WEBVTT
00:00:07.208 --> 00:00:09.541
« آنچه گذشت »
00:00:09.646 --> 00:00:12.474
اون کشتی پر از اسلحه
راکتانداز و تفنگ تهاجمی بود
00:00:12.550 --> 00:00:14.050
تجهیزات نظامیه، گمونم اروپایی باشن
00:00:14.125 --> 00:00:15.616
کی از بارِ اون کشتی خبر داشت؟
00:00:15.692 --> 00:00:17.229
فقط ناخدا و افسر اول
00:00:17.313 --> 00:00:21.604
کارفرماهای من بابت استفاده از
بندرِ شما ممنون هستن
00:00:21.688 --> 00:00:25.479
اگه فیسک اون تفنگها رو
برسونه به رد هوک، گم و گور میشن
00:00:25.563 --> 00:00:27.479
میدونی که باید چیکار کنی
00:00:28.063 --> 00:00:29.154
همهشونو کشت
00:00:29.229 --> 00:00:30.396
فیسک سرسخته
00:00:30.479 --> 00:00:32.829
آخر همین هفته
توی رینگ مسابقه داره، نه؟
00:00:34.104 --> 00:00:35.563
دردویل فرار کرد
00:00:37.146 --> 00:00:38.146
سوار شید!
00:00:38.229 --> 00:00:39.863
ظاهراً یکی داره کمکش میکنه
00:00:39.938 --> 00:00:42.563
یکی که نشونهگیریش حرف نداره
00:00:42.646 --> 00:00:45.854
تاحالا با بنجامین پویندکستر
توی یه اتاق بودی؟
00:00:46.479 --> 00:00:48.104
من بودم
00:00:48.188 --> 00:00:49.813
کمکی از دستم برمیاد؟
00:00:49.896 --> 00:00:50.896
پدر، من…
00:00:50.979 --> 00:00:52.688
آمرزش میخوام
00:01:03.000 --> 00:01:09.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:09.500 --> 00:01:13.500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:59.066 --> 00:02:02.066
♪ New York State of Mind - Billy Joel ♪
00:02:14.396 --> 00:02:15.938
تونی
00:02:16.021 --> 00:02:17.854
صبحبهخیر، خانم اسمیدرز
00:02:18.938 --> 00:02:21.313
آخی!
00:02:28.938 --> 00:02:31.188
چه آقا!
00:02:31.271 --> 00:02:32.646
روز خوش
00:03:15.708 --> 00:03:18.125
« غذاخوری بلایر »
00:03:27.854 --> 00:03:29.271
حاضری؟
00:03:30.271 --> 00:03:32.063
چیتون معروفه؟
00:03:32.646 --> 00:03:36.813
میلکشیکهامون حرف ندارن
00:03:37.479 --> 00:03:38.729
عالیه
00:03:38.813 --> 00:03:40.021
پس زحمت…
00:03:41.438 --> 00:03:43.771
یه میلکشیک موز رو بکش
00:03:43.854 --> 00:03:45.438
با خامه؟
00:03:46.813 --> 00:03:48.396
نیکی و پرسش؟
00:04:21.271 --> 00:04:23.113
خط اضطراری نیروی ویژه. بفرمایید؟
00:04:23.188 --> 00:04:25.771
گمونم همینالان دیدم که فرانک کسل
00:04:25.854 --> 00:04:29.146
رفت تو غذاخوری بلایر،
تقاطع خیابون ۴۳ و ۱۰
00:04:29.229 --> 00:04:30.313
پانیشر رو میگی؟
00:04:30.396 --> 00:04:31.396
مطمئنی؟
00:04:31.479 --> 00:04:32.771
آره بابا
00:04:33.271 --> 00:04:34.563
آره، خودشه
00:04:34.646 --> 00:04:35.896
نیروی ویژه تو راهه
00:04:35.979 --> 00:04:37.146
ای داد
00:04:37.229 --> 00:04:38.729
اسلحه داره
00:04:39.479 --> 00:04:41.129
یه جای امن پناه…
00:05:00.813 --> 00:05:02.063
خدمت شما
00:05:02.146 --> 00:05:03.313
دستت درد نکنه
00:05:38.854 --> 00:05:39.946
تیم نفوذ آماده باشن
00:05:40.021 --> 00:05:41.113
یالا. بریم سراغ…
00:05:41.188 --> 00:05:43.488
- پشتت رو بپا!
- با من بیاید، با من!
00:05:45.271 --> 00:05:46.488
کسی تکون نخوره!
00:05:46.563 --> 00:05:47.904
- دستها بالا!
- هوی! هوی!
00:05:47.979 --> 00:05:49.613
- بشینید سر جاتون!
- تکون نخورید!
00:05:49.688 --> 00:05:51.946
- کسی پاشو بیرون نذاره!
- بخوابونشون رو زمین!
00:05:52.021 --> 00:05:53.521
بخواب!
00:05:53.604 --> 00:05:54.979
- یالا!
- همونجا بمون!
00:05:56.521 --> 00:05:58.154
- کسی جُم نخوره
- میبینیدش؟
00:05:58.229 --> 00:05:59.863
- من که نه
- اون پشت چه خبره؟
00:05:59.938 --> 00:06:01.188
- کسی نیست!
- مکس؟
00:06:01.271 --> 00:06:02.271
کسی نیست!
00:06:03.854 --> 00:06:05.271
هوی!
00:06:05.354 --> 00:06:06.354
میلکشیکی!
00:06:07.396 --> 00:06:08.863
دستهای واموندهتو ببر بالا
00:06:08.938 --> 00:06:10.146
همینالان برگرد
00:06:10.646 --> 00:06:11.896
یالا!
00:06:16.104 --> 00:06:17.104
این دیگه چه…
00:06:27.229 --> 00:06:28.896
- مقاومت نکن!
- یالا!
00:06:44.063 --> 00:06:45.521
میلکشیک معرکهای بود
00:07:23.021 --> 00:07:25.729
آوردن سگ تو رستوران کثیفکاریه
00:07:27.313 --> 00:07:28.688
تورو خدا…
00:07:28.771 --> 00:07:29.813
منو نکُش
00:07:35.563 --> 00:07:37.063
نترس بابا
00:07:41.854 --> 00:07:43.354
من جزو آدمخوبهام
00:07:49.563 --> 00:07:50.813
این بیناموس بولزآیه!
00:07:51.729 --> 00:07:53.688
خود بولزآیه! خود…
00:08:26.000 --> 00:08:32.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:08:32.500 --> 00:08:36.500
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:10:02.375 --> 00:10:07.416
« دردویل: تولد دوباره »
00:10:17.299 --> 00:10:19.403
من باز اومدم
« شهردار کینگپین »
00:10:19.479 --> 00:10:21.321
یه انفجار مسخره تو رودخونهی ایست؟
00:10:21.396 --> 00:10:22.854
به دلتون بد راه ندید ها!
