1 00:00:05,150 --> 00:00:10,150 این برنامه حاوی توصیفاتِ سوءاستفادۀ جنسی » .در ارتباط با افراد زیر سن قانونی است « .بیننده بنابر صلاحدید خود نسبت به تماشای آن اقدام کند 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 « ...آن‌چه گذشت » 3 00:00:12,201 --> 00:00:13,701 حال‌م خوبه، اِما 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,947 تازگی‌ها پکری 5 00:00:17,075 --> 00:00:19,675 کجا بودی؟ شبی که بی‌جِی واینز ناپدید شد 6 00:00:19,676 --> 00:00:23,076 ازت می‌خوام بری... از این خونه 7 00:00:23,077 --> 00:00:25,777 امثال اون هرگز از امثال من نمی‌ترسن 8 00:00:25,778 --> 00:00:29,127 در «دینِی»، به ما یاد داده شده که هیولاها روی زمین قدم برمی‌داشتن 9 00:00:30,951 --> 00:00:34,051 و همۀ ما یه خطی داریم که درست از وسط قلب‌مون رد می‌شه 10 00:00:34,075 --> 00:00:37,526 و اون خط، هیولاها رو از انسان‌ها جدا می‌کنه 11 00:00:37,557 --> 00:00:39,357 من پا رو از اون خط فراتر گذاشته‌ام 12 00:00:41,100 --> 00:00:51,100 «داستان‌های ما با تاریکی آغاز می‌شود، در «جهان نخست [ «صحبت به «دینِی ] 13 00:00:51,200 --> 00:00:58,200 سپس، «خالق» نور را از شرق آورد [ «صحبت به «دینِی ] 14 00:01:03,000 --> 00:01:07,500 :این، داستانِ «دوقلوهای قهرمان» است [ «صحبت به «دینِی ] 15 00:01:07,600 --> 00:01:12,100 «هیولاکُش» و «زادۀ آب» [ «صحبت به «دینِی ] 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,400 ...این، داستانِ «نبرد یه‌ایت‌سو» است [ «صحبت به «دینِی ] 17 00:01:28,550 --> 00:01:34,550 یک روز صبح، «دوقلوها» از مادرشان پرسیدند [ «صحبت به «دینِی ] 18 00:01:34,551 --> 00:01:38,551 که آیا می‌توانند به شکار بروند [ «صحبت به «دینِی ] 19 00:01:40,051 --> 00:01:44,051 ،اما مادرشان به آن‌ها گفت که اگر بیرون بروند [ «صحبت به «دینِی ] 20 00:01:44,052 --> 00:01:50,552 پای هیولاها را به هوگان‌شان باز می‌کنند [ «صحبت به «دینِی ] ‫[ هوگان: کلبۀ سرخ‌پوستان با دیوارهای گِلی ] 21 00:01:52,000 --> 00:02:03,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 22 00:02:03,024 --> 00:02:10,024 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 23 00:02:11,048 --> 00:02:15,048 کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی 24 00:02:21,443 --> 00:02:23,763 هیس 25 00:02:23,794 --> 00:02:25,004 ساکت، ساکت 26 00:02:25,005 --> 00:02:26,555 بارکشِ من یک‌چهارم‌مایلیِ ژرف‌درّه‌ست 27 00:02:26,579 --> 00:02:27,579 خیلی‌خب 28 00:02:27,580 --> 00:02:28,580 یالّا 29 00:04:06,450 --> 00:04:12,750 ،هیولاهای زیادی در «جهان زرد» به وجود آمده بود [ «صحبت به «دینِی ] 30 00:04:12,751 --> 00:04:17,751 و مردمان «دینه» در حال زجرکشیدن بودند [ «صحبت به «دینِی ] 31 00:05:00,000 --> 00:05:09,000 دوقلوها» می‌دانستند که باید کاری کنند» [ «صحبت به «دینِی ] 32 00:05:39,293 --> 00:05:40,793 بندازش این‌جا 33 00:05:57,181 --> 00:05:58,630 جُرج؟ 34 00:06:02,838 --> 00:06:03,946 کجائیم؟ 35 00:06:03,970 --> 00:06:05,289 توپ رو بنداز برامون 36 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 !کوچولوهای من. بیاید غذا بخوریم [ «صحبت به «دینِی ] 37 00:06:30,866 --> 00:06:32,533 نمیای؟ 