WEBVTT

00:00:06.997 --> 00:00:08.221
‫کارد به استخونم رسیده!

00:00:08.297 --> 00:00:10.675
‫اطلاعات داره درز می‌کنه؛
‫هم تو ردهوک، هم تو شهرداری

00:00:10.750 --> 00:00:12.750
‫باید پیداشون کنی، باک

00:00:12.833 --> 00:00:14.125
‫جلوشونو بگیر

00:00:14.708 --> 00:00:16.833
‫« آنچه گذشت »

00:00:16.875 --> 00:00:19.925
‫هر کی داره به سایت «شهر بی‌باک»
‫اطلاعات میده، باید مجازات بشه

00:00:20.000 --> 00:00:22.667
‫« شهردار کینگ‌پین »
‫پیداش کن و تحویلش بده به من

00:00:22.833 --> 00:00:24.883
‫نفوذی خودمه،
‫منتها روحش هم خبر نداره

00:00:24.958 --> 00:00:27.708
‫اگه هر اطلاعاتی درز میدی، دیگه نده

00:00:27.792 --> 00:00:29.000
‫ممکنه کار دستمون بده

00:00:29.417 --> 00:00:32.083
‫ونسا فاگی رو کُشت
‫ولی آب از آب تکون نخورد

00:00:32.167 --> 00:00:33.767
‫از خط قرمز رد شدن

00:00:35.583 --> 00:00:38.092
‫بعد از مرگ فاگی،
‫دیگه خودم رو نمی‌شناختم

00:00:38.167 --> 00:00:39.375
‫بعد از اون کار،

00:00:39.458 --> 00:00:41.333
‫کاری که اون زن مجبورم کرد بکنم،

00:00:41.417 --> 00:00:43.083
‫باید دوباره به خودم میومدم

00:00:43.750 --> 00:00:45.542
‫یه کار خوب لازمه

00:00:45.625 --> 00:00:47.833
‫بعدش حسابم پاک میشه

00:00:53.125 --> 00:00:54.833
‫ویلسون…

00:00:56.875 --> 00:00:58.792
‫ونسا!

00:01:00.000 --> 00:01:06.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:06.500 --> 00:01:10.500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:02:31.875 --> 00:02:38.875
‫« دردویل: تولدی دوباره »

00:02:47.000 --> 00:02:53.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
<font color="#00ffff">::. Ali99 & Cardinal .::</font>

00:02:53.500 --> 00:02:57.500
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:03:08.625 --> 00:03:10.758
‫فشارش رو بگیر.
‫ضربان قلبش رو چک کن

00:03:10.833 --> 00:03:12.258
‫- چه خبره؟
‫- ضربان قلبش…

00:03:12.333 --> 00:03:13.383
‫- نه، نه، نه
‫- قربان،

00:03:13.458 --> 00:03:15.175
‫- شما نباید اینجا باشید
‫- نجاتش بدید!

00:03:15.250 --> 00:03:17.592
‫- قربان، شما نباید اینجا باشید
‫- ونسا. اینجا چه خبره؟

00:03:17.667 --> 00:03:19.375
‫- آقا، آقا
‫- ونسا!

00:03:20.375 --> 00:03:21.375
‫ونسا…

00:03:23.583 --> 00:03:25.750
‫- قربان، برید عقب
‫- ونسا!

00:03:25.833 --> 00:03:29.292
‫قربان، جناب شهردار،
‫درک می‌کنم مضطربید،

00:03:29.375 --> 00:03:32.217
‫در اسرع وقت شما رو در جریان می‌ذاریم

00:03:32.292 --> 00:03:34.500
‫- می‌تونید…
‫- بله. خیلی‌خب. قربان

00:03:34.583 --> 00:03:36.133
‫- قربان، خواهش می‌کنم
‫- قربان، تمنا می‌کنم

00:03:36.208 --> 00:03:38.758
‫- قربان، خواهش می‌کنم
‫- قربان، بذارید به کارشون برسن

00:03:51.333 --> 00:03:52.500
‫همه آماده باشن

00:03:52.583 --> 00:03:54.233
‫می‌خوام تمام برنامه‌ها رو لغو کنی

00:03:55.000 --> 00:03:57.800
‫- بله! باید…
‫- همون‌طور که گفتم، حرفی ندارم

00:03:57.875 --> 00:03:59.800
‫چند بار باید بگم، ها؟

00:03:59.875 --> 00:04:00.967
‫قرار نیست من… نمی‌دونم کِی

00:04:01.042 --> 00:04:03.892
‫- بیانیه حاضر میشه، خب؟
‫- بله. بله، برو

00:04:05.833 --> 00:04:07.042
‫اگر گرفتیدشون…

00:04:09.625 --> 00:04:10.750
‫زنده نگه‌شون دارید

00:04:11.167 --> 00:04:12.458
‫نگرفتیمشون، قربان

00:04:12.917 --> 00:04:13.917
‫هنوز نه

00:04:14.958 --> 00:04:16.808
‫ولی مطمئنم محاصره‌شون کردیم

00:04:17.667 --> 00:04:19.967
‫قربان، من هم به اندازه‌ی شما
‫می‌خوام گیرشون بیاریم

00:04:20.042 --> 00:04:21.042
‫نه

00:04:22.708 --> 00:04:23.708
‫نه به اندازه‌ی من

00:04:24.583 --> 00:04:25.667
‫محاله

00:04:27.125 --> 00:04:29.167
‫به هر چی لازمه متوسل شو

00:04:29.667 --> 00:04:30.667
‫چشم، قربان

00:04:32.333 --> 00:04:33.667
‫افسر پاول…

00:04:35.250 --> 00:04:36.250
‫زنده

00:04:38.917 --> 00:04:39.917
‫چشم

00:04:46.917 --> 00:04:48.542
‫برید. اون سمت رو بگردید

00:04:56.750 --> 00:04:58.133
‫- برید، برید!
‫- این طرف

00:04:58.208 --> 00:04:59.458
‫- اینجا
‫- بیاید

00:05:07.083 --> 00:05:08.583
‫حوله‌های استریل کجان؟

00:05:10.917 --> 00:05:13.267
‫- یالا!
‫- هر چی بخوای بهت میدیم

00:05:14.542 --> 00:05:16.083
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:05:16.375 --> 00:05:17.425
‫- تکون نخور
‫- به این میگن تسویه‌حساب

00:05:17.500 --> 00:05:19.083
‫- خودت هم می‌دونی
‫- خفه‌شو

00:05:19.167 --> 00:05:23.042
‫اونجا رو بگردید. برید سمت در!

00:05:23.125 --> 00:05:25.675
‫- دیگ بخار دارید؟
‫- آره، یه دیگ قراضه اون پشته

00:05:26.458 --> 00:05:28.458
‫- راه بیفت
‫- منو همین‌جا ول کن

00:05:28.958 --> 00:05:30.217
‫دیگه هیچ‌کدوم از اینها مهم نیست

00:05:30.292 --> 00:05:31.667
‫واسه من مهمه

00:05:33.542 --> 00:05:34.792
‫آره…

00:05:34.875 --> 00:05:36.292
‫نه، حرفی ندارم

00:05:37.583 --> 00:05:40.383
‫نمی‌دونم کِی بیانیه‌مون حاضر میشه. نه

00:05:41.958 --> 00:05:42.958
‫مُرده؟

00:05:44.042 --> 00:05:46.833
‫این دیگه چه سؤال مریضیه؟

00:05:52.291 --> 00:05:54.666
‫« بی‌بی: بیا کنار دستگاه اغذیه »

00:06:03.125 --> 00:06:04.467
‫چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:06:04.542 --> 00:06:07.092
‫جدی میگی؟
‫مگه کلاً چندتا بیمارستان داریم، دنیل؟

00:06:07.167 --> 00:06:09.125
‫بی‌بی، الان نباید اینجا باشی

00:06:09.208 --> 00:06:12.217
‫- اتفاقاً از نظر فنی و قانونی می‌تونم
‫- بی‌بی، عقلتو به کار بنداز

00:06:12.292 --> 00:06:14.492
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون کجاست. چیزه…

00:06:14.958 --> 00:06:17.417
‫حال شهردار اصلاً میزون نیست.
‫باید بری.

00:06:17.500 --> 00:06:18.500
‫خیلی‌خب

00:06:18.583 --> 00:06:20.833
‫می‌فهمم. میرم، فقط بهم بگو

00:06:22.000 --> 00:06:23.000
‫زنده‌ست؟

00:06:24.542 --> 00:06:27.217
‫ببین، کلی حرف‌وحدیث راه افتاده.
‫روحت هم خبر نداره.