00:10:22.938 --> 00:10:24.113
جنازههایی که افتادن رو آب؟
00:10:24.188 --> 00:10:25.771
خیالتون تخت
00:10:25.854 --> 00:10:27.216
همش صحنهسازیه؛
00:10:27.292 --> 00:10:29.521
تا حواستون رو از اصل ماجرا پرت کنن!
00:10:29.604 --> 00:10:31.446
مسابقهی بوکس خیریهی من
« مبارزه در کیچن »
00:10:31.521 --> 00:10:35.271
با هدف تأمین مخارج طرح
نوسازی «تولد دوبارهی نیویورک»…
00:10:35.354 --> 00:10:36.821
که در اصل یه شرکت صوریه واسه پولشویی
00:10:36.896 --> 00:10:39.796
و انتقال پول به حسابهای خارجی
تا رفقام خرپول بشن
00:10:40.271 --> 00:10:44.104
بهخاطر شما مردم نیویورک،
تو باشگاه کلی عرق ریختم
00:10:44.188 --> 00:10:45.738
پولی که جمع میکنیم خرج این میشه که
00:10:45.813 --> 00:10:46.821
بدون تشریفات قانونی بازداشتتون کنیم،
00:10:46.896 --> 00:10:48.029
اموالتون رو به نفع خودم بالا بکشیم،
00:10:48.104 --> 00:10:50.217
عزیزهاتونو بندازیم گوشهی هلفدونی
و هزار کوفت و زهرمار دیگه
00:10:50.292 --> 00:10:52.646
من دوباره رفتم باشگاه، چون…
00:10:52.729 --> 00:10:55.229
دوستتون دارم، مردم نیویورک!
00:10:58.271 --> 00:11:01.104
طبق مختصات پخش شدیم.
گزارش خاصی نداریم.
00:11:02.771 --> 00:11:05.229
اسم من سولداد ایالاست
00:11:05.313 --> 00:11:07.979
یه پرستارم از محلهی واشنگتن هایتس
00:11:08.063 --> 00:11:10.521
نیروی ویژه بازداشتم کرد،
00:11:10.604 --> 00:11:13.354
همونهایی که شوهرم رو کشتن
00:11:14.313 --> 00:11:15.713
من یکی از همون مفقودالاثرهام
00:11:16.604 --> 00:11:17.854
اما پا پس نمیکشم
00:11:18.938 --> 00:11:19.938
میمونم…
00:11:20.646 --> 00:11:21.688
و میجنگم
00:11:22.563 --> 00:11:25.063
خوبه. ممنون
00:11:25.146 --> 00:11:26.604
کمکم باید برم
00:11:26.688 --> 00:11:28.146
کاش تجدیدنظر میکردی
00:11:29.317 --> 00:11:31.771
من شش ماه آزگار…
00:11:31.854 --> 00:11:33.771
…تو قفس بودم
00:11:33.854 --> 00:11:37.063
باید یه دوش بگیرم و
این لباسها رو آتیش بزنم
00:11:37.146 --> 00:11:38.571
سن من از این داستانها گذشته
00:11:38.646 --> 00:11:41.313
حیف شد؛
چون کمک امثال تو به کارمون میومد
00:11:42.479 --> 00:11:43.479
امثال من؟
00:11:45.354 --> 00:11:46.813
خودت ملتفت نیستی، نه؟
00:11:47.979 --> 00:11:49.271
تو دیگه قهرمان نیستی
00:11:50.271 --> 00:11:51.854
یه نماد شدی
00:11:51.938 --> 00:11:53.771
سمبل امید یه شهری
00:11:55.688 --> 00:11:56.688
عین حقیقته
00:11:57.563 --> 00:11:59.271
یه شمارهحساب دادم به کارن
00:11:59.354 --> 00:12:00.938
هر چی لازم داشتی،
00:12:01.021 --> 00:12:02.113
هر وقت که خواستی، ازش بردار
00:12:02.188 --> 00:12:03.313
ممنون
00:12:03.396 --> 00:12:04.771
بخت یارت باشه، رفیق
00:12:05.854 --> 00:12:07.563
جفتشونو نابود کن
00:12:11.979 --> 00:12:13.646
- سلام
- سلام
00:12:13.729 --> 00:12:14.896
اون چیه دستت؟
00:12:14.979 --> 00:12:17.604
مموریکارته.
قرار بود برسونمش به رابطم
00:12:17.688 --> 00:12:19.204
منتها نیروی ویژه
عین مور و ملخ ریخته همهجا؛
00:12:19.279 --> 00:12:20.667
- خیلی تو چشمم
- طوری نیست
00:12:21.271 --> 00:12:22.521
بسپارش به من
00:12:22.604 --> 00:12:25.646
- عمراً
- دست بردار
00:12:26.563 --> 00:12:29.663
نه بابا، باید این کارو بهخاطر زنداییم
انجام بدم، خواهش میکنم
00:12:32.319 --> 00:12:33.750
نمیشه. خیلی خطرناکه
00:12:34.646 --> 00:12:35.646
خب که چی؟
00:12:35.729 --> 00:12:37.063
من کامیونشون رو دزدیدم
00:12:37.146 --> 00:12:39.042
الانش هم لابد دربهدر دنبالمن
00:12:50.688 --> 00:12:51.771
مرسی
00:12:51.854 --> 00:12:52.979
حواست رو جمع کن
00:13:12.604 --> 00:13:15.454
میدونی چه بار سنگینی
رو دوشت میذاره؟
00:13:16.563 --> 00:13:17.458
آره،
00:13:17.688 --> 00:13:18.729
میدونم
00:13:19.854 --> 00:13:20.979
آمادگیشو داری؟
00:13:24.271 --> 00:13:25.271
مگه تو داشتی؟
00:13:30.479 --> 00:13:31.896
کسی تکون نخوره
00:13:53.479 --> 00:13:55.938
من کریستوفی ساوام
00:13:56.021 --> 00:13:57.479
اومدم کمک کنم
00:13:57.563 --> 00:13:59.979
من افسر اول کشتی ستارهی شمالی بودم
00:14:11.896 --> 00:14:14.104
اینطوری هم میشه با فرماندار راه اومد
00:14:15.979 --> 00:14:17.279
منو میفرستی که اینجا نباشم،
00:14:17.354 --> 00:14:18.504
وگرنه بهخاطر جلسه نیست
00:14:18.656 --> 00:14:20.781
من و مارج میونهمون خوبه
00:14:23.438 --> 00:14:25.396
ممنونم که باهاش حرف میزنی
00:14:27.146 --> 00:14:28.563
میدونم داری چیکار میکنی
00:14:29.854 --> 00:14:31.125
چند ساعت…
00:14:31.250 --> 00:14:33.479
قبل از مسابقه
داری منو میفرستی آلبانی
00:14:35.854 --> 00:14:37.146
خوشم نمیاد که…
00:14:38.479 --> 00:14:40.729
منو دَک میکنی و غریبه فرضم میکنی
00:14:42.646 --> 00:14:44.021
قضیه این نیست
