1
00:00:01,361 --> 00:00:06,351
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
« ...آن‌چه گذشت »

3
00:00:10,114 --> 00:00:12,203
ببخشید، پدر. اسم‌تون رو نفهمیدم

4
00:00:12,247 --> 00:00:13,683
بنجامین سو

5
00:00:16,425 --> 00:00:18,470
این مأموری که اومد وْ باهات حرف زد کیه؟

6
00:00:18,514 --> 00:00:21,299
کارت‌ش رو دارم -
ویدووِر -

7
00:00:22,257 --> 00:00:25,257
این چیه؟ -
ویدووِر به‌م دستور داد که از بین ببرم‌ش -

8
00:00:27,218 --> 00:00:29,499
به چیِ بنجامین، کشیش خودمون، پی بردی؟

9
00:00:29,525 --> 00:00:32,223
عینکی نیست -
این‌یکی چی؟ -

10
00:00:32,267 --> 00:00:34,878
‫- عینکیه
‫- جیمز سو

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,576
!از ماشین پیاده شو

12
00:00:38,926 --> 00:00:40,686
این چیه؟ -
اوه، خبر نداری -

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,539
شریک‌ت پدربزرگ خودش رو کُشت

14
00:00:43,582 --> 00:00:45,497
تو با اسب فرار کردی

15
00:00:45,541 --> 00:00:48,109
وسط درگیری مسلحانه با دو تا پلیس تنهام گذاشتی

16
00:00:48,152 --> 00:00:49,893
این‌جا چیزی برای من وجود نداره

17
00:00:49,937 --> 00:00:51,403
من این‌جام

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,503
یادتون نره بیاید -
ما «انجمن بوفالو»ایم -

19
00:01:01,546 --> 00:01:04,506
به ما محلق بشید. عضوی از «انجمن بوفالو» باشید -
« مختص بومیان » -

20
00:01:04,549 --> 00:01:08,510
شما به آینده‌ای عادلانه برای «ملت ناواهو» متعهد هستید؟ -
« پنج هفته قبل از سرقت از خودروی زرهی » -

21
00:01:08,553 --> 00:01:11,890
به آینده‌ای سودمند متعهد هستید؟

22
00:01:11,891 --> 00:01:15,081
« ائتلاف بومیان آمریکایی برای کنش اجتماعی »

23
00:01:15,082 --> 00:01:17,650
واینس رو تحریم کنید. حفاری‌ها رو متوقف کنید

24
00:01:17,653 --> 00:01:19,350
حفاری‌ها رو متوقف کنید. واینس رو تحریم کنید

25
00:01:19,354 --> 00:01:20,573
یادتون نره بیاید

26
00:01:25,363 --> 00:01:27,191
با سفیدپوست‌ها مشکلی داری؟

27
00:01:27,195 --> 00:01:30,067
تو از اون حامیانی نیستی که دنبال‌ش‌ایم

28
00:01:30,111 --> 00:01:32,026
منظورت «بومیان»ه؟

29
00:01:32,029 --> 00:01:33,988
«سفیدپوست‌ها حق ندارن بگن «بومیان

30
00:01:34,031 --> 00:01:35,729
چرا راه‌ت رو نمی‌کِشی بری؟

31
00:01:35,772 --> 00:01:37,470
منظورت اینه این‌همه راه رو برگردم کالیفرنیا؟

32
00:01:37,513 --> 00:01:41,343
اولین بانک تعاونی ملی در «استاکتون»، 23اُم اوت

33
00:01:41,386 --> 00:01:43,737
آشنا نمی‌زنه؟ -
من تابه‌‌حال «استاکتون» نبوده‌ام -

34
00:01:43,780 --> 00:01:46,261
اه، خب، سرزنش‌ت نمی‌کنم

35
00:01:46,304 --> 00:01:49,090
بوی چربی وْ کود گاوی می‌ده

36
00:01:49,133 --> 00:01:51,266
مطمئن‌ام اون‌جا رو عین خونۀ خودت می‌دونی

37
00:01:54,661 --> 00:01:56,140
هوسکی بودی دیگه، نه؟

38
00:01:58,316 --> 00:02:00,449
حالا اسم واقعی‌ت چی هست؟

39
00:02:00,493 --> 00:02:02,364
شریک‌ت لو نمی‌داد

40
00:02:03,887 --> 00:02:05,454
چی می‌خوای؟

41
00:02:05,498 --> 00:02:08,239
...می‌خوام من هم توی بعدی دست داشته باشم

42
00:02:08,283 --> 00:02:11,504
همونی که واسه بانک توی «گلوپ» برنامه ریختید

43
00:02:11,547 --> 00:02:14,681
اون کار بزرگیه، تانتو
[ «شخصیتی خیالی از بومیان آمریکایی و همکار «تکاور تنها  :Tonto ]

44
00:02:14,724 --> 00:02:17,466
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

45
00:02:17,660 --> 00:02:19,705
من فقط یه فعال اجتماعی صالح‌ام

46
00:02:19,749 --> 00:02:21,707
خب، هیئت‌منصفۀ عالی همچین فکری نمی‌کنه

47
00:02:21,751 --> 00:02:24,884
...می‌دونی، خلبان هلی‌کوپترت

48
00:02:24,928 --> 00:02:27,191
...رانندۀ فرارت

49
00:02:27,234 --> 00:02:30,150
آدم فاسدی از آب در اومده

50
00:02:30,194 --> 00:02:33,893
چندین جعبه عکس از پسربچه‌ها داشته

51
00:02:33,937 --> 00:02:37,592
از اون عکس‌هایی هم نبود که توی آتلیه گیر بیاد

52
00:02:37,636 --> 00:02:41,205
بگذریم، این پست‌فطرت، تصمیم می‌گیره یه معامله‌ای بکنه

53
00:02:41,248 --> 00:02:43,773
بنابراین تو رو لو می‌ده

54
00:02:43,816 --> 00:02:46,427
اون‌وقت کی حرف یه بچه‌باز رو باور می‌کنه؟

55
00:02:46,471 --> 00:02:53,086
خب، غافل‌گیر می‌شی وقتی پای انداختن یه «بومی» پشت میله‌ها
وسط باشه، یه هئیت‌مصفۀ عالیِ تمام‌سفیدپوست چی می‌شنوه