00:06:27.292 --> 00:06:28.633
‫اوضاع حسابی به‌هم ریخته

00:06:28.708 --> 00:06:31.458
‫من هم نمی‌خوام
‫خبر اشتباهی رو منتشر کنم

00:06:33.708 --> 00:06:36.258
‫الان واقعاً داریم
‫سر این موضوع بحث می‌کنیم، نه؟

00:06:41.708 --> 00:06:43.542
‫واقعاً… متأسفم

00:06:45.125 --> 00:06:48.000
‫نباید میومدم.
‫فرض کن منو اینجا ندیدی، خب؟

00:06:58.292 --> 00:07:00.042
‫حالش وخیمه

00:07:01.500 --> 00:07:03.833
‫واقعاً… خوش‌شانسن که تو رو دارن

00:07:16.792 --> 00:07:17.792
‫آقای فیسک

00:07:20.375 --> 00:07:21.375
‫آقای فیسک

00:07:24.917 --> 00:07:26.000
‫آراش مراتی‌ام

00:07:26.833 --> 00:07:28.000
‫خوش‌وقتم

00:07:28.083 --> 00:07:29.167
‫دکتر مراتی

00:07:30.167 --> 00:07:32.508
‫می‌خوام خدمتتون عرض کنم
‫که من هر کاری از دستم بربیاد…

00:07:32.583 --> 00:07:34.133
‫- برای همسر عزیزتون می‌کنم
‫- بله

00:07:34.542 --> 00:07:36.500
‫فرصت شد پرونده‌شونو نگاه کنم

00:07:37.292 --> 00:07:40.042
‫همون‌طور که می‌دونید،
‫اوضاعشون وخیمه

00:07:40.125 --> 00:07:41.125
‫بله

00:07:41.625 --> 00:07:43.000
‫شنیده‌م که شما…

00:07:43.792 --> 00:07:45.542
‫توی کارتون خبره‌اید

00:07:46.333 --> 00:07:49.483
‫خب، جایی که ذهن با روح تلاقی می‌کنه
‫هیچ‌چیز قطعی نیست، آقای فیسک

00:07:50.042 --> 00:07:53.083
‫اما با این حال، من تمام توانم رو
‫واسه ایشون به‌کار می‌گیرم

00:07:53.167 --> 00:07:54.208
‫ممنون

00:08:03.458 --> 00:08:06.167
‫با اون گندی که ورایزن توی چلسی زده،

00:08:06.250 --> 00:08:10.958
‫خدا می‌دونه چه مصیبتی واسه آنتن‌دهی
‫تو مرکز ورمونت در انتظارمه!

00:08:11.917 --> 00:08:15.125
‫سلام

00:08:30.417 --> 00:08:34.583
‫میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتی
‫این تابلو رو واسه امشب حذف کنی؟

00:08:34.833 --> 00:08:37.342
‫به نظرم علتش کاملاً واضحه

00:08:37.417 --> 00:08:40.958
‫ولی اگه نظر دیگه‌ای داری،
‫بگو ببینم، واسه چی باید نمایشش بدم؟

00:08:43.292 --> 00:08:44.292
‫نمی‌دونم

00:08:44.542 --> 00:08:46.375
‫به‌نظرم خاصه

00:08:49.583 --> 00:08:51.083
‫ملتفتی که…

00:08:51.167 --> 00:08:52.875
‫چی چرخ کاسبی ما رو می‌چرخونه؟

00:08:52.958 --> 00:08:56.708
‫پول این کفش‌های طوسیِ نازی که پاته
‫از کجا درمیاد؟

00:08:59.292 --> 00:09:00.667
‫ولی اینو بهت بگم…

00:09:03.458 --> 00:09:07.333
‫که اگر آدم درستش از اون در بیاد تو

00:09:08.292 --> 00:09:09.958
‫و این تابلو رو ببینه…

00:09:11.417 --> 00:09:13.708
‫و داخلش خلأ عمیق،

00:09:13.792 --> 00:09:17.667
‫ناگزیر و نکبت‌بار خودش رو ببینه…

00:09:18.917 --> 00:09:20.375
‫بهت قول میدم،

00:09:20.458 --> 00:09:22.917
‫حتی دو تا صفر بذاری جلوی قیمتش

00:09:23.667 --> 00:09:27.833
‫باز هم از هر کار دیگه‌ای که
‫اون جلو هست سریع‌تر فروش میره

00:09:29.500 --> 00:09:31.208
‫این تابلو سرجاش می‌مونه

00:09:33.275 --> 00:09:34.333
‫هر چی شما بگی

00:09:45.667 --> 00:09:46.958
‫دارم خون‌ریزی می‌کنم

00:09:47.042 --> 00:09:48.675
‫اون‌قدر دیدم که خودم بفهمم

00:09:48.750 --> 00:09:50.500
‫نظرت ارزونیِ خودت

00:09:51.708 --> 00:09:52.958
‫حقمه…

00:09:54.000 --> 00:09:56.375
‫اون هم هزار بار. طوری نیست

00:10:03.917 --> 00:10:05.167
‫به‌نظرت مُرده؟

00:10:07.208 --> 00:10:08.208
‫نمی‌دونم

00:10:09.792 --> 00:10:10.792
‫راه بیفت

00:10:12.083 --> 00:10:14.167
‫اگه مُرده باشه،
‫تسویه‌حساب میشه

00:10:15.750 --> 00:10:17.667
‫رفیق تو، زن فیسک

00:10:18.750 --> 00:10:21.292
‫تسویه‌حساب میشه

00:10:22.333 --> 00:10:24.833
‫- من هم حاضرم تقاص پس بدم
‫- خوش به حالت

00:10:25.917 --> 00:10:27.167
‫گوش نمیدی چی میگم

00:10:29.250 --> 00:10:32.500
‫اون شبی که منو از پشت‌بوم انداختی پایین،
‫قرار بود بمیرم

00:10:33.000 --> 00:10:35.650
‫چهار طبقه.
‫کسی از اون ارتفاع جون سالم به در نمی‌بره.

00:10:35.917 --> 00:10:36.917
‫با این وجود…

00:10:37.750 --> 00:10:39.417
‫شاید تقدیر الهی همینه

00:10:41.208 --> 00:10:42.208
‫داری ملتفت میشی

00:10:43.417 --> 00:10:44.625
‫نه، اصلاً هم ملتفت نمیشم

00:10:46.000 --> 00:10:48.083
‫اگر ونسا مُرده باشه…

00:10:49.208 --> 00:10:50.300
‫یه قتل دیگه مرتکب شدی

00:10:50.375 --> 00:10:51.958
‫ونسا، فاگی…

00:10:58.458 --> 00:10:59.500
‫اسم اونو نیار

00:11:01.792 --> 00:11:04.192
‫حق نداری اسمش رو بیاری.
‫حالیته؟

00:11:05.542 --> 00:11:09.208
‫- تو…
‫- بگو فهمیدی

00:11:09.292 --> 00:11:10.492
‫اسمش رو به زبونت نیار

00:11:13.708 --> 00:11:16.208
‫حتی وکلای تراز اول هم
‫باید حمالی کنن

00:11:16.292 --> 00:11:18.675
‫گمونم باید خبر بد رو
‫به جوزی بدیم که

00:11:18.750 --> 00:11:21.450
‫- امشب نمی‌تونیم حسا‌مون رو صاف کنیم
‫- خودش درک می‌کنه

00:11:21.667 --> 00:11:25.292
‫لایونل مک‌کوی، ۲۹ ساله،
‫متهم به حمل انواع مواد مخدر،

00:11:25.375 --> 00:11:27.167
‫از جمله

00:11:27.250 --> 00:11:29.417
‫اوکسی، موکسی، روکسی،

00:11:29.500 --> 00:11:31.167
‫و البته، زوکسی

00:11:31.250 --> 00:11:33.250
‫یا خدا، یارو رسماً داروخونه‌ی سیاره

00:11:33.333 --> 00:11:36.208
‫حمل سلاح، شناسنامه‌ی جعلی،

00:11:36.292 --> 00:11:38.583
‫قصد توزیع و تمرد از قانون هم جزو اتهاماتشه

00:11:39.583 --> 00:11:41.883
‫و هزارویک اراجیف دیگه

00:11:41.958 --> 00:11:43.592
‫یه حبس طولانی بیخ گوششه، اون هم…

00:11:43.667 --> 00:11:45.917
‫وایسا. خیلی‌خب، وایسا.
‫بذار حدس بزنم

00:11:46.292 --> 00:11:48.500
‫می‌خوام بگم ۱۲ تا ۱۵ سال

00:11:49.250 --> 00:11:50.458
‫شرمنده، آقای مرداک

00:11:50.542 --> 00:11:52.883
‫- در اصل ۱۰ تا ۱۲ سال
‫- بیخیال بابا

00:11:52.958 --> 00:11:54.842
‫- خیلی نزدیک بودم
‫- ولی ممنون که شانست رو امتحان کردی

00:11:54.917 --> 00:11:57.750
‫امیدواریم توی ندامتگاه‌ بهت خوش بگذره

00:11:59.292 --> 00:12:01.258
‫خب، نظرت چیه؟
‫درخواست ۶ تا ۸ سال واسش بدیم؟

00:12:01.333 --> 00:12:02.883
‫به‌خاطر حسن رفتار
‫۵ ساله میاد بیرون

00:12:02.958 --> 00:12:06.833
‫آره. لوین می‌خواد اقرار کنه؛
‫پس بهترین پیشنهادو رو هوا می‌زنیم