00:14:44.400 --> 00:14:45.984
اونجا یه جای عمومیه
00:14:47.813 --> 00:14:49.938
هزار و یک اتفاق ممکنه بیفته
00:14:52.479 --> 00:14:54.125
ما مکمل همیم
00:14:54.581 --> 00:14:56.165
امشب باید اونجا باشم
00:15:00.271 --> 00:15:01.896
وقتی تموم شد، بهت زنگ میزنم
00:15:31.521 --> 00:15:32.604
موفق باشی
00:15:44.354 --> 00:15:46.729
به جرم کمک به من گرفتنت
00:15:49.604 --> 00:15:51.646
میخوام این محبتت رو جبران کنم
00:15:54.104 --> 00:15:56.292
چه اطلاعاتی از ستارهی شمالی داری؟
00:15:58.021 --> 00:15:59.171
سیر تا پیازش رو میدونم
00:16:00.063 --> 00:16:02.271
تسلیحات قاچاق، مدارک جعلی…
00:16:05.979 --> 00:16:08.563
میتونی ثابت کنی فیسک پشت ماجرا بوده؟
00:16:12.104 --> 00:16:13.396
ازمون محافظت میکردن
00:16:14.063 --> 00:16:16.896
تمام کاغذبازیها با امضای…
00:16:18.146 --> 00:16:19.688
«واسیلیاس تو انکلیماتوس» بود
00:16:21.229 --> 00:16:22.646
یعنی کینگپین
00:16:29.396 --> 00:16:31.746
خب، باید یه وکیل
اظهاراتش رو ثبت کنه
00:16:33.563 --> 00:16:35.271
- کیرستن…
- آره، آره
00:16:35.354 --> 00:16:36.696
ولی خیلی خطرناکه
که کریستوفی رو ببریم پیشش،
00:16:36.771 --> 00:16:38.071
پس خودش باید بیاد اینجا
00:16:38.146 --> 00:16:40.571
سخت نیست. امشب تمام مأمورهای نیروی ویژه
درگیر مسابقهان
00:16:40.646 --> 00:16:41.896
آره، آره
00:16:41.979 --> 00:16:43.396
تو باشگاه فاگول
00:16:46.563 --> 00:16:49.263
آخرین خاطراتی که از پدرم دارم،
تو همون باشگاهه
00:16:50.094 --> 00:16:52.219
الان شده پاتوق مأمورهای نیروی ویژه
00:16:52.521 --> 00:16:53.854
آره، میخواد من برم اونجا
00:16:54.354 --> 00:16:57.063
یا…
00:16:57.938 --> 00:16:59.104
فقط من نه
00:16:59.188 --> 00:17:00.229
کل ماجرای مسابقه…
00:17:00.313 --> 00:17:02.013
یه تلهست واسه بولزآی
00:17:02.313 --> 00:17:03.563
گندش بزنن
00:17:05.354 --> 00:17:07.104
من میرم سراغ بولزآی
00:17:07.188 --> 00:17:09.071
- تو فقط کیرستن و کریستوفی رو به هم برسون
- میرسونم
00:17:09.146 --> 00:17:10.313
حله
00:17:10.396 --> 00:17:12.496
- خیلیخب. مواظب خودت باش
- تو هم همینطور
00:17:15.146 --> 00:17:16.271
دوستت دارم
00:17:19.188 --> 00:17:20.396
من هم دوستت دارم
00:17:24.403 --> 00:17:26.632
من بیرون باشگاه فاگول هستم،
00:17:26.708 --> 00:17:30.563
که بخشی از طرح نوسازی
«تولد دوباره» شهردار فیسکه
00:17:30.646 --> 00:17:32.979
و امشب میزبان مسابقهی بوکس خیریه
00:17:33.063 --> 00:17:34.938
بین شهردار و سنگینوزن معروف،
00:17:35.021 --> 00:17:36.938
مایک ملندز، ملقب به مترهورن، هست
00:17:37.021 --> 00:17:39.313
گویا بهخاطر موج اخیر خشونت عدالتجوها،
00:17:39.396 --> 00:17:40.946
تدابیر امنیتی خیلی شدیده،
00:17:41.021 --> 00:17:43.188
مأمورهای نیروی ویژه هم بیشتر شدن تا…
00:17:44.354 --> 00:17:45.646
نه، سر در نمیارم
00:17:45.729 --> 00:17:48.583
من فکر میکردم
اون حساب کاملاً تسویه شده
00:17:49.729 --> 00:17:51.646
بخوابید رو زمین ببینم!
00:17:51.729 --> 00:17:54.488
رو زمین!
از رو صندلیهای کوفتیتون پاشید!
00:17:54.563 --> 00:17:56.279
- بخوابید رو زمین!
- آهای! آهای!
00:17:56.354 --> 00:17:59.988
به نفعتونه حکم داشته باشید، کونیها،
وگرنه چنان شکایتهایی ازتون بکنم
00:18:00.063 --> 00:18:03.821
که کمرِ ندیدههاتون هم
زیر بار مخارج دادگاهتون بشکنه
00:18:03.896 --> 00:18:05.063
قانون خیابانهای امن
00:18:05.146 --> 00:18:07.112
نه حکم لازمه، نه دلیل موجه
00:18:07.187 --> 00:18:08.583
حتی نمیخواد در بزنیم
00:18:09.325 --> 00:18:10.325
باز که تویی
00:18:11.083 --> 00:18:12.625
- موکلت کجاست؟
- کدومشون؟
00:18:12.701 --> 00:18:15.043
تروریست فراری ژاک دوکین،
ملقب به شمشیرزن
00:18:15.271 --> 00:18:18.063
- البته از نظر شما
- دادگاه مجرم شناختش
00:18:18.688 --> 00:18:19.854
اون که دادگاه نبود
00:18:20.354 --> 00:18:22.196
حالا هر چی.
سؤالم رو تکرار نمیکنم
00:18:22.271 --> 00:18:23.654
اینجا میبینیش؟
00:18:23.729 --> 00:18:27.188
شاید زیر یه کوه پرونده قایم شده،
شاید هم پشت اون دیوار شیشهای
00:18:27.271 --> 00:18:28.591
چیزی پیدا نکردیم، قربان
00:18:29.771 --> 00:18:31.029
اگه خبری ازش شنیدی،
تحویلش میدی
00:18:31.104 --> 00:18:33.008
قانون رازداری بین وکیل و موکل هنوز برقراره
00:18:33.083 --> 00:18:35.696
رازداری وکیل و موکلت به یه ورم هم نیست
00:18:35.771 --> 00:18:37.779
اون تو یه حملهی تروریستی دست داشت
که باعث مرگ ۲۵ نفر
00:18:37.854 --> 00:18:39.454
- تو اون کشتی شد
- چرت میگی
00:18:39.938 --> 00:18:43.417
- آخرش زبونت سرتو به باد میده
- زبونم وسیلهی انجام کارمه
00:18:45.896 --> 00:18:47.833
سلام ما رو به مت مرداک برسون. خب؟
00:18:52.688 --> 00:18:53.988
فعلاً، خانم وکیل!
