WEBVTT
00:00:09.541 --> 00:00:11.666
« آنچه گذشت »
00:00:11.729 --> 00:00:13.854
«آنان که عشقشان از جهان فراتر میرود
00:00:13.938 --> 00:00:15.229
جهان توان جداییشان را ندارد
00:00:15.563 --> 00:00:17.604
مرگ نمیتواند آنچه را که جاودانه است، نابود سازد.»
00:00:17.938 --> 00:00:20.813
وقتی ونسا بود، حداقل حس میکردم
یکی هست که حرفش رو گوش میده،
00:00:20.896 --> 00:00:22.438
یکی که میتونه مهارش کنه
00:00:22.521 --> 00:00:24.938
فشار سنگینی روی دفتر منه.
از همه طرف، حملات، نیروی ویژه.
00:00:25.021 --> 00:00:28.771
سلام، مارج. من اومدم مشکلت
توی شهرداری رو حل کنم
00:00:29.229 --> 00:00:31.188
ما واسه مردی کار میکنیم که
میتونه زندگیت رو تغییر بده
00:00:31.271 --> 00:00:34.479
در عوض هم تنها خواستهاش وفاداریه.
انتخاب کن.
00:00:34.979 --> 00:00:36.563
- چی توشه، ها؟
- دنیل، خواهش میکنم
00:00:36.646 --> 00:00:38.438
فکر نکنم دیگه بتونم ازت حفاظت کنم
00:00:38.521 --> 00:00:39.646
در برابر چی؟
00:00:39.729 --> 00:00:41.438
در برابر این
(باک)
00:00:43.229 --> 00:00:46.354
بنابه دلایلی باور داریم که مت مرداک
از حمله جان سالم بهدر برده
00:00:46.438 --> 00:00:48.438
کمک کنید مت مرداک رو پیدا کنیم
00:00:48.521 --> 00:00:50.688
بیاید این قهرمان رو برگردونیم خونه
00:00:50.771 --> 00:00:51.813
ممنونم
00:00:52.688 --> 00:00:54.854
نمیتونم بهت اجازه بدم، کارن
00:00:54.938 --> 00:00:58.396
اگه این جنگ فقط وقتی تموم بشه که
یکیتون از پا بیفته، چی؟
00:00:58.479 --> 00:01:00.354
مادرسگها رو برونید عقب!
00:01:02.479 --> 00:01:03.646
یا خدا
00:01:03.729 --> 00:01:05.896
کارن پیجِ بیناموس
00:01:08.000 --> 00:01:14.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:14.500 --> 00:01:18.500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:22.583 --> 00:01:23.583
یه آووکادو
00:01:26.167 --> 00:01:28.291
بهگفتهی مقامات شهری، عدالتجوها…
00:01:28.292 --> 00:01:29.666
…شورشها در برابر ساختمان شهرداری…
00:01:29.667 --> 00:01:32.708
حملهی دیشب جنایتکارها
به ساختمان شهرداری…
00:01:36.625 --> 00:01:39.167
- معترضان…
- …مورد حملهی نیروی ویژه قرار گرفتن
00:01:41.875 --> 00:01:43.917
- سه مجروح.
- دو کشته
00:01:45.333 --> 00:01:48.833
شهردار فیسک قسم خورده که
نظم رو به این شهر برگردونه
00:01:53.458 --> 00:01:57.333
♪ David Bowie - It Ain't Easy ♪
00:03:20.792 --> 00:03:23.041
نمیدونم. یالا، همگی بیاید
00:03:23.042 --> 00:03:24.707
آهای، سیگارهای من کجاست؟
00:03:49.167 --> 00:03:50.625
سلام، خانم پیج
00:03:52.875 --> 00:03:55.792
تو… یه عده رو از من گرفتی
00:03:58.458 --> 00:04:00.750
ولی ملت خیال میکنن که تو…
00:04:01.208 --> 00:04:02.542
یه قهرمانی
00:04:03.417 --> 00:04:05.125
با این حال من به نظم اعتقاد دارم
00:04:06.833 --> 00:04:08.125
و تو یه مجرمی
00:04:08.875 --> 00:04:09.875
بدتر از مجرم،
00:04:10.167 --> 00:04:12.875
تو نوچهی یه عدالتجوی روانی هستی
00:04:14.750 --> 00:04:15.750
تویی که
00:04:16.042 --> 00:04:18.000
داغون و متوهمی،
00:04:18.667 --> 00:04:20.500
توی جنایاتش همدستشی
00:04:21.167 --> 00:04:22.167
واسه چی؟
00:04:23.083 --> 00:04:24.208
عشق؟
00:04:45.000 --> 00:04:47.167
میدونی، تا حالا ترست رو ندیده بودم
00:04:49.292 --> 00:04:50.500
جیگرم حال اومد
00:04:51.583 --> 00:04:53.874
نه، ترس نیست
00:04:56.167 --> 00:04:57.582
نظمه،
00:04:57.583 --> 00:04:58.583
خانم پیج
00:04:59.292 --> 00:05:00.292
نظم
00:05:00.467 --> 00:05:01.799
نه، نه
00:05:01.875 --> 00:05:04.549
نه، دیشب از خط قرمزها گذشتی،
خودت هم میدونی
00:05:04.625 --> 00:05:06.582
شهر هم خبر داره!
00:05:13.708 --> 00:05:15.542
حق یه تماس تلفنی رو داری
00:05:16.917 --> 00:05:18.416
عاقلانه انتخاب کن
00:06:48.708 --> 00:06:55.708
« دردویل: تولد دوباره »
00:07:02.000 --> 00:07:08.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:07:08.500 --> 00:07:12.500
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:07:13.125 --> 00:07:14.457
صبح بخیر، خوشگله
00:07:14.458 --> 00:07:15.791
جسیکا
00:07:15.792 --> 00:07:17.332
صبر کن. وایسا، دست نگهدار
00:07:17.333 --> 00:07:19.082
قبل از اینکه بزنی به سیم آخر، گوش کن…
00:07:19.083 --> 00:07:21.041
تو اون آشغالها رو فرستادی خونهام
00:07:21.042 --> 00:07:23.541
سوءتفاهم شده. قرار بود فقط
بهت بفهمونن که پا پس بکِشی
00:07:23.542 --> 00:07:24.874
اون هم وقتی دخترم خونه بود
00:07:24.875 --> 00:07:27.166
من هیچوقت به بچهات صدمه نمیزنم…
من عاشق بچههام
00:07:27.167 --> 00:07:28.374
خوب گوش کن
00:07:28.375 --> 00:07:31.624
اگه یه بار دیگه سمت من یا دنیل پیدات بشه،
00:07:31.625 --> 00:07:33.375
به خدا قسم، دخلت رو میارم
00:07:33.875 --> 00:07:35.416
- میفهمی چی میگم؟
- آره
00:07:35.417 --> 00:07:36.500
توروخدا منو نکُش
00:07:37.458 --> 00:07:39.957
البته، دیگه مطمئن نیستم
همچین کاری ازت بربیاد
00:07:39.958 --> 00:07:43.258
چون یه کلاغی برام خبر آورده
که قدرتهات مثل سابق نیستن
00:07:46.458 --> 00:07:48.250
حالا که حرف خبرآوردن شد،
00:07:48.917 --> 00:07:50.467
بهعنوان کسی که با شورت رو تختش نشسته
00:07:50.542 --> 00:07:53.332
و دستش به جایی بند نیست،
زیادی گوه میخوری
00:07:53.408 --> 00:07:56.750
یادت نره، من تنها رابط بین تو
00:07:57.167 --> 00:07:58.167
و لوکم
00:08:02.792 --> 00:08:03.966
کجاست؟
00:08:04.042 --> 00:08:07.433
رفته خارج.