56
00:02:53,130 --> 00:02:54,697
ببخشید، باز تکرار کردم

57
00:02:56,655 --> 00:02:58,962
...بگذریم

58
00:02:59,005 --> 00:03:02,182
از نظر من که دو تا انتخاب بیش‌تر نداری

59
00:03:02,226 --> 00:03:05,185
...ندامتگاه فدرال

60
00:03:05,229 --> 00:03:06,709
یا این‌که من رو هم سهیم کنی

61
00:03:08,536 --> 00:03:11,148
حتی یه خلبان جدید هم برات جور می‌کنم

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,498
کی؟ -
اسم‌ش چیپ وودزه -
[ C.W = Chip Woods ]

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,023
حتی توی کولاک هم می‌تونه پرندۀ روی ظرف سالاد رو بنشونه

64
00:03:19,896 --> 00:03:23,551
ببین، پسر، آرمان‌ت به هیچ‌جای من نیست

65
00:03:23,595 --> 00:03:29,340
ولی تو توی سرقت از بانک واردی، من هم توی
خاطرجمع‌شدن از این‌که هیچ‌وقت گیر نیوفتی واردم

66
00:03:29,383 --> 00:03:32,865
من به سفیدپوست‌ها اعتماد ندارم -
من هم همین‌طور -

67
00:03:32,909 --> 00:03:35,738
به همین خاطر من وْ تو قراره دوست شیم

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,453
برنادت کو؟

69
00:04:40,672 --> 00:04:42,979
امروز چتون شده شما؟

70
00:04:43,022 --> 00:04:45,459
همین الآن یواشکی با اون یارو «بیلاگانا»ی عوضی زد بیرون
[ واژه‌ای «ناواهو»یی برای سفیدپوستان آمریکا  :Bilagáana ]

71
00:04:45,503 --> 00:04:48,027
کی؟ -
«اون یارو دم‌کلفته از «اِف‌بی‌آی -

72
00:04:48,071 --> 00:04:49,768
کجا رفتن؟

73
00:04:49,812 --> 00:04:52,118
فکر کنم یه چیزی از «کنیون د شِی» گفت

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,558
هی، تابه‌حال کسی به‌ت گفته واسه پلیس‌بودن زیادی خوشگل‌ای؟

75
00:04:57,602 --> 00:04:59,082
فقط همه

76
00:05:01,127 --> 00:05:02,259
تو چطور؟

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,829
آ... نه

78
00:05:06,872 --> 00:05:07,830
هیچ‌کس

79
00:05:14,010 --> 00:05:16,926
افسر منیولیتو صحبت می‌کنه، دریافت شد، ولی صداتون قطع‌وْوصل می‌شه

80
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
حرف نزن. فقط گوش کن

81
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
در خطری

82
00:05:23,701 --> 00:05:24,501
دریافت شد

83
00:05:25,175 --> 00:05:26,601
اون هم دست داره

84
00:05:27,201 --> 00:05:28,601
پیش اون‌ای؟

85
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
آره. تو کجائی؟

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
دارم میام پیش‌ت

87
00:05:39,600 --> 00:05:41,150
کدوم‌سمت داری می‌ری؟

88
00:05:41,501 --> 00:05:43,701
همون‌جایی که کلاه‌ایمنیه رو پیدا کردم

89
00:05:53,223 --> 00:05:56,226
قضیه چی بود؟ -
دزد دام -

90
00:06:29,607 --> 00:06:30,913
بجنب

91
00:06:32,871 --> 00:06:35,569
یه دقیقه وایسا. هلی‌کوپتره رو همین‌جا پیدا کردیم

92
00:06:35,613 --> 00:06:38,311
آره، خب، زیاد دور نشدن

93
00:06:38,355 --> 00:06:40,183
الآن برمی‌گردم

94
00:06:54,806 --> 00:06:58,679
...اوه

95
00:06:58,723 --> 00:06:59,942
آره

96
00:07:02,466 --> 00:07:03,858
خیلی‌خب

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,904
خیلی‌خب

98
00:07:20,745 --> 00:07:22,138
اوه، گُه بگیرن

99
00:07:22,181 --> 00:07:23,226
!هی

100
00:07:25,054 --> 00:07:27,404
تا الآن دیگه خبر دستور بازداشت‌مون پخش شده

101
00:07:27,447 --> 00:07:30,494
مطمئن‌ام یه پاسگاه ایست‌وْبازرسی واسه
ورود وْ خروج از «منطقه» دست‌وْپا کرده‌ان

102
00:07:30,537 --> 00:07:32,148
آره، واسه همین اون‌ها به کار میان

103
00:07:32,191 --> 00:07:34,324
می‌تونیم واسه خروج ازشون استفاده کنیم

104
00:07:34,367 --> 00:07:35,673
...بابا

105
00:07:35,716 --> 00:07:37,370
برگرد پیش‌مون -
!تو، بیا بیرون -

106
00:07:37,414 --> 00:07:40,417
لطفاً نرو -
برمی‌گردی -

107
00:07:40,460 --> 00:07:43,028
الآن دیگه همه دنبال‌مون‌ان

108
00:07:43,072 --> 00:07:45,770
...یه خانوادۀ «بیلاگانا» با یه ون تجملاتی

109
00:07:45,813 --> 00:07:47,163
راحت دست تکون می‌دن رد شیم

110
00:07:49,208 --> 00:07:50,862
یالا، برو

111
00:07:50,905 --> 00:07:52,995
ما که ون تجملاتی نداریم

112
00:07:53,038 --> 00:07:54,474
گیر میاریم

113
00:07:54,518 --> 00:07:56,520
طوری نیست. طوری نیست

114
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
...طوری نیست. طوری نیست