00:18:59.604 --> 00:19:01.646
اول بولزآی، حالا هم این
00:19:01.729 --> 00:19:02.979
چند نفر فرار کردن؟
00:19:03.063 --> 00:19:04.438
در کل ۱۹ نفر
00:19:05.662 --> 00:19:06.958
کارد به استخونم رسیده!
00:19:07.771 --> 00:19:10.333
هم تو رد هوک خبرچینی میشه،
هم تو شهرداری!
00:19:10.438 --> 00:19:11.821
باید پیداشون کنی، باک!
00:19:11.896 --> 00:19:13.229
جلوی درز اخبار رو بگیر!
00:19:13.313 --> 00:19:14.396
هیچی درز نکنه!
00:19:15.771 --> 00:19:17.529
- چقدر میخوای بدونی؟
- اونقدر که بفهمم چه…
00:19:17.604 --> 00:19:19.204
میدونی من دلم میخواد چی بدونم؟
00:19:19.396 --> 00:19:20.646
اینکه…
00:19:20.729 --> 00:19:22.729
چرا پشکل وامبت مکعبیه؟
00:19:23.521 --> 00:19:25.375
عجیبتر از این تو عمرم چیزی ندیدهم
00:19:26.063 --> 00:19:28.417
ظاهراً خوششون میاد
مثل دیوار روی هم بچیننشون تا
00:19:28.752 --> 00:19:30.792
قلمروشون رو مشخص کنن
00:19:32.563 --> 00:19:33.646
عجیب نیست؟
00:19:33.729 --> 00:19:36.896
با پشکلشون دیوارهای لگویی کوچولو میسازن
00:19:36.979 --> 00:19:38.146
تا مادهها رو تور کنن
00:19:38.229 --> 00:19:39.579
رسماً آجر میرینن
00:19:40.938 --> 00:19:44.229
چارلز، من وقت سروکلهزدن با تو رو ندارم
00:19:44.313 --> 00:19:47.271
یه سؤال وجودی معرکهی دیگه هم دارم
00:19:48.146 --> 00:19:50.396
چرا منی که عنم مکعبی نیست،
00:19:50.472 --> 00:19:52.731
الان باید روی کوهی از اسلحه نشسته باشم؟
00:19:52.813 --> 00:19:55.882
از اچکی ۴۱۶ گرفته
تا راکتانداز و سلاحهای دیگه؟
00:19:55.958 --> 00:19:59.612
اون هم وقتی که همهی اینها
اصلاً نباید تو یه انبار تو بروکلین باشن
00:19:59.688 --> 00:20:03.321
اینها الان باید تو راه گینه بیسائو میبودن
تا دل ملت رو به دست بیارن
00:20:03.622 --> 00:20:05.955
چون دردویل خبر داره اینها تو نیویورکه
00:20:06.304 --> 00:20:07.895
ملت به این تفنگها احتیاج دارن
00:20:08.104 --> 00:20:09.771
باید گلوله شلیک بشه
00:20:10.688 --> 00:20:12.625
اگه اینها رو سوار یه کشتی دیگه کنی،
00:20:12.854 --> 00:20:15.912
دوباره همون بساط ستارهی شمالی
تکرار میشه، چهبسا بدتر
00:20:15.988 --> 00:20:19.051
الان اصلاً وقتش نیست
که شهر من جلوم قد علم کنه
00:20:19.229 --> 00:20:21.042
شهر تو
00:20:21.479 --> 00:20:23.188
- چه حرفها!
- منو مسخره نکن!
00:20:23.271 --> 00:20:25.688
دنیا خیلی بزرگتر از این حرفهاست، ملوان
00:20:25.771 --> 00:20:30.521
پره از جنگها و بردهای خیلی بزرگتر
تا یه مقام انتخابی
00:20:30.604 --> 00:20:32.988
مقامی که راه ورود
به یه بندر آزاد آمریکایی رو براتون باز کرد
00:20:33.063 --> 00:20:35.488
من هم از طرف سازمان،
بابت خدماتت ممنونم
00:20:35.563 --> 00:20:38.854
خدماتی که بد نیست یادآوری کنم
هنوز انجام نشده
00:20:39.479 --> 00:20:41.563
من سر قول و قرارمون هستم
00:20:42.174 --> 00:20:43.299
خب، چه عالی
00:20:43.438 --> 00:20:45.738
حالا سؤال اینجاست که
« آیا میتونی؟»، نه؟
00:20:45.813 --> 00:20:49.375
آخه، تو داشتی با رفقای کلهگندهات
حسابی جولان میدادی
00:20:49.733 --> 00:20:52.938
که یهو سروکلهی دولت پیدا شد
و تشکیلاتت پرید…
00:20:53.021 --> 00:20:57.188
ممهتو لولو برده؛
چون گندِ اینجا دراومده
00:20:57.271 --> 00:21:00.396
فرماندارت هم تهدید کرده که
امتیازنامهاش رو لغو میکنه
00:21:00.479 --> 00:21:02.195
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
00:21:02.271 --> 00:21:03.813
از نظر من،
00:21:03.896 --> 00:21:05.604
اینطور که بوش میاد…
00:21:06.504 --> 00:21:09.317
افسار همین چند وجب قلمروی فکسنیت هم…
00:21:10.034 --> 00:21:13.034
بدجوری داره از دستت درمیره
00:21:13.110 --> 00:21:14.651
من جیرهخوار تو نیستم!
00:21:18.604 --> 00:21:19.704
من که نگفتم هستی
00:21:20.479 --> 00:21:23.813
ما شریکیم، ویلسون… بیخیال!
ما شریکیم
00:21:23.896 --> 00:21:25.979
ببین، من روی خوشی به تهدید نشون نمیدم
00:21:26.063 --> 00:21:27.354
تهدیدت نکردم که
00:21:29.315 --> 00:21:31.071
ببین، هیچکدوم از ما
هیچوقت پامونو جایی نمیذاریم
00:21:31.146 --> 00:21:33.488
که راه خلاصی ازش رو بلد نباشیم
00:21:34.304 --> 00:21:36.541
خیلی باحاله،
ولی میتونی دستهاتو بیاری پایین
00:21:37.229 --> 00:21:38.313
حق با توئه
00:21:43.396 --> 00:21:46.646
محمولهات به وقتش تحویل داده میشه
00:21:47.188 --> 00:21:49.792
فقط ازت میخوام
یکم دندون رو جیگر بذاری!