مشغول کار خیره، تا بارش رو دوشِ تو نباشه.
00:08:07.792 --> 00:08:11.291
- تو پشت قاچاق اسلحههای فیسکی
- نه، نیستم
00:08:11.292 --> 00:08:13.999
چون چندتا عدالتجوی جامعهستیز
فرستادنشون رو هوا
00:08:14.000 --> 00:08:15.999
نه اسلحهای در کاره، نه معاملهای
00:08:16.000 --> 00:08:18.582
- راستی، بابتش دمت گرم
- چرا داری روش سرپوش میذاری؟
00:08:18.583 --> 00:08:19.667
دیگه نمیذارم
00:08:20.208 --> 00:08:21.558
راستش، کاملاً برعکسه
00:08:23.208 --> 00:08:24.792
فرماندار میخواد فیسک…
00:08:25.417 --> 00:08:27.166
- بره کنار
- خوبه، این که
00:08:27.167 --> 00:08:28.291
خبر فوقالعادهایه
00:08:28.292 --> 00:08:31.216
آره، منتها سگ شده و
پریده به رأیدهندههای خودش
00:08:31.292 --> 00:08:32.892
گمون نکنم فرماندار از پسش بربیاد
00:08:33.417 --> 00:08:36.333
بهنظر من که قضیه قراره بدجوری بهضررِ…
00:08:36.667 --> 00:08:38.250
فرماندار مککفری تموم بشه
00:08:42.333 --> 00:08:43.833
یا خدا
00:08:44.958 --> 00:08:46.625
فیسک میخواد فرماندار رو بکُشه؟
00:08:47.083 --> 00:08:48.750
چارلز همچین نظری داشت
00:08:48.967 --> 00:08:50.299
خیلی هم تأکید کرد
00:08:50.375 --> 00:08:51.675
حرفش رو باور میکنی؟
00:08:52.000 --> 00:08:54.750
این بابا تا همین دیروز
دستش تو دست فیسک بود
00:08:55.167 --> 00:08:58.082
من یه کلمه از حرفهای اون الدنگ رو هم
باور نمیکنم، منتها توی این یه مورد…
00:08:58.083 --> 00:08:59.750
- آره
- …حرفش با عقل جور درمیاد
00:09:01.945 --> 00:09:04.528
فقط فرماندار میتونه
امتیاز بندر آزاد رو باطل کنه
00:09:05.708 --> 00:09:09.008
اگه فیسک یکی از دستنشوندههاش رو
بذاره توی دفتر فرماندار،
00:09:09.708 --> 00:09:10.708
نیویورک میفته دستش
00:09:11.292 --> 00:09:13.333
باز هم اومدیم روی پشتبوم
00:09:13.667 --> 00:09:16.499
آره، با یکی از دوستهام قرار دارم.
چری، جسیکا. جسیکا، چری.
00:09:16.500 --> 00:09:18.208
سلام، کارِتو خیلی قبول دارم
00:09:18.750 --> 00:09:19.750
ادامه بده
00:09:20.208 --> 00:09:21.208
خب؟
00:09:22.375 --> 00:09:24.707
- کارن توی کلانتریِ ۱۵ه
- عالیه، ممنون، چری
00:09:24.708 --> 00:09:26.374
خیلیخب، یه لحظه وایسا، گاوچرون
00:09:26.375 --> 00:09:27.874
کاملاً قانونی بازداشتش کردن
00:09:27.875 --> 00:09:30.125
انگشتنگاری، عکس، تماس تلفنی،
همهچی طبق روال
00:09:30.467 --> 00:09:32.549
میخوان سهسوته بفرستنش دادگاه عدالتجوها
00:09:32.625 --> 00:09:35.624
اگه بری فراریش بدی،
همون مجرمی میشی که فیسک ادعا میکنه
00:09:35.625 --> 00:09:36.957
اونجا در امان نیست
00:09:36.958 --> 00:09:39.249
اگه میخواست بلایی سرش بیاره،
تاحالا آورده بود
00:09:39.250 --> 00:09:42.750
ببین، بهم خبر دادن که رفته حوزه،
با هم حرف زدن و بعدش رفته
00:09:44.125 --> 00:09:45.167
فیسک؟
00:09:45.708 --> 00:09:46.875
حرومزاده
00:09:48.292 --> 00:09:49.842
داره همهچی رو قانونی جلوه میده
00:09:51.050 --> 00:09:52.549
توی کلانتری ۱۵ کسی رو داریم؟
00:09:52.625 --> 00:09:54.792
داریم. بیخیال، مت؛ حواسم به همهچی هست
00:09:56.958 --> 00:09:59.083
تو چی؟ همین دور و بر میمونی؟
00:10:01.133 --> 00:10:02.632
هنوز تصمیم نگرفتم
00:10:02.708 --> 00:10:03.874
شهر بهت نیاز داره
00:10:03.875 --> 00:10:06.124
نوچ. اینو قبلاً هم شنیدم
00:10:06.125 --> 00:10:07.542
من هم همینطور
00:10:08.292 --> 00:10:10.508
- خوشحال شدم، چری
- من هم همینطور
00:10:10.583 --> 00:10:11.583
فعلاً، مت
00:10:12.967 --> 00:10:15.049
خب، نظرت چیه؟ میخوای بری سروقت کلانتری ۱۵؟
00:10:15.125 --> 00:10:17.082
نمیدونم. شاید راه دیگهای هم باشه
00:10:17.158 --> 00:10:19.008
- ما…
- تو این مورد کمکی از من برنمیاد
00:10:19.167 --> 00:10:20.958
من کاری رو که بهخاطرش اومده بودم،