00:12:06.917 --> 00:12:09.750
‫تحت هیچ شرایطی نباید بذاریم
‫کار به دادگاه بکشه

00:12:09.833 --> 00:12:10.833
‫فهمیدم

00:12:10.917 --> 00:12:11.967
‫بفرمایید، جناب وکیل

00:12:12.042 --> 00:12:13.642
‫اختیار دارید، جناب وکیل

00:12:17.708 --> 00:12:20.750
‫عصر یه‌خیر، آقای مک‌کوی.
‫متیو مرداک هستم

00:12:20.833 --> 00:12:23.033
‫- این هم همکارم…
‫- فاگی تی‌تیش‌خانمی؟

00:12:25.083 --> 00:12:26.292
‫رِی؟

00:12:26.375 --> 00:12:28.250
‫شما… همو می‌شناسید؟

00:12:28.333 --> 00:12:30.633
‫اوس‌کریم هم انگار سر شوخی رو
‫با ما باز کرده، نه؟

00:12:30.708 --> 00:12:32.167
‫ما…

00:12:33.833 --> 00:12:35.708
‫توی یه ساختمون بزرگ شدیم

00:12:36.708 --> 00:12:38.083
‫اسمت مگه ری نبود؟

00:12:38.167 --> 00:12:41.217
‫به خیالت تو اون محله
‫کسی بهم می‌گفت لایونل؟

00:12:41.458 --> 00:12:44.058
‫می‌دونی، تی‌تیش‌خانمی قدیما
‫کتونی‌های من رو برق مینداخت

00:12:44.833 --> 00:12:46.550
‫- مگه نه؟
‫- آقای مک‌کوی، میشه خواهش کنم

00:12:46.625 --> 00:12:48.050
‫توهین و اسم‌گذاری رو کنار بذارید؟

00:12:48.125 --> 00:12:50.133
‫- این چشه؟ کوری چیزی هستی؟
‫- چطور…

00:12:50.208 --> 00:12:52.167
‫از کانر چه خبر؟

00:12:52.250 --> 00:12:54.083
‫پارسال رفت شمال ایالت

00:12:54.750 --> 00:12:55.958
‫شهرِ اونینتا

00:12:56.625 --> 00:12:58.875
‫نمی‌دونم. آخرین بار شنیدم
‫که تو کار سقف‌سازیه

00:12:58.958 --> 00:13:01.408
‫یه همچین کاری.
‫شاید تعمیر ناودون. چه‌می‌دونم.

00:13:01.667 --> 00:13:03.708
‫اولین دختری که به تورش خورد رو حامله کرد

00:13:04.500 --> 00:13:06.292
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه که…

00:13:06.375 --> 00:13:08.167
‫آره، بفرمایید

00:13:09.333 --> 00:13:12.583
‫ما قبلاً… با هم می‌گشتیم

00:13:12.667 --> 00:13:14.500
‫منظورم من و برادرشه

00:13:14.583 --> 00:13:15.792
‫رفقای صمیمی هم بودیم

00:13:15.875 --> 00:13:18.292
‫همون کانر

00:13:18.708 --> 00:13:21.042
‫خیلی‌خب آقای مک‌کوی،
‫یه طومار اتهامات ایالتی

00:13:21.118 --> 00:13:22.675
‫- تو پرونده‌اته. پیشنهادم…
‫- از دم چرته

00:13:22.750 --> 00:13:24.758
‫در هر صورت،
‫وکالت شما رو سپردن به شرکت ما

00:13:24.833 --> 00:13:27.125
‫من و آقای نلسون می‌خوایم…

00:13:28.042 --> 00:13:29.042
‫الان شدی آقای نلسون؟

00:13:29.833 --> 00:13:31.792
‫- تو رو میگه؟
‫- فاگی؟

00:13:32.625 --> 00:13:35.217
‫می‌خوای رفیقت رو
‫درجریان توصیه‌ی حرفه‌ای شرکت بذاری؟

00:13:35.292 --> 00:13:37.292
‫آره اتفاقاً.
‫بفرما، آقای نلسون.

00:13:38.042 --> 00:13:39.042
‫بگو ببینم

00:13:40.208 --> 00:13:42.833
‫خیلی‌خب. خب…

00:13:44.500 --> 00:13:46.667
‫با توجه به اتهامات و شواهدی که علیه‌اته،

00:13:46.750 --> 00:13:49.542
‫پیشنهاد ما اینه که به اتهام‌هات اقرار کنی

00:13:51.167 --> 00:13:53.333
‫ما درخواست تخفیف مجازات میدیم

00:13:53.417 --> 00:13:55.458
‫در بهترین حالت، ظرف…

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
‫- ۵ تا ۶ سال آزادی
‫- یا ۳ تا ۴ سال با رفتار عالی

00:13:59.083 --> 00:14:01.008
‫- همون ۵ تا ۶ سال
‫- ۳ تا ۴ سال اگر که…

00:14:01.083 --> 00:14:02.708
‫اگر، اگر، اگر… اگر چی؟

00:14:02.792 --> 00:14:04.417
‫اگر راه خدا رو در پیش بگیرم؟

00:14:05.333 --> 00:14:07.717
‫ها؟ اگر توالت تِی بکِشم؟
‫یا توی کتابخونه حمالی کنم؟

00:14:07.792 --> 00:14:09.942
‫به‌نظرم اسمش
‫اصلاح و تربیت باشه، آقای مک‌کوی

00:14:10.127 --> 00:14:11.377
‫شما حالیتون نیست

00:14:11.750 --> 00:14:14.000
‫همکارهام می‌خوان سر به تنم نباشه

00:14:15.000 --> 00:14:17.842
‫اصلاً دلیلی که پای شما دو تا
‫به اینجا باز شده همینه

00:14:17.917 --> 00:14:18.967
‫اقرار کنم و تخفیف بگیرم،

00:14:19.042 --> 00:14:20.592
‫بهتون همینو گفتن، نه؟

00:14:21.083 --> 00:14:23.792
‫دادگاه بی‌دادگاه. ها؟

00:14:24.500 --> 00:14:25.625
‫می‌خواید بدونید چرا؟

00:14:26.375 --> 00:14:30.708
‫چون اون تو ده نفر منتظرن
‫که کلکم رو بکنن

00:14:30.792 --> 00:14:32.258
‫خب؟ ته قصه اینه

00:14:32.333 --> 00:14:34.842
‫ماجرا از این قراره. خب؟
‫۳ تا ۴ سال حبس و

00:14:34.917 --> 00:14:37.217
‫۶ تا ۸ سال در صورت خوش‌رفتاری
‫کلاً کشکه. گرفتید؟

00:14:37.292 --> 00:14:39.667
‫۲۴ ساعت هم دووم نمیارم، آقای وکیل

00:14:40.250 --> 00:14:42.667
‫همین‌که برم تو، فاتحه‌ام خونده‌ست

00:14:43.375 --> 00:14:44.417
‫پس…

00:14:46.250 --> 00:14:47.708
‫من هیچی امضا نمی‌کنم

00:14:49.167 --> 00:14:51.133
‫شانسم رو با یه وکیل تسخیری امتحان می‌کنم

00:14:51.208 --> 00:14:53.217
‫خیلی‌خب. آروم باش. وایسا ببینم

00:14:53.292 --> 00:14:55.542
‫چی… داری میگی؟

00:14:57.125 --> 00:14:59.525
‫شما دو تا حتی نمی‌دونید
‫واسه کی کار می‌کنید، نه؟

00:15:10.708 --> 00:15:11.833
‫وسلی هستم

00:15:14.458 --> 00:15:15.458
‫درسته‌

00:15:17.250 --> 00:15:18.250
‫بهتون خبر میدم

00:15:22.542 --> 00:15:25.042
‫ممکنه با «شیر» به مشکل بخوریم

00:15:30.000 --> 00:15:31.792
‫با بیت‌کوین آشنایی؟

00:15:33.875 --> 00:15:35.292
‫با توجه به قضیه‌ی روس‌ها…

00:15:38.250 --> 00:15:40.375
‫کم‌کم باید به سرمایه‌هامون تنوع بدیم

00:15:42.333 --> 00:15:44.458
‫توی این دنیای جدید…

00:15:46.833 --> 00:15:50.958
‫دیگه نمی‌تونیم با تفکرات قدیمی پیش بریم

00:15:52.250 --> 00:15:54.750
‫من چند تا رابط توی
‫دنیای ارزهای دیجیتال دارم،

00:15:54.833 --> 00:15:56.550
‫اما جسارتاً، بگم که

00:15:56.625 --> 00:15:59.667
‫این بازار ممکنه بیش‌ازحد نوسانی باشه

00:16:00.250 --> 00:16:01.731
‫و به کار ما نیاد، قربان

00:16:02.692 --> 00:16:05.500
‫البته شاید خودت
‫ایده‌های دیگه‌ای داشته باشی

00:16:06.750 --> 00:16:08.042
‫الان که فکرشو می‌کنم،

00:16:08.333 --> 00:16:11.833
‫یکی از دوست‌هام مسئول یه گالری هنریه

00:16:13.417 --> 00:16:16.333
‫سرمایه‌ی مطمئن؛ پول واقعی

00:16:17.542 --> 00:16:19.625
‫می‌تونه بازار جالبی واسه‌مون باشه

00:16:21.625 --> 00:16:22.833
‫دنیای هنر

00:16:23.792 --> 00:16:24.833
‫افاده

00:16:26.167 --> 00:16:30.000
‫پُزدادن با چیزهایی که انگار…

00:16:31.500 --> 00:16:32.833
‫پرمعنی هستن

00:16:59.250 --> 00:17:00.292
‫ادامه بده

00:17:00.375 --> 00:17:01.583
‫باید کمک جور کنیم

00:17:02.500 --> 00:17:04.625
‫نه، نه. نه!