00:21:53.729 --> 00:21:55.629
دفعهی بعد که خواستی منو ببینی، زنگ بزن
00:21:57.313 --> 00:21:58.363
اینطوری مؤدبانهتره
00:22:05.479 --> 00:22:08.104
تف توش
00:22:09.071 --> 00:22:10.612
اینا همش تلافی بود،
00:22:10.797 --> 00:22:13.272
الان هم که حسابهامون
بهطرز عجیبی مسدود شده
00:22:13.348 --> 00:22:14.417
اتفاقی نیست
00:22:14.521 --> 00:22:15.946
اگه حیاتی نبود، نمیومدم اینجا
00:22:16.021 --> 00:22:17.154
آره. ولی دفعهی آخری که بهت کمک کردم،
00:22:17.229 --> 00:22:19.363
آخرش به همدستی
تو یه حملهی تروریستی متهم شدم
00:22:19.438 --> 00:22:22.188
در ضمن، اون کشتی رو
فیسک غرق کرد، نه دردویل
00:22:27.271 --> 00:22:28.354
مت کجاست؟
00:22:28.896 --> 00:22:29.896
کارن؟
00:22:33.063 --> 00:22:35.854
نمیتونم بهت بگم…
00:22:36.813 --> 00:22:37.854
ولی در امانه
00:22:40.604 --> 00:22:41.646
خیلیخب
00:22:43.729 --> 00:22:45.458
منو بگو که خیال میکردم میشناسمش…
00:22:55.229 --> 00:22:56.229
بیا
00:22:58.396 --> 00:22:59.438
ممنون
00:23:03.896 --> 00:23:05.146
ولی باور کن میشناسیش
00:23:13.146 --> 00:23:14.604
باشه
00:23:17.521 --> 00:23:20.729
چی میخوای و این کارت
چقدر زندگیمو به گا میده؟
00:23:25.313 --> 00:23:27.729
راستشو بخوای انتظار تماست رو داشتم
00:23:30.688 --> 00:23:33.479
کم پیش میاد غافلگیر شم
00:23:34.563 --> 00:23:37.604
من و شما زبون همدیگه رو
بهتر میفهمیم تا شوهرم
00:23:37.688 --> 00:23:39.396
من شهردار رو خوب میفهمم
00:23:40.188 --> 00:23:42.521
تویی که برام پستهی سربستهای
00:23:43.188 --> 00:23:46.438
اون عین گاومیش سفیده که
با کله همه چی رو خراب میکنه
00:23:47.104 --> 00:23:48.479
این یعنی تو میشی یوروپا؟
(اشاره به افسانههای یونان)
00:23:48.563 --> 00:23:51.396
خب، من قربانی قصه نیستم
00:23:51.479 --> 00:23:53.063
فکر نکنم یوروپا هم قربانی بوده باشه
00:23:54.146 --> 00:23:58.146
میتونیم با هم روراست باشیم دیگه؟
00:23:58.229 --> 00:23:59.813
معلومه. اصلاً برای همین اومدم
00:24:01.438 --> 00:24:03.729
از نحوهی استفادهی شوهرت
از قدرتش خوشم نمیاد
00:24:04.479 --> 00:24:05.813
بهش اعتماد ندارم و
00:24:05.896 --> 00:24:07.438
از همین بابت نگرانم
00:24:08.229 --> 00:24:09.979
،از دید من که طرح خیابانهای امن
00:24:10.521 --> 00:24:12.438
اقتصاد پررونق و
00:24:12.521 --> 00:24:14.813
نوسازی محلهها مشکل محسوب نمیشن
00:24:15.438 --> 00:24:16.771
«تولد دوبارهی نیویورک»
00:24:17.521 --> 00:24:20.063
یکم خودبزرگبینانهست، مگه نه؟
00:24:20.146 --> 00:24:23.438
شوهرم برنامههای بزرگی برای
شهر موردعلاقش داره
00:24:25.604 --> 00:24:27.938
خیلی حیف میشه اگه مسیر پیشرفت نیویورک
00:24:28.771 --> 00:24:32.354
به خاطر تصمیمات ناگوار سد بشه
00:24:33.354 --> 00:24:35.271
من گفتم بابت شهردار مرددم
00:24:35.354 --> 00:24:36.521
نه از بابت تو
00:24:36.604 --> 00:24:40.188
،شهرداری بنگاههای کار رو تعطیل میکنه
،شما همه چی رو میندازید گردن کوپر و بقیه
00:24:40.271 --> 00:24:42.938
زیرساختهای شهر رو برای
سود درازمدت مختل میکنید
00:24:43.021 --> 00:24:44.313
...زیرکانهست
00:24:45.438 --> 00:24:46.813
همینطور ظالمانه
00:24:46.896 --> 00:24:48.563
البته قصدم تعریفه
00:24:49.146 --> 00:24:50.563
خودم هم به پای تعریف گذاشتم
00:24:51.479 --> 00:24:52.563
ممنون
00:24:53.188 --> 00:24:56.604
تو میتونستی همهی این کارها رو تنهایی بکنی
00:24:57.438 --> 00:25:01.021
ولی تصمیم گرفتی با ویلسون انجامشون بدی
00:25:02.146 --> 00:25:03.146
چرا؟
00:25:08.354 --> 00:25:09.771
هیچوقت اون رو نیمهی
گمشدهام نمیدونستم
00:25:12.771 --> 00:25:13.771
بعدش بهش ایمان آوردم
00:25:15.896 --> 00:25:18.104
...حالا نمیتونم خودم رو کنار
00:25:20.854 --> 00:25:22.104
کس دیگهای تصور کنم
00:25:24.979 --> 00:25:27.771
میتونی خوی درندگیش رو مهار کنی؟
00:25:29.979 --> 00:25:32.938
،نمیتونم قول همچین چیزی رو بدم
00:25:33.021 --> 00:25:34.688
...ولی یه چیزی رو تضمین کنم
00:25:35.438 --> 00:25:38.271
شوهرم نیویورک رو دوست داره و
.من شوهرم رو
00:25:39.854 --> 00:25:42.479
من هم خوب بلدم چطوری
ذات خوبش رو بیرون بکِشم
00:25:45.104 --> 00:25:47.146
،راستش...اگه از شهردار فیسک حمایت کنم
00:25:47.229 --> 00:25:48.646
خواب راحت به چشمم نمیاد
00:25:53.229 --> 00:25:56.438
ولی میتونم از شهردار و خانم فیسک حمایت کنم
00:25:59.146 --> 00:26:00.271
ممنون
00:26:04.438 --> 00:26:05.813
مرسی -
خواهش میکنم -
00:26:06.396 --> 00:26:09.021
،گواک تموم کردیم، داداش
ولی بازم کَفِت رو میبُره
00:26:11.438 --> 00:26:14.313
به «آریبا آرپاس» خوش اومدید
00:26:14.396 --> 00:26:15.438
چی میل دارید؟
00:26:15.521 --> 00:26:17.354
یه آرپا پایسا لطفاً
00:26:19.188 --> 00:26:20.979
خدای من. یه لپرکان اومده
