WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.006 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:10.751 --> 00:00:15.499 ‫« به پاس گرامی‌داشت خاطره‌ی ‫کمر د لس ریس » 00:00:17.151 --> 00:00:18.506 ‫« آنچه گذشت » 00:00:19.750 --> 00:00:23.125 ‫می‌دونی، به‌نظرم… ما پیشرفت کردیم 00:00:26.542 --> 00:00:28.999 ‫- فاگی! ‫- چرا؟ چرا؟ 00:00:32.512 --> 00:00:34.096 ‫دردویل رو چیکار می‌کنی؟ 00:00:34.583 --> 00:00:35.916 ‫من دیگه اون آدم نیستم 00:00:35.917 --> 00:00:39.541 ‫به خودم قول دادم که بذارم سیستم حلش کنه 00:00:39.688 --> 00:00:41.271 ‫مواظب خودت باش، مت 00:00:42.667 --> 00:00:44.363 ‫خیلی وقت بود ‫همدیگه رو ندیده بودیم، مگه نه؟ 00:00:44.388 --> 00:00:46.433 ‫می‌خواستم ببینم میشه یه صحبتی بکنیم یا نه 00:00:46.458 --> 00:00:48.874 ‫پس پاتو از گلیمت درازتر کنی، ‫بالا سرتم 00:00:48.875 --> 00:00:52.374 ‫و اگه برگردی سراغ فعالیت‌های قبلی‌ات... 00:00:52.375 --> 00:00:54.416 ‫برات عواقب داره 00:00:54.417 --> 00:00:58.457 ‫ویلسون فیسک به‌عنوان ۱۱۲اُمین ‫شهردار شهر نیویورک انتخاب شد 00:00:58.458 --> 00:00:59.542 ‫اون پیروز شد 00:01:00.504 --> 00:01:07.588 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:01:08.625 --> 00:01:10.333 ‫قربان، بذارید گریم چشم‌تون رو درست کنم 00:01:29.708 --> 00:01:31.042 ‫ممنونم، نیویورک 00:01:32.417 --> 00:01:34.999 ‫من و ونسا از صمیم قلب سپاسگزاریم 00:01:36.083 --> 00:01:39.957 ‫مایه‌ی تواضعه که امشب اینجا نشستم و ‫به عنوان شهردار شهر باهاتون صحبت می‌کنم 00:01:39.958 --> 00:01:42.166 ‫مخصوصاً در آغاز سال نو و 00:01:42.167 --> 00:01:46.484 ‫مهم‌تر از همه، ‫عصری جدید برای بزرگ‌ترین شهر دنیا 00:01:47.000 --> 00:01:51.916 ‫هرج‌ومرج این شهر رو فرا گرفته. ‫جرم و جنایت، فقر، پریشانی، 00:01:51.917 --> 00:01:55.333 ‫انگار که هر لحظه ممکنه ‫اوضاع از کنترل خارج بشه 00:01:56.056 --> 00:01:57.479 ‫اما نیویورکی‌ها آدم‌های سرسختی‌ان 00:01:57.527 --> 00:01:59.388 ‫ما خوب بلدیم چطور ‫گلیم‌مون رو از آب بیرون بکشیم. 00:01:59.413 --> 00:02:02.892 ‫ما به عدالت‌جو مسلحی که ‫روی پیراهن‌شون طرح اسکلته، 00:02:02.917 --> 00:02:06.582 ‫یا مردی که لباس عنکبوتی می‌پوشه، 00:02:06.583 --> 00:02:10.089 ‫یا مردی که روی سرش شاخ شیطانیه ‫نیازی نداریم تا نجاتمون بده. نه. 00:02:10.114 --> 00:02:11.906 ‫دوباره به اوج خودمون برمی‌گردیم 00:02:12.875 --> 00:02:13.999 ‫فیسک، همون شهرداره؟ 00:02:14.000 --> 00:02:15.999 ‫- من که باورم نمیشه ‫- من یه قولی بهتون دادم 00:02:16.000 --> 00:02:18.874 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ بری بوستون؟ ‫تو که از سلتیکس متنفری 00:02:18.875 --> 00:02:20.624 ‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- می‌خوام نگه‌ش دارم 00:02:20.625 --> 00:02:22.583 ‫شنیدم؟ من که عاشقشم 00:02:23.208 --> 00:02:27.042 ‫و این یعنی قانون دوباره ‫به نیویورک سیتی برمی‌گرده 00:02:27.875 --> 00:02:30.792 ‫این وعده‌ی من به نیویورکه 00:02:31.625 --> 00:02:34.519 ‫شهری که سرآغاز من بود، ‫شهری که به من رأی داد و 00:02:34.573 --> 00:02:36.513 ‫شهری که بهش عشق می‌ورزم 00:02:37.042 --> 00:02:40.124 ‫شب خوبی داشته باشید و سال نو مبارک 00:02:40.125 --> 00:02:42.917 ‫من که بهت گفتم کجا بودم ‫« ایستگاه خیابان ۱۶۸ » 00:02:43.583 --> 00:02:46.042 ‫باید به یه سری از خرده‌کاری‌هام می‌رسیدم، ‫زمان از دستم در رفت 00:02:47.476 --> 00:02:49.350 ‫- نه، نه ‫- تو که آه در بساط نداری 00:02:49.375 --> 00:02:50.582 ‫من... هیچی همراهم نیست. هیچی 00:02:50.583 --> 00:02:51.666 ‫چیکار می‌کنی، نیکی؟ 00:02:51.667 --> 00:02:53.332 ‫- می‌خواستی ما رو بپیچونی؟ ‫- باید برم 00:02:53.333 --> 00:02:55.624 ‫نمی‌خواستم بپیچونم، پسر. ‫فقط... می‌دونید، درگیر بودم. 00:02:55.625 --> 00:02:57.416 ‫- به نظر من که می‌خواستی بپیچونی ‫- نه، نه، نه والا 00:02:57.417 --> 00:02:58.582 ‫فقط درگیر کار و بار بودم 00:02:58.583 --> 00:03:00.541 ‫- هی ‫- ولی اینطور به نظر نمی‌رسه 00:03:00.542 --> 00:03:02.167 ‫هی، هی 00:03:02.667 --> 00:03:05.083 ‫- هی! آروم باشید! ‫- من چیزی همراهم نیست 00:03:05.917 --> 00:03:07.791 ‫رفیق، به تو ربطی نداره 00:03:07.792 --> 00:03:10.291 ‫یه بدبختِ بی‌دفاع رو خِفت کردید 00:03:10.292 --> 00:03:12.041 ‫- معلومه که به من ربط داره ‫- باشه، باشه 00:03:12.042 --> 00:03:13.386 ‫گفتم سرت تو کار خودت باشه 00:03:18.417 --> 00:03:19.499 ‫ول کن 00:03:24.833 --> 00:03:25.833 ‫نه 00:03:40.958 --> 00:03:42.499 ‫نه! 00:03:52.292 --> 00:03:54.708 ‫پلیس نیویورک. از جات جُم نخور! 00:04:02.123 --> 00:04:12.123 ‫« زیرنویس از امیر فرحناک » ‫:. FarahSub@ .: 00:05:28.929 --> 00:05:35.363 ‫« دردویل: تولدی دوباره » 00:05:44.154 --> 00:05:46.435 ‫نظری راجع‌به ناپدید شدن دردویل ندارید؟ 00:05:48.292 --> 00:05:51.375 ‫دردویل؟ یه عمریه که ‫اسمش رو نشنیده بودم، پسر 00:05:52.333 --> 00:05:54.351 ‫جاش هم خالی نیست. ‫یارو یه‌پا دلقک بود. 00:05:54.376 --> 00:05:57.543 ‫کی بهش نیاز داره؟ فقط دردسره. ‫همون بهتر که نیست. 00:05:57.833 --> 00:05:59.874 ‫آیا توانمندها موظف به ‫محافظت از ناتوان‌ها هستن؟ 00:05:59.875 --> 00:06:02.210 ‫آره، البته. اما یه جورایی ‫ننه‌من‌غریبم بازی درمیارن و 00:06:02.235 --> 00:06:04.527 ‫بعدش هم خون اونا رو می‌مکن 00:06:04.552 --> 00:06:06.937 ‫ساعت ۱۰ با کارتر، ‫رئیس آتش‌نشانی ملاقات دارید 00:06:06.962 --> 00:06:09.817 ‫می‌تونیم جلسه رو همینجا بذاریم ‫یا توی خود ایستگاه آتش‌نشانی 00:06:09.958 --> 00:06:14.374 ‫بذارش توی ایستگاه آتش‌نشانی. ‫کارتر آدم خیالاتی‌ایه 00:06:14.375 --> 00:06:15.999 ‫بهتره خودم برم 00:06:16.000 --> 00:06:19.280 ‫منم باهاتون موافقم. ‫بعدش باید شیش جای دیگه بریم 00:06:19.305 --> 00:06:22.244 ‫من یه تماس دیگه با کمیسر گالو گرفتم 00:06:22.269 --> 00:06:24.104 ‫سومین نفری هستن که باید بهش سر بزنیم 00:06:25.875 --> 00:06:28.204 ‫به نظرت این میز از کِی اینجاست؟ 00:06:29.438 --> 00:06:31.063 ‫جانم؟ 00:06:31.792 --> 00:06:35.333 ‫به نظرت این میز ‫چند وقته که اینجاست؟ قدیمیه 00:06:37.072 --> 00:06:38.876 ‫ونسا اگه بود با یه نگاه می‌گفت 00:06:41.708 --> 00:06:45.000 ‫بگو ببینم، فییورلو لاگواردیا هم ‫پشت این میز نشسته؟ 00:06:45.958 --> 00:06:49.417 ‫اون قهرمان پدرم بود، می‌دونستی؟ 00:06:50.375 --> 00:06:51.750 ‫نه. نه، نمی‌دونستم 00:06:59.583 --> 00:07:01.708 ‫پدرم واسه اکثر آدما احترام قائل نبود 00:07:02.250 --> 00:07:04.000 ‫راستش واسه هیچکس قائل نبود 00:07:06.167 --> 00:07:08.125 ‫به جز لاگواردیا 00:07:11.125 --> 00:07:15.167 ‫سماجتش، جوری که جلوی تمنی هال وایساد 00:07:16.458 --> 00:07:19.000 ‫این شهر رو فییورلو لاگواردیا ساخت 00:07:24.042 --> 00:07:25.499 ‫قربان... 00:07:25.500 --> 00:07:27.249 ‫آره. شرمنده. درسته 00:07:32.583 --> 00:07:39.159 ‫صمیمانه مشتاق دیدار دادستان هاکبرگ، هستم 00:07:40.042 --> 00:07:43.500 ‫نمیشه این دیدار و گفت‌وگوها رو موکول کرد؟ 00:07:44.625 --> 00:07:48.999 ‫این روزهای ابتدایی حیاتی هستن. ‫باید ظاهر کار رو حفظ کنید. 00:07:49.000 --> 00:07:52.499 ‫از طریق همین ارتباطاته که ‫می‌تونیم دَم مدیران رو ببینیم و 00:07:52.500 --> 00:07:54.999 ‫به همین واسطه ‫برنامه‌هامون رو پیش ببریم و 00:07:55.000 --> 00:07:58.625 ‫راستش رو بخواید، خیلی‌هاشون ‫حتی نمی‌خوان ریخت‌تون رو ببینن 00:08:06.833 --> 00:08:08.708 ‫دیگه عادت کردم 00:08:09.917 --> 00:08:12.542 ‫یه مورد دیگه‌ای هم هست و 00:08:13.708 --> 00:08:19.833 ‫متأسفم که دارم وارد ‫مسائل شخصی‌تون میشم. همسرتون... 00:08:21.833 --> 00:08:23.178 ‫ونسا چی شده؟ 00:08:25.417 --> 00:08:30.994 ‫خب، سخنرانی معارفه‌تون بیشتر از چیزی ‫که انتظار می‌رفت مورد استقبال قرار گرفت، 00:08:31.019 --> 00:08:33.269 ‫بخصوص با حضور رأی‌دهنده‌های جوون‌تر 00:08:34.393 --> 00:08:39.808 ‫هر چند که مخالفت ونسا ‫برای حضور توی این اتفاقات 00:08:39.833 --> 00:08:42.999 ‫نظر رأی‌دهنده‌های قدیمی‌تر رو ‫نسبت به شما برمی‌گردونه 00:08:45.458 --> 00:08:46.458 ‫متوجه‌ام 00:08:56.958 --> 00:09:00.416 ‫شاید الان زمان خوبی نباشه، 00:09:00.833 --> 00:09:06.000 ‫اما من و همسرم ‫یه سری کارها داریم 00:09:07.708 --> 00:09:10.958 ‫می‌تونی یکم بهمون فرصت بدی؟ 00:09:12.458 --> 00:09:14.167 ‫حتماً، قربان 00:09:27.649 --> 00:09:29.051 ‫« پاسگاه ناحیه‌ی ۱۵ » 00:09:29.083 --> 00:09:31.685 ‫خبر خوب اینه که بازداشته و ‫کم‌کم مستی از سرش می‌پره و 00:09:31.710 --> 00:09:34.499 ‫حالش بهتر میشه. ‫منم انتظاری ندارم. 00:09:34.500 --> 00:09:37.541 ‫الکل خونش ۰/۱۵ بود و ‫دو مورد سوءپیشینه داره پس... 00:09:37.542 --> 00:09:39.249 ‫می‌دونی این چقدر زمان‌بره؟ 00:09:39.250 --> 00:09:40.999 ‫چون انتظار داشتم که برم سر کار و 00:09:41.000 --> 00:09:42.832 ‫نمی‌تونم یه شیفت دیگه رو از دست بدم 00:09:42.833 --> 00:09:44.775 ‫بذار رک و پوست‌کنده بگم ‫باید چیکار کنی، پلیس‌کُش 00:09:46.458 --> 00:09:48.393 ‫میای الان زیر اعترافات رو امضا می‌کنی 00:09:49.129 --> 00:09:50.225 ‫می‌دونی چیه؟ من... 00:09:50.250 --> 00:09:52.124 ‫به یکی از همکارها قول دادم ‫به موکلش سر می‌زنم 00:09:52.125 --> 00:09:54.791 ‫بذار به اون برسم، اگه خبر جدیدی شد ‫باهات تماس می‌گیرم، خب؟ 00:09:54.792 --> 00:09:56.666 ‫- باشه ‫- ممنون 00:10:07.208 --> 00:10:08.208 ‫ممنون 00:10:14.232 --> 00:10:15.232 ‫هکتور ایالا؟ 00:10:20.833 --> 00:10:22.260 ‫کتکت زدن؟ 00:10:23.958 --> 00:10:25.583 ‫- مهمه؟ ‫- آره 00:10:26.583 --> 00:10:28.042 ‫واسه من مهمه 00:10:29.125 --> 00:10:31.374 ‫من وکیل‌ام. اسمم متیوئه 00:10:31.375 --> 00:10:32.707 ‫وکیل تسخیری هستی؟ 00:10:32.708 --> 00:10:34.957 ‫نه. وکیل خصوصی‌ام. 00:10:34.958 --> 00:10:36.624 ‫من که وکیل نگرفتم. ‫از کجا پیدات شده؟ 00:10:36.625 --> 00:10:38.583 ‫شنیدم میگن یه پلیس رو کشتی 00:10:39.083 --> 00:10:41.417 ‫فقط خواستم به یه بنده‌خدایی کمک کنم 00:10:42.083 --> 00:10:43.542 ‫خب، اونا که اینطور فکر نمی‌کنن 00:10:44.500 --> 00:10:47.082 ‫میگن رفتی سمت سکو ‫به دوتا افسر پلیس حمله کردی... 00:10:47.083 --> 00:10:50.667 ‫نه، رفیق. اون حرومی‌های روی سکو ‫یه کلمه هم نگفتن پلیس بودن 00:10:51.375 --> 00:10:52.499 ‫جیکشون در نیومد 00:10:52.659 --> 00:10:55.574 ‫من فقط خواستم جداشون کنم، خب؟ 00:10:55.667 --> 00:10:57.041 ‫پس چه بلایی سر پلیسی که... 00:10:57.042 --> 00:10:58.957 ‫یکی‌شون وقتی داشت بهم حمله می‌کرد سُر خورد 00:10:58.958 --> 00:11:00.791 ‫حتی هلش هم ندادم، قسم می‌خورم 00:11:00.792 --> 00:11:02.874 ‫نمی‌خواستم کسی رو بکشم. ‫من همچین آدمی نیستم. 00:11:02.875 --> 00:11:04.957 ‫تازه‌شم، روحم هم خبر نداشت که 00:11:04.958 --> 00:11:06.042 ‫قطار داره میاد 00:11:06.542 --> 00:11:08.416 ‫یه لحظه دیدم اونجاست و 00:11:08.417 --> 00:11:10.250 ‫بعدش دیدم... غیبش زده 00:11:15.000 --> 00:11:16.958 ‫چیزی رو که ازم پنهون نمی‌کنی؟ 00:11:20.292 --> 00:11:22.542 ‫نه، رفیق. همش همین بود 00:11:26.708 --> 00:11:29.792 ‫مطمئنم هنوز کلی نگرانی. ‫همه چی گُنگ و مبهمه 00:11:30.625 --> 00:11:31.874 ‫باید قبل از جلسه‌ی اول محاکمه 00:11:31.875 --> 00:11:32.957 ‫چند باری حرف‌هاتو مرور کنی 00:11:32.958 --> 00:11:35.374 ‫- فعلاً فقط باید همین کارو کنیم ‫- من نمی‌تونم دستمزدت رو بدم 00:11:35.375 --> 00:11:37.999 ‫به فکر اونجاش نباش. ‫همچنان می‌خوام ازت دفاع کنم. 00:11:41.208 --> 00:11:42.500 ‫گیر خوب وکیلی افتادی، هکتور 00:11:43.208 --> 00:11:44.573 ‫صبر کن ببینم 00:11:45.799 --> 00:11:47.042 ‫تو نابینایی؟ 00:11:56.292 --> 00:11:57.374 ‫ببند دهنتو! 00:11:59.333 --> 00:12:01.916 ‫به محض اینکه وارد مرکز رفاه سالمندان شدیم، ‫چند کلمه‌ای صحبت می‌کنید و 00:12:01.917 --> 00:12:04.916 ‫بعدش قراره کلید شهر رو بهت اهدا کنن 00:12:04.917 --> 00:12:07.374 ‫من خودم شهردار شهرم. ‫کلید شهر بروکلین رو می‌خوام چیکار؟ 