38 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 ♪ Johnny Cash - Busted ♪ 39 00:06:55,600 --> 00:07:01,100 «دوقلوهای قهرمان» از خانۀ مادربزرگ‌شان، «زن عنکبوتی» [ «صحبت به «دینِی ] 40 00:07:01,101 --> 00:07:06,601 دیدن کردند، تا از او کمک بخواهند [ «صحبت به «دینِی ] 41 00:07:12,000 --> 00:07:18,300 او به آن‌ها گفت که به آسمان سفر کرده تا با پدرشان «خورشید» دیدار کنند [ «صحبت به «دینِی ] 42 00:07:18,500 --> 00:07:23,800 که پدرشان می‌تواند سلاح‌هایی به آن‌ها دهد که «یه‌ایت‌سو» را شکست دهند [ «صحبت به «دینِی ] 43 00:07:23,801 --> 00:07:27,601 و شرّ هیولاها را از سر دنیا کم کنند [ «صحبت به «دینِی ] 44 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 چند دفعه به شما پسرها گفته‌ام که اون بیرون بازی نکنید؟ 45 00:07:38,282 --> 00:07:40,282 برید دست‌وْصورت‌تون رو برای ناهار بشورید 46 00:07:56,387 --> 00:07:58,234 جویی، شنیدی چی گفتم؟ 47 00:07:58,258 --> 00:07:59,751 بله، قربان - بله، قربان - 48 00:08:03,916 --> 00:08:05,365 پس دست بجنبون 49 00:08:05,396 --> 00:08:07,396 کار پسرعموت دیگه تمومه 50 00:08:08,834 --> 00:08:10,834 من می‌دونم چرا این‌جائی 51 00:08:17,000 --> 00:08:18,490 واسه ناهار می‌مونی؟ 52 00:08:18,496 --> 00:08:20,772 مادرت غذای موردعلاقه‌ت رو درست کرده 53 00:08:27,983 --> 00:08:29,091 متوجه نمی‌شم 54 00:08:29,115 --> 00:08:30,590 به‌وقت‌ش متوجه می‌شی 55 00:08:30,595 --> 00:08:33,095 ولی قبل‌ش، باید غذا بخوری 56 00:08:38,168 --> 00:08:39,580 باشه 57 00:08:39,604 --> 00:08:41,140 باریکلّا پسرم 58 00:08:41,171 --> 00:08:42,794 دست‌وْصورت‌ت رو بشور 59 00:09:02,017 --> 00:09:03,734 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 60 00:09:03,758 --> 00:09:04,758 منتظرم 61 00:09:04,759 --> 00:09:06,433 منتظرِ چی؟ 62 00:09:06,457 --> 00:09:09,690 که تو سر دربیاری 63 00:09:09,721 --> 00:09:12,482 که چرا این‌جام؟ 64 00:09:12,506 --> 00:09:14,506 جو، دست بجنبون 65 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 به‌ت گفتم دست‌هات رو بشور 66 00:10:09,084 --> 00:10:11,273 چون کارمون همینه 67 00:10:11,304 --> 00:10:13,304 تموم شد رفت 68 00:10:14,351 --> 00:10:16,024 ولی من دل‌م نمی‌خواد 69 00:10:16,048 --> 00:10:17,367 من هم همیشه دل‌م نمی‌خواد 70 00:10:17,397 --> 00:10:19,332 بزرگ‌سالی همینه دیگه 71 00:10:19,356 --> 00:10:22,683 انجام‌دادن کارهایی که دل‌ت نمی‌خواد انجام بدی 72 00:10:22,707 --> 00:10:25,512 چه کاری دل‌مون نمی‌خواد انجام بدیم؟ 73 00:10:25,536 --> 00:10:28,079 این‌یکی کلیسا رو کسرشأن می‌دونه 74 00:10:28,103 --> 00:10:30,336 فقط خوش‌م نمیاد 75 00:10:30,367 --> 00:10:32,301 خیلی نق می‌زنی 76 00:10:32,325 --> 00:10:34,558 نمی‌شنوم پسرعموت بناله 77 00:10:37,504 --> 00:10:39,519 جریان چیه؟ 78 00:10:39,550 --> 00:10:42,572 من سعی دارم ناهارم رو در آرامش بخورم 79 00:10:42,596 --> 00:10:45,395 نه. می‌گم من چرا این‌جام؟ 80 00:10:48,167 --> 00:10:50,363 اون می‌گه که می‌دونه 81 00:10:50,387 --> 00:10:53,098 چرا راحت به‌م نمی‌گه؟ 82 00:10:53,200 --> 00:10:56,700 بیاید دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم [ «صحبت به «دینِی ] 83 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 !مادر، وایسا [ «صحبت به «دینِی ] 84 00:11:03,750 --> 00:11:06,750 چیه؟ غذای موردعلاقه‌ته دیگه [ «صحبت به «دینِی ] 85 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 دست‌ت درد نکنه [ «صحبت به «دینِی ] 86 00:11:46,181 --> 00:11:47,761 اون رو نمی‌شنوید؟ 87 00:11:54,189 --> 00:11:55,689 بیدار شو. داره میاد 88 00:11:55,713 --> 00:11:56,951 جویی؟ - باید پا شی - 89 00:11:56,975 --> 00:11:59,301 بیدار شو. بیدار شو 90 00:11:59,325 --> 00:12:00,520 داره میاد 91 00:12:00,544 --> 00:12:02,820 بیدار شو. داره میاد 92 00:12:04,112 --> 00:12:06,606 داره میاد. بیدار شو 93 00:12:08,421 --> 00:12:10,610 بیدار شو. بیدار شو 94 00:12:10,641 --> 00:12:11,531 باید بیدار شی 95 00:12:11,555 --> 00:12:13,555 بیدار شو 96 00:12:13,556 --> 00:12:14,756 هی، بیدار شو 97 00:12:14,757 --> 00:12:16,257 یالّا، داره میاد 98 00:12:33,925 --> 00:12:36,207 جُرج؟ 99 00:12:36,231 --> 00:12:38,231 جُرج؟ - هیس - 100 00:12:38,261 --> 00:12:40,261 چه‌ت شده؟ [ «صحبت به «دینِی ] 101 00:12:40,262 --> 00:12:42,162 باید برم اون بیرون [ «صحبت به «دینِی ] 102 00:12:42,163 --> 00:12:45,963 من هم از این‌جا خوش‌م نمیاد، ولی باید بیای [ «صحبت به «دینِی ] 103 00:13:19,500 --> 00:13:22,800 ستوان، فکر نمی‌کردم بیای 104 00:13:30,460 --> 00:13:32,612 تو که مُردی 105 00:13:32,636 --> 00:13:34,085 مُرده‌ام؟ 106 00:13:41,122 --> 00:13:43,710 توی بیابون بودی 107 00:13:43,734 --> 00:13:46,257 دیدم‌ت 108 00:13:46,258 --> 00:13:47,758 خون رو دنبال کردم 109 00:13:47,759 --> 00:13:50,303 من رو هر هفته همین‌جا می‌بینی، ستوان 110 00:13:50,304 --> 00:13:51,904 پدرت از این اطمینان حاصل می‌کنه 111 00:13:51,905 --> 00:13:54,905 حالا چطوره که بگیری بشینی تا بتونیم مراسم رو شروع کنیم؟ 112 00:13:58,226 --> 00:14:00,161 نمی‌تونم 113 00:14:00,185 --> 00:14:02,200 باید برگردم به جُرج کمک کنم 114 00:14:02,230 --> 00:14:06,230 روال‌ش این نیست 115 00:14:14,678 --> 00:14:17,938 ،اگه می‌خوای از این‌جا بری بیرون 116 00:14:17,942 --> 00:14:20,702 باید پروندۀ قتل من رو حل کنی 117 00:14:25,450 --> 00:14:30,450 دوقلوها» چندین روز رهنوردی کردند» [ «صحبت به «دینِی ] 118 00:14:30,451 --> 00:14:35,451 تا این‌که به «سرای خورشید» رسیدند [ «صحبت به «دینِی ] 119 00:14:36,900 --> 00:14:44,100 «او به آن‌ها سلاح‌هایی داد، «آذرخش» و «پرتو خورشید [ «صحبت به «دینِی ] 120 00:14:44,500 --> 00:14:51,500 هر دو قدرتمندتر از آن‌چه که باید در اختیار کسی باشد [ «صحبت به «دینِی ] 121 00:14:51,628 --> 00:14:52,822 بیدار شو 122 00:14:52,846 --> 00:14:54,084 باید بیدار شی 123 00:14:54,108 --> 00:14:56,347 داره میاد 124 00:14:56,371 --> 00:14:58,111 تفنگ 125 00:14:58,112 --> 00:15:00,917 بلدی؟ 126 00:15:00,941 --> 00:15:03,267 قبلاً با تفنگ شکاری شلیک کرده‌ام؛ موقع شکار 127 00:15:03,291 --> 00:15:05,089 بَرش دار 128 00:15:08,819 --> 00:15:11,095 بدو به‌سمت بارکش 129 00:15:11,125 --> 00:15:15,125 اگه اومد، به‌ش شلیک کن 130 00:15:15,300 --> 00:15:16,900 تو چی؟ 131 00:15:17,044 --> 00:15:19,407 برو، برو 132 00:15:58,695 --> 00:16:00,194 اِما 133 00:16:00,195 --> 00:16:01,895 هی، هی، هی، هی 134 00:16:01,896 --> 00:16:04,440 یه کلید توی میزم بود 135 00:16:04,831 --> 00:16:06,461 اِما، من باید از این‌جا برم بیرون 136 00:16:06,485 --> 00:16:08,811 گفتی که حصارکشی می‌کنی 137 00:16:08,835 --> 00:16:10,160 چی؟ 