00:26:21.063 --> 00:26:23.438
دیگ طلات رو گم کردی؟ -
خفه شو، خاوی -
00:26:25.479 --> 00:26:27.229
میخوام یه کاری واسم بکنی
00:26:28.229 --> 00:26:29.313
این دیگه چیه؟
00:26:30.938 --> 00:26:32.896
نمیخوام دستهگل به آب بدی
00:26:33.438 --> 00:26:35.188
آروم بابا. حله
00:26:35.854 --> 00:26:37.646
جدی آش و لاشت میکنم ها
00:26:37.729 --> 00:26:39.396
!باشه! باشه
00:26:39.479 --> 00:26:40.646
آرپات رو نمیبری؟
00:26:41.438 --> 00:26:42.479
من...لابد نمیبری دیگه
00:26:44.229 --> 00:26:46.396
.آره، فعلاً مشتری قبول نمیکنم
.یه لحظه
00:27:01.438 --> 00:27:02.896
!خیلیخب، جمع کنید بببینم! برید
00:27:02.979 --> 00:27:03.979
!گم شید
00:27:05.146 --> 00:27:06.438
کار پزشکی قانونی تموم نشده
00:27:06.521 --> 00:27:09.146
.این جرم عدالتجوهاست
.از اختیارات نیروی ویژهست
00:27:09.229 --> 00:27:10.229
درجهات رو به رخ میکِشی؟
00:27:10.313 --> 00:27:11.313
!برید ببینم
00:27:11.896 --> 00:27:13.354
زنگ بزنم رفقام بیان؟
00:27:15.688 --> 00:27:17.729
از این لاشیای نیروی ویژه بیزارم
00:27:30.521 --> 00:27:31.688
خدای من
00:29:07.646 --> 00:29:08.771
،سنت لوسیا»
00:29:08.854 --> 00:29:10.771
.نام زیبای تو نماد نور است
00:29:11.521 --> 00:29:14.271
به وسیلهی نور ایمانی که
،خداوند به تو عطا کرده
00:29:14.854 --> 00:29:19.438
ایمان روح مرا افزون و مرا ثابت قدم کن؛
،تا از پلیدیها به دور
00:29:19.521 --> 00:29:21.938
،در انجام کارهای نیکو استوار
00:29:22.896 --> 00:29:26.313
و پیشتر از هر چیز
.از تاریکی و شرارت بیزار باشم
00:29:27.646 --> 00:29:28.646
«آمین
00:29:29.771 --> 00:29:31.188
خیلی وقت بود این دعا رو نشنیده بودم
00:29:34.479 --> 00:29:35.479
...من
00:29:36.063 --> 00:29:37.396
یه پسری رو میشناختم
00:29:37.479 --> 00:29:39.438
نابینا بود
00:29:40.104 --> 00:29:42.604
به لطف سنت لوسیا موفق شد
دوران سختی رو سپری کنه
00:29:44.646 --> 00:29:46.021
سرکار، انگار ناراحتید
00:29:48.563 --> 00:29:50.563
راستش من...توی همین کلیسا بزرگ شدم
00:29:52.271 --> 00:29:53.354
یه مدتی میشه نیومده بودم
00:29:54.188 --> 00:29:55.688
میشه بگید...چرا برگشتید؟
00:30:02.896 --> 00:30:05.146
امروز این رو توی صحنهی قتل پیدا کردم
00:30:07.354 --> 00:30:09.313
این ژتونها رو به تمام اعضامون میدیم
00:30:09.396 --> 00:30:10.896
پس معلوم نیست این مال کی بوده
00:30:17.021 --> 00:30:18.479
...بگو فکر میکنی
00:30:19.313 --> 00:30:20.313
مال کی بوده
00:30:26.188 --> 00:30:27.229
یه مردی بود
00:30:28.229 --> 00:30:30.104
دنبال یه راهبهای اومد که
قبلاً اینجا کار میکرد
00:30:30.938 --> 00:30:31.938
...این مرد
00:30:32.604 --> 00:30:34.146
چی میخواست؟
00:30:34.854 --> 00:30:36.354
...اومده بود واسه
00:30:37.313 --> 00:30:38.813
من...نمیدونم
00:30:39.563 --> 00:30:41.396
راهنمایی. توبه
00:30:41.479 --> 00:30:42.479
...بهش گفتم
00:30:42.563 --> 00:30:45.146
من هنوز کشیش نشدم و
اون روم چاقو کشید
00:30:45.729 --> 00:30:46.729
چی بهت گفت؟
00:30:49.354 --> 00:30:50.646
...گوش کن
00:30:51.771 --> 00:30:52.771
...اون مرد
00:30:54.229 --> 00:30:55.604
یه قاتله
00:30:55.688 --> 00:30:58.479
با این حال من نمیتونم کسی رو
تحویل پلیس بدم
00:30:59.354 --> 00:31:00.938
ما نمیتونیم درموردش قضاوت کنیم
00:31:01.021 --> 00:31:03.604
آره، من سر اینکه لایق بخشش هست
...باهات بحث نمیکنم
00:31:04.604 --> 00:31:06.021
،ولی باید پیداش کنم
00:31:06.104 --> 00:31:07.646
وگرنه عدهی بیشتری میمیرن
00:31:10.604 --> 00:31:11.854
...وقتی پیداش کردید
00:31:13.021 --> 00:31:14.146
باهاش چیکار میکنید؟
00:31:17.021 --> 00:31:18.021
نمیکُشمش
00:31:23.438 --> 00:31:26.021
بهم گفتش هر روز با صدای ناقوس کلیسا
از خواب بیدار میشه
00:31:26.646 --> 00:31:28.896
بعد وقتی درها رو برای مراسمِ
صبحگاهی باز میکنم، تماشا میکنه
00:31:29.938 --> 00:31:31.229
از کجا تماشا میکنه؟
00:31:32.021 --> 00:31:33.396
پنجرهی خونهاش
00:31:43.313 --> 00:31:44.354
اجازه بدید کمک کنم
00:31:47.646 --> 00:31:48.729
فردا میبینمتون
00:31:49.313 --> 00:31:51.104
چه پسر مهربونی
00:32:49.563 --> 00:32:51.021
من طرف توئم
00:32:56.521 --> 00:32:58.813
با تونیِ من چیکار داری؟
00:33:07.438 --> 00:33:08.438
!وایسا
00:33:08.521 --> 00:33:09.646
!یه کار خوب
00:33:09.729 --> 00:33:11.896
!یه کار خوب
00:33:11.979 --> 00:33:13.229
...اسلحه رو بنداز
00:33:13.313 --> 00:33:14.729
...کاری که کردم
00:33:14.813 --> 00:33:17.854
...کاری که اون زن گفت بکنم -
نه، نه، نه، نه -
00:33:17.938 --> 00:33:19.354
...با دوستت... -
!پای اون رو نکش وسط -
00:33:19.938 --> 00:33:21.604
!اصلاً پای اون رو نکش وسط
!نه اینطوری
00:33:21.688 --> 00:33:23.021