00:12:07.375 --> 00:12:09.957 ‫چه بخواید چه نخواید، ‫بیشتر هوادارهاتون از همین حواشی‌ان 00:12:09.958 --> 00:12:11.363 ‫بخصوص استتن آیلند 00:12:11.388 --> 00:12:13.555 ‫اگه استتن رو بدست بیارید، ‫دیگه نیازی به منهتن ندارید 00:12:14.728 --> 00:12:15.832 ‫شرمنده 00:12:15.833 --> 00:12:19.041 ‫شهر معیوبه، ‫منم قول دادم درستش می‌کنم 00:12:19.042 --> 00:12:21.082 ‫قربان، صد روز اول فقط باید ‫خودتون رو با شرایط وقف بدید 00:12:21.083 --> 00:12:22.958 ‫با محیط کار آشنا بشید 00:12:23.542 --> 00:12:26.332 ‫اگه بخواید تصمیم بزرگی بگیرید، ‫الکی واسه خودتون دشمن‌تراشی کردید 00:12:26.333 --> 00:12:29.000 ‫خوبه. اینجوری توجه‌ها سمت مشکلات میره 00:12:29.833 --> 00:12:31.499 ‫شما منو استخدام کردید چون 00:12:31.500 --> 00:12:33.832 ‫ساز و کار سیاست ‫توی نیویورک رو خوب بلدم و 00:12:33.833 --> 00:12:37.457 ‫الان اولویت ما حفظ شرایط کنونیه 00:12:37.458 --> 00:12:40.457 ‫پس پیشنهادت به شهردار جدید ‫شهر نیویورک اینه که 00:12:40.458 --> 00:12:42.624 ‫دست روی دست بذاره و کاری نکنه 00:12:42.625 --> 00:12:43.791 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 00:12:43.792 --> 00:12:45.082 ‫یه چاله‌ی بزرگه 00:12:45.083 --> 00:12:46.707 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه ردش می‌کنیم 00:12:50.958 --> 00:12:52.332 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:12:54.583 --> 00:12:57.666 ‫قربان، پیشنهاد می‌کنم ‫هر قصدی دارید منصرف ب... 00:12:57.667 --> 00:12:59.666 ‫گندش بزنن. ‫چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:12:59.667 --> 00:13:02.042 ‫اون کار توئه، نه من 00:13:04.167 --> 00:13:06.332 ‫سرکارگر! سرکارگر کیه؟ 00:13:06.333 --> 00:13:09.583 ‫بله؟ چی شده؟ ‫شما که شهرداری. 00:13:10.208 --> 00:13:11.499 ‫- آره ‫- حالتون چطوره؟ 00:13:11.500 --> 00:13:14.396 ‫می‌خوام کارت رو متوقف کنی و ‫بیای اون چاله رو پر کنی 00:13:14.421 --> 00:13:16.600 ‫هم تجهیزاتش رو داری ‫هم نیروی انسانیش رو 00:13:16.625 --> 00:13:18.457 ‫شرمنده، قربان. ‫نوار قرمز کشیدن دورش 00:13:18.458 --> 00:13:20.374 ‫منتظریم دستورش رو صادر کنن 00:13:20.375 --> 00:13:21.957 ‫تأیید شده بدون 00:13:21.958 --> 00:13:24.416 ‫حله. رفقا، چاله رو پر کنید! 00:13:24.417 --> 00:13:26.999 ‫بیاید. بجنبید! زود! 00:13:27.000 --> 00:13:28.582 ‫- اومدیم ‫- مایکی 00:13:28.583 --> 00:13:30.082 ‫میریم سر وقتش 00:13:30.083 --> 00:13:31.749 ‫- بجنبید ‫- بله، قربان 00:13:32.958 --> 00:13:35.042 ‫ترافیک شدیدیه. خب؟ 00:13:35.542 --> 00:13:37.999 ‫درسته. پر کردن همچین چاله‌ای 00:13:38.000 --> 00:13:39.791 ‫فیل هوا کردن نیست 00:13:39.879 --> 00:13:42.568 ‫یادتونه که گفتم ‫کارها رو راست و ریس می‌کنم؟ 00:13:42.593 --> 00:13:44.291 ‫الانم اینجام و دست به کار شدم 00:13:44.292 --> 00:13:46.250 ‫باریکلا! 00:13:47.375 --> 00:13:48.497 ‫عشق منی، مرد 00:13:49.750 --> 00:13:52.131 ‫گمونم وقتی گفتی ‫ظاهر کار رو حفظ کنم منظورت این بود 00:13:52.792 --> 00:13:55.582 ‫بله شهردار فیسک، منظورم همین بود 00:13:55.583 --> 00:13:56.791 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 00:13:56.792 --> 00:13:59.541 ‫پر کردن اون چاله حرکت خوبی بود 00:13:59.542 --> 00:14:00.750 ‫لطف داری، دنیل 00:14:04.498 --> 00:14:06.213 ‫من فرستادمت واسه رسیدگی به ‫پرونده‌ی رانندگی تحت‌تأثیر الکل، 00:14:06.238 --> 00:14:07.642 ‫اونوقت تو رفتی ‫پرونده‌ی قتل پلیس رو قبول کردی؟ 00:14:07.667 --> 00:14:09.666 ‫اون هم توی شرایط فعلی دفتر؟ 00:14:09.667 --> 00:14:11.457 ‫پلیس‌ها انقدر کتکش زدن ‫طرف از حال رفته بود 00:14:11.458 --> 00:14:12.541 ‫چه انتظاری ازم داشتی؟ 00:14:12.542 --> 00:14:14.125 ‫تا آخرهفته زنده‌اش نمی‌ذاشتن 00:14:15.746 --> 00:14:17.582 ‫اگه نظر منو بخوای که ‫فکر می‌کنم ممکنه بی‌گناه باشه 00:14:17.583 --> 00:14:19.416 ‫تو با هزار بدبختی ‫به پرونده‌های خودت می‌رسی 00:14:19.417 --> 00:14:21.249 ‫- مجبورم توی جایگاه دستیار وکیل بشینم ‫- همچین پرونده‌ی خبرسازی... 00:14:21.250 --> 00:14:23.166 ‫- خیلی هم چیز بدی نیست ‫- این دقیقاً خلاف چیزیه که 00:14:23.167 --> 00:14:24.374 ‫دفترمون بهش نیاز داره 00:14:24.375 --> 00:14:27.957 ‫خیلی‌خب، همکار قدیمیم توی میدتاون ‫گزارش پلیس رو به دستم رسوند 00:14:27.958 --> 00:14:31.457 ‫اون یکی پلیسه می‌گفت قربانی‌ای در کار نبود. ‫می‌گفت یه حمله‌ی بی‌دلیل بود. 00:14:31.606 --> 00:14:33.689 ‫خب، موکل ما چیز دیگه‌ای میگه 00:14:33.714 --> 00:14:35.464 ‫یه مشت حرف بی‌پایه و اساس 00:14:35.958 --> 00:14:37.374 ‫مت، اگه این پرونده رو قبول کنی، 00:14:37.375 --> 00:14:39.832 ‫فکر می‌کنن که ‫با پلیس نیویورک به مشکل خوردی 00:14:39.833 --> 00:14:42.958 ‫کریستن، واسه اینکه راضیت کنم از ‫دفتر دادستانی بیای اینجا چی بهت گفتم؟ 00:14:44.167 --> 00:14:46.166 ‫گفتی کارم بی‌نظیره که حقیقت محضه 00:14:47.034 --> 00:14:49.064 ‫آره خب، دیگه چی‌ها گفتم؟ 00:14:50.667 --> 00:14:52.416 ‫گفتی پرونده‌های دشواری رو قبول می‌کنیم 00:14:52.441 --> 00:14:54.900 ‫ما اینجا پرونده‌هایی رو برمی‌داریم که ‫رسیدگی بهشون غیرممکنه 00:15:04.913 --> 00:15:05.913 ‫باشه، قبوله 00:15:06.167 --> 00:15:07.166 ‫ممنون 00:15:07.167 --> 00:15:09.749 ‫فقط آرنی باید جای من ‫توی جلسه‌ی شهادت راجرز شرکت کنه 00:15:09.750 --> 00:15:11.208 ‫عالیه، ممنونم 00:15:12.958 --> 00:15:15.624 ‫به همسر هکتور زنگ بزن، ‫بعدش می‌خوام دنبال اون شاهدی که 00:15:15.625 --> 00:15:17.250 ‫هکتور روی سکو نجاتش داد بگردی 00:15:21.125 --> 00:15:22.375 ‫من حرفش رو باور می‌کنم، چری 00:15:24.292 --> 00:15:25.708 ‫باشه 00:15:26.844 --> 00:15:28.510 ‫پس می‌خوای اونی که ‫روی سکو بود رو پیدا کنم؟ 00:15:28.535 --> 00:15:29.659 ‫آره 00:15:29.819 --> 00:15:31.523 ‫چقدر فشار بیارم؟ 00:15:31.548 --> 00:15:33.358 ‫هر چقدری که لازمه 00:15:34.458 --> 00:15:36.125 ‫آمار هکتور هم برام در بیار 00:15:36.917 --> 00:15:39.291 ‫یه جای کارش می‌لنگه 00:15:39.292 --> 00:15:42.291 ‫صبر کن ببینم. ‫بالاخره بی‌گناهه یا یه جای کارش می‌لنگه؟ 00:15:43.792 --> 00:15:44.916 ‫جفتش 00:15:46.833 --> 00:15:48.999 ‫اومدش! جناب مرداک. ‫جناب مرداک! اینجا. 00:15:49.000 --> 00:15:50.957 ‫چرا پرونده‌ی قاتل یه پلیس رو ‫قبول کردید، آقای مرداک؟ 00:15:50.958 --> 00:15:52.666 ‫- نکنه ضد پلیس هستید؟ ‫- موکل من بی‌گناهه و 00:15:52.667 --> 00:15:54.666 ‫نسبت به روز محاکمه‌اش خوش‌بینیم. ‫خیلی ممنون. 00:15:54.667 --> 00:15:56.499 ‫نظر خانواده‌ی ایالا راجع‌به این موضوع چیه؟ 00:15:56.500 --> 00:15:57.791 ‫- ممنون ‫- دیگه حرفی ندارم 00:15:57.792 --> 00:15:59.791 ‫نگران اعتبار دفتر حقوقی‌تون نیستید؟ 00:15:59.792 --> 00:16:02.694 ‫از اینکه شهردار فیسک این پرونده رو ‫از نزدیک زیرنظر داره چه حسی دارید؟ 00:16:22.000 --> 00:16:24.583 ‫ادکلن دراکار نویر، ‫محبوب دل پلیس‌های نیویورکی 00:16:25.917 --> 00:16:27.791 ‫پلیس نیویورک هوای نیروهاش رو داره 00:16:34.417 --> 00:16:36.500 ‫اون همون بی‌شرفیه که همکارم رو کشت 00:16:37.917 --> 00:16:39.335 ‫حالت چطوره، هکتور؟ 00:16:39.542 --> 00:16:41.082 ‫- افتضاح‌ام، مت ‫- خیلی‌خب، دَووم بیار 00:16:41.083 --> 00:16:43.416 ‫این تازه قدم اول ‫توی یه روند فرسایشیه 00:16:43.417 --> 00:16:44.804 ‫همسرت اومده؟ 00:16:46.167 --> 00:16:47.166 ‫نه 00:16:51.792 --> 00:16:53.792 ‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟ 00:16:54.792 --> 00:16:55.875 ‫هاک اومده ‫(شاهین) 00:16:56.458 --> 00:16:57.499 ‫هاکبرگ؟ 00:16:57.500 --> 00:16:59.125 ‫اوهوم 00:17:04.000 --> 00:17:06.582 ‫نماینده‌ی نیویورک علیه هکتور ایالا 00:17:06.583 --> 00:17:08.916 ‫متهم به قتل عمد، ‫قتل عمد از پیش برنامه‌ریزی نشده و 00:17:08.917 --> 00:17:10.582 ‫قتل غیرعمد درجه‌ی یک 00:17:10.583 --> 00:17:13.998 ‫بنجامین هاکبرگ هستم، جناب قاضی، ‫نماینده‌ی ایالت نیویورک سیتی 00:17:14.023 --> 00:17:15.749 ‫مت مرداک هستم، وکیل متهم، جناب قاضی 00:17:15.750 --> 00:17:19.124 ‫- شاید از قرائت اسناد بگذریم ولی از حق‌مون نه ‫- با توجه به اتهامات سنگینِ وارده 00:17:19.125 --> 00:17:22.131 ‫درخواست داریم که متهم با وجود ‫ارائه وثیقه، باز هم به بازداشتگاه برگرده 00:17:22.156 --> 00:17:25.115 ‫- جناب قاضی، متهم... ‫- درخواست پذیرفته میشه 00:17:25.833 --> 00:17:28.957 ‫- جناب قاضی، اگه اجازه بدید... ‫- گفتم درخواست وثیقه رد شد 00:17:30.125 --> 00:17:32.749 ‫آقای ایالا یه کهنه‌سرباز پرافتخار ارتش‌ان. ‫هیچ سوءپیشینه‌ای ندارن. 00:17:32.750 --> 00:17:35.499 ‫ایشون ۱۵ سال حسابدار عمومی گواهی‌شده بودن. ‫از اشخاص محترم جامعه به حساب میان. 00:17:35.500 --> 00:17:38.541 ‫همچنین متهم به قتل ‫مأمور پلیس نیویورک هم هستن 00:17:38.542 --> 00:17:40.708 ‫- پرونده‌ی بعدی، لطفاً ‫- ممنون، جناب قاضی 00:17:42.833 --> 00:17:44.999 ‫- گیر خوب وکیلی افتادم، هان؟ ‫- درست میشه 00:17:55.667 --> 00:17:58.249 ‫می‌دونی، باید حدس می‌زدم که ‫اون شب قصد داشتی... 00:17:58.250 --> 00:17:59.916 ‫شماره‌ات رو بهم بدی 00:17:59.917 --> 00:18:01.292 ‫من خبرنگارم، دادا 00:18:02.542 --> 00:18:06.332 ‫تازه، می‌تونیم به عنوان دوتا دوست با ‫مزایای سیاسی اینجا حسابی موفق شیم 00:18:06.333 --> 00:18:07.809 ‫تو بذار من باهاش مصاحبه کنم، 00:18:07.834 --> 00:18:09.808 ‫منم حرف دلش رو به ‫رأی‌دهنده‌های زیر ۳۰ سال می‌رسونم 00:18:09.833 --> 00:18:12.457 ‫حالا بگو تهش کی قهرمان ملت میشه ‫و همه تشویقش می‌کنن؟ 00:18:12.732 --> 00:18:14.023 ‫من لابد 00:18:14.203 --> 00:18:15.786 ‫گوشی 00:18:15.811 --> 00:18:17.256 ‫چی؟ چرت نگو 00:18:17.281 --> 00:18:19.406 ‫از شرایط مصاحبه با شهرداره 00:18:20.208 --> 00:18:23.292 ‫باید حواسم شیش دُنگ جمع باشه ‫تا چیزی رو پُست نکنی 00:18:25.042 --> 00:18:26.042 ‫منصفانه‌ست 00:18:28.125 --> 00:18:32.323 ‫سؤال‌های جنجالی نپرس، خب؟ ‫یکی برام ریش گرو گذاشته 00:18:32.625 --> 00:18:34.375 ‫مگه نگفتی زیردستشی؟ 00:18:35.000 --> 00:18:37.458 ‫هستم، شاید یکم اغراق کرده باشم 00:18:38.292 --> 00:18:39.292 ‫عجب! 00:18:39.833 --> 00:18:42.999 ‫واقعاً موندم که بالاخره ‫کارمند اینجایی یا احمقی 00:18:43.000 --> 00:18:46.208 ‫خب، شاید من... ‫خودم هم نمی‌دونم چی‌ام 00:18:49.667 --> 00:18:50.792 ‫پنج دقیقه وقت داری 00:18:59.875 --> 00:19:03.999 ‫باید اعتراف کنم خیلی خوب ‫کمپین انتخاباتیم رو پوشش دادی و 00:19:04.000 --> 00:19:07.708 ‫بیهوده هم نبوده. ‫تو از اولین کسایی بود که منو جدی گرفتی. 00:19:09.417 --> 00:19:12.329 ‫بی‌بی! مخفف چیزیه؟ ‫بیترس؟ بتی؟ 00:19:12.354 --> 00:19:15.354 ‫همون بی‌بی خوبه. ‫اسم عموم رو روم گذاشتن. 00:19:17.333 --> 00:19:18.333 ‫بن اوریک 00:19:20.875 --> 00:19:21.958 ‫آره 00:19:22.958 --> 00:19:23.958 ‫می‌شناختمش 00:19:26.000 --> 00:19:27.916 ‫خبرنگار خوبی بودی 00:19:34.750 --> 00:19:38.000 ‫من سه دفعه نظر کمیسر گالو رو ‫راجع‌به شما پرسیدم 00:19:39.125 --> 00:19:40.125 ‫هر بار... 00:19:41.333 --> 00:19:42.333 ‫هیچی 00:19:43.167 --> 00:19:44.457 ‫دریغ از یه کلمه 00:19:44.837 --> 00:19:46.212 ‫منو به فکر فرو برد 00:19:47.417 --> 00:19:49.000 ‫حتماً یه داستانی باید پشتش باشه 00:19:50.486 --> 00:19:51.754 ‫جداً؟ 00:19:53.417 --> 00:19:57.243 ‫یکی از منابع‌ام توی پلیس نیویورک ‫گفته که گالو آماده‌ست تا استعفا بده 00:19:57.833 --> 00:20:00.041 ‫گالو کمیسر برجسته‌ای بود 00:20:00.042 --> 00:20:02.583 ‫شاید بشه گفت ‫از عزیزترین اشخاص نیویورک بود 00:20:03.083 --> 00:20:05.625 ‫این شما رو توی بد مخمصه‌ای میندازه 00:20:06.292 --> 00:20:09.374 ‫فرماندهان پلیس نیویورک ‫می‌خوان برای اعتراض علیه شما 00:20:09.375 --> 00:20:11.207 ‫پشت کمیسر خودشون وایسن 00:20:11.208 --> 00:20:13.916 ‫اونا همینجوریش هم کلی کمبود نیرو دارن و 00:20:13.917 --> 00:20:16.291 ‫از طرفی هم عدالت‌جوها ‫دارن جای پلیس‌ها رو پر می‌کنن 00:20:20.125 --> 00:20:23.292 ‫اگه حمایت نیروهای پلیس هم از دست بدید، ‫شهر رو باید دو دستی تقدیم کنید 00:20:25.583 --> 00:20:27.224 ‫ممنونم، خانم اوریک 00:20:31.167 --> 00:20:33.708 ‫یه سؤال دیگه در مورد خانم فیسک داشتم 00:20:35.417 --> 00:20:37.624 ‫متأسفم ولی وقتش رو ندارم 00:20:37.773 --> 00:20:39.343 ‫از این طرف، لطفاً 00:20:46.333 --> 00:20:48.417 ‫ممنون، جناب شهردار. من... 00:20:49.458 --> 00:20:50.958 ‫امیدوارم بازم باهم صحبت کنیم 00:20:57.708 --> 00:21:01.791 ‫واقعاً شرمنده، قربان. ‫نباید راجع‌به همسرتون چیزی می‌گفت. 00:21:01.792 --> 00:21:03.125 ‫اشکالی نداره، دنیل 00:21:04.167 --> 00:21:09.208 ‫یه حسی بهم میگه این خانم جوان ‫عادت داره که همه دست‌کم بگیرنش 00:21:11.496 --> 00:21:13.013 ‫از این به نفع خودمون استفاده می‌کنیم 00:21:15.833 --> 00:21:19.874 ‫مواجهه با آسیب‌های روحی گذشته ‫می‌تونه به ایجاد مهارت‌ها و 00:21:19.875 --> 00:21:22.917 ‫تکنیک‌هایی برای رسیدن به آرامش منجر بشه. ‫مثل همون چیزی که توی کتاب نوشته شده: 00:21:23.708 --> 00:21:26.833 ‫اونا رو بشناس، ‫ببرشون زیر سؤال، رهاشون کن 00:21:27.500 --> 00:21:30.000 ‫خب، نمیگی کتاب جدیدت راجع‌به چیه؟ 