انجام دادم
00:10:21.033 --> 00:10:22.700
شر چارلز رو از سرم کم کردم
00:10:23.800 --> 00:10:25.549
باید برم خونه. دنیل خونهست
00:10:25.625 --> 00:10:28.416
میدونم، نیازی به توضیح نیست. درک میکنم
00:10:28.492 --> 00:10:29.908
فیسک دستبردار نیست
00:10:31.521 --> 00:10:33.188
مگه اینکه یکی کارشو بسازه
00:10:33.521 --> 00:10:35.471
یادم رفته بود چقدر خفن روحیه میدی
00:10:36.521 --> 00:10:37.729
سر خودتو به باد نده
00:10:40.104 --> 00:10:41.271
شهر بهت نیاز داره
00:11:12.229 --> 00:11:13.229
خب…
00:11:15.021 --> 00:11:16.021
حالا چیکار کنیم؟
00:11:17.438 --> 00:11:18.896
میخواستی یه کار خیر بکنی، درسته؟
00:11:20.146 --> 00:11:21.696
تا کارهای بدت رو جبران کنی؟
00:11:22.188 --> 00:11:23.229
- چرا
- خیلیخب
00:11:23.313 --> 00:11:24.896
- حتماً
- جورش کردم برات
00:11:27.229 --> 00:11:28.604
ولی اینو بدون
00:11:31.188 --> 00:11:32.838
سر فاگی ازت کینه بهدل گرفتم
00:11:35.146 --> 00:11:36.529
بهخاطر پدر لانتوم ازت بدم میاد
00:11:36.604 --> 00:11:38.104
سر مأمور ندیم هم همینطور
00:11:39.646 --> 00:11:43.104
و ایضاً سر تموم آدمهایی که
جونشونو بهخاطر ذاتِ مریضت از دست دادن
00:11:45.479 --> 00:11:46.938
از یهطرف به خونِت تشنهام
00:11:49.646 --> 00:11:50.646
منتها…
00:11:52.438 --> 00:11:54.104
از طرفی هم باید ازت بگذرم
00:11:55.479 --> 00:11:56.479
باشه
00:11:58.729 --> 00:12:00.396
خب…
00:12:03.271 --> 00:12:04.271
ممنون
00:12:04.979 --> 00:12:05.979
تشکر نخواستیم
00:12:06.063 --> 00:12:07.813
به خاطر تو نیست، به خاطر اوناست
00:12:08.813 --> 00:12:10.146
حالا هم هِری، برو
00:12:10.229 --> 00:12:11.438
اصلاً بمیر، بهجهنم
00:12:12.896 --> 00:12:14.313
ولی اگه پای حرفت هستی
00:12:15.771 --> 00:12:18.121
و میخوای توی زندگی نکبتبارت،
قدم مثبتی برداری،
00:12:18.688 --> 00:12:19.771
یه راه برات سراغ دارم
00:12:21.521 --> 00:12:24.104
میدونی که نمیتونم هیچ قولی بدم دیگه؟
00:12:28.104 --> 00:12:29.563
میدادی هم روش حساب نمیکردم
00:12:37.688 --> 00:12:39.271
میخوای چیکار کنم؟
00:13:03.104 --> 00:13:04.104
بِرِت
00:13:05.021 --> 00:13:06.771
- سلام
- سلام، کارن
00:13:08.063 --> 00:13:09.063
خیلی وقته ندیدهمت
00:13:09.146 --> 00:13:10.146
آره
00:13:11.021 --> 00:13:13.354
پس بگو چرا آوردنم کلانتری پونزده
00:13:13.438 --> 00:13:16.113
دیگه دیگه، سرپرست کارآگاهها
میتونه پارتیبازی کنه
00:13:16.188 --> 00:13:18.063
صحیح، کلهگنده شدی پس؟
00:13:21.500 --> 00:13:22.500
فیسک اومده بود اینجا
00:13:23.833 --> 00:13:24.833
میدونم
00:13:25.458 --> 00:13:26.758
همینقدر از دستم برمیومد
00:13:27.833 --> 00:13:28.833
میدونم
00:13:33.083 --> 00:13:34.417
چیکار میکنی؟
00:13:35.417 --> 00:13:36.417
باهام بیا
00:13:38.083 --> 00:13:39.083
بیا
00:13:43.917 --> 00:13:45.083
بریم
00:14:01.833 --> 00:14:03.500
- واقعاً شرمنده
- من شرمندهم
00:14:03.917 --> 00:14:05.875
شرمنده، نباید اون حرفها رو میزدم
00:14:05.958 --> 00:14:06.958
حقیقتاً…
00:14:08.083 --> 00:14:10.375
ملاقاتهای این مُدلی دیگه بسه
00:14:11.167 --> 00:14:12.917
خیلی نمیتونم براتون وقت بخرم، ولی…
00:14:13.458 --> 00:14:14.542
یک دقیقه فرصت دارید
00:14:14.625 --> 00:14:15.625
- خیلیخب
- ممنون
00:14:15.708 --> 00:14:16.893
ببین، وقتمون کمه،
00:14:16.917 --> 00:14:18.617
- من باید…
- من نمیتونم باهات بیام
00:14:18.792 --> 00:14:20.667
نه، میدونم. نیومدم ببرمت
00:14:21.042 --> 00:14:22.458
دل به دل راه داره، نه؟
00:14:24.375 --> 00:14:27.542
ببین، نمیدونم قضیه چیه،
ولی فرصت خوبی به نظر میاد. گمونم…
00:14:27.625 --> 00:14:29.708
باید بمونم.
توی دادگاه باهاش روبرو بشم.