ولی باید میزدم بیرون
00:33:23.521 --> 00:33:25.063
باید عقلم رو برمیگردوندم سر جاش
00:33:26.063 --> 00:33:27.146
...یه کار خوب
00:33:28.396 --> 00:33:29.688
بعدش حسابم پاک میشه
00:33:32.854 --> 00:33:34.729
خیلیخب. باشه
00:33:34.813 --> 00:33:35.854
...چیکار
00:33:35.938 --> 00:33:37.938
این کار خوبی که میگی چیه؟
00:33:38.021 --> 00:33:39.396
چیکار میخوای بکنی؟
00:33:39.479 --> 00:33:41.271
کاری که تو نمیکنی
00:33:42.521 --> 00:33:43.771
کاری که حاضر نیستی بکنی
00:33:44.479 --> 00:33:47.188
فیسک
00:33:47.271 --> 00:33:48.313
...نمیتونم
00:33:48.396 --> 00:33:50.521
نمیتونم بذارم تبدیلش کنی به
قربانی راه حق
00:33:51.646 --> 00:33:53.104
من همه چی رو جبران میکنم
00:33:54.563 --> 00:33:55.563
میخوام کمکت کنم
00:33:55.646 --> 00:33:57.771
خواهش میکنم. ببین، فقط آروم باش
00:33:59.479 --> 00:34:00.604
من آرومم
00:34:28.854 --> 00:34:31.188
من کریستوفی ساوا هستم
00:34:31.771 --> 00:34:34.438
افسر اول ستارهی شمالی بودم
00:34:35.063 --> 00:34:38.146
،ناخدام، آکیلیو کیریاکو
00:34:38.229 --> 00:34:39.646
کشتی رو غرق کرد
00:34:39.729 --> 00:34:44.479
ما دستور داشتیم اگه کسی بهمون
حمله کرد، کشتی رو غرق کنیم
00:34:45.604 --> 00:34:47.021
چرا؟
00:34:48.438 --> 00:34:53.271
چون ستارهی شمالی حامل تسلیحاتِ
نظامی بود. قاچاق غیرقانونی
00:34:54.396 --> 00:34:58.854
کی دستور داده بود کشتی رو غرق کنید؟
00:34:59.438 --> 00:35:00.979
...آکیلیو بهش میگفت
00:35:01.063 --> 00:35:03.021
،واسیلیاس تو انکلیماتوس
00:35:03.104 --> 00:35:04.313
...یعنی کینگپین
00:35:05.063 --> 00:35:07.146
ولی میدونستیم طرفمون شهرداره
00:35:08.354 --> 00:35:09.854
توی گمرک بازرسیمون نکردن
00:35:10.563 --> 00:35:14.146
ازمون لیست محموله یا بارنامه نخواستن
00:35:14.771 --> 00:35:18.979
لازم نبود با گارد ساحلی، امنیت میهن یا
جای دیگهای هماهنگ کنیم
00:35:19.063 --> 00:35:21.354
من کلی از بندرهای دنیا رو دیدم
00:35:22.354 --> 00:35:24.396
...برای عملی کردن چنین سناریویی
00:35:25.521 --> 00:35:26.854
باید شهر توی مشتت باشه
00:35:27.729 --> 00:35:29.479
توی مشتت باشه» عبارت درستیه؟»
00:35:30.396 --> 00:35:32.396
آره، در این یه مورد احتمالاً درسته
00:35:34.188 --> 00:35:39.271
گفتی دستور داشتید اگه به ستارهی شمالی
حمله شد، غرقش کنید
00:35:40.896 --> 00:35:42.021
کی به کشتی حمله کرد؟
00:35:42.854 --> 00:35:43.938
گارد ساحلی؟
00:35:44.729 --> 00:35:46.563
عه...نه
00:35:46.646 --> 00:35:47.646
یه نفر بود
00:35:49.521 --> 00:35:50.688
دردویل
00:35:55.104 --> 00:35:56.729
مارشالها دارن میان
00:35:56.813 --> 00:35:58.104
ازت مراقبت میکنن
00:36:05.979 --> 00:36:06.979
سلام
00:36:07.479 --> 00:36:08.896
اینجا رو باش
00:36:08.979 --> 00:36:10.188
درست بغل رینگ، عزیزم
00:36:10.729 --> 00:36:13.729
امشب قراره انقدر نزدیک باشیم که
سر تا پامون عرقی میشه
00:36:14.854 --> 00:36:17.354
یه مقدار حرفت غلطانداز شد
00:36:17.438 --> 00:36:20.521
،آره. میدونی چیه؟ تا دهنم رو باز کردم
00:36:20.604 --> 00:36:23.188
فهمیدم دارم منظورم رو اشتباه میرسونم
00:36:23.271 --> 00:36:24.896
...پس
00:36:24.979 --> 00:36:26.354
...بگذریم
00:36:26.854 --> 00:36:28.521
مرسی که دعوتم کردی
00:36:29.521 --> 00:36:30.521
خواهش میکنم
00:36:30.604 --> 00:36:32.479
!هی! تو بیبی هستی
00:36:33.063 --> 00:36:34.396
«از «گزارش بیبی
00:36:34.938 --> 00:36:36.479
آره، خودمم. اون رو تماشا میکنی؟
00:36:36.563 --> 00:36:37.771
همه میبینن
00:36:37.854 --> 00:36:39.396
داداشم، پسرخالهام. خالهام
00:36:39.479 --> 00:36:40.479
همه عاشقتن
00:36:41.979 --> 00:36:44.021
میشه یه عکس بگیریم؟
برق از سرشون میپره
00:36:44.104 --> 00:36:45.271
آره، معلومه. بیا
00:36:55.354 --> 00:36:56.729
هی، دمت گرم
00:36:57.271 --> 00:36:58.521
شرمنده
00:37:07.896 --> 00:37:10.146
نمیدونستم با یه سلبریتی اومدم قرار
00:37:10.813 --> 00:37:11.813
بیا بریم
00:37:13.021 --> 00:37:15.813
نه من سلبریتیام، نه اومدیم قرار
00:37:17.063 --> 00:37:18.063
آره، هنوز نه
00:37:19.688 --> 00:37:21.354
♪ At A Disadvantage - Slick Naim ♪
00:37:28.771 --> 00:37:29.771
مشت کن
00:37:30.646 --> 00:37:31.813
راحتی؟ -
آره -
00:37:33.479 --> 00:37:34.729
نیازی نیست
00:37:34.813 --> 00:37:36.229
دستش بهم نمیخوره
00:37:36.313 --> 00:37:38.896
باهات حال میکنم، شهردار
00:37:41.729 --> 00:37:43.021
خبری نیست؟
00:37:43.104 --> 00:37:46.146
،نه. نیروهامون روی پشتبومهام، متروها
00:37:46.229 --> 00:37:47.646
تمام ورودیها و خروجیها مستقر شدن
00:37:47.729 --> 00:37:50.521
.داخل هم تحت کنترله
اعضای نیروی ویژه با لباس شخصی گذاشتیم و
00:37:50.604 --> 00:37:52.604