00:17:04.708 --> 00:17:06.125
‫نه، نه! یالا

00:17:06.208 --> 00:17:07.792
‫بس کن

00:17:07.875 --> 00:17:10.792
‫تمومش کن!

00:17:12.740 --> 00:17:14.625
‫فایده‌ای نداره

00:17:14.708 --> 00:17:16.042
‫بیا واقع‌بین باشیم

00:17:16.667 --> 00:17:18.267
‫تو واسه من عزاداری نمی‌کنی

00:17:18.981 --> 00:17:20.375
‫یالا، پاشو

00:17:21.500 --> 00:17:23.792
‫کمک لازم داری. بیا بریم

00:17:23.875 --> 00:17:26.250
‫- یالا
‫- دست‌های کیریت رو از من بکِش!

00:17:26.326 --> 00:17:27.792
‫یالا!

00:17:32.542 --> 00:17:34.375
‫اولش سعی می‌کنی منو بکُشی،

00:17:34.917 --> 00:17:36.792
‫بعدش می‌خوای نجاتم بدی،

00:17:38.042 --> 00:17:41.542
‫اون‌وقت من کمک لازم دارم؟

00:17:44.458 --> 00:17:47.083
‫در تلاشم نجاتت بدم،
‫چون سعی کردم بکُشمت

00:17:48.726 --> 00:17:51.026
‫روی پشت‌بوم بار جوزی،
‫قاتی کرده بودم

00:17:52.625 --> 00:17:54.583
‫شاید تقاص امشب واسه هر دومون باشه

00:17:57.125 --> 00:17:58.125
‫راه بیفت

00:17:58.833 --> 00:18:01.500
‫یالا

00:18:08.875 --> 00:18:09.917
‫گفتی هندرسون؟

00:18:10.000 --> 00:18:11.667
‫- هرناندز
‫- ای بابا

00:18:13.792 --> 00:18:16.250
‫خیلی‌خب. تا آسانسور غلغله نشده من میرم

00:18:16.333 --> 00:18:17.500
‫برنامه‌ای داری؟

00:18:18.833 --> 00:18:19.833
‫پول توجیبی؟

00:18:19.917 --> 00:18:21.000
‫آخ، راست میگی

00:18:21.958 --> 00:18:23.608
‫چقدر… چقدر جمع کردیم؟

00:18:24.708 --> 00:18:27.875
‫تا همین امشب، دقیقاً ۱۷۰۰ تا

00:18:27.958 --> 00:18:31.042
‫نظرت چیه؟ ۱۸ ماه دیگه

00:18:31.125 --> 00:18:33.342
‫دفتر مرداک و نلسون رو افتتاح می‌کنیم؟

00:18:33.417 --> 00:18:35.000
‫تبریک میگم، کونی‌ها

00:18:35.667 --> 00:18:37.292
‫امروز توی کلانتری گل کاشتید

00:18:37.375 --> 00:18:39.217
‫کافی بود یارو رو وادار کنید امضا کنه

00:18:39.292 --> 00:18:40.717
‫حتی لازم نبود امضاش خوانا باشه

00:18:40.792 --> 00:18:42.875
‫اقرار کنه، مدارک رو امضا کنه، تمام

00:18:43.583 --> 00:18:45.042
‫- ولی نه
‫- جف، ما…

00:18:45.125 --> 00:18:47.417
‫ببخشید. منظورت آقای لوین بود؟

00:18:48.208 --> 00:18:50.250
‫درسته، بله.
‫شرمنده.

00:18:50.333 --> 00:18:51.983
‫- آقای لوین، ما…
‫- حدس بزن چی شده؟

00:18:52.333 --> 00:18:53.583
‫واسم مهم نیست

00:18:53.958 --> 00:18:56.358
‫دیگه مشکل وکیل تسخیریه، مگه نه؟

00:18:56.625 --> 00:18:58.792
‫متأسفانه، باید تمام این مدارک

00:18:58.875 --> 00:19:01.500
‫مرتب و منظم تا دوشنبه صبح برسه دفترشون

00:19:02.458 --> 00:19:04.308
‫آخر هفته خوش بگذره، کسکش‌ها

00:19:06.333 --> 00:19:07.583
‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

00:19:09.875 --> 00:19:11.967
‫« شرکت حقوقی لندمن و زک »
‫یارو حتماً تو یه فاز عجیبیه

00:19:12.042 --> 00:19:13.875
‫صددرصد. مثلاً فتیش پا داره

00:19:14.708 --> 00:19:16.042
‫مگه پا چشه؟

00:19:16.417 --> 00:19:18.042
‫هیچی. فقط میگم که

00:19:18.125 --> 00:19:19.425
‫قشنگ به ریخت آقای لوین میاد که

00:19:19.500 --> 00:19:21.750
یه سَر و سِرِ سمی با پا داره. همین

00:19:21.833 --> 00:19:22.833
‫چندش

00:19:25.042 --> 00:19:26.625
‫مدرک ج، ستون دو

00:19:26.708 --> 00:19:28.292
‫ستون دو، مدرک ج

00:19:30.000 --> 00:19:31.333
‫جهت اطلاع بگم که

00:19:31.792 --> 00:19:33.708
‫من هیچ مشکلی با پا ندارم

00:19:33.792 --> 00:19:35.667
‫تو هم همچین عادی نیستی، پس…

00:19:38.583 --> 00:19:39.583
‫اوه

00:19:40.917 --> 00:19:41.917
‫چی شده؟

00:19:42.250 --> 00:19:43.250
‫حکم بازرسی

00:19:43.333 --> 00:19:47.000
‫آدرس روی حکمی که
‫باهاش ریختن تو خونه‌اش، اشتباهه

00:19:47.542 --> 00:19:50.958
‫نوشته خیابان ۴۹ غربی،
‫پلاک ۵۳۶، واحد ۵ ای

00:19:51.583 --> 00:19:52.625
‫مگه اشتباهه؟

00:19:52.708 --> 00:19:54.333
‫پلاکش ۵۳۶ و نیمه

00:19:54.708 --> 00:19:57.217
‫خونه‌ی خونواده‌ی مک‌کوی اونجا بود؛
‫آدرس ما هم همون بود

00:19:57.292 --> 00:19:59.458
‫پلاک ۵۳۶ و نیم، خیابان ۴۹ غربی

00:20:01.083 --> 00:20:02.508
‫نه، محاله… امکان نداره

00:20:02.583 --> 00:20:03.833
‫حالا که امکان داشته

00:20:04.917 --> 00:20:06.958
‫البته یه سوتی تایپیه، ولی…

00:20:08.625 --> 00:20:09.750
‫این حکم باطله

00:20:10.750 --> 00:20:14.292
‫هر چی با این حکم پیدا شده،
‫از بیخ و بن فاقداعتباره

00:20:14.375 --> 00:20:15.375
‫قابل‌استناد نیست

00:20:16.917 --> 00:20:19.042
‫که یعنی اون تیکه کاغذ…

00:20:19.667 --> 00:20:21.333
‫حکم آزادیشه

00:20:25.750 --> 00:20:26.750
‫حالا چیکار کنیم؟

00:20:30.354 --> 00:20:32.854
.بیخیال، فاگی
.اصلاً لیاقت آزاد شدن نداره

00:20:32.938 --> 00:20:36.396
یادم نمیاد توی دانشکده‌ی حقوق
کسی حرف از لیاقت زده باشه

00:20:36.729 --> 00:20:38.729
،دستش با مافیا تو یه کاسه‌ست
،مواد می‌فروشه

00:20:38.813 --> 00:20:40.354
داره محله رو مسموم می‌کنه

00:20:40.438 --> 00:20:41.771
...آره، ولی

00:20:42.271 --> 00:20:45.313
ولی چی؟ وقتی بچه بودی هم
شدیداً باهات عین لاشیا رفتار می‌کرد

00:20:45.396 --> 00:20:48.146
می‌خوای کسی رو آزاد کنی که
بهت میگه فاگی تی‌تیش‌خانمی؟