00:21:30.917 --> 00:21:33.627 ‫من خیلی به تصویری که از خودمون ‫توی ذهن دیگران به‌جا می‌ذاریم فکر کردم. 00:21:33.917 --> 00:21:36.624 ‫اینکه چطور چکیده‌ای از خودمون رو 00:21:36.625 --> 00:21:41.292 ‫از طریق فیلترهای شبکه‌های اجتماعی ‫یا نقاب‌ها به نمایش می‌ذاریم 00:21:42.633 --> 00:21:45.601 ‫جالبه. حتی میشه گفت به‌موقع بود 00:21:45.815 --> 00:21:49.180 ‫احتمالاً. ‫هنوز توی مراحل ابتداییه، ولی... 00:21:49.205 --> 00:21:51.582 ‫قول میدم نسخه‌ی اولیه‌اش رو بهت بدم 00:21:51.583 --> 00:21:54.624 ‫ممنون و مرسی که امروز اومدی 00:21:54.625 --> 00:21:56.000 ‫خواهش می‌کنم 00:22:02.792 --> 00:22:05.417 ‫ممنون که اومدی. ‫واقعاً لطف کردی. 00:22:08.000 --> 00:22:09.708 ‫من عاشق کارهاتونم 00:22:10.417 --> 00:22:11.417 ‫ممنون 00:22:14.208 --> 00:22:16.292 ‫دکتر گلن، من... دکتر لازم‌ام 00:22:17.792 --> 00:22:20.625 ‫بیمار جدید قبول می‌کنید؟ 00:22:24.208 --> 00:22:28.000 ‫می‌تونم برنامه‌ام رو جابه‌جا کنم. ‫ایمیلم رو داشته باش. 00:22:30.250 --> 00:22:32.166 ‫مطمئنم یه وقتی پیدا می‌کنیم 00:22:32.167 --> 00:22:34.333 ‫واقعاً ممنونم 00:22:39.375 --> 00:22:40.375 ‫امکانش هست؟ 00:22:40.875 --> 00:22:41.875 ‫البته 00:22:49.667 --> 00:22:50.667 ‫ممنون 00:22:52.458 --> 00:22:53.458 ‫نه، ممنون از شما 00:22:55.312 --> 00:23:00.312 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:23:02.917 --> 00:23:05.207 ‫کار قشنگی کردید. ‫خیلی ممنونم واقعاً. 00:23:05.208 --> 00:23:07.749 ‫ممنون، بچه‌ها. خیلی‌خب. می‌بینم‌تون 00:23:18.764 --> 00:23:20.583 ‫عزیزم، باید برم ببینم چیکارم دارن 00:23:31.558 --> 00:23:35.231 ‫حرکت باکلاسیه که ‫بعد از مراسم ختم پلیس بیای 00:23:35.673 --> 00:23:39.441 ‫نمی‌خواستم توی مراسم ‫عامل حواس‌پرتی باشم، کمیسر 00:23:40.667 --> 00:23:42.208 ‫ولی باید باهاتون صحبت می‌کردم 00:23:42.917 --> 00:23:46.458 ‫برام سؤاله که چه حسی داره ‫وقت یکی مثل تو همچین جایی میاد 00:23:47.208 --> 00:23:49.958 ‫شده تا به حال احساس گناه یا ندامت کنی؟ 00:23:50.667 --> 00:23:51.667 ‫گناه؟ 00:23:53.208 --> 00:23:55.320 ‫اونی که مأمور شانهن رو کشته من نبودم 00:23:55.345 --> 00:23:57.595 ‫شاید خون اون گردن تو نباشه، ‫ولی خون خیلی‌های دیگه هست 00:23:58.042 --> 00:24:03.167 ‫هنوز با شهردار شدنت کنار نیومدم 00:24:04.500 --> 00:24:06.791 ‫قید امپراتوری سازمان ‫جنایتکاریت رو زدی که چی بشه؟ 00:24:06.792 --> 00:24:10.125 ‫بری دنبال پول و قدرت کمتر؟ 00:24:11.042 --> 00:24:13.917 ‫تا توی قبرستون ‫جلوی یه ایتالیایی حرومی سر خم کنی؟ 00:24:17.833 --> 00:24:20.750 ‫چطور قراره این مشکل رو حس و فصل کنیم؟ 00:24:21.833 --> 00:24:23.792 ‫تو... می‌دونی ساموئل ونس کی بود؟ 00:24:24.500 --> 00:24:25.624 ‫نه، البته که نمی‌دونی 00:24:25.625 --> 00:24:30.333 ‫شهردار ونس سال ۱۸۷۴ شهردار نیویورک بود. ‫یک ماه این سِمَت رو داشت. 00:24:31.208 --> 00:24:35.250 ‫مأموریت شخصی من اینه که کاری کنم ‫تو زودتر از اون جایگاهت رو از دست بدی 00:24:37.792 --> 00:24:39.624 ‫خوب می‌دونم چی تو سرته، فیسک 00:24:39.625 --> 00:24:42.705 ‫تو اون شهرداری نیستی که ‫دلت واسه شهر بسوزه. 00:24:42.730 --> 00:24:44.225 ‫تو اون بچه‌ی نق‌نقویی که 00:24:44.917 --> 00:24:46.708 ‫دلش می‌خواد همه دوستش داشته باشن 00:24:47.126 --> 00:24:49.845 ‫یه هیولایی که می‌خواد ‫تصویرش توی ذهن مردم رو تغییر بده 00:24:51.042 --> 00:24:52.331 ‫ولی حدس بزن که چی؟ 00:24:53.750 --> 00:24:54.750 ‫دیگه خیلی دیره 00:24:55.458 --> 00:24:57.665 ‫خلافکار جماعت آدم‌بشو نیست 00:25:00.042 --> 00:25:01.667 ‫به امید دیدار، کینگ‌پین 00:25:15.375 --> 00:25:19.375 ‫همسرت نیازت داره، سولداد. ‫براش مهمه که توی دادگاه ببیننت 00:25:20.333 --> 00:25:21.666 ‫میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 00:25:21.667 --> 00:25:25.082 ‫همگی روزنامه‌ها رو خوندیم، ‫اخبار هم دیدیم 00:25:25.083 --> 00:25:26.511 ‫میشه صاف و پوست‌کنده بگم؟ 00:25:26.875 --> 00:25:28.417 ‫همسرم هیچ شانسی داره؟ 00:25:29.208 --> 00:25:31.041 ‫یکی از پلیس‌های نیویورک کشته شده 00:25:31.042 --> 00:25:33.832 ‫هر وقت که همچین اتفاقی میفته، ‫همه تازه به مغزشون خطور می‌کنه که 00:25:33.833 --> 00:25:37.375 ‫برگردن ببینن مشکل از کجا بوده و ‫هر کی که قاتله رو مجازات کنن 00:25:38.153 --> 00:25:39.501 ‫به شدیدترین شکل ممکن 00:25:39.714 --> 00:25:42.180 ‫وقتی هم شروع می‌کنن، ‫مرغ‌شون یه پا داره 00:25:42.225 --> 00:25:44.588 ‫انقدر ادامه میدن تا ‫یکی این وسط تقاص پس بده 00:25:45.125 --> 00:25:48.416 ‫اما مت مرداک و این خانمی که اینجاست، 00:25:48.417 --> 00:25:51.374 ‫دوتا از بهترین وکلایی هستن که تو عمرم دیدم 00:25:51.399 --> 00:25:53.899 ‫اگه امکانش هست می‌خواستم ‫کت‌وشلوار هکتور رو واسه دادگاه ببرم 00:25:55.583 --> 00:25:57.457 ‫باشه، روی تخته. ‫می‌تونم برم بیارمش. 00:25:57.458 --> 00:25:59.083 ‫نه، نه، نه، نه. ‫شما بمونید باهم صحبت کنید. 00:26:05.583 --> 00:26:08.625 ‫سولداد، بین تو و هکتور هرچی که هست، 00:26:09.375 --> 00:26:11.525 ‫واقعاً امیدوارم که ‫بتونید اختلافات رو کنار بذارید 00:26:11.550 --> 00:26:12.559 ‫اون بهت نیاز داره 00:26:12.583 --> 00:26:14.708 ‫بهم نیاز داره یا می‌خواد دادگاه بیام؟ 00:26:16.500 --> 00:26:18.708 ‫توی محاکمه عواطف و احساسات هم ‫به اندازه‌ی حقایق مهم هستن 00:26:20.000 --> 00:26:23.499 ‫بود و نبودت کنارش توی دادگاه 00:26:23.500 --> 00:26:25.582 ‫از نگاه هیئت‌منصفه خیلی فرق داره 00:26:27.375 --> 00:26:28.542 ‫باید برم به کارم برسم 00:26:31.875 --> 00:26:33.134 ‫متأهلی؟ 