115
00:08:11,404 --> 00:08:12,710
!هی

116
00:08:16,105 --> 00:08:19,934
تو با ماشین می‌ری «فلگستف»، و بعد می‌ری به دیدن دنِ متعهد

117
00:08:19,978 --> 00:08:21,284
ون رو ازش می‌خوای

118
00:08:21,327 --> 00:08:23,112
دن؟ دنِ چی؟

119
00:08:23,155 --> 00:08:25,070
خودش می‌دونه چی رو می‌گیم

120
00:08:25,114 --> 00:08:27,551
و اگه ون تکون می‌خورد، بهتره باز در بزنی
[ اصطلاحی در دهۀ 70 میلادی که برگرفته از سکس در ون‌ها بود ]

121
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
خیلی‌خب، «فلگستف»، ون، ونِ دن

122
00:08:29,988 --> 00:08:33,296
فلگستف»، ونِ دن. «فلگستف»، ونِ دن»

123
00:08:33,339 --> 00:08:35,124
باشه -
قبل از ظهر برگرد -

124
00:08:39,215 --> 00:08:44,524
بعد من وْ دوست‌م، و شما وْ دو تا کوچولوتون عقبِ
ون سوار می‌شیم، و ما رو از این‌جا خارج می‌کنی

125
00:08:44,568 --> 00:08:46,657
و همه خوش وْ خرم زندگی‌مون رو می‌کنیم

126
00:08:46,700 --> 00:08:48,852
اگه اتفاقی افتاد چی؟ اگه نتونم برگردم چی؟

127
00:08:48,876 --> 00:08:52,054
اون‌وقت فقط بعضی‌هامون خوش وْ خرم زندگی می‌کنیم

128
00:09:03,369 --> 00:09:05,893
اگه فقط بره پیش زن دوم‌ش چی؟

129
00:09:19,400 --> 00:09:21,888
،وقتی برگشت، غار رو منفجر می‌کنیم

130
00:09:21,889 --> 00:09:24,410
اون حواس‌پرتی ایجاد می‌کنه، و خودمون رو می‌رسونیم به مرز

131
00:09:24,434 --> 00:09:25,555
بعدش چی؟

132
00:09:25,556 --> 00:09:27,741
تقاص برادران‌مون در معدن رو می‌دن

133
00:10:07,346 --> 00:10:09,555
اون تخته‌سنگ‌ها رو بده من

134
00:10:09,556 --> 00:10:11,300
آره، اون‌تو محبوس‌ش می‌کنیم

135
00:10:48,257 --> 00:10:50,128
گیرش انداختیم

136
00:10:50,172 --> 00:10:51,651
اون تخته‌سنگ‌ها رو بده من

137
00:11:21,203 --> 00:11:23,640
!برنادت -
چی؟ -

138
00:11:23,683 --> 00:11:25,381
اوه

139
00:11:25,424 --> 00:11:28,210
پسر، چقدر از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام

140
00:11:28,253 --> 00:11:29,753
اون کجاست؟

141
00:11:29,754 --> 00:11:34,085
خب، جدا شدیم، و من روم رو برگردوندم، این‌جا همه‌چی شبیه همه

142
00:11:34,128 --> 00:11:35,695
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

143
00:11:35,739 --> 00:11:38,524
اومدم نیمچه‌صورت رو تحویل بگیرم، ولی فرار کرده بود

144
00:11:38,568 --> 00:11:41,266
نشنیدی؟ -
نه -

145
00:11:41,310 --> 00:11:43,268
می‌دونی کجان؟

146
00:11:43,312 --> 00:11:45,836
خب اگه می‌دونستم، الآن وایساده بودم با تو حرف می‌زدم؟

147
00:11:45,879 --> 00:11:47,881
آره، من هم نمی‌دونم کجان

148
00:11:47,925 --> 00:11:49,753
کوری عصاکِش کور دگر

149
00:11:52,712 --> 00:11:54,627
اصلاً چی برت گردوند این‌جا؟

150
00:11:54,671 --> 00:11:58,109
زنِ لیپ‌هورن زنگ زد، گفت جو توی دردسره

151
00:11:58,152 --> 00:12:00,851
اون‌همه راه رو برگشتی این‌جا که کمک‌ش کنی؟

152
00:12:00,894 --> 00:12:03,549
حتماً تأثیر زیادی روت گذاشته

153
00:12:03,593 --> 00:12:05,333
اون مرد خوبیه

154
00:12:05,334 --> 00:12:09,033
آره، اون برات نون‌وْآب نمی‌شه

155
00:12:11,222 --> 00:12:13,820
می‌دونی چرا تو رو جای اسپرینگر انتخاب کردم؟

156
00:12:13,864 --> 00:12:16,519
یه «بومی» لازم داشتی -
نه -

157
00:12:16,562 --> 00:12:21,393
...یکی رو لازم داشتم که خودش رو به همه‌چیزِ دیگه اولویت می‌ده

158
00:12:21,437 --> 00:12:24,570
و می‌تونه کمی «ناواهو» صحبت کنه

159
00:12:48,333 --> 00:12:50,944
بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم

160
00:12:50,988 --> 00:12:52,999
فقط دارم خاطرجمع می‌شم نتونه در بیاد

161
00:12:56,167 --> 00:12:59,736
اگه پلیس باشه، اون‌وقت تعداد بیش‌تری در راهه

162
00:12:59,779 --> 00:13:01,346
آره

163
00:13:01,390 --> 00:13:02,739
اون جلوش رو می‌گیره

164
00:13:59,012 --> 00:14:00,579
!کمک! اون‌ها خانوادۀ من رو گرفته‌ان

165
00:14:00,623 --> 00:14:02,189
!لطفاً کمک‌م کنید! خانوادۀ من رو گرفته‌ان

166
00:14:02,233 --> 00:14:04,714
چقدر از این‌جا فاصله دارن؟ -
...یه -

167
00:14:04,757 --> 00:14:07,325
یه کیلومتر اون‌سمتی

168
00:14:07,369 --> 00:14:09,327
برسون‌ش به دکتر

169
00:14:41,707 --> 00:14:43,163
...توروخّدا. توروخّدا، باید ما رو از این‌جا

170
00:14:43,187 --> 00:14:44,275
هیس، هیس

171
00:15:27,927 --> 00:15:29,581
!اه

172
00:15:31,888 --> 00:15:33,498
!لعنتی! بیا بریم

173
00:15:33,542 --> 00:15:34,934
بجنب

174
00:16:11,362 --> 00:16:14,147
باید از این‌جا خارج شیم، همین حالا

175
00:16:14,191 --> 00:16:16,759
برو «مورمون»ها رو بیار، مبادا یه‌وقت لازم‌مون بشن