00:20:48.229 --> 00:20:50.313
نه، نمی‌خوام

00:20:51.313 --> 00:20:52.313
...ولی مت

00:20:52.771 --> 00:20:54.063
ما وکیل‌هاشیم

00:20:54.146 --> 00:20:56.563
خب، ما کارمند شرکت حقوقی‌ایم -
حالا خیلی تو بحرش نرو -

00:20:56.646 --> 00:20:58.813
...در هر صورت، جف گفتش که -
آقای لوین -

00:20:58.896 --> 00:21:00.438
لطفاً -
باشه، باشه. خیلی‌خب -

00:21:00.521 --> 00:21:03.229
ارباب شیطانی فتیش‌های ناگفتنی، لوین

00:21:03.313 --> 00:21:05.438
از حرفاش معلوم بود که
،نه تنها دیگه مسئول پرونده نیستیم

00:21:05.521 --> 00:21:07.479
بلکه ممکنه دوشنبه اخراج هم بشیم

00:21:08.354 --> 00:21:09.688
...ری، همون لاینل

00:21:10.146 --> 00:21:11.646
زندگی سختی داشته، مت

00:21:11.729 --> 00:21:13.479
ای وای! دلم براش ریش شد

00:21:13.563 --> 00:21:16.188
پدرش آدم خوبی نبود

00:21:16.271 --> 00:21:17.979
مادرشون، سوزان، هم اهل مشروب بود

00:21:18.063 --> 00:21:20.646
خیلی می‌خورد. وقتی کلاس هشتم بودیم، فوت کرد

00:21:20.729 --> 00:21:21.729
خب؟

00:21:21.813 --> 00:21:24.021
به خاطر سیروز. کبدش از کار افتاد

00:21:24.229 --> 00:21:26.313
از همون بچگی فاتحه‌اش خونده بود

00:21:26.396 --> 00:21:28.354
برادرش که واسه خودش کسی شده، نه؟
اسمش چی بود؟ کانر؟

00:21:28.771 --> 00:21:30.354
کانر سنش کمتر بود

00:21:30.604 --> 00:21:32.146
لاینل بیشترین ضربه رو خورد

00:21:32.229 --> 00:21:34.854
من دل خوشی ازش ندارم -
ولی می‌خوای آزادش کنی تا -

00:21:34.938 --> 00:21:37.938
بازم کلی بلای وحشتناک
سر یه سری آدم جدید بیاره؟

00:21:38.688 --> 00:21:41.021
من می‌خوام کار درست رو بکنم -
نمی‌دونم، فاگی -

00:21:41.104 --> 00:21:42.104
نمی‌دونم

00:21:43.479 --> 00:21:46.063
اگه مواد بفروشی و
،اسلحه قاچاق کنی و دستگیر شی

00:21:46.146 --> 00:21:47.729
باید پای لرزش هم بشینی. شرمنده‌ام

00:21:47.813 --> 00:21:50.604
،دار و دسته‌اش، هر کی که واسش کار می‌کرده

00:21:50.688 --> 00:21:52.854
وقتی بیفته زندان می‌کُشنش

00:21:52.938 --> 00:21:55.146
آره، دقیقاً همینطوری پای لرزش می‌شینه

00:21:55.229 --> 00:21:57.188
ولی واقعاً حقش هست بمیره؟

00:21:57.271 --> 00:21:59.521
جرائم الانش یا آینده‌اش؟ -
پس میگی چشم‌هامون رو ببندیم؟ -

00:21:59.604 --> 00:22:02.896
روی چی؟ -
وظیفه‌ی ما اینه که با تمام توان -

00:22:02.979 --> 00:22:05.563
.از موکل‌هامون دفاع کنیم
...سرپوش گذاشتن روی مدارک

00:22:05.646 --> 00:22:07.646
اعتراض دارم. سرپوش گذاشتن خیلی غلط‌اندازه

00:22:07.729 --> 00:22:10.604
در این یه مورد حتی میشه گفت که
عبارت تحریک‌آمیزیه، جناب وکیل

00:22:10.688 --> 00:22:12.604
بین ما تو نبودی که کاتولیک بودی؟

00:22:12.688 --> 00:22:15.729
بیخیال. باشه بابا. حالا می‌خوای
بهم عذاب‌وجدان بدی؟

00:22:20.063 --> 00:22:21.479
رحم و بخشش چی؟

00:22:22.729 --> 00:22:25.229
حتماً یه چیزی در این باره
توی انجیل اومده

00:22:26.188 --> 00:22:27.521
شانس دوباره

00:22:28.063 --> 00:22:29.104
آمرزش؟

00:22:30.771 --> 00:22:33.813
فقط می‌دونم اگه بیفته زندان، کارش تمومه

00:22:34.854 --> 00:22:38.396
من هم می‌دونم که
فکر نکنم به ما مربوط باشه

00:22:38.979 --> 00:22:40.521
...متأسفانه

00:22:41.563 --> 00:22:42.604
الان دیگه هست

00:22:46.813 --> 00:22:47.813
وسلی صحبت می‌کنه

00:22:48.146 --> 00:22:49.604
خوشحال شدم

00:22:49.688 --> 00:22:51.646
بذار باهاش صحبت کنم. تماس می‌گیرم

00:22:53.063 --> 00:22:54.646
باهامون همکاری می‌کنه، درسته؟

00:22:55.438 --> 00:22:57.354
...دو سه هفته‌ای اینجاست. فقط

00:22:58.104 --> 00:22:59.229
گذرش خورده اینورا

00:22:59.313 --> 00:23:01.104
کارش خوبه. خیلی خوبه

00:23:01.979 --> 00:23:03.021
حتی می‌تونم بگم بهترینه

00:23:04.688 --> 00:23:05.688
استخدامش کن

00:23:06.896 --> 00:23:08.646
مشکلی نیست

00:23:14.729 --> 00:23:15.979
بعدازظهر بخیر، برایان

00:23:16.063 --> 00:23:18.313
خبرهای فوری‌ای به دست‌مون رسیده

00:23:18.396 --> 00:23:21.604
من بیرون ورودی بیمارستان متروجنرال

00:23:21.688 --> 00:23:24.021
در خیابان پنج هستم. به اطلاع‌مون رسیده که

00:23:24.104 --> 00:23:26.438
ونسا فیسک در وضعیت وخیمی به سر می‌بره

00:23:26.521 --> 00:23:28.271
دهنتو بی‌بی. باورم نمیشه

00:23:28.354 --> 00:23:30.354
...در حمله‌ی وحشیانه‌ی دیشب به...

00:23:30.438 --> 00:23:31.438
آقای بلیک -
نمیشه -

00:23:31.521 --> 00:23:32.896
میشه بگید حال خانم فیسک چطوره؟ -
نمیشه. نه -

00:23:32.979 --> 00:23:35.438
میشه بزرگی کنی و گورتو گم کنی؟ -
تو کی هستی؟ -

00:23:35.521 --> 00:23:37.521
.کسی که بهت گفت گورتو گم کنی
.برو دیگه

00:23:37.896 --> 00:23:39.396
لازمه نیروی ویژه رو خبر کنم؟

00:23:43.688 --> 00:23:45.021
خیلی ترسناکن. باور کن

00:23:50.271 --> 00:23:51.313
مرسی

00:23:55.979 --> 00:23:56.979
روز سختیه

00:23:57.063 --> 00:23:58.063
خیلی

00:23:59.188 --> 00:24:00.813
باک، تو دیشب کجا بودی؟

00:24:01.604 --> 00:24:02.771
یه کار واجب داشتم

00:24:03.688 --> 00:24:05.146
حالش چطوره؟ -
بهتره -

00:24:05.896 --> 00:24:07.146
جراحیش تموم شده

00:24:07.229 --> 00:24:09.604
،هنوز چیزی مشخص نیست
ولی تا الان دووم آورده

00:24:09.688 --> 00:24:11.021
خدا رو شکر

00:24:12.771 --> 00:24:14.479
می‌دونی، الان می‌میرم واسه یه هات‌داگ

00:24:16.229 --> 00:24:17.438
آره، باشه

00:24:17.896 --> 00:24:18.896
بیا ببینم

00:24:21.688 --> 00:24:22.688
تموم شد

00:24:23.229 --> 00:24:24.271
بله

00:24:24.354 --> 00:24:25.354
درسته

00:24:26.188 --> 00:24:27.479
جراحی خیلی خوب پیش رفت

00:24:28.854 --> 00:24:29.979
کامل توضیح بدید

00:24:30.771 --> 00:24:33.938
خب، همونطور که می‌دونید
جراحیِ خیلی طولانی و پیچیده‌ای بود