00:14:33.250 --> 00:14:34.792
بهت گفتن اومده بود دیدنم؟
00:14:35.542 --> 00:14:37.667
- حالت خوبه؟
- میگذرونم
00:14:38.875 --> 00:14:39.917
عوض شده
00:14:41.042 --> 00:14:42.559
نمیدونم تو سرش چی میگذره،
00:14:42.583 --> 00:14:45.268
اما داره حسابشده میره جلو و
بدجور هم ازمون جلو زده
00:14:45.292 --> 00:14:46.633
بهنظرم راه فراری نداریم
00:14:46.708 --> 00:14:47.708
آره
00:14:48.292 --> 00:14:51.258
چون کنترل شهر داره از دستش خارج میشه،
خودش هم خوب میدونه
00:14:51.333 --> 00:14:54.792
واسه همین میخواد بکشونتت دادگاه
و سکهی یه پولت کنه
00:14:56.042 --> 00:14:57.742
اون هم قانونی و جلوی چشم ملت،
00:14:57.958 --> 00:15:00.008
تا همه براش سوت و کف بزنن
00:15:03.917 --> 00:15:05.208
انصافاً نقشهی تمیزیه
00:15:08.875 --> 00:15:10.792
این یعنی کلی دوربین در کاره
00:15:12.125 --> 00:15:13.750
- دقیقاً
- یا خدا
00:15:14.917 --> 00:15:15.917
مثلِ اینکه
00:15:16.333 --> 00:15:19.483
برای زمینزدنش مجبوریم
یهسری خط قرمزها رو زیرِ پا بذاریم. منتها…
00:15:19.625 --> 00:15:21.125
نه اون خط قرمزی که تو ذهنته
00:15:22.708 --> 00:15:23.708
خب، پس…
00:15:30.000 --> 00:15:31.333
نه. نه
00:15:32.083 --> 00:15:33.233
مت، نباید این کارو بکنی
00:15:34.750 --> 00:15:35.875
اتفاقاً چرا
00:15:38.458 --> 00:15:40.208
خیلیخب، وقت تمومه. بریم
00:15:54.250 --> 00:15:56.417
هر وقت لازمم داشتی، میام پیشت
00:15:57.125 --> 00:15:58.125
خدا کنه
00:16:14.708 --> 00:16:16.167
مشارکت در ارتکاب قتل،
00:16:16.250 --> 00:16:19.375
حمایت مالی از تروریستی معروف به دردویل
00:16:19.458 --> 00:16:22.375
تحریک با هدفِ شورش هم بماند
00:16:22.708 --> 00:16:24.758
البته باید بچسبیم به سنگینترین جرمش
00:16:24.833 --> 00:16:26.417
سرِ همهشون براش پرونده بساز
00:16:26.750 --> 00:16:28.250
توی همهی پروندهها هم محکومش کن
00:16:29.042 --> 00:16:31.625
- خب، قربان، با این وقتِ کم…
- گفتم همهشون
00:16:33.375 --> 00:16:34.375
چشم
00:16:34.917 --> 00:16:35.917
قربان
00:16:36.417 --> 00:16:39.517
در جریان هستید که دادستان کل هم
میخواد به پرونده ورود کنه؟
00:16:40.792 --> 00:16:42.167
اوه…
00:16:43.750 --> 00:16:47.333
خب، توی این شرایط،
خواستهی اون و آلبانی فاقدِ اهمیته
00:16:52.750 --> 00:16:55.375
- دکتر گلن
- قربان، فرمایشی داشتید؟
00:16:55.458 --> 00:16:56.875
بله، بفرما تو
00:16:57.375 --> 00:16:59.925
صحبت بنده و آقای هاکبرگ
دیگه تموم شده، درسته؟
00:17:00.417 --> 00:17:02.250
آم… البته
00:17:03.792 --> 00:17:04.792
دکتر گلن،
00:17:05.583 --> 00:17:06.917
دیدنتون همیشه مایهی افتخاره
00:17:07.000 --> 00:17:08.000
من…
00:17:08.083 --> 00:17:11.958
جسارتاً، ممکنه توی دادگاه
به تخصصتون نیاز پیدا کنم
00:17:12.792 --> 00:17:13.792
حتماً
00:17:18.083 --> 00:17:21.250
دادستان هاکبرگ آدم جالبیه، نه؟
00:17:22.875 --> 00:17:25.000
وکیل قهاریه
00:17:25.083 --> 00:17:26.625
مو به تنم سیخ میکنه
00:17:28.750 --> 00:17:30.250
وکلا، راستش اونها…
00:17:31.500 --> 00:17:34.417
با کلمات حقیقت رو تحریف میکنن، درست میگم؟
00:17:36.542 --> 00:17:38.167
فکر کنم متوجه منظورتون شدم
00:17:38.458 --> 00:17:39.542
توقع دیگهای نداشتم
00:17:41.833 --> 00:17:43.292
میخواستم حالتون رو بپرسم…
00:17:44.625 --> 00:17:45.917
رودررو
00:17:47.625 --> 00:17:48.750
حالتون چطوره، قربان؟
00:17:50.333 --> 00:17:51.750
نمی… نمیدونم
00:17:53.125 --> 00:17:54.750
چند وقتیه کسی جویای حالم نشده
00:18:03.250 --> 00:18:04.292
من همیشه…
00:18:07.125 --> 00:18:09.500
به عشق به چشم یه قفس نگاه میکردم
00:18:13.833 --> 00:18:16.375
فقط فکرشو هم نمیکردم
00:18:16.458 --> 00:18:18.292
توی این قفس تنها بمونم
00:18:19.417 --> 00:18:21.208
تسلیت دردی دوا نمیکنه
00:18:21.667 --> 00:18:23.517
همدردی و دعا هم به هیچ دردی نمیخوره
00:18:24.417 --> 00:18:27.000
توی همچین وقتهایی،
هیچکس راستشو به آدم نمیگه،
00:18:27.083 --> 00:18:28.083
اون هم اینه که…
00:18:29.042 --> 00:18:30.208
خونِ دلها میخورید
00:18:31.792 --> 00:18:32.792
و…
00:18:33.375 --> 00:18:34.525
معلوم نیست کِی تموم میشه
00:18:35.042 --> 00:18:36.458
یا اصلاً تمومی داره یا نه
00:18:38.167 --> 00:18:39.167
نه
00:18:40.833 --> 00:18:41.833
خب، من…
00:18:42.708 --> 00:18:43.708
من…
00:18:45.458 --> 00:18:47.292
ممنون بابت این حرفها
00:19:03.750 --> 00:19:05.958
شهردار فیسک، واقعاً شرمنده
00:19:06.042 --> 00:19:07.875
- من می…
- نیازی به عذرخواهی نیست
00:19:08.917 --> 00:19:10.458
جالبه، نه؟
00:19:10.792 --> 00:19:12.500
هر وقت بدون فکر اقدام میکنیم…
00:19:15.125 --> 00:19:17.167
حتی خودمون هم غافلگیر میشیم
00:19:17.250 --> 00:19:18.792
دلم میخواست فکر کنم…
00:19:19.375 --> 00:19:20.842
بیشتر از اینها رو خودم تسلط دارم
00:19:20.917 --> 00:19:22.125
ولی نداشتی
00:19:24.125 --> 00:19:26.958
نه
00:20:17.938 --> 00:20:19.988
- میشه وسایلم رو پس بدی؟
- نه
00:20:21.229 --> 00:20:23.146
این کارت آدمرباییه ها
00:20:24.813 --> 00:20:26.771
خیلیخب، ببین، عصبانیتت قابلدرکه
00:20:26.854 --> 00:20:28.479
- منتها…
- نه، من عصبانی نیستم
00:20:28.563 --> 00:20:29.771
برو بالاتر
00:20:29.854 --> 00:20:31.479
عصبانیت واسه یهلحظهامه
00:20:32.896 --> 00:20:35.021
دیگه نمیتونم باک رو دستبهسر کنم
00:20:35.104 --> 00:20:36.354
کون لقش بابا!
00:20:36.438 --> 00:20:37.729
کون لق اون؟ کون لق خودت!