176
00:16:20,023 --> 00:16:21,524
رفته‌ان

177
00:16:22,591 --> 00:16:24,288
یکی تفنگ من رو برداشته

178
00:17:19,256 --> 00:17:22,085
هی. هی

179
00:17:22,128 --> 00:17:24,391
بیا، بچه‌ها رو ببر

180
00:17:24,435 --> 00:17:26,152
کفِ معدن یه شنزاره

181
00:17:26,176 --> 00:17:27,980
اون‌جا منتظر کمک بمونید -
نه، توروخّدا ما رو تنها نذار -

182
00:17:28,004 --> 00:17:29,571
نه، طوری نیست. من باید برگردم

183
00:17:29,614 --> 00:17:32,617
ماشین گشت من اون پایینه. بی‌سیم بزن کمک بیاد

184
00:17:37,666 --> 00:17:39,015
طوری نیست

185
00:17:39,058 --> 00:17:41,191
برید. فقط مسیر تپه رو بگیرید برید پایین

186
00:17:41,234 --> 00:17:42,932
بریم، بریم

187
00:17:46,239 --> 00:17:47,458
ممنون بابت هشدار

188
00:17:49,503 --> 00:17:52,594
ویدووِر متواریه. اسلحه لازم دارم

189
00:17:59,601 --> 00:18:01,124
مجبور نبودی برگردی

190
00:18:01,167 --> 00:18:04,780
می‌دونم، ولی... تو این‌جا بودی

191
00:18:26,932 --> 00:18:29,587
همه‌ش رو جمع کردیم -
خب، اون سنگین به نظر می‌رسه -

192
00:18:33,765 --> 00:18:35,680
کمک لازم ندارید؟

193
00:18:35,724 --> 00:18:37,000
چی باعث شده بیای این‌جا؟

194
00:18:37,001 --> 00:18:39,510
شب خیلی خوبی واسه گرفتن چندتا آدم بَده

195
00:18:43,906 --> 00:18:49,172
اولین باریه که صادقانه می‌تونم بگم از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، دیلاق

196
00:18:56,962 --> 00:18:58,921
متأسف‌ام نااُمیدت کنم، جو

197
00:19:00,966 --> 00:19:02,664
اون رو من می‌گیرم

198
00:19:06,102 --> 00:19:08,452
و برو اون‌ور وایسا

199
00:19:18,244 --> 00:19:20,682
حالا سهم‌م رو می‌گیرم

200
00:19:20,725 --> 00:19:22,858
از چی حرف می‌زنه؟

201
00:19:22,901 --> 00:19:25,512
به‌ش نگفتی؟ -
چی رو به‌م بگه؟ -

202
00:19:25,556 --> 00:19:28,951
ازمون آتو داشت. مجبور شدم معامله کنم

203
00:19:28,994 --> 00:19:32,519
اون هم دست داره؟ گذاشتی اون هم سهیم بشه؟

204
00:19:32,563 --> 00:19:34,000
!واسه آرمان این کار رو کردم، برادر

205
00:19:34,001 --> 00:19:35,629
پدربزرگ‌ت رو هم واسه آرمان کُشتی؟

206
00:19:35,653 --> 00:19:36,828
به حرف اون گوش نده

207
00:19:36,872 --> 00:19:38,830
اون هر روز مردم ما رو می‌فروشه

208
00:19:38,874 --> 00:19:41,441
هی، وقتی گفتی خبر نداری، حرف‌ت رو باور کردم

209
00:19:41,485 --> 00:19:43,300
من سر این‌یکی با لیپ‌هورن‌ام

210
00:19:43,301 --> 00:19:45,445
اثرانگشت‌ت رو توی هتل پیدا کردیم، جیمز

211
00:19:45,489 --> 00:19:48,231
...ببخشید نمی‌تونستم به‌ت بگم، جو

212
00:19:48,274 --> 00:19:49,972
بنا به دلایل بدیهی

213
00:19:50,015 --> 00:19:52,452
...هوم، با این تفاسیر، من

214
00:19:52,496 --> 00:19:54,716
فکر می‌کردم هوای همدیگه رو داریم

215
00:19:54,759 --> 00:19:56,674
می‌دونم

216
00:19:56,718 --> 00:19:58,763
من هم

217
00:19:58,807 --> 00:20:01,984
من حس خوبی نسبت به خودم ندارم

218
00:20:02,027 --> 00:20:04,856
ولی توی بد گِلی گیر کرده‌ام -
بله، درسته -

219
00:20:31,204 --> 00:20:33,598
ببخشید، برادرم

220
00:20:33,642 --> 00:20:35,644
تو همیشه می‌گفتی داریم با دشمنِ اشتباهی می‌جنگیم

221
00:20:39,561 --> 00:20:42,476
ببین، من طماع نیستم

222
00:20:42,520 --> 00:20:45,479
چطوره نصف اون پول رو برداری وْ از این‌جا بری؟

223
00:20:45,523 --> 00:20:47,400
به‌هرحال تنهایی که نمی‌تونم همه‌ش رو با خودم ببرم

224
00:20:49,674 --> 00:20:52,242
‫خب، از کجا معلوم که از پشت به‌م شلیک نمی‌کنی؟

225
00:20:52,286 --> 00:20:53,896
‫معلوم نیست

226
00:21:13,263 --> 00:21:16,179
‫شاید چیزی نباشه که الآن بخوای بشنوی،

227
00:21:16,223 --> 00:21:18,181
‫ولی من همیشه برات احترام قائل بودم، جو!