138 00:16:10,184 --> 00:16:11,881 من ازت خواستم حصارکشی کنی 139 00:16:11,882 --> 00:16:13,491 ولی نکردی 140 00:16:13,492 --> 00:16:14,898 ...چون وقت نکرده‌ام. می‌خواستم بکنم 141 00:16:14,922 --> 00:16:16,712 کِی؟ [ «صحبت به «دینِی ] 142 00:16:16,713 --> 00:16:19,082 اِما، من دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 143 00:16:19,106 --> 00:16:20,512 فقط برو کلید رو بیار 144 00:16:20,542 --> 00:16:23,739 پرونده‌ها که تمومی ندارن، جو 145 00:16:23,763 --> 00:16:28,085 و خرگوش‌ها دارن تره‌بار من رو می‌خورن 146 00:16:28,115 --> 00:16:29,615 ببین‌شون 147 00:16:32,119 --> 00:16:33,919 !ببین‌شون 148 00:16:35,819 --> 00:16:37,535 برات حصارکشی می‌کنم، خب؟ 149 00:16:37,559 --> 00:16:38,972 صدتا حصار برات می‌کشم 150 00:16:38,996 --> 00:16:41,359 فقط دستبند من رو باز کن 151 00:16:41,389 --> 00:16:44,325 برای بیرون‌رفتن از این‌جا و کمک‌کردن به جُرج، باید یه پروندۀ قتل رو حل کنم 152 00:16:44,349 --> 00:16:45,784 متوجه می‌شی؟ 153 00:16:45,785 --> 00:16:48,322 خونه‌مون به هم ریخته 154 00:16:48,353 --> 00:16:50,853 زندگی زناشویی‌مون به هم ریخته 155 00:16:50,877 --> 00:16:54,184 ،هرچی که نیاز داری، جلوی روته 156 00:16:54,185 --> 00:16:56,360 بااین‌حال همه‌ش داری روی پرونده‌ها کار می‌کنی 157 00:16:56,361 --> 00:16:58,295 جُرج الآن اون بیرونه، اِما 158 00:16:58,319 --> 00:16:59,899 !من هم همین‌جام 159 00:17:01,888 --> 00:17:03,692 باشه. ب-ببخشید 160 00:17:03,716 --> 00:17:05,325 حق با توئه. حق با توئه 161 00:17:05,326 --> 00:17:07,023 باشه، حصارکشی می‌کنم 162 00:17:07,024 --> 00:17:10,046 هر کاری ازم بخوای، انجام می‌دم 163 00:17:10,070 --> 00:17:11,657 اِما، دوست‌ت دارم 164 00:17:11,681 --> 00:17:12,788 کوتاه بیا 165 00:17:12,812 --> 00:17:15,835 خودت می‌دونی دوست‌ت دارم، باشه؟ 166 00:17:15,859 --> 00:17:17,699 ولی باید به اون کمک کنم، اِما 167 00:17:17,730 --> 00:17:19,230 خواهش می‌کنم 168 00:17:38,664 --> 00:17:40,076 آره 169 00:17:40,100 --> 00:17:41,680 ممنون 170 00:17:47,194 --> 00:17:49,999 اِما؟ 171 00:17:50,023 --> 00:17:52,023 اِما، چی‌کار داری...؟ 172 00:17:52,243 --> 00:17:54,243 اِما، کجا داری...؟ 173 00:17:55,899 --> 00:17:57,174 اِما 174 00:18:00,904 --> 00:18:02,179 !اِما 175 00:18:04,000 --> 00:18:05,319 !اِما 176 00:18:10,043 --> 00:18:11,362 !اِما 177 00:18:13,917 --> 00:18:15,148 !اِما 178 00:18:24,492 --> 00:18:25,855 ویل؟ 179 00:18:27,500 --> 00:18:36,000 دوقلوهای قهرمان» به «توسیدو» سفر» کردند تا به مصاف «یه‌ایت‌سو» رَوَند [ «صحبت به «دینِی ] [ توسیدو: واژه‌ای در «ناواهو» برای آب داغ / چشمۀ آب‌گرم ] 180 00:18:36,001 --> 00:18:37,320 هی، ویل 181 00:18:39,700 --> 00:18:41,200 هی، ویلیام 182 00:18:41,335 --> 00:18:43,133 به کمک‌ت احتیاج دارم 183 00:18:43,163 --> 00:18:44,525 ...ویل 184 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 ویل 185 00:18:51,563 --> 00:18:52,868 هی 186 00:18:52,869 --> 00:18:54,231 چی‌کار داری می‌کنی؟ 187 00:19