00:20:38.313 --> 00:20:40.688
،ببین، گرفتم. تو از من سوءاستفاده کردی
من هم از تو
00:20:40.771 --> 00:20:43.604
ولی شرمنده، چون خیال میکردم
هوای همدیگه رو داریم
00:20:44.646 --> 00:20:46.396
...«اون کسشعرهای «شهر بدون ترس
00:20:46.896 --> 00:20:48.021
ما رو به گا داد
00:20:48.104 --> 00:20:50.604
پس چی؟ با کارن پیج
دستت تو یه کاسه بود؟
00:20:55.146 --> 00:20:56.146
عجب
00:20:56.604 --> 00:20:58.396
چطور تونستی؟ -
من چطور تونستم؟ -
00:20:58.479 --> 00:21:01.063
من گزارش بیبی رو
توی خوابگاهم شروع کردم
00:21:01.146 --> 00:21:04.271
کل پول و وقتم رو گذاشتم پاش
00:21:04.646 --> 00:21:07.229
.ملت بهش اعتماد داشتن
.اخبارش واقعی بود
00:21:07.604 --> 00:21:11.646
ولی تو تبدیل کردی به یه تبلیغ ساختگی
واسه نیویورک فاشیستیِ فیسک
00:21:11.729 --> 00:21:14.354
تو که شکایتی نداشتی -
باشه. خب، معلومه که -
00:21:14.438 --> 00:21:17.729
.شهر بدون ترس رو ندیدی
.اون اسمش شکایته
00:21:18.479 --> 00:21:20.771
اونوقت واسه چی؟
تا از استتنآیلند نقلمکان کنی و
00:21:20.854 --> 00:21:22.938
بری توی یه آپارتمان مجردی؟ -
بس کن -
00:21:24.229 --> 00:21:25.479
اون عموم رو کُشته
00:21:25.563 --> 00:21:26.854
نمیتونی به قطع این رو بگی -
،چرا -
00:21:27.479 --> 00:21:29.438
میتونم. خودت هم خوب میدونی
00:21:30.146 --> 00:21:32.813
فقط تصمیم گرفتی چشمهات رو
روی حقیقت ببندی و این مشکل توئه
00:21:32.896 --> 00:21:33.979
باشه
00:21:34.063 --> 00:21:35.646
حالا هر چی. درسته
00:21:36.021 --> 00:21:38.229
حق با توئه ولی چرا حالیت نیست؟
00:21:38.313 --> 00:21:39.813
این دیگه مهم نیست
00:21:40.271 --> 00:21:44.729
چون همین الان، باک کشمن منتظره که
تو رو دودستی تقدیمش کنم
00:21:45.854 --> 00:21:47.063
،اگر هم نکنم
00:21:47.688 --> 00:21:48.896
بعدش میاد سروقت خودم
00:21:50.021 --> 00:21:51.104
،بعدش تو
00:21:51.604 --> 00:21:52.604
...بعد مادرم و
00:21:53.271 --> 00:21:54.771
هر کی که برام عزیزه
00:21:55.146 --> 00:21:58.229
پس بیبی، الان باید از ترس
بدنت بلرزه، چون من که همینم
00:21:58.896 --> 00:21:59.896
...پس
00:22:00.479 --> 00:22:02.146
بهتره از اینجا بریم
00:22:03.104 --> 00:22:04.479
آره، احتمالاً همینطوره
00:22:07.354 --> 00:22:09.021
گوشیم رو پس بده -
نه -
00:22:09.104 --> 00:22:11.438
چرا؟ -
چون بهت اعتماد ندارم -
00:22:12.646 --> 00:22:14.313
فقط یه لحظه مجال بده فکر کنم
00:22:14.396 --> 00:22:16.271
همینطوری بشین و بذار فکر کنم
00:22:16.771 --> 00:22:18.813
باشه
00:22:22.646 --> 00:22:23.646
یه خونهی امن میخوایم
00:22:23.729 --> 00:22:25.438
نکنه خیال کردی جیسون بورنی؟
00:22:25.521 --> 00:22:26.604
...نه، فقط
00:22:28.063 --> 00:22:30.438
یه جایی که باک دربارش ندونه
00:22:34.146 --> 00:22:36.146
من یه دوستی دارم. تو کار امور مالیه
00:22:36.229 --> 00:22:38.188
.بیشتر توی هنگکنگ کار میکنه
.بهش پیام میدم
00:22:38.646 --> 00:22:39.813
عالیه
00:22:46.471 --> 00:22:48.929
« دنیل: خیابان اسپرینگ، پلاک 350 »
00:22:50.313 --> 00:22:52.813
انگار دنیل خوب داره باهامون همکاری میکنه
00:22:53.396 --> 00:22:54.396
همینطوره
00:22:54.813 --> 00:22:57.313
گرفتن تصمیمات سخت کار راحتی نیست
00:22:58.771 --> 00:23:00.729
به نظرت کارن پیج خبر داره؟
00:23:01.063 --> 00:23:02.229
از چی، قربان؟
00:23:02.688 --> 00:23:04.813
...که حکم سرباز مجروحی رو داره که
00:23:05.313 --> 00:23:07.188
توی میدان نبرد داد و هوار راه انداخته و
00:23:07.604 --> 00:23:10.521
بقیهی همرزمهاش رو میکشونه جلوی تیر
00:23:14.396 --> 00:23:16.854
واقعاً؟
00:23:17.229 --> 00:23:18.688
خوبه -
...به هر حال -
00:23:33.063 --> 00:23:34.521
قیام کنید
00:23:42.354 --> 00:23:44.146
،دادستان هاکبرگ
00:23:44.229 --> 00:23:45.771
سخنان آغازینتون
00:23:48.979 --> 00:23:49.979
...جنابان قضات
00:23:53.146 --> 00:23:56.396
من امروز در برابر شما ایستادم
تا تقاضا کنم که
00:23:57.646 --> 00:23:59.313
این زن رو محکوم و مجازات کنید
00:24:00.104 --> 00:24:02.604
این کارن پیج جنایتکار رو
00:24:03.354 --> 00:24:06.271
که جرم بزرگی در حق
شهر باشکوه ما مرتکب شده
00:24:06.354 --> 00:24:08.896
جنابان قضات، میتونم دربارهی
بیگناهی موکلم بحث کنم
00:24:09.646 --> 00:24:12.771
میتونم دربارهی عدم مشروعیت
این دادگاه بحث کنم
00:24:13.729 --> 00:24:15.604
حتی میتونم از مخالفتم
00:24:16.021 --> 00:24:17.354
با لایحهی خیابانهای امن بگم
00:24:17.438 --> 00:24:21.438
ولی قبلش از شما میخوام
دربارهی مفهومی خیلی مهم فکر کنید