228
00:22:06,012 --> 00:22:07,578
‫بکِش کنار

229
00:22:11,495 --> 00:22:14,107
‫لیپ‌هورن کجاست؟

230
00:22:14,150 --> 00:22:16,283
‫به‌ش شلیک کردن

231
00:22:16,326 --> 00:22:17,893
‫برو بررسی کن

232
00:22:21,723 --> 00:22:23,725
‫خب، اون‌ها دارن در می‌رن، و شما جلوی من رو گرفتید

233
00:22:23,768 --> 00:22:25,292
‫موندم چرا

234
00:22:25,335 --> 00:22:27,555
‫می‌خواستی لیپ‌هورن رو هم همین‌طوری دفن کنی؟

235
00:22:27,598 --> 00:22:29,687
‫چه فرقی می‌کنه؟ اون که مُرده

236
00:22:29,731 --> 00:22:32,908
‫- چی؟
‫- به‌ش شلیک کردن. مُرده

237
00:22:44,746 --> 00:22:46,704
‫- لیپ‌هورن؟
‫- آره. این پایین

238
00:22:46,748 --> 00:22:49,533
‫آره

239
00:22:49,577 --> 00:22:51,796
‫این‌جا

240
00:22:51,840 --> 00:22:54,277
‫هی. هی

241
00:22:59,456 --> 00:23:02,633
‫- اون چیه؟
‫- مدرک

242
00:23:02,677 --> 00:23:04,374
‫بازنشستگی پیش‌ازموعدته

243
00:23:04,418 --> 00:23:06,420
‫خب، «اِف‌بی‌آی» که به اون چشم نمی‌بیندش

244
00:23:06,463 --> 00:23:08,465
‫اون‌ها فکر می‌کنن سهمِ جرم‌وْجنایت‌ته

245
00:23:08,509 --> 00:23:13,905
‫- چطوری؟
‫- خب من اطلاع می‌دم که تو عضو «انجمن بوفالو» بودی

246
00:23:13,949 --> 00:23:15,211
‫- حال‌ت خوبه؟
‫- آره

247
00:23:15,255 --> 00:23:16,908
‫فقط از جا در رفته

248
00:23:16,952 --> 00:23:19,041
‫- کمک‌م کن
‫- باشه

249
00:23:19,085 --> 00:23:20,173
‫- حاضری؟
‫- آره

250
00:23:22,436 --> 00:23:24,612
‫ادامه بده. پرونده رو دیدم

251
00:23:24,655 --> 00:23:27,615
‫می‌دونم... خودم به اسپرینگر گفتم اون رو به‌ت بده

252
00:23:27,658 --> 00:23:30,096
‫اما اون به‌شون می‌گه که پرونده رو برداشتی

253
00:23:30,097 --> 00:23:32,446
‫تا جنایت‌های رفقای «بومی»ت رو لاپوشونی کنی

254
00:23:32,489 --> 00:23:34,056
‫اون همچین کاری نمی‌کنه

255
00:23:34,100 --> 00:23:37,407
‫اوه، جدی؟ نه، اون ترفیع رو نمی‌خواد؟

256
00:23:37,451 --> 00:23:39,540
‫همونی که تو گرفتی؟

257
00:23:39,583 --> 00:23:42,760
‫- ویدووِر توی این قضیه دست داره
‫- می‌دونم. چی گرفتدش

258
00:23:42,804 --> 00:23:44,804
‫- چی؟
‫- آره

259
00:23:45,546 --> 00:23:48,157
‫می‌دونی، حتماً نباید این‌طوری تموم بشه

260
00:23:48,201 --> 00:23:50,638
‫ما تیم خوبی هستیم

261
00:23:50,681 --> 00:23:52,944
‫«تکاور تنها» و «تانتو» انگشت‌کوچیکۀ ما هم نمی‌شن

262
00:23:52,988 --> 00:23:55,469
‫این ماجرا رو زیرسبیلی رد کنی، اون ترفیع به تو می‌رسه،

263
00:23:55,512 --> 00:23:57,514
‫یه‌خرده بیش‌تر برای زیر تشک‌ت

264
00:23:57,558 --> 00:23:59,647
‫من پولی که از خون بقیه درآوردی رو نمی‌خوام

265
00:23:59,690 --> 00:24:02,606
‫تو سال‌هاست که داری همچین پولی ازم می‌گیری

266
00:24:02,650 --> 00:24:04,347
‫یه‌کم بیش‌تر به کجا برمی‌خوره؟

267
00:24:10,179 --> 00:24:11,833
‫چقدر توش هست؟

268
00:24:13,269 --> 00:24:15,706
‫ممنون

269
00:24:15,750 --> 00:24:18,622
‫- هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫- می‌رم دنبال کشیش

270
00:24:18,666 --> 00:24:20,494
‫خب، اون احتمالاً با ماشین فرار کرده

271
00:24:20,537 --> 00:24:22,757
‫«مورمون»ها گفتن یه ماشین دارن

272
00:24:22,800 --> 00:24:24,976
‫ماشین، بله. لاستیک، نه

273
00:24:25,020 --> 00:24:27,805
‫همون اول‌ش هم نمی‌خواستی این‌جا باشی

274
00:24:27,849 --> 00:24:30,025
‫مجبور شدم هِلِک‌وْهِلِک بکِشونم‌ت این‌جا... یادته؟

275
00:24:30,069 --> 00:24:32,158
‫حالا می‌تونی به هرچی می‌خواستی برسی

276
00:24:35,030 --> 00:24:37,119
‫خب تصمیم‌ت چیه، پسرم؟

277
00:24:37,163 --> 00:24:39,426
‫این‌قدر پول سرقتی،

278
00:24:39,469 --> 00:24:43,125
‫همراه با توطئه، سه تا قتل...