00:26:34.034 --> 00:26:35.207 ‫نه، مجردم 00:26:36.208 --> 00:26:37.875 ‫اولش که یه رابطه رو شروع می‌کنی، 00:26:38.500 --> 00:26:42.625 ‫نمی‌دونی چی قراره پیش بیاد. ‫هر اتفاقی ممکنه. 00:26:43.250 --> 00:26:47.124 ‫کم‌کم می‌بینی که اون حس از بین میره 00:26:47.464 --> 00:26:48.881 ‫می‌بینی یه چیزایی عوض شده 00:26:49.125 --> 00:26:51.542 ‫هکتور دیگه اون آدمی نیست ‫که من باهاش ازدواج کردم 00:26:54.500 --> 00:26:56.916 ‫تهش به یه سؤال می‌رسیم 00:26:56.917 --> 00:26:59.458 ‫دلت می‌خواد این آدم ‫تا آخر عمر بیفته گوشه‌ی زندون؟ 00:27:01.250 --> 00:27:02.624 ‫می‌خوای منو ببری اروپای شرقی؟ 00:27:02.625 --> 00:27:04.374 ‫- آره ‫- من که از خدامه 00:27:04.375 --> 00:27:05.499 ‫نظرت راجع‌به... 00:27:07.917 --> 00:27:10.958 ‫- بلیز چیه؟ ‫- بلیز؟ بلیز رو دوست دارم 00:27:11.643 --> 00:27:15.058 ‫جواهری توی دل دریای کارائیب 00:27:15.083 --> 00:27:17.124 ‫- حرف نداره. آره. ‫- آب و هوای دریای شور 00:27:17.125 --> 00:27:18.905 ‫ماسه‌های گرمی که لای انگشت‌های پاته 00:27:18.930 --> 00:27:21.805 ‫توی هر دست یه کوکتل مای تای 00:27:22.292 --> 00:27:26.708 ‫آره، به نظر جالب میاد. ‫خب، این رؤیایی که بافتیم... 00:27:28.208 --> 00:27:30.207 ‫بعد از اینکه مای تای‌ها رو خوردیم ‫به کجا می‌رسه؟ 00:27:30.208 --> 00:27:33.249 ‫خب... هر اتفاقی ممکنه 00:27:33.250 --> 00:27:35.041 ‫- جداً؟ ‫- اوهوم 00:27:35.042 --> 00:27:38.708 ‫شاید امشب یه چشمه‌اش رو نشونت دادم 00:27:38.733 --> 00:27:40.323 ‫صورت‌حساب رو لطف می‌کنید؟ 00:27:42.292 --> 00:27:43.417 ‫شرمنده 00:27:44.167 --> 00:27:45.166 ‫تماس از چری 00:27:45.167 --> 00:27:47.582 ‫اشکالی نداره جواب بدم؟ ‫اگه مهم نبود زنگ نمیزد 00:27:47.583 --> 00:27:48.957 ‫- جواب بده ‫- سریع تمومش می‌کنم 00:27:48.958 --> 00:27:50.208 ‫بعدش قراره برام جبران کنی 00:27:50.667 --> 00:27:53.291 ‫- شما جون بخواه ‫- اونم به وقتش 00:27:53.292 --> 00:27:55.832 ‫- چری، بگو چی شده ‫- حدس بزن چی پیدا کردم 00:28:09.500 --> 00:28:11.707 ‫ببر سفید؟ واقعاً؟ 00:28:11.708 --> 00:28:13.166 ‫داری آمارم رو درمیاری؟ 00:28:13.167 --> 00:28:15.166 ‫ما چندین ساعت باهم حرف زدیم ‫اونوقت تو بهم نگفتی که 00:28:15.167 --> 00:28:16.624 ‫شبونه عدالت‌جویی؟ 00:28:16.625 --> 00:28:19.791 ‫اون شب نه لباسی تنم بود، ‫نه گردن‌بندم گردنم 00:28:19.792 --> 00:28:21.916 ‫هیچ ابرقدرتی هم نداشتم. ‫این مسئله ربطی به پرونده نداشت. 00:28:21.917 --> 00:28:23.534 ‫خیلی هم ربط داره! 00:28:24.458 --> 00:28:25.670 ‫تو هویتت رو پنهون می‌کنی و 00:28:25.695 --> 00:28:27.806 ‫میری بیرون و اونجوری که ‫دلت می‌خواد مشکلات رو حل و فصل می‌کنی 00:28:27.831 --> 00:28:29.582 ‫ما فکر می‌کردیم این ماجرا ‫فقط یه اتفاق بوده، 00:28:29.583 --> 00:28:31.416 ‫بعدش می‌فهمم که تو شب‌ها ‫بیرون می‌رفتی و دنبال دردسر می‌گشتی 00:28:31.417 --> 00:28:32.917 ‫من دنبال دردسر نیستم 00:28:34.750 --> 00:28:36.292 ‫یکی باید مراقب این خیابون‌ها باشه 00:28:37.000 --> 00:28:39.000 ‫ملت غیب‌شون می‌زنه و ‫هیچکس بهش اهمیتی نمیده 00:28:39.875 --> 00:28:41.666 ‫دیگه مثل قدیم‌ها ‫خبری هم از دردویل نیست 00:28:45.375 --> 00:28:48.625 ‫اگه من تونستم ته و توی ماجرا رو دربیارم ‫شک نکن دفتر دادستانی هم می‌تونه 00:28:49.208 --> 00:28:52.125 ‫بذار بفهمن. مردم یه قهرمان می‌خوان 00:28:53.250 --> 00:28:56.291 ‫من هر شب بیرون نیستم که ‫بخوام بخاطرشون جونم رو به خطر بندازم 00:28:56.292 --> 00:28:58.250 ‫همسرت هم باهات موافقه؟ 00:29:01.042 --> 00:29:02.780 ‫پرونده‌ی سختیه، هکتور 00:29:03.292 --> 00:29:04.542 ‫یه پلیس مرده 00:29:04.942 --> 00:29:08.404 ‫تنها راه پیروزی اینه که ‫از تمام راه‌های شکستم آگاه باشم 00:29:11.042 --> 00:29:12.182 ‫حق با توئه 00:29:13.000 --> 00:29:14.874 ‫حق با توئه. متأسفم. ‫باید همه چی رو بهت می‌گفتم. 00:29:16.667 --> 00:29:19.291 ‫حالت خوبه؟ انگار درد داری 00:29:22.125 --> 00:29:24.287 ‫توی رایکرز آیلند با زندانی‌ها شوخی ندارن 00:29:25.171 --> 00:29:29.284 ‫فرقی نداره زندانی باشی یا نگهبان، ‫اینجا همه با مشت و لگد از خجالت هم در میان 00:29:29.356 --> 00:29:30.665 ‫خیلی‌خب، دَووم بیار، خب؟ 00:29:30.690 --> 00:29:32.574 ‫با چند نفر تماس می‌گیرم ‫ببینم چه کاری ازم ساخته‌ست 00:29:36.375 --> 00:29:37.947 ‫الان ۲۰ دقیقه‌ست که منتظره 00:29:38.792 --> 00:29:40.583 ‫خیلی‌خب، باشه. راهنماییش کن 00:29:43.833 --> 00:29:45.166 ‫از اونجایی که وقتِ سر خاروندن هم نداری، 00:29:45.167 --> 00:29:47.042 ‫یه‌راست میرم سر اصل مطلب 00:29:47.625 --> 00:29:51.874 ‫همین امشب از سِمت خودم استعفا میدم و 00:29:51.875 --> 00:29:53.707 ‫به دلیل تداخل‌های زمانی غیرمنتظره، 00:29:53.708 --> 00:29:57.000 ‫خودم اینجا نیستم تا توی روند ‫تغییر و تحولات کمکی کنم 00:29:57.691 --> 00:30:00.165 ‫به یه کمیسر جدید نیاز داری و 00:30:00.190 --> 00:30:03.815 ‫حدس بزن چی؟ ‫بعلاوه‌ی کلی نیروی پلیس دیگه 00:30:05.250 --> 00:30:06.491 ‫عزت زیاد، فیسک 00:30:07.000 --> 00:30:08.708 ‫قبل از رفتنت یه سؤالی ازت داشتم 00:30:13.500 --> 00:30:16.750 ‫تو اصالتاً اهل فیلادلفیایی دیگه؟ 00:30:17.208 --> 00:30:18.958 ‫- درسته ‫- این هم می‌دونی که... 00:30:19.974 --> 00:30:22.267 ‫چیزاستیک فیلادلفیایی ‫زبان‌زد خاص و عامه 00:30:22.292 --> 00:30:25.041 ‫آقای کشمن، ‫اون رستوران محبوب‌مون چی بود؟ 00:30:25.042 --> 00:30:26.374 ‫جینوز، جناب شهردار 00:30:26.375 --> 00:30:29.082 ‫جینوز، درسته، درسته. ‫ولی اون رستوران محبوب توئه 00:30:29.126 --> 00:30:31.085 ‫من... من... 00:30:31.208 --> 00:30:35.875 ‫به نظرم بهترین‌شون اونیه که ‫خودم پیداش کردم و توی حاشیه‌ی شهره 00:30:38.667 --> 00:30:41.753 ‫دی‌آنجلوز توی کینگ آو پراشا 00:30:41.792 --> 00:30:46.167 ‫آقای کشمن لطف کرده تا اونجا رفته ‫تا واسه ناهار یه ساندویچ برام بگیره 00:30:46.667 --> 00:30:48.750 ‫واقعاً خوشمزه بود 00:30:50.958 --> 00:30:53.864 ‫من خیلی به مفهوم 00:30:55.009 --> 00:30:57.217 ‫کلمه‌ی مصالحه فکر کردم 00:30:58.250 --> 00:31:02.333 ‫واسه همین می‌خوام پیشنهاد مصالحه بدم 00:31:05.292 --> 00:31:10.270 ‫افزایش حقوق نیروهای پلیس 00:31:10.936 --> 00:31:12.165 ‫صفر درصد و 00:31:13.750 --> 00:31:18.250 ‫حداقل دستمزد اضافه‌کار هم باید بگم... 00:31:21.290 --> 00:31:22.589 ‫هیچی 00:31:24.042 --> 00:31:26.041 ‫و... و... 00:31:26.042 --> 00:31:29.167 ‫- کلاس گسترده‌ی نیروهای دانشکده‌ی افسری ‫- آره، خودشه 00:31:29.917 --> 00:31:31.483 ‫به همین خیال باش 00:31:32.167 --> 00:31:35.125 ‫حالا نظرت چیه، کمیسر؟ ‫به توافق می‌رسیم یا نه؟ 00:31:40.167 --> 00:31:42.667 ‫بسیارخب. نه، استعفا نمیدم 00:31:45.083 --> 00:31:47.131 ‫مراقب باش برات گرون تموم نشه 00:31:51.615 --> 00:31:53.015 ‫عالی بود 00:31:54.125 --> 00:31:55.125 ‫نه 00:31:56.792 --> 00:31:58.583 ‫مردها اکثراً ضعیفن 00:32:00.042 --> 00:32:04.625 ‫نظر هر کسی رو ‫میشه با یه تیکه کاغذ برگردوند 00:32:05.935 --> 00:32:08.848 ‫فکر کرده می‌تونه اون بچه رو ‫از چشم همه پنهون کنه 00:32:10.833 --> 00:32:12.958 ‫چه ساندویچ گهی بود 00:32:14.000 --> 00:32:16.582 ‫گذشته‌ی هکتور به عنوان ببر سفید ‫هیچ ارتباطی به این پرونده نداره 00:32:16.583 --> 00:32:18.082 ‫متهم درخواست حذف ‫شواهد و مدارک رو داره 00:32:18.083 --> 00:32:20.874 ‫این دیگه نور علی نوره، مرداک. ‫طرف عدالت‌جوئه. 00:32:20.875 --> 00:32:22.582 ‫عدالت‌جویی که گردنبند یا 00:32:22.583 --> 00:32:24.749 ‫لباس مخصوصش ‫در حین سانحه همراهش نبود 00:32:24.750 --> 00:32:28.874 ‫اجازه‌ی انتشار این اطلاعاتِ تحریک‌آمیز ‫باعث قضاوت ناعادلانه‌ی هیئت‌منصفه میشه و 00:32:28.875 --> 00:32:31.957 ‫کاملاً جای کمک به اثبات حقیقت ‫باعث ایجاد تصمیمی مغرضانه میشه 00:32:31.958 --> 00:32:34.707 ‫گل‌واژه‌ تحویل من نده. ‫این ارتباط مستقیم با پرونده داره. 00:32:34.708 --> 00:32:36.707 ‫الگوی رفتاری‌ای رو بهمون نشون میده که 00:32:36.708 --> 00:32:38.541 ‫- باعث شده هکتور ایالا... ‫- بیخیال 00:32:38.542 --> 00:32:39.707 ‫سرکار شانهن رو روی... 00:32:39.708 --> 00:32:41.874 ‫- سکوی مترو بکشه ‫- جناب قاضی، هیئت‌منصفه قراره که 00:32:41.875 --> 00:32:44.166 ‫تنها درباره‌ی رویدادهای تراژیک ‫یک شب مشخص صحبت کنن 00:32:44.167 --> 00:32:46.868 ‫موکل من نباید از روی ‫لباسی که تنش بوده محاکمه بشه، 00:32:46.893 --> 00:32:49.565 ‫بلکه باید بخاطر اتفاقاتی که ‫اون شب روی سکو افتاده محاکمه شه 00:32:53.250 --> 00:32:55.624 ‫ببینید، متوجه‌ام، متوجه‌ام. ‫جدی میگم. این میلِ به... 00:32:55.625 --> 00:32:58.239 ‫پذیرفتن تمامی شواهد و ‫مدارک رو درک می‌کنم، اما 00:32:58.330 --> 00:33:02.102 ‫کار درستی نیست و قصد بی‌احترامی ندارم ‫اما به عنوان قاضی چنین وظیفه‌ای ندارید 00:33:08.375 --> 00:33:09.541 ‫- خیلی‌خب ‫- خدایا 00:33:09.542 --> 00:33:11.249 ‫درخواست عدم پذیرش ‫مطالب نامربوط به محاکمه پذیرفته میشه 00:33:11.250 --> 00:33:14.041 ‫از نماینده‌ی ایالت درخواست میشه تا ‫هیچ گونه شواهدی رو... 00:33:14.042 --> 00:33:15.874 ‫در خصوص زندگی هکتور ایالا ‫به عنوان ببر سفید مطرح نکرده و یا 00:33:15.875 --> 00:33:17.332 ‫هیچ گونه اشاره‌ای ‫به عدالت‌جویی شخصی وی نکند 00:33:17.333 --> 00:33:18.999 ‫اینا کسشعر محضه، جری 00:33:19.000 --> 00:33:20.082 ‫ممنونم، جناب قاضی 00:33:20.107 --> 00:33:22.788 ‫وقتی داشتم بالا می‌اومدم و ‫لباس آبی رو می‌دیدید، 00:33:22.917 --> 00:33:25.100 ‫به اون دکمه‌های برنجی خیره می‌شدید 00:33:25.125 --> 00:33:27.457 ‫باهات حرف می‌زنه، ‫یه معنایی پشتشه، می‌دونید؟ 00:33:27.458 --> 00:33:29.926 ‫ولی الان دیگه این شکلی نیست. ‫الان دیگه کسی احترامی قائل نمیشه. 00:33:31.690 --> 00:33:36.171 ‫الان دیگه همه میرن زندان و میان بیرون. ‫مأمورها هیچ کاری ازشون ساخته نیست. 00:33:36.196 --> 00:33:39.082 ‫حس می‌کنم هیچکس ‫مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه و 00:33:39.083 --> 00:33:43.520 ‫منم خسته شدم ‫از بس با ترس و لرز زندگی کردم 00:34:00.585 --> 00:34:01.923 ‫شاهده رو پیدا کردی؟ 00:34:02.340 --> 00:34:04.556 ‫ارواح رو نمیشه به این راحتی پیدا کرد، متی 00:34:04.792 --> 00:34:07.042 ‫منم واسه همین تو رو فرستادم 00:34:07.792 --> 00:34:10.625 ‫روزهای شکار ارواح من ‫خیلی وقته به سر اومدن، دوست من 00:34:11.208 --> 00:34:14.708 ‫چیزی گیرمون نیومده که ‫باور کنیم طرف داره حقیقت رو میگه 00:34:15.844 --> 00:34:17.821 ‫اما داره حقیقت رو میگه 00:34:19.208 --> 00:34:24.156 ‫می‌دونم این پرونده برات عزیزه، ‫ولی همین باعث میشه که خطرناک باشه 00:34:26.375 --> 00:34:29.362 ‫یعنی می‌خوای بگی هویت پنهون هکتور ‫باعث شده کور کورانه تصمیم بگیرم؟ 00:34:30.258 --> 00:34:33.015 ‫هویت پنهون خودت باعث شده 00:34:33.292 --> 00:34:34.833 ‫- بخاطر کسی که قبلاً بودی ‫- نه 00:34:35.375 --> 00:34:38.833 ‫- این پرونده مربوط به هکتور ایلائه ‫- خیلی‌خب 00:34:39.625 --> 00:34:42.624 ‫فرضاً حق با توئه و من اشتباه می‌کنم 00:34:42.625 --> 00:34:45.429 ‫ولی خودت می‌دونی که حق با منه، مگه نه؟ 00:34:46.208 --> 00:34:47.394 ‫آره یا نه؟ 00:34:48.167 --> 00:34:50.374 ‫خودت می‌دونی که ‫من مطمئنم داشت حقیقت رو می‌گفت 00:34:50.375 --> 00:34:53.125 ‫ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم که ‫اگه نتونی اثباتش کنی اهمیتی نداره 00:34:54.292 --> 00:34:55.880 ‫می‌خوای قبول کن می‌خوای نکن، ولی 00:34:56.298 --> 00:34:58.881 ‫من از مت مرداکی که امسال دیدم خوشم اومده 00:34:59.250 --> 00:35:01.457 ‫اون آدمی که مسیر خودش رو پیدا کرد 00:35:01.458 --> 00:35:03.167 ‫از هلز کیچن زد بیرون، همونی که 00:35:04.333 --> 00:35:06.890 ‫مثل بقیه لباس می‌پوشه. ‫اون داره خوب پیش میره. 00:35:41.083 --> 00:35:42.707 ‫«این است بره‌ی خدا» ‫(یوحنا ۱:۲۹) 00:35:42.708 --> 00:35:45.874 ‫«این است بره‌ی خدا ‫که گناه از جهان برمی‌گیرد» 00:35:45.875 --> 00:35:48.958 ‫«خوشا به حال آنان که به ‫ضیافت عروسی آن بَره دعوت می‌شوند» 00:35:49.472 --> 00:35:52.874 ‫«سرورم، شایسته نیستم زیر سقف من آیی، 00:35:52.875 --> 00:35:56.208 ‫فقط سخنی بگو که ‫روح خدمتکارم شفا خواهد یافت» 00:36:02.292 --> 00:36:05.541 ‫بالاخره کاغذبازی‌ها تموم شد. ‫دیگه تمومه. 