00:24:23.021 --> 00:24:24.438
تعریف عدالتجو چیه؟
00:24:25.354 --> 00:24:28.104
کسی که قانون رو زیر پا میذاره
00:24:28.188 --> 00:24:32.146
تا عدالتی رو اجرا کنه که
...خودش درست میدونه؟ یا
00:24:32.521 --> 00:24:34.604
...عدالتجو آخرین راه چارهست
00:24:34.688 --> 00:24:36.188
برای برقراری عدالتی که
00:24:36.271 --> 00:24:38.938
جامعهی فاسد دیگه از عهدهاش برنمیاد
00:24:39.021 --> 00:24:41.354
مدارک دلالت بر این دارن که
00:24:42.063 --> 00:24:44.021
خانم پیج قهرمان نیستن
00:24:45.021 --> 00:24:46.604
ایشون جنگجوی راه آزادیِ
00:24:46.688 --> 00:24:48.729
یه گروه مقاومت شرافتمند نیستن. نه
00:24:48.813 --> 00:24:49.813
...نه، ایشون
00:24:50.313 --> 00:24:51.396
یه جنایتکارن
00:24:52.188 --> 00:24:55.646
که مسئول خرابکردن زندگی
مردم بیگناهن
00:24:56.188 --> 00:24:59.313
جنابان قضات، شما یه وظیفه
،در قبال این شهر دارید
00:24:59.396 --> 00:25:02.479
و یه وظیفه در قبال
آرمانهای این دادگاه
00:25:04.146 --> 00:25:08.271
،برای اینکه این وظیفه رو درست انجام بدید
فقط باید به یک نتیجه برسید
00:25:08.354 --> 00:25:09.354
گناهکار
00:25:09.438 --> 00:25:10.604
بیگناه
00:25:12.854 --> 00:25:13.854
ممنون
00:25:14.688 --> 00:25:16.729
دادستان میتونن شاهد اول رو
به جایگاه فرا بخونن
00:25:16.813 --> 00:25:18.771
...جنابان قضات، قبل اینکه ادامه بدیم
00:25:19.646 --> 00:25:21.354
مایلم همکارم رو به تیم دفاع اضافه کنم
00:25:21.438 --> 00:25:23.271
چی؟ همکار؟
00:25:23.354 --> 00:25:25.396
به همین زودی کمکلازم شدی؟
00:25:31.229 --> 00:25:33.271
متیو مرداک هستم، وکیل مدافع، جنابان قضات
00:25:34.063 --> 00:25:35.896
خدای من -
مت مرداکه؟ -
00:25:35.979 --> 00:25:38.229
مت مرداک؟ -
خدایا. مت مرداکه -
00:25:38.313 --> 00:25:39.854
نظم دادگاه رو رعایت کنید
00:25:39.938 --> 00:25:41.646
،طی رویدادی تکاندهنده
00:25:41.729 --> 00:25:44.313
،متیو مرداک، وکیل گمشدهی اهل هلزکیچن
00:25:44.396 --> 00:25:46.396
اکنون وارد دادگاه شد
00:25:46.479 --> 00:25:48.979
،علیرغم جستجو در تمام شهر
پس از تخریب آپارتمان مرداک که
00:25:49.063 --> 00:25:51.938
،نُه ماه پیش اتفاق افتاد
اثری از وی وجود نداشت
00:26:05.188 --> 00:26:06.313
،مأمور پاول
00:26:06.396 --> 00:26:10.104
لطفاً بگید هدف اصلی نیروی
ویژهی ضدعدالتجو چیه؟
00:26:10.188 --> 00:26:13.729
بازداشت و دستگیری عدالتجوهای غیرقانونی و
00:26:13.813 --> 00:26:15.479
محکوم کردن آنها به اشد مجازات
00:26:15.563 --> 00:26:17.146
به اشد مجازات؟
00:26:17.229 --> 00:26:18.729
پس انگار قضیه جدیه
00:26:19.313 --> 00:26:20.396
در حد سکتهی قلبی
00:26:21.563 --> 00:26:22.771
آها
00:26:22.854 --> 00:26:25.688
مأمور پاول، چه کسی نیروی ویژه رو
...تشکیل داده و
00:26:26.438 --> 00:26:28.896
این معیارها رو وضع کرده؟
00:26:30.313 --> 00:26:31.313
شهردار فیسک
00:26:33.313 --> 00:26:34.313
درسته
00:26:34.396 --> 00:26:36.604
دربارهی زخمهای صورتتون بهم میگید؟
00:26:37.104 --> 00:26:40.521
توی یه درگیری مسلحانه
با دردویل و فرانک کسل اینطوری شد
00:26:40.604 --> 00:26:42.813
داخل آپارتمان آقای مرداک؟ -
بله -
00:26:44.604 --> 00:26:45.979
اونجا چیکار میکردید؟
00:26:46.063 --> 00:26:49.854
رفته بودیم از سلامت و امنیتشون
اطمینان حاصل کنیم
00:26:51.313 --> 00:26:52.479
از سلامت و امنیتشون؟
00:26:54.479 --> 00:26:57.271
با تفنگهای جنگی و ماشینهای زرهی؟
00:26:57.979 --> 00:27:00.729
حس میکنم این همه تجهیزات
واسه یه وکیل نابینا زیادیه
00:27:05.104 --> 00:27:06.396
متهم هم اونجا بودن؟
00:27:09.396 --> 00:27:11.479
بهم گفتن که پشت فرمونِ ماشین فرار بوده
00:27:13.021 --> 00:27:14.438
بهتون گفتن؟
00:27:15.146 --> 00:27:17.271
مأمور پاول دیگه گفتن چیکار کنید؟
00:27:18.479 --> 00:27:20.188
ایشون گفتن هکتور ایالا رو بکُشید؟
00:27:20.854 --> 00:27:22.729
یا شاید شهردار فیسک گفتن -
اعتراض دارم -
00:27:22.813 --> 00:27:25.104
نامربوط، گمراهکننده و
تبعیضآمیز بود
00:27:25.188 --> 00:27:27.021
وارده. خانم مکدافی
00:27:27.104 --> 00:27:29.188
توصیه میکنم این کارهای نمایشی رو
بذارید کنار و
00:27:29.271 --> 00:27:31.688
یادآوری میکنم اینجا هیئتمنصفهای نیست که
بهشون متوسل بشید
00:27:31.771 --> 00:27:33.229
مطمئنید، عالیجناب؟
00:27:36.771 --> 00:27:37.771
سؤال دیگهای ندارم
00:27:37.854 --> 00:27:38.854
ممنون
00:27:46.938 --> 00:27:49.646
دفتر آلن استیوراد
00:27:49.729 --> 00:27:50.771
منم
00:27:51.021 --> 00:27:52.313
باید با دادستان کل صحبت کنم
00:27:53.646 --> 00:27:55.021