00:24:34.021 --> 00:24:35.021
...ولی

00:24:35.438 --> 00:24:37.354
...من ذاتاً آدم خوش‌بینی‌ام و

00:24:37.854 --> 00:24:38.979
همچنان امیدوارم

00:24:40.396 --> 00:24:41.396
امید؟

00:24:44.729 --> 00:24:46.354
حالش خوب میشه

00:24:50.854 --> 00:24:52.521
لطفاً بذاریدش کنار دیوار

00:24:52.604 --> 00:24:54.271
بعداً آویزونش می‌کنم

00:24:58.854 --> 00:25:01.188
پس همونجا، یه تابلوی دیگه؟

00:25:01.271 --> 00:25:02.313
همم

00:25:03.729 --> 00:25:05.563
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی

00:25:54.146 --> 00:25:57.313
می‌دونی، سر هر خیابون یه هات‌داگ فروشی هست

00:25:57.396 --> 00:25:59.188
آره، گفتم با هم یکم دور بزنیم

00:25:59.271 --> 00:26:00.354
یه گپی داشته باشیم

00:26:00.438 --> 00:26:01.563
گپ؟

00:26:01.646 --> 00:26:03.479
باک، فیسک من رو لازم داره

00:26:03.563 --> 00:26:05.896
بهش گفتم میریم آلبانی

00:26:05.979 --> 00:26:07.979
هی، آلبانی؟

00:26:09.438 --> 00:26:11.396
داداش، نگفته بودی میریم آلبانی

00:26:13.688 --> 00:26:16.688
چند روز پیش توی دفتر
درباره‌ی گذشته‌ام پرسیدی

00:26:17.063 --> 00:26:19.063
آره، درسته -
خب، حق با تو بود -

00:26:19.688 --> 00:26:20.854
من عضو هنگِ 22 بودم

00:26:23.979 --> 00:26:27.479
،وقتی درباره‌ی گذشته‌ام می‌خوندی
چیزی درباره‌ی هلمند ندیدی؟

00:26:28.813 --> 00:26:29.813
همون مارکِ مایونز؟

00:26:31.354 --> 00:26:33.063
نه، دنیل. مایونز رو نمیگم

00:26:33.646 --> 00:26:34.688
هلمندِ افغانستان

00:26:36.188 --> 00:26:40.146
جوخه‌ی من و احتمالاً خیلی‌های دیگه
وظیفه‌ی حملات شبانه‌ای رو داشتیم که

00:26:40.229 --> 00:26:43.563
،هیچ مردی که به سن رزم رسیده
ازش جون سالم به در نمی‌برد

00:26:44.396 --> 00:26:46.979
ولی روبرومون پرورش‌دهنده‌های
تریاک بودن، نه یاغی‌ها

00:26:47.063 --> 00:26:49.771
گویا سن رزم از دید علیاحضرت 14 سال بود

00:26:52.604 --> 00:26:54.229
خدای بزرگ. تو چیکار کردی؟

00:26:57.063 --> 00:26:58.188
کاری که دستور داشتم بکنم

00:26:59.979 --> 00:27:00.979
حرفم هم همینه

00:27:02.854 --> 00:27:05.104
دنیل، توی زندگی هر مردی
لحظات حیاتی‌ای وجود دارن که

00:27:05.188 --> 00:27:08.313
هویت اون مرد رو تعریف می‌کنن

00:27:08.813 --> 00:27:09.979
نشون میدن از چی ساخته شده

00:27:10.479 --> 00:27:13.021
آقای فیسک توی یکی از همین لحظات
زندگی من رو تغییر داد

00:27:13.646 --> 00:27:15.104
کاملاً می‌فهمی چی میگم، درسته؟

00:27:16.313 --> 00:27:18.188
تو از استتن‌آیلند رسیدی به شهرداری

00:27:18.646 --> 00:27:20.104
مسئول ارتباطات

00:27:20.854 --> 00:27:22.438
راه درازی رو طی کردی

00:27:24.354 --> 00:27:25.813
تحسین‌برانگیزه، دنیل

00:27:27.646 --> 00:27:28.729
ممنونم

00:27:28.813 --> 00:27:30.813
خدای من. کلی بدبختی کشیدی، مگه نه؟

00:27:31.438 --> 00:27:33.896
میوز، درز اطلاعات ستاره‌ی شمالی

00:27:35.063 --> 00:27:38.771
،حالا هم که خدا می‌دونه کی
به رسانه‌ها لو داده توی کدوم بیمارستانیم

00:27:42.229 --> 00:27:44.313
چیه؟ خیال نمی‌کنی که کار من بوده؟

00:27:45.771 --> 00:27:47.979
باک، من هیچ دخلی به این قضیه ندارم

00:27:49.063 --> 00:27:50.521
اینجا رو بپیچ چپ

00:28:03.979 --> 00:28:05.354
باک، توی دردسر افتادم؟

00:28:08.063 --> 00:28:09.188
الان میام

00:28:10.271 --> 00:28:11.729
خب، بهتره من هم باهات میام

00:28:11.813 --> 00:28:14.188
می‌خوام یکم گوشت دودی بگیرم و
کمکت کنم، از این چیزا

00:28:15.021 --> 00:28:17.396
دنیل، لطف داری ولی خودم میرم

00:28:18.563 --> 00:28:19.646
فقط همینجا بشین، خب؟

00:29:43.604 --> 00:29:44.938
پارسال دوست امسال آشنا، رفیق

00:29:45.938 --> 00:29:47.563
چه تیپی زدی، وس

00:29:48.313 --> 00:29:50.771
جل‌الخالق. واسه خودت کسی شدی، نه؟

00:29:51.104 --> 00:29:52.313
زندگی رویایی

00:29:53.229 --> 00:29:55.521
گویا یه مأموریتی برام داری

00:29:56.313 --> 00:29:57.813
...ما به خاطر ابتکار عملت

00:29:58.354 --> 00:29:59.521
اومدیم سراغت

00:30:05.104 --> 00:30:07.354
خب، پس آدم درستی رو انتخاب کردی

00:30:09.188 --> 00:30:11.688
اینجا رو امضا کن

00:30:17.604 --> 00:30:18.771
چیزی نمی‌خوای؟

00:30:21.479 --> 00:30:22.729
الان چیکار می‌کنی؟

00:30:24.646 --> 00:30:25.979
من چیکار می‌کنم؟

00:30:26.854 --> 00:30:29.396
نمی‌دونم. صبر می‌کنم پیدام کنن

00:30:33.396 --> 00:30:35.271
خب. از دیدنت خوشحال شدم، تی‌تیش‌خانمی

00:30:41.938 --> 00:30:44.021
فهمیدی اینجا کجاست، آشغال؟

00:30:44.104 --> 00:30:45.604
لعنتی

00:30:52.688 --> 00:30:55.063
فعلاً اینجا جامون امنه

00:30:55.271 --> 00:30:58.146
امن؟

00:30:58.979 --> 00:31:00.479
اصلاً امن یعنی چی؟

00:31:02.021 --> 00:31:03.979
می‌دونی اگه بمیره چی میشه؟

00:31:04.479 --> 00:31:06.938
،فیسک تمام شهر رو زیر و رو می‌کنه

00:31:07.771 --> 00:31:09.104
...تا وقتی ما رو پیدا کنه و

00:31:09.813 --> 00:31:10.938
بکُشه

00:31:11.021 --> 00:31:12.271
منو

00:31:12.354 --> 00:31:13.688
من رو بکُشه -
ما رو -

00:31:13.771 --> 00:31:14.771
من هم بودم

00:31:15.521 --> 00:31:17.396
همین برای فیسک کافیه

00:31:28.521 --> 00:31:29.563
بازه

00:31:34.396 --> 00:31:36.188
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، فاگی؟

00:31:37.896 --> 00:31:39.771
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