00:36:12.292 --> 00:36:14.749 ‫میرم خونه 00:37:23.417 --> 00:37:24.582 ‫تماس از هدر 00:37:27.708 --> 00:37:29.374 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:29.641 --> 00:37:32.683 ‫امشب به قرارمون نمی‌رسم. ‫با یه موکل جدید قرار دارم. 00:37:33.027 --> 00:37:34.194 ‫باشه یه وقت دیگه؟ 00:37:37.333 --> 00:37:38.749 ‫یه فرصت از دست رفته! 00:37:38.750 --> 00:37:39.999 ‫آره، خوبه 00:37:40.000 --> 00:37:41.167 ‫مرسی 00:37:46.625 --> 00:37:49.438 ‫اینا راستش الزامی نیست. ‫وظیفه‌ی خودمونه که انجام بدیم. 00:37:53.042 --> 00:37:54.875 ‫قدردان تدبیر شما هستیم 00:38:01.083 --> 00:38:02.917 ‫قربان؟ بفرمایید خانم 00:38:06.500 --> 00:38:10.583 ‫دکتر گلن، بذارید بهتون معرفی کنم، ‫شهردار فیسک و همسرشون 00:38:16.083 --> 00:38:19.304 ‫معمولاً دوست دارم ‫با چندتا سؤال کار رو شروع کنم 00:38:20.208 --> 00:38:23.875 ‫چی باعث شد که به تراپی بیاید و ‫هدف‌تون از این کار چی بوده؟ 00:38:26.750 --> 00:38:29.208 ‫ونسا، چطوره که تو شروع کنی؟ 00:38:32.042 --> 00:38:36.542 ‫من و همسرم این چند سال اخیر ‫اختلافات زیادی داشتیم 00:38:40.708 --> 00:38:43.875 ‫تا همین اواخر کسب و کار پیچیده‌ای داشتیم 00:38:44.625 --> 00:38:46.875 ‫بعدش هم ویلسون رفت 00:38:49.042 --> 00:38:50.583 ‫رسماً غیبش زد 00:38:52.542 --> 00:38:54.792 ‫خیلی دوست دارم بدونم قضیه چی بوده 00:38:55.875 --> 00:38:57.124 ‫ویلسون؟ 00:39:00.125 --> 00:39:02.451 ‫یه عدالت‌جو بهم حمله کرد 00:39:04.625 --> 00:39:08.208 ‫روند بهبودم مقداری پیچیده بود 00:39:12.042 --> 00:39:14.124 ‫نمی‌تونستم با ونسا در ارتباط باشم 00:39:14.125 --> 00:39:16.333 ‫نمی‌تونستم باهاش صحبتی کنم 00:39:16.875 --> 00:39:18.000 ‫به نفع همه بود 00:39:19.250 --> 00:39:21.208 ‫به نفع تو هم بود، ونسا؟ 00:39:22.542 --> 00:39:24.500 ‫- فکر می‌کنم به نوعی آره... ‫- فکر می‌کنم به نوعی... 00:39:30.125 --> 00:39:32.096 ‫کسب و کارش رو خودم دست گرفتم 00:39:32.750 --> 00:39:33.750 ‫به رونق رسید 00:39:35.167 --> 00:39:37.751 ‫هرگز به چنین سودی نرسیده بود و 00:39:38.375 --> 00:39:42.167 ‫روابط بین مدیریت و نیروها... 00:39:43.513 --> 00:39:45.888 ‫استوار و رضایت‌بخش بود 00:39:46.625 --> 00:39:47.989 ‫برای هر دو طرف 00:39:48.958 --> 00:39:51.958 ‫اما غیبت همسرتون ‫شخصاً برای شما رضایت‌بخش بود؟ 00:39:55.208 --> 00:39:56.292 ‫من... 00:39:59.542 --> 00:40:00.625 ‫تک و تنها بودم 00:40:03.833 --> 00:40:06.542 ‫دلم برای ویلسون تنگ شده بود 00:40:11.083 --> 00:40:15.167 ‫ولی بعدش برگشت و من گیج شده بودم 00:40:19.458 --> 00:40:21.599 ‫چرا اصلاً اینجاییم؟ 00:40:25.250 --> 00:40:27.167 ‫چون انگار راه دیگه‌ای نداریم 00:40:30.145 --> 00:40:32.152 ‫یکم تو صحبت کن، ویلسون 00:40:35.917 --> 00:40:38.208 ‫من اینجام چون ‫دلم نمی‌خواد همسرم رو از دست بدم 00:40:45.292 --> 00:40:47.124 ‫- چیه؟ ‫- پیداش کردم 00:40:47.125 --> 00:40:48.666 ‫خیلی‌خب، سر قرار می‌بینمت 00:40:48.667 --> 00:40:50.874 ‫- همین الان میای ‫- آره 00:40:50.875 --> 00:40:54.416 ‫توی خیابون غربی ۱۸۵، ‫آپارتمان ۳۰، شماره‌ی ۹۵۰ه 00:40:54.441 --> 00:40:55.773 ‫همونجا می‌بینمت 00:40:57.583 --> 00:40:58.582 ‫با چری تماس بگیر 00:41:00.542 --> 00:41:01.624 ‫- مت ‫- سلام 00:41:01.625 --> 00:41:04.173 ‫می‌خوام یه سر تا ‫پارک فورت ترایون بری، بجنب! 00:41:12.875 --> 00:41:14.202 ‫کیه؟ 00:41:14.750 --> 00:41:16.816 ‫من متیو مرداکم، وکیل دادگستری 00:41:17.208 --> 00:41:20.375 ‫هکتور ایالا، کسی که ‫روی سکوی مترو نجاتت داد موکل منه 00:41:24.130 --> 00:41:25.942 ‫ببین، می‌دونم که منو می‌شناسی و 00:41:26.167 --> 00:41:27.882 ‫اینم می‌دونم که ترسیدی 00:41:28.333 --> 00:41:30.417 ‫ولی من اینجام که کمکت کنم. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:41:35.417 --> 00:41:37.916 ‫مرسی، مرسی. در رو ببند. ‫اسمت چیه؟ 00:41:37.917 --> 00:41:39.583 ‫- نیک تورس ‫- نیکی 00:41:40.167 --> 00:41:42.874 ‫تو شاهد اصلی من ‫واسه دفاع از ویکتور ایالا هستی 00:41:42.875 --> 00:41:44.707 ‫رک و راست بخوام بگم، ‫تو تنها کسی هستی که 00:41:44.708 --> 00:41:46.707 ‫می‌تونه اون رو از ‫حبس ابدهای متوالی نجات بده 00:41:46.708 --> 00:41:48.374 ‫من آدمش نیستم، پسر. ‫اگه بخوام علیه پلیس‌ها اقدامی کنم، 00:41:48.375 --> 00:41:49.457 ‫فاتحه‌ام خونده‌ست 00:41:49.458 --> 00:41:51.541 ‫همین الانش هم فاتحه‌ات خونده‌ست. ‫محل زندگیت رو پیدا کردن. 00:41:51.542 --> 00:41:53.832 ‫دارن میان که بکشنت. ‫باید همین الان باهام بیای. 00:41:56.792 --> 00:41:59.350 ‫لعنتی، رسیدن. ‫نیکی، ۲۰ ثانیه بیشتر وقت نداری. 00:41:59.375 --> 00:42:01.707 ‫- من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی، رفیق ‫- ده ثانیه. دارن میان 00:42:01.708 --> 00:42:04.124 ‫- از کجا معلوم تو... ‫- از پله‌ی اضطراری برو 00:42:04.125 --> 00:42:06.499 ‫پلیس، در رو باز کن! 00:42:08.333 --> 00:42:09.999 ‫نیکی، توی پارک فورت ترایون یه آشنا دارم 00:42:10.000 --> 00:42:11.625 ‫میاد پیدات می‌کنه. ‫می‌برتت یه جای امن. 00:42:15.125 --> 00:42:16.499 ‫پلیس، در رو باز کن! 00:42:29.752 --> 00:42:30.933 ‫تو همون وکیله‌ای 00:42:30.958 --> 00:42:34.457 ‫اگه دنبال اون رفیق‌مون که ‫هکتور ایالا روی سکوی مترو نجات داد می‌گردی، 00:42:34.458 --> 00:42:35.792 ‫متأسفانه باید بگم اینجا نیست 00:42:39.542 --> 00:42:40.708 ‫بکش کنار 00:42:41.375 --> 00:42:42.521 ‫گفتم بکش کنار! 00:42:47.708 --> 00:42:49.417 ‫- کجاست؟ ‫- اینجا نیست 00:42:58.333 --> 00:42:59.874 ‫- کجا رفت؟ ‫- ببین، رفیق 00:42:59.875 --> 00:43:02.518 ‫من نابینام، وگرنه از خدام بود کمکت کنم 00:43:27.750 --> 00:43:29.041 ‫تمومش کن 00:43:29.042 --> 00:43:30.249 ‫یارو وکیله 00:43:30.250 --> 00:43:32.292 ‫- خودم تمومش می‌کنم ‫- نه، این کارو نکن 00:43:33.125 --> 00:43:34.900 ‫این کارو نکن. ‫از این کارت پشیمون میشی. 00:44:07.545 --> 00:44:17.545 ‫« زیرنویس از امیر فرحناک » ‫:. FarahSub@ .: 00:44:18.876 --> 00:44:28.876 www.TalaFilm.Top 00:44:29.157 --> 00:44:39.157 www.TalaFilm.Top