استیوراد هستم -
،آلن -
00:27:55.396 --> 00:27:58.188
فکر کنم وقتشه اسناد رسمیِ
تعلیق رو آماده کنیم
00:27:58.688 --> 00:28:01.771
.دوران فیسک به سر اومده
.ولی باید سریع دست به کار شیم
00:28:03.104 --> 00:28:05.271
...نه، دیگه...از کنترل خارج شده. خیلی
00:28:06.313 --> 00:28:08.146
آره، الان بهترین فرصتمونه
00:28:10.063 --> 00:28:11.063
باشه
00:28:26.600 --> 00:28:29.600
« باک: رسیدی؟ کِی میرسی؟ »
00:28:32.063 --> 00:28:33.063
دنیل؟
00:28:34.313 --> 00:28:35.313
چه خبره؟
00:28:37.396 --> 00:28:38.396
!دنیل
00:28:40.229 --> 00:28:42.729
میدونی، فقط فیسک و باک نیستن
00:28:43.563 --> 00:28:44.563
من هم هستم
00:28:45.479 --> 00:28:46.604
من هم یه کارهایی کردم
00:28:47.146 --> 00:28:49.521
کارهای خیلی خیلی تباه
00:28:51.021 --> 00:28:52.396
چی داری میگی؟
00:28:54.646 --> 00:28:56.188
من با باک رفتم شمال ایالت
00:28:57.521 --> 00:28:59.604
رفتیم کوههای کتسکیل و
یه جسد چال کردیم
00:29:01.229 --> 00:29:02.229
خدای من
00:29:06.229 --> 00:29:08.188
کاش از حافظهام پاک میشد
00:29:13.896 --> 00:29:14.896
...ولی نباید
00:29:15.729 --> 00:29:17.854
کس دیگهای بفهمه همچین کاری کردم
00:29:38.188 --> 00:29:39.188
یالا
00:29:47.021 --> 00:29:48.604
اینجا یه خونهی امن نیست، مگه نه؟
00:29:49.188 --> 00:29:50.688
!دنیل. دنیل
00:29:50.771 --> 00:29:52.146
!دنیل، خواهش میکنم! دنیل
00:29:53.688 --> 00:29:57.521
واقعاً میخوای همچین کسی باشی؟
00:30:07.021 --> 00:30:08.229
لعنتی! لعنتی
00:30:08.313 --> 00:30:10.646
بیا. بیا تا ندیده
00:30:14.646 --> 00:30:16.104
بیا. این رو بگیر
00:30:16.604 --> 00:30:19.271
برو. نرو خونه. بهم نگو کجا میری
00:30:19.354 --> 00:30:21.438
جایی هم نرو که
عقلش برسه بگرده، خب؟
00:30:22.188 --> 00:30:24.896
صبر کن. تو میخوای چیکار کنی؟ -
تو کار درست رو کردی. بذار من هم بکنم -
00:30:27.938 --> 00:30:28.938
ممنونم
00:30:29.938 --> 00:30:31.104
خواهش میکنم
00:30:33.563 --> 00:30:34.729
فقط تمام تلاشتو بکن
00:30:45.146 --> 00:30:47.688
ادامهی دادگاه به فردا صبح موکول میشه
00:30:51.646 --> 00:30:52.896
آره -
ممنونم -
00:30:58.371 --> 00:31:00.396
آره، میدونم. طوری نیست
00:31:00.479 --> 00:31:01.479
چیزی نیست
00:31:02.229 --> 00:31:03.229
مواظب باش
00:31:03.313 --> 00:31:04.313
تو هم همینطور
00:31:09.813 --> 00:31:11.188
هنوز وایسادن، مگه نه؟
00:31:13.146 --> 00:31:14.313
آره. نمیخوان برن
00:31:15.521 --> 00:31:17.021
دوربینها خاموش شدن، قربان
00:31:31.938 --> 00:31:32.938
همینجا وایسید
00:31:39.146 --> 00:31:40.146
!زود باشید
00:31:49.354 --> 00:31:50.813
!بدو! چری
00:31:50.896 --> 00:31:52.104
!مواظب باش
00:31:59.438 --> 00:32:00.688
!بخوابید زمین
00:32:06.896 --> 00:32:08.104
!یا خدا -
!لعنتی -
00:32:10.771 --> 00:32:12.188
!بشین پشت فرمون
!بشین پشت فرمون
00:32:16.104 --> 00:32:17.771
!یالا! از اینجا ببرش
00:32:18.979 --> 00:32:20.063
!مت
00:33:51.229 --> 00:33:52.229
سلام
00:33:58.188 --> 00:33:59.229
کجاست؟
00:34:03.021 --> 00:34:04.104
نمیاد
00:34:25.521 --> 00:34:26.729
اون کجاست، دنیل؟
00:34:28.063 --> 00:34:30.146
فکر کنم جشن تولد دعوت بود
00:34:44.313 --> 00:34:45.688
...هر دومون میدونیم که
00:34:49.396 --> 00:34:50.646
...دیر یا زود
00:34:53.896 --> 00:34:55.021
زبون باز میکنی
00:34:59.813 --> 00:35:01.354
کص ننهات، باک
00:35:13.146 --> 00:35:14.438
!لعنتی
00:35:25.521 --> 00:35:27.771
!نه! نه
00:35:38.063 --> 00:35:39.104
،خانم پیج
00:35:40.104 --> 00:35:41.688
خوشحالم بالاخره شما رو زیارت میکنم
00:35:43.771 --> 00:35:44.771
خانم گلن
00:35:46.854 --> 00:35:48.146
از طرف فیسک اومدی؟
00:35:48.229 --> 00:35:49.896
من جزو دفتر شهردار هستم، آره
00:35:50.896 --> 00:35:54.604
برای دفتر دادستانی هم
ارزیابی روانی انجام میدم
00:35:57.063 --> 00:35:58.063
نمیخوام
00:36:00.104 --> 00:36:01.604
دست تو نیست
00:36:02.938 --> 00:36:05.813
قراره ازت چندتا سؤالِ
درست یا غلط بپرسم
00:36:06.188 --> 00:36:07.188
...لطفاً
00:36:07.979 --> 00:36:09.146
صادقانه جواب بده
00:36:09.229 --> 00:36:10.521
جواب غلطی وجود نداره
00:36:10.604 --> 00:36:11.813
درست یا غلط؟
00:36:12.854 --> 00:36:14.604
از مجلات مکانیک خوشم میاد
00:36:15.813 --> 00:36:19.604
میدونی، پرسشنامه شخصیتی مینهسوتا
دیگه منسوخ شده
00:36:20.396 --> 00:36:21.813
میتونم تقلب کنم
00:36:21.896 --> 00:36:22.896
اکثراً میتونن
00:36:24.313 --> 00:36:26.146