...یونیفرمدارهامون تا دندون مسلحن
00:37:52.688 --> 00:37:53.854
پس...عمراً کسی بیاد تو
00:37:54.563 --> 00:37:56.146
یه ورودی رو بیحفاظت بذارید
00:37:58.354 --> 00:38:00.063
ترجیحاً درهای جلو
00:38:02.396 --> 00:38:05.896
قربان، فکر نکنم به خطر انداختن خودتون
...ایدهی چندان
00:38:07.813 --> 00:38:09.021
خوبی باشه
00:38:10.438 --> 00:38:12.271
انگار باید به یه کاری برسی
00:38:16.688 --> 00:38:17.979
...من هیچ جا نمیرم
00:38:18.479 --> 00:38:20.896
مخصوصاً وقتی میخواید خودتون رو طعمه کنید
00:38:21.479 --> 00:38:22.854
...باک
00:38:22.938 --> 00:38:23.938
برو
00:38:25.479 --> 00:38:27.313
نباید هیچ سرنخی به جا بذاریم
00:38:35.604 --> 00:38:37.021
قربان، نگران نباشید. بسپریدش به من و نورث
00:38:56.396 --> 00:38:58.646
خیلیخب. چوبشور گرفتم
00:38:58.729 --> 00:39:00.771
گفتم احتمالاً با این انگشتهای
طرفداری حال میکنی
00:39:00.854 --> 00:39:01.979
نمیکنم
00:39:02.063 --> 00:39:03.813
بفرما
00:39:03.896 --> 00:39:05.188
مرسی
00:39:05.271 --> 00:39:06.438
این رو باش
00:39:06.521 --> 00:39:07.854
عروسک فیسک. چطوره؟
00:39:08.854 --> 00:39:10.563
کپی خودشه
00:39:10.646 --> 00:39:11.771
اینجا رو
00:39:11.854 --> 00:39:13.438
کلاً شیشهست
00:39:14.104 --> 00:39:15.396
امیدوارم تخفیف هم گرفته باشی
00:39:17.063 --> 00:39:18.354
تخفیف هم میدن؟
00:39:19.354 --> 00:39:20.354
لعنتی
00:39:25.229 --> 00:39:27.396
،خانمها و آقایان
00:39:27.479 --> 00:39:29.063
،مردم غیور نیویورک
00:39:29.146 --> 00:39:32.021
به «مبارزه در کیچن» خوش اومدید
00:39:32.104 --> 00:39:37.604
«مراسم خیریهی پروژهی «تولد دوبارهی نیویورک
00:39:37.688 --> 00:39:40.854
مبارزهی اصلی سه راند داره
00:39:40.938 --> 00:39:43.396
،برنده توسط ناکاوت
00:39:43.479 --> 00:39:46.104
تیکیاو یا برتری امتیاز مشخص میشه
00:39:46.188 --> 00:39:48.604
حالا همه از جاتون بلند شید و
00:39:48.688 --> 00:39:52.188
....با تشویقهاتون خوش آمدید بگید به
00:39:52.271 --> 00:39:53.771
،بوکسور بنفشپوش
00:39:53.854 --> 00:39:56.646
،به وزن 106 کیلوگرم
00:39:56.729 --> 00:39:59.896
،با رکورد حرفهای 32 برد و دو باخت
00:39:59.979 --> 00:40:03.688
مایک ملندز، ملقب به مترهورن
00:40:03.771 --> 00:40:07.313
،و در گوشهی سفید
00:40:07.396 --> 00:40:10.354
،قهرمان شهرمون از هلزکیچن
00:40:10.438 --> 00:40:12.063
،با لباس سفید
00:40:12.146 --> 00:40:15.188
،به وزن 147 کیلوگرم
00:40:15.271 --> 00:40:18.146
،بدون هیچ تجربهی بوکس حرفهای
00:40:18.229 --> 00:40:23.104
شهردار ویلسون فیسکِ شگفتیساز
00:40:27.854 --> 00:40:29.729
!ایول
00:40:51.896 --> 00:40:54.563
!آره! فیسک! فیسک! فیسک
00:40:54.646 --> 00:40:56.729
!فیسک! فیسک! فیسک
00:40:56.813 --> 00:40:58.146
!فیسک
00:41:11.396 --> 00:41:12.813
یه مبارزهی سالم میخوام
00:41:12.896 --> 00:41:14.313
ضربه به پایینتنه نداریم
00:41:14.396 --> 00:41:16.688
.به حرف من گوش بدید
.تمام مدت هم از خودتون دفاع کنید
00:41:16.771 --> 00:41:17.938
دستکشها رو بزنید به هم
00:41:27.688 --> 00:41:29.021
!آره
00:42:06.063 --> 00:42:07.521
!ایول! آره
00:42:07.604 --> 00:42:08.688
!بزن بریم
00:42:08.771 --> 00:42:10.896
!همین رو میخواستی؟ باشه
00:42:35.729 --> 00:42:36.813
سلام، آقای ساوا
00:42:53.563 --> 00:42:55.813
!آره! ایول! ایول -
خدای من -
00:43:11.896 --> 00:43:13.813
ترتیب کریستوفی رو دادم
00:43:14.771 --> 00:43:15.771
باشه
00:43:36.354 --> 00:43:37.813
!آره
00:43:37.896 --> 00:43:38.896
!آره
00:44:24.521 --> 00:44:26.146
!وای
00:45:10.104 --> 00:45:11.104
!ایول
00:45:11.188 --> 00:45:12.229
خدای بزرگ
00:45:32.271 --> 00:45:33.646
میبینم که اومدی
00:45:34.438 --> 00:45:35.646
با برگ برنده
00:45:36.521 --> 00:45:38.229
گفته بودم نیای -
بوسم کن -
00:45:38.313 --> 00:45:39.313
حرف گوش کن
00:45:39.396 --> 00:45:40.771
بوسم کن
00:45:44.104 --> 00:45:45.271
باید همین الان بری
00:45:56.646 --> 00:45:58.313
!از اینجا ببریدش
00:46:15.396 --> 00:46:16.396
!ولم کنید
00:46:18.271 --> 00:46:19.479
!همین الان ببریدش
00:46:21.271 --> 00:46:22.313
!بهش شلیک کنید
00:46:26.854 --> 00:46:27.938
!از اینجا ببریدش
00:46:29.688 --> 00:46:31.813
!ببریدش
00:47:22.479 --> 00:47:23.479
!برید بگیریدشون
00:47:23.938 --> 00:47:24.938
!یالا
00:47:27.729 --> 00:47:29.646
!حرکت کنید! حرکت کنید
00:47:33.396 --> 00:47:35.771
...ویلسون
00:48:04.146 --> 00:48:06.188
!آمبولانس خبر کنید
00:48:07.146 --> 00:48:08.479
!خواهش میکنم! یکی زنگ بزنه
00:48:18.503 --> 00:48:26.503
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:48:26.527 --> 00:48:34.527
www.TalaFilm.Top
00:48:34.551 --> 00:48:42.551
www.TalaFilm.Top