00:31:40.354 --> 00:31:41.938
یه پرستار -
،پرستارها -

00:31:42.021 --> 00:31:43.604
،دکترها

00:31:44.438 --> 00:31:45.604
،وکلا

00:31:46.396 --> 00:31:48.896
عدالت‌جوها، آدمکُش‌ها

00:31:49.813 --> 00:31:52.063
ملت رو می‌کُشن و نجات میدن

00:31:54.688 --> 00:31:56.396
الکی انگار اینطوری چیزی عوض میشه

00:31:58.104 --> 00:31:59.729
انگار ذره‌ای اهمیت داره

00:32:01.479 --> 00:32:02.813
می‌خواستم این رو بدم بهت

00:32:06.063 --> 00:32:07.063
این چیه دیگه؟

00:32:07.646 --> 00:32:10.688
...امیدوار بودم قبولش کنی و...چمی‌دونم

00:32:12.146 --> 00:32:13.146
از اینجا بری

00:32:13.229 --> 00:32:14.896
...واقعاً نمی‌دونم کجا ولی

00:32:15.438 --> 00:32:16.896
...صبر کن، صبرکن. پس تو

00:32:16.979 --> 00:32:18.688
می‌خوای بهم پول بدی؟ -
نه -

00:32:19.563 --> 00:32:21.729
ری، پول رو بهت دادم

00:32:22.396 --> 00:32:25.396
من می‌خوام باهاش ازش نو شروع کنی

00:32:25.896 --> 00:32:27.604
تو یه شانس دوباره داری

00:32:28.063 --> 00:32:30.354
موضوع اون‌ها نیستن. موضوع خودتی

00:32:32.271 --> 00:32:33.271
یا خودم

00:32:35.396 --> 00:32:36.521
صرفِ افراد

00:32:39.354 --> 00:32:40.354
...ببین، داداشم

00:32:41.896 --> 00:32:44.313
ما همینیم که هستیم

00:32:47.938 --> 00:32:49.229
...اون شب‌ها رو

00:32:50.063 --> 00:32:51.063
...یادت میاد که

00:32:52.438 --> 00:32:54.771
توی نشیمن پلاس می‌شدیم؟

00:32:56.438 --> 00:32:57.688
خب، تو و کانر میگم

00:32:57.771 --> 00:33:00.646
...با اون...کیسه‌های خواب و

00:33:00.729 --> 00:33:03.229
چراغ‌قوه‌هاتون. یادت میاد؟

00:33:05.813 --> 00:33:08.271
من هیچوقت...همچین دوستی داشتم

00:33:09.938 --> 00:33:10.938
می‌دونم

00:33:14.313 --> 00:33:15.979
هممون دنبال یه چیزیم

00:33:17.771 --> 00:33:20.646
با این کارهامون فقط می‌خوایم
یه دردی رو رفع کنیم

00:33:22.021 --> 00:33:23.313
...ولی بدترین بخشش

00:33:25.063 --> 00:33:26.854
وقتیه که خیال می‌کنی درده تموم شده

00:33:27.979 --> 00:33:29.063
...پیش خودت میگی

00:33:30.229 --> 00:33:31.563
تموم شد و رفت

00:33:34.521 --> 00:33:36.479
...بعدش روتو برمی‌گردونی و بنگ

00:33:38.771 --> 00:33:39.854
...یهویی

00:33:41.604 --> 00:33:43.313
درده دوباره می‌خوره توی صورتت

00:33:45.813 --> 00:33:47.396
فقط این بار بدتره

00:33:50.396 --> 00:33:51.438
...خودت هم خبر داشتی که

00:33:54.688 --> 00:33:56.479
تا ابد گریبان‌گیرت هست

00:33:57.354 --> 00:33:58.813
هی، یه لطفی بهم می‌کنی؟

00:33:59.438 --> 00:34:01.396
به داداشم بگو همونجا بمونه

00:34:02.854 --> 00:34:05.563
خب؟ بهش بگو خودم این رو گفتم

00:34:06.104 --> 00:34:08.146
بگو اینجا کسی براش نریده

00:34:11.104 --> 00:34:12.188
اون تو رو داره

00:34:19.271 --> 00:34:21.271
.یالا، فاگی. تو باید بری، داداشم
.برو پی زندگیت

00:34:25.688 --> 00:34:27.188
راه فراری ازش وجود نداره

00:34:33.896 --> 00:34:35.438
ببخشید مزاحم میشم

00:34:35.813 --> 00:34:40.146
این کلیسا همیشه
...به هر دوی شما پناه میده ولی

00:34:41.646 --> 00:34:43.438
فکر کنم فهمیدن شما اینجایید

00:34:50.021 --> 00:34:51.396
.شب بخیر، آقایون مأمور
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:34:51.479 --> 00:34:52.688
سلام، پدر

00:34:52.771 --> 00:34:55.604
احیاناً امشب دوتا عدالت‌جو به پُستت نخورده؟

00:34:55.688 --> 00:34:59.021
.من تمام شب مشغول دعا بودم، سرکار
.من...در جریان نیستم

00:35:07.938 --> 00:35:10.229
.گوش کن، باید این کلیسا رو بگردیم
.دستور شهرداره

00:35:12.479 --> 00:35:13.479
...فقط

00:35:14.521 --> 00:35:15.604
برو

00:35:16.771 --> 00:35:18.063
خریت نکن

00:35:18.729 --> 00:35:19.854
ولم کن

00:35:20.271 --> 00:35:23.188
شرمنده، ولی توی خانه‌ی خدا
نمی‌تونید با اسلحه بیاید تو

00:35:23.271 --> 00:35:24.646
قانون عوض شده

00:35:25.521 --> 00:35:27.271
!یالا، بچه‌ها. همه جا رو بگردید

00:35:28.604 --> 00:35:29.938
...من دوستت رو کُشتم

00:35:30.313 --> 00:35:31.313
فاگی

00:35:31.771 --> 00:35:33.146
بدون اینکه شک به دلم راه بدم

00:35:33.646 --> 00:35:35.188
من همچین آدمیم

00:35:40.729 --> 00:35:42.146
فقط بذار بمیرم

00:35:44.313 --> 00:35:45.313
...نمی

00:35:48.021 --> 00:35:49.438
ببین، نمی‌تونم جفتمون رو نجات بدم

00:35:49.521 --> 00:35:50.938
شرمنده. سعیمو کردم

00:36:04.354 --> 00:36:05.979
،می‌دونی چقدر تعجب کردم

00:36:07.188 --> 00:36:10.021
وقتی برگشتم دفتر و
دیدم کتاب خالیه؟

00:36:10.104 --> 00:36:11.188
از کجا فهمیدی؟

00:36:11.271 --> 00:36:13.938
وقتی یه مدت طولانی با یه نفر
،توی یه دفتر فسقلی بمونی

00:36:14.021 --> 00:36:15.479
کم‌کم می‌تونی ذهنش رو بخونی

00:36:22.146 --> 00:36:23.146
شرمنده

00:36:25.313 --> 00:36:26.479
همشو پس میدم

00:36:30.104 --> 00:36:32.063
فاگیِ تی‌تیش‌خانمی

00:36:32.979 --> 00:36:35.438
من رو بگو که خیال می‌کردم
صندوق مرداک و نلسون

00:36:35.521 --> 00:36:37.354
قرار بود واسه آینده باشه

00:36:38.396 --> 00:36:39.896
همینطوره، مت

00:36:41.813 --> 00:36:43.188
ولی نه فقط آینده‌ی خودمون

00:36:47.979 --> 00:36:48.979
خب، حالا کجا بریم؟

00:36:50.063 --> 00:36:51.771
بار جوزی دیگه -
راست میگی ها -

00:36:51.854 --> 00:36:52.979
چی رو جشن می‌گیریم؟

00:36:55.438 --> 00:36:56.563
رحم و بخشش

00:37:15.229 --> 00:37:16.229
لعنتی

00:37:18.813 --> 00:37:19.979
کجا رفته؟

00:37:38.938 --> 00:37:40.688
واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی، رفیق

00:37:43.688 --> 00:37:45.688
،اصلاً نمی‌دونم چه اشتباهی کردم
،ولی هر گندی که زدم

00:37:45.771 --> 00:37:48.021
احتمالاً حماقت خودم بوده و حقمه

00:37:49.104 --> 00:37:50.729
ولی می‌تونم راهمو بکشم و برم، رفیق

00:37:51.521 --> 00:37:53.271
می‌تونم گم و گور بشم و

00:37:53.354 --> 00:37:56.646
.هیچ خبری از من نمی‌شنوی
.یه جیک هم ازم در نمیاد. هیچی

00:37:58.604 --> 00:38:01.563
پسر، میشم عین ارواح. غیب میشم

00:38:07.979 --> 00:38:09.479
ببین، درز از طرف من نبوده

00:38:10.271 --> 00:38:11.271
من نبودم

00:38:14.604 --> 00:38:15.604
قول میدم

00:38:17.896 --> 00:38:19.354
از ماشین پیاده شو، دنیل

00:38:30.521 --> 00:38:31.521
بسته دارید

00:38:49.604 --> 00:38:50.854
من باهات حال می‌کنم، دنیل

00:38:52.313 --> 00:38:53.438
جدی میگم

00:38:54.521 --> 00:38:56.646
ولی ما واسه مردی کار می‌کنیم که
می‌تونه زندگیت رو تغییر بده

00:38:58.396 --> 00:38:59.646
تغییر هم داده

00:39:01.146 --> 00:39:02.646
...در عوض هم تنها خواسته‌اش

00:39:03.729 --> 00:39:04.729
وفاداریه

00:39:06.063 --> 00:39:07.146
...وفاداریِ

00:39:07.854 --> 00:39:09.146
...تمام‌عیار و

00:39:10.021 --> 00:39:11.688
بی‌قید و شرط -
خب، من وفادار بودم -

00:39:12.396 --> 00:39:13.938
وفادار موندم، باک

00:39:15.646 --> 00:39:16.854
حاضرم هر کاری بکنم

00:39:18.104 --> 00:39:20.938
قبلاً هم گفتم. هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:39:21.021 --> 00:39:22.104
خواهش می‌کنم

00:39:23.979 --> 00:39:25.021
انتخاب کن

00:39:32.313 --> 00:39:33.313
...ارّه

00:39:33.979 --> 00:39:35.354
یا بیل

00:39:56.729 --> 00:39:57.896
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