شاید بهتر باشه یه کار دیگه بکنیم
00:36:27.271 --> 00:36:28.479
چی مد نظرته؟
00:36:32.896 --> 00:36:34.229
من عاشق یه مردیام
00:36:36.813 --> 00:36:38.688
...اون کاملاً تو لاک خودشه. اون
00:36:39.438 --> 00:36:40.729
رفتارش سرد و پیچیدهست
00:36:42.146 --> 00:36:43.313
...بعضی شبها هست که
00:36:44.146 --> 00:36:47.813
توی تخت کنارش خوابم میبره و
اصلاً نمیدونم کیه
00:36:50.604 --> 00:36:51.604
نگرانم میکنه
00:36:52.854 --> 00:36:53.938
باید هم بکنه
00:36:55.354 --> 00:36:56.771
این رفتارش خیلی هم جذابه
00:36:58.063 --> 00:36:59.604
مطمئنم درک میکنی
00:36:59.688 --> 00:37:00.688
،خب
00:37:01.146 --> 00:37:03.563
این چی رو دربارهام نشون میده؟
00:37:05.604 --> 00:37:07.021
سؤال خیلی خوبیه
00:37:08.271 --> 00:37:09.271
...آخه
00:37:09.979 --> 00:37:12.479
چجور آدمی برادر خودشو میکُشه؟
00:37:13.896 --> 00:37:16.063
دفتر شهرداری پروندههای دقیقی داره
00:37:16.979 --> 00:37:20.438
برادرکُشی مورد خیلی نادریه
00:37:22.313 --> 00:37:24.396
کوین تو رو آزار جنسی میداد؟ -
...دست بهم -
00:37:26.021 --> 00:37:27.021
نه
00:37:28.021 --> 00:37:29.313
نه، اونطوری نبود
00:37:29.396 --> 00:37:30.479
مطمئنم همینطوره
00:37:30.563 --> 00:37:35.104
وقتی جیمز وسلی رو کُشتی
احساس قدرت میکردی؟
00:37:36.396 --> 00:37:37.979
...چی بگم، بعد اینکه یه عمر
00:37:38.521 --> 00:37:40.521
بازیچهی دست این همه مرد بودی
00:37:41.313 --> 00:37:42.313
،باباییات
00:37:42.646 --> 00:37:43.646
،برادرت
00:37:43.896 --> 00:37:46.521
فرانک کسل -
!گور پدرت -
00:37:47.146 --> 00:37:49.521
جالبه
00:37:50.354 --> 00:37:51.854
نقطهی حساست رو پیدا کردم
00:37:55.021 --> 00:37:56.021
مت خبر داره؟
00:37:57.563 --> 00:37:59.604
میخوای بدونی نظر من چیه؟
00:38:01.521 --> 00:38:04.438
،میدونم که مت، اون مرد مرموز کنارم
جوری دوستم داره که
00:38:04.521 --> 00:38:05.938
باعث میشه تمام تناقضات و
00:38:06.021 --> 00:38:08.188
کشمکشهای درونیمون
با هم یکی بشه
00:38:09.021 --> 00:38:11.813
حاضرم شرط میبندم تو دقیقاً
از درک همین عاجزی
00:38:13.563 --> 00:38:16.271
توی حوزهی کاریمون
به این میگن ترافِکنی
00:38:16.354 --> 00:38:17.813
خب، من بهش میگم حقیقت
00:38:21.063 --> 00:38:23.229
تو با ونسا فیسک رفیق بودی، مگه نه؟
00:38:23.313 --> 00:38:27.229
.من جواب سؤالات شخصی رو نمیدم
.اصلاً حرفهای نیست
00:38:27.313 --> 00:38:30.688
.اون دستور داد دوستم، فاگی، رو بکُشن
اینو میدونستی؟ توی اون پروندهها اومده؟
00:38:31.938 --> 00:38:33.063
خدای من
00:38:33.146 --> 00:38:34.688
مت ضربهی روحی بزرگی بهت زده، مگه نه؟
00:38:34.771 --> 00:38:36.688
در این حد که به اونها پناه بردی
00:38:37.396 --> 00:38:38.438
خواهش میکنم
00:38:38.521 --> 00:38:40.104
.ببین، من درک میکنم
.واقعاً متأسفم
00:38:45.688 --> 00:38:48.354
به حال من دل نسوزون
00:38:48.896 --> 00:38:51.646
دیگه دیره
00:38:57.271 --> 00:38:58.271
تمام زورت همین بود؟
00:38:59.354 --> 00:39:00.354
حالا کجاشو دیدی؟
00:39:05.104 --> 00:39:07.563
بهتره بعداً ادامه بدیم -
لحظهشماری میکنم -
00:39:11.396 --> 00:39:13.271
کجا، دنیل؟
00:39:14.479 --> 00:39:15.771
اصلاً از این کار لذت نمیبرم
00:39:18.563 --> 00:39:20.604
نمیدونم کجاست
00:39:27.313 --> 00:39:28.896
!لعنتی
00:39:31.729 --> 00:39:33.188
اینجا هلمند نیست، باک
00:39:35.438 --> 00:39:36.813
آخرین فرصته
00:39:45.000 --> 00:39:55.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
::. Ali99 & Cardinal .::
00:40:00.021 --> 00:40:02.604
با پیروی از دستوراتش به کجا میرسی؟
00:40:04.104 --> 00:40:06.104
چقدر طول میکشی خودت
روی زمین دراز شی و
00:40:06.563 --> 00:40:08.313
یه تفنگ نشونه بره سمت کلهات؟
00:40:12.104 --> 00:40:14.271
...یهودای مقدس
00:40:16.646 --> 00:40:19.854
...مدددهندهی شرایط دشوار و
00:40:22.521 --> 00:40:24.396
...عاری از امید
00:40:26.771 --> 00:40:27.771
برای من دعا کن
00:40:30.396 --> 00:40:32.188
من درمونده و تنهام
00:40:33.979 --> 00:40:36.729
لطفاً دعا کن که پروردگار
،در لحظهی نیاز مرا یاری دهد
00:40:38.854 --> 00:40:41.729
...و بابت تمام رنجها و سختیهایم
00:40:42.521 --> 00:40:44.479
مرا تسلی خاطر بخشد
00:40:53.104 --> 00:40:54.104
...و بتوانم
00:40:54.979 --> 00:40:56.313
...تا ابدیت خداوند را
00:40:59.563 --> 00:41:01.313
در کنار شایستگان ستایش کنم
00:41:07.938 --> 00:41:09.021
آمین
00:41:12.000 --> 00:41:22.000
www.TalaFilm.Top
00:41:40.000 --> 00:41:50.000
www.TalaFilm.Top