279
00:24:43,169 --> 00:24:45,301
‫- 10 تا 15 سال باید بری زندان «لیون‌ورت»
‫- باشه، به جهنم

280
00:24:45,345 --> 00:24:49,044
‫فقط... می‌دونی چیه؟ تحویل‌م بده. هرچه باداباد

281
00:24:49,088 --> 00:24:51,568
‫آیندۀ درخشانی برات متصور بودم،

282
00:24:51,612 --> 00:24:56,530
‫و برای حلِ قتلِ یه «بومی» پیرِ روبه‌موت
و یه فاحشۀ دوزاری به همه‌ش پشتِ‌پا زدی

283
00:25:16,115 --> 00:25:18,421
‫هیچ‌کس نباید دربارۀ بچه‌م این‌جوری حرف بزنه

284
00:25:20,858 --> 00:25:23,600
‫چ... چی؟

285
00:25:23,644 --> 00:25:26,690
‫تو این‌جا نبودی. فقط اسلحه رو بذار

286
00:25:26,734 --> 00:25:29,650
‫- چیزی نمی‌شه
‫- چی‌کار...

287
00:25:29,693 --> 00:25:31,652
‫اسلحه رو بده من

288
00:25:31,695 --> 00:25:33,828
‫می‌تونی بری

289
00:25:40,922 --> 00:25:42,880
‫این تنها راه بود

290
00:25:42,924 --> 00:25:44,621
‫چی بگیم؟ داستان چیه؟

291
00:25:44,665 --> 00:25:47,189
‫کمک‌م کن ببرم‌ش توی غار

292
00:25:47,233 --> 00:25:49,409
‫مراقب باش. دست‌ت

293
00:26:11,866 --> 00:26:14,999
‫به‌نظرت گای چقدر باهاش فاصله داشت وقتی به‌ش شلیک کرد؟

294
00:26:15,043 --> 00:26:17,872
‫یک‌وْنیم متر. نمی‌دونم. چرا؟

295
00:26:17,915 --> 00:26:19,526
‫خب، همین‌جا

296
00:26:29,100 --> 00:26:30,537
‫خیلی‌خب

297
00:26:30,580 --> 00:26:33,801
‫ناکای به ویدووِر شلیک کرده

298
00:26:33,844 --> 00:26:35,933
‫یه چیزی رو فراموش کردی

299
00:26:35,977 --> 00:26:38,240
‫چی؟

300
00:26:38,284 --> 00:26:40,547
‫لیپ‌هورن می‌فهمه

301
00:26:58,608 --> 00:26:59,696
‫هی

302
00:27:08,139 --> 00:27:09,358
‫آره

303
00:27:11,491 --> 00:27:13,319
‫باشه

304
00:27:13,362 --> 00:27:15,712
‫بریم

305
00:27:43,174 --> 00:27:45,176
‫یه هدیه به تو

306
00:27:45,220 --> 00:27:46,961
‫از طرف قبیلۀ من

307
00:27:50,443 --> 00:27:53,228
‫اسلحه رو بده من

308
00:27:53,272 --> 00:27:54,273
‫برو تو

309
00:28:06,794 --> 00:28:08,535
‫نقشه چیه، جیمز؟

310
00:28:08,578 --> 00:28:10,493
‫من خسته‌ام

311
00:28:10,537 --> 00:28:13,409
‫شونه‌م مثل چی درد می‌کنه. پای تو هم گلوله خورده

312
00:28:13,453 --> 00:28:16,282
‫- جایی برای فرار نداری
‫- تو من رو تحویل نمی‌دی

313
00:28:16,325 --> 00:28:19,372
‫آره، مشخصه. چشم‌بسته غیب گفتی

314
00:28:19,415 --> 00:28:21,243
‫می‌خوای من رو هم بکُشی؟

315
00:28:21,287 --> 00:28:23,463
‫آخه چرا باید میومدی این‌جا؟

316
00:28:23,506 --> 00:28:25,247
‫من می‌خوام به مردم‌مون کمک کنم... به تو...

317
00:28:25,291 --> 00:28:26,770
‫که انتقامِ مرگ پسرت رو بگیری

318
00:28:26,814 --> 00:28:28,076
‫نه

319
00:28:28,119 --> 00:28:30,861
‫پسر من توی یه حادثه از دنیا رفت

320
00:28:30,905 --> 00:28:33,124
‫من وْ تو جفت‌مون می‌دونیم این حقیقت نداره

321
00:28:33,168 --> 00:28:34,952
‫خب، من متأسف‌ام...

322
00:28:34,996 --> 00:28:38,434
‫به‌خاطر عصبانیت‌ت و این... خشم

323
00:28:38,478 --> 00:28:41,307
‫باهاش آشنام. من هم حس‌ش می‌کنم، مرد

324
00:28:41,350 --> 00:28:44,875
‫- بذار کاری که براش اومدم رو انجام بدم
‫- نه، نمی‌تونم

325
00:28:44,919 --> 00:28:49,271
‫توی یه دنیای متفاوت، در هر طرفی می‌تونستیم با هم متحد باشیم

326
00:28:49,315 --> 00:28:52,231
‫به‌خاطر راه‌وْروش توئه، جیمز، که مقابل هم قرار گرفتیم

327
00:28:54,320 --> 00:28:58,759
‫می‌دونی چه حسی داره که بالأخره بتونی خودت تصمیم بگیری؟

328
00:28:58,802 --> 00:29:02,153
‫نه راهبه‌ای، نه افسر آموزشی‌ای،

329
00:29:02,197 --> 00:29:06,680
‫نه مأمور اِف‌بی‌آیِ «بیلاگانا»یی که به‌ت بگه چی‌کار کنی و کِی انجام‌ش بدی...