00:39:59.146 --> 00:40:00.771
...شاید

00:40:00.854 --> 00:40:02.729
...به جای مرداک و نلسون

00:40:03.188 --> 00:40:05.813
بهتره اسمشو بذاریم نلسون و مرداک

00:40:06.979 --> 00:40:08.313
خوشم اومد -
جدی؟ -

00:40:08.396 --> 00:40:09.396
ترفیع دادم بهت

00:40:09.479 --> 00:40:11.021
عالیه -
داری پیشرفت می‌کنی -

00:40:11.104 --> 00:40:12.771
دارم پیشرفت می‌کنم

00:40:12.854 --> 00:40:15.479
پس فکر کنم پنجاه دور بعدی رو مهمون توئم

00:40:15.563 --> 00:40:17.521
.پنجاه رو فکر نکنم
...پنجاه یکم زیاده

00:40:17.604 --> 00:40:19.729
چهل و نُه. قبوله -
چهل و هفت -

00:40:42.229 --> 00:40:43.646
یه کمک میدی؟

00:41:06.813 --> 00:41:08.146
ونسا

00:41:08.646 --> 00:41:09.688
به هوش اومدی

00:41:09.771 --> 00:41:11.354
آره، بیدارم

00:41:12.729 --> 00:41:14.354
همینجام

00:41:15.354 --> 00:41:16.979
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:41:18.104 --> 00:41:20.354
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

00:41:21.021 --> 00:41:22.021
...خب، من...من

00:41:22.479 --> 00:41:23.604
...فکر نمی‌کردم...من

00:41:24.604 --> 00:41:25.688
...فکر نمی‌کردم که

00:41:26.313 --> 00:41:28.396
فکر نمی‌کردی چی؟

00:41:32.813 --> 00:41:33.813
...من فقط

00:41:34.188 --> 00:41:35.438
...نمی

00:41:39.271 --> 00:41:41.313
نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه

00:41:43.563 --> 00:41:45.563
چرت و پرت نگو. من که همینجام

00:41:45.646 --> 00:41:47.354
آره، درسته. همینجایی

00:41:47.646 --> 00:41:49.354
آره، تو کنارمی. درسته

00:41:54.188 --> 00:41:56.271
چیکار کنم؟ کاری می‌تونم برات بکنم؟

00:41:56.354 --> 00:41:58.729
تشنه نیستی؟
نوشیدنی نمی‌خوای؟

00:41:58.813 --> 00:42:00.604
...آبی چیزی

00:42:00.688 --> 00:42:03.146
گشنه نیستی؟
چیزی نمی‌خوری؟

00:42:03.229 --> 00:42:05.688
...هر چی که بخوای. من
هر چی بخوای برات میارم

00:42:05.771 --> 00:42:06.771
چرا

00:42:06.854 --> 00:42:09.271
آب آناناس می‌خوام

00:42:10.104 --> 00:42:11.229
با یخ

00:42:13.313 --> 00:42:14.896
تو که آناناس دوست نداری

00:42:15.396 --> 00:42:16.396
ندارم؟

00:42:16.854 --> 00:42:17.979
نه. ل...لب‌هات

00:42:18.063 --> 00:42:20.229
فکر کنم لب‌هات رو مورمور می‌کنه

00:42:25.188 --> 00:42:26.646
بازم می‌خوام امتحان کنم

00:42:26.729 --> 00:42:27.938
همم -
باشه؟ -

00:42:28.354 --> 00:42:29.354
باشه. پرستار؟

00:42:29.438 --> 00:42:30.438
!پرستار

00:42:30.563 --> 00:42:31.563
مشکلی هست؟

00:42:31.646 --> 00:42:33.729
نه. یعنی...به هوش اومده

00:42:33.813 --> 00:42:36.521
وایسا. آب آناناس می‌خواد

00:42:36.604 --> 00:42:37.854
...قربان، من باید

00:42:37.938 --> 00:42:38.938
!نه

00:42:39.854 --> 00:42:42.563
آب آناناس توی لیوان با یخ

00:42:43.729 --> 00:42:45.979
ویلسون -
بله؟ -

00:42:46.063 --> 00:42:48.063
...چرا اون دختر بیچاره رو ترسوندی؟ اون

00:42:48.146 --> 00:42:49.146
نه

00:42:49.229 --> 00:42:52.188
اشکش رو در آوردی -
...نه، من...من فقط -

00:42:52.896 --> 00:42:55.313
فقط شوکه شدم، عزیزم. همین

00:42:57.021 --> 00:42:58.104
خواهش می‌کنم

00:42:58.188 --> 00:42:59.688
تابحال اینطوری ندیده بودمت

00:43:00.646 --> 00:43:01.979
...فقط فکر می‌کردم

00:43:04.354 --> 00:43:06.688
فقط خوشحالم دوباره پیشمی

00:43:06.771 --> 00:43:07.771
همین

00:43:08.729 --> 00:43:09.729
...ولی

00:43:09.813 --> 00:43:11.563
فکر کردی کجا رفتم؟

00:43:12.021 --> 00:43:13.021
نمی‌دونم

00:43:14.354 --> 00:43:15.354
...من

00:43:17.104 --> 00:43:18.938
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:43:19.396 --> 00:43:21.396
همین. فقط دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:43:21.479 --> 00:43:22.854
من هم دلم برات تنگ شده بود

00:43:22.938 --> 00:43:25.938
جدی؟ -
خیلی خوشحالم پیشمی -

00:43:30.063 --> 00:43:31.063
آره، عزیزم

00:43:43.896 --> 00:43:46.063
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، عزیزم؟

00:43:46.938 --> 00:43:47.938
نه

00:43:49.438 --> 00:43:50.771
فوق‌العاده بود

00:43:51.438 --> 00:43:52.438
خوبه

00:43:55.688 --> 00:43:56.688
ویلسون

00:43:57.271 --> 00:43:58.521
بله، عزیزم؟

00:43:58.604 --> 00:44:00.188
یه داستان برام تعریف می‌کنی؟

00:44:02.271 --> 00:44:03.396
داستان؟

00:44:05.063 --> 00:44:06.313
آره

00:44:06.396 --> 00:44:08.604
لطفاً یه داستان بگو

00:44:10.063 --> 00:44:12.313
چجور داستانی می‌خوای؟

00:44:13.313 --> 00:44:15.438
برام داستان آشنایی‌مون رو تعریف کن

00:44:17.729 --> 00:44:19.229
آها

00:44:26.271 --> 00:44:28.979
من یه نمایشگاه خصوصی‌تر
...تدارک دیدم ولی

00:44:29.854 --> 00:44:30.854
همینجاست

00:44:31.271 --> 00:44:32.438
همین گالریه

00:44:36.188 --> 00:44:39.563
فکر کنم بهم الهام شده بود که تو

00:44:39.646 --> 00:44:42.021
از اون درها میای تو و
همه چی رو عوض می‌کنی

00:44:43.354 --> 00:44:45.146
گمونم اون روز خوش‌شانس بودم

00:44:45.771 --> 00:44:47.563
همم، نه

00:44:48.188 --> 00:44:49.188
شانس نبود

00:44:50.646 --> 00:44:51.771
هیچ شانسی در کار نبود

00:44:53.563 --> 00:44:55.813
تقدیر الهی بود

00:44:55.896 --> 00:44:57.771
همم

00:44:59.104 --> 00:45:01.229
ولی حسابی رفت تو پاچه‌ات

00:45:05.313 --> 00:45:06.479
جدی؟

00:45:06.563 --> 00:45:09.063
سه برابر قیمتش پول دادی

00:45:09.146 --> 00:45:10.604
حاضر بودم هر چقدر میگی بدم

00:45:10.688 --> 00:45:12.813
...اون روز

00:45:13.521 --> 00:45:15.146
بهترین معامله‌ی قرن بود

00:45:16.021 --> 00:45:17.021
ویلسون

00:45:19.604 --> 00:45:20.854
بله، عزیزم؟

00:45:23.146 --> 00:45:24.854
یه داستان برام تعریف می‌کنی؟

00:45:25.188 --> 00:45:26.188
لطفاً؟

00:45:27.896 --> 00:45:29.563
یه داستان برام میگی؟

00:45:31.354 --> 00:45:33.396
...برام داستان

00:45:34.438 --> 00:45:35.646
...آشنایی‌مون رو

00:45:36.854 --> 00:45:37.938
...تعریف

00:45:44.104 --> 00:45:45.104
آره

00:45:47.854 --> 00:45:50.271
ونسا

00:45:50.354 --> 00:45:52.104
ونسا

00:45:52.188 --> 00:45:53.646
!ونسا

00:45:53.729 --> 00:45:54.896
!ونسا

00:45:54.979 --> 00:45:56.354
!همین الان کمک می‌خوام

00:46:55.688 --> 00:46:57.021
سلام علیکم

00:47:10.045 --> 00:47:18.045
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
<font color="#00ffff">::. Ali99 & Cardinal .::</font>

00:47:18.069 --> 00:47:26.069
www.TalaFilm.Top

00:47:26.093 --> 00:47:34.093
www.TalaFilm.Top