330
00:29:09,291 --> 00:29:12,163
‫که هروقت خواستی هر کاری بخوای بکنی؟

331
00:29:12,207 --> 00:29:13,861
‫نه

332
00:29:13,904 --> 00:29:15,602
‫حتماً به‌ت احساس قدرت می‌ده

333
00:29:18,387 --> 00:29:20,824
‫آره

334
00:29:20,868 --> 00:29:22,348
‫آره، همین‌طوره

335
00:29:23,697 --> 00:29:25,046
‫شاید قدرت بیش‌ازحد؟

336
00:29:26,874 --> 00:29:29,485
‫بابت اتفاقی که برات افتاده متأسف‌ام

337
00:29:29,529 --> 00:29:34,500
‫خودم دیدم توی اون مدرسه‌ها چه اتفاقی افتاده و چه بلایی سر اون بچه‌ها
‫اومده که از خانواده‌هاشون جداشون کردن وْ ازشون سوءاستفاده کردن

338
00:29:42,237 --> 00:29:44,631
‫من یه بار فرار کردم

339
00:29:44,674 --> 00:29:47,329
‫اومدم این‌جا

340
00:29:47,373 --> 00:29:49,940
‫می‌دونستم پدربزرگ‌م ازم مراقبت می‌کنه

341
00:29:51,768 --> 00:29:54,400
‫درعوض، من رو برگردوند

342
00:29:54,401 --> 00:29:57,034
‫و خب تو هم سعی کردی اون مدرسه رو خاکستر کنی

343
00:29:57,078 --> 00:29:59,950
‫درک می‌کنم. تو رو مقصر نمی‌دونم

344
00:29:59,994 --> 00:30:03,519
‫شاید من هم همین کار رو می‌کردم

345
00:30:03,563 --> 00:30:07,915
‫اما به‌ت چنین حقی رو نمی‌ده که به اون دختر تعرض کنی و پدربزرگ‌ت رو بکُشی

346
00:30:07,958 --> 00:30:11,875
‫- عذاب‌وجدان یک احساس بی‌هوده‌ست
‫- اما وجدان‌ت رو نشون می‌ده

347
00:30:11,919 --> 00:30:13,486
‫و می‌دونم که تو وجدان داری

348
00:30:27,935 --> 00:30:30,024
‫قراره پدر بشم

349
00:30:32,418 --> 00:30:35,464
‫بستگی داره تعریف‌ت ازش چی باشه

350
00:30:50,436 --> 00:30:53,134
‫جیمز، صبر کن. جی...

351
00:30:53,177 --> 00:30:55,136
‫جیمز

352
00:30:56,833 --> 00:30:58,226
‫نکن

353
00:30:58,269 --> 00:31:00,010
‫عدالت برپا می‌شه

354
00:31:00,054 --> 00:31:02,578
‫برای من، برای تو

355
00:31:02,622 --> 00:31:04,450
‫- تقاص پس می‌دن
‫- تقاص پس می‌دن

356
00:31:04,493 --> 00:31:09,106
‫کی؟ ها؟ ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم

357
00:31:09,150 --> 00:31:12,327
‫این یعنی بقا. این قدرت ماست

358
00:31:12,371 --> 00:31:13,981
‫داری به شکار روح می‌ری، برادر
[ کاری که بی‌فایده‌ست و مشکل جای دیگه‌ست ]

359
00:31:14,024 --> 00:31:16,723
‫من مدافع ارواح‌ام!

360
00:31:18,899 --> 00:31:22,685
‫اون‌ها مجبورم می‌کنن برای دنیایی عادلانه بجنگم!

361
00:31:22,729 --> 00:31:24,252
‫یه دنیای بهتر!

362
00:31:24,295 --> 00:31:26,710
‫البته. دنیای بهتر برای همه‌مون

363
00:31:29,475 --> 00:31:33,392
‫فقط همین لحظه‌های کوچیک زیباییه، جیمز

364
00:31:38,962 --> 00:31:42,270
‫از پشت میله‌های زندان هم می‌تونی حامل یه پیام تأثیرگذار باشی

365
00:31:46,143 --> 00:31:48,888
‫هیچ پیامی به‌حق‌تر از یک شهید نیست

366
00:31:48,889 --> 00:31:50,626
‫برو

367
00:31:50,670 --> 00:31:53,107
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، جیمز

368
00:31:53,150 --> 00:31:55,022
‫برو بیرون

369
00:32:20,800 --> 00:32:23,600
از این‌جا به بعد زیبایی‌ست، خالق

370
00:32:24,801 --> 00:32:29,200
از امروز، تمام چیزهای غیرضروری رخت بر من خواهند بست

371
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
،به‌مانند قبل خواهم شد

372
00:32:36,293 --> 00:32:38,900
نسیم خنکی بر بدن‌م خواهد وزید

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,850
،بدن سبُکی خواهم داشت

374
00:32:43,100 --> 00:32:46,450
،تا ابد خوش‌حال خواهم بود

375
00:32:51,100 --> 00:32:55,100
،هیچ‌چیز مانع‌م نخواهد شد

376
00:32:56,762 --> 00:32:58,785
با زیباییِ روبه‌رویم قدم می‌زنم

377
00:33:00,609 --> 00:33:03,050
با زیباییِ پشتِ‌سرم قدم می‌زنم

378
00:33:04,980 --> 00:33:06,950
با زیباییِ زیر پایم قدم می‌زنم

379
00:33:13,741 --> 00:33:15,750
با زیباییِ بالای سرم قدم می‌زنم

380
00:33:32,300 --> 00:33:34,584
با زیباییِ اطراف‌م قدم می‌زنم

381
00:33:37,216 --> 00:33:40,500
کلام‌م زیبا خواهد بود

382
00:34:58,700 --> 00:35:03,200
« سه ماه بعد »

383
00:35:10,086 --> 00:35:11,653
‫سلام

384
00:35:11,697 --> 00:35:13,350
‫این دوروْبر برای این کار ممکنه بیوفتی زندان

385
00:35:14,830 --> 00:35:17,267
‫آره، انگار نمی‌شه از دردسر دور بمونم

386
00:35:20,488 --> 00:35:22,621
‫آره، شنیدم داشتی پرسه می‌زدی

387
00:35:29,192 --> 00:35:31,630
‫- توی فکرش‌ای یه‌مدت بمونی؟
‫- به ذهن‌م خطور کرده

388
00:35:33,806 --> 00:35:38,114
‫ - از «اِف‌بی‌آی» اومدم بیرون
‫- آره، شنیدم. برنامه‌ت چیه؟

389
00:35:38,158 --> 00:35:40,551
‫تا اون‌جاش فکر نکردم

390
00:35:40,595 --> 00:35:43,685
‫- گزینه‌هام رو محدود نمی‌کنم
‫- هوم

391
00:35:43,729 --> 00:35:46,209
‫خب، این اطراف همیشه برای کمک‌ت جا هست

392
00:35:46,253 --> 00:35:48,124
‫- اجازه می‌دی برگردم؟
‫- آره

393
00:35:48,168 --> 00:35:50,170
‫فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام

394
00:35:56,132 --> 00:35:58,961
‫این‌جا خیلی کوچیک‌تر از اونیه که یادمه

395
00:35:59,005 --> 00:36:00,659
‫آره

396
00:36:00,702 --> 00:36:03,966
‫این دنیاست که بزرگ‌تر شده، چی

397
00:36:04,010 --> 00:36:05,925
‫جای قشنگی این‌جا داری

398
00:36:11,060 --> 00:36:12,540
‫آره

399
00:36:15,369 --> 00:36:18,677
‫اما فقط برای بازدید نیومدم این‌جا

400
00:36:18,720 --> 00:36:19,765
‫خیلی‌خب

401
00:36:21,375 --> 00:36:24,204
‫باید بدونم توی غار چه اتفاقی افتاد

402
00:36:27,250 --> 00:36:29,339
‫باید از دوستِ یک دوست محافظت می‌کردم

403
00:36:29,383 --> 00:36:30,993
‫قابل‌احترامه

404
00:36:31,037 --> 00:36:34,127
‫اگه این فرصت رو داشتم که جور دیگه‌ای عمل کنم، این کار رو می‌کردم

405
00:36:34,170 --> 00:36:36,444
‫گند زدم، ولی کاریه که شده

406
00:36:38,914 --> 00:36:40,394
‫دیگه کی از این جریان خبر داره؟

407
00:36:42,788 --> 00:36:45,181
‫بِرن

408
00:36:45,225 --> 00:36:48,126
‫ما فقط می‌خواستیم ازت محافظت کنیم، که پات به این ماجرا باز نشه

409
00:36:53,189 --> 00:36:54,669
‫غار رو کندوْکاو کردن

410
00:36:58,499 --> 00:37:04,679
‫توی گزارش‌ت گفتی که ناکای هنوز نمُرده بود و وقتی‌که ویدووِر
‫خواسته با پول فرار کنه، ناکای از پشت به‌ش شلیک کرده،

411
00:37:04,723 --> 00:37:06,376
‫اما بعدش مُرده

412
00:37:08,683 --> 00:37:11,599
‫آره. همین رو گزارش کردم

413
00:37:11,642 --> 00:37:15,298
‫پس تو وْ گروهبان منیولیتو باقیِ صحنۀ جرم رو بررسی کردید

414
00:37:15,342 --> 00:37:17,344
‫صدای انفجار رو شنیدید،

415
00:37:17,387 --> 00:37:20,303
‫ولی قبل از فروپاشیِ غار اومدید بیرون

416
00:37:20,347 --> 00:37:22,784
‫داستان همین بود

417
00:37:22,828 --> 00:37:27,049
‫حدس زدی که ممکنه کارِ سفیدپوسته، پیت ساموئلز باشه

418
00:37:27,093 --> 00:37:28,093
‫آره

419
00:37:32,663 --> 00:37:34,187
‫کی واقعاً چاشنی رو فشار داد؟

420
00:37:39,714 --> 00:37:41,411
‫من

421
00:37:41,455 --> 00:37:44,545
‫خب، پس پول گم‌شده رو توجیه می‌کنه، ها؟

422
00:37:44,588 --> 00:37:46,808
‫- «پول گم‌شده»؟
‫- آره

423
00:37:46,852 --> 00:37:48,462
‫پولی پیدا نکردن

424
00:37:48,505 --> 00:37:50,385
‫احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی؟

425
00:37:53,902 --> 00:37:55,982
‫من برش نداشتم، اگه منظورت اینه

426
00:37:58,515 --> 00:37:59,778
‫می‌دونم تو برنداشتی

427
00:38:02,084 --> 00:38:05,305
‫اون پول اون‌جا بود. مطمئن‌ام که بود

428
00:38:05,348 --> 00:38:07,133
‫این رو هم گفتی که اون‌جا دو تا جسد بوده

429
00:38:07,176 --> 00:38:08,500
‫فقط یک جسد پیدا کردن

430
00:38:12,878 --> 00:38:15,532
‫ناکای مفقود شده

431
00:38:15,576 --> 00:38:18,187
‫«اِف‌بی‌آی» اصلاً نم پس نمی‌ده

432
00:38:18,231 --> 00:38:22,452
‫ ولی با‌توجه‌به گزارش، تنها مدرک‌شون حرف توئه

433
00:38:22,496 --> 00:38:24,846
‫فکر هم نمی‌کنم اون به این زودی‌ها اظهاریه‌ای بده

434
00:38:24,890 --> 00:38:26,326
‫پس...

435
00:38:29,242 --> 00:38:31,592
‫خرشانس پدرسوخته‌ای هستی

436
00:38:31,635 --> 00:38:33,420
‫می‌دونستی؟

437
00:38:36,597 --> 00:38:37,641
‫آره

438
00:38:37,685 --> 00:38:39,252
‫بگذریم...

439
00:38:39,295 --> 00:38:41,732
‫باید برگردم خونه

440
00:38:41,776 --> 00:38:44,823
‫اِما وْ سَلی وْ بچه چشم‌به‌راه‌‌ان

441
00:38:55,355 --> 00:38:57,096
‫- جو
‫- چیه

442
00:38:59,011 --> 00:39:00,839
‫من...

443
00:39:03,798 --> 00:39:05,000
‫می‌دونم

444
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
« پایان فصل اول »

445
00:39:08,201 --> 00:39:11,201
مترجم: هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی

446
00:39:11,202 --> 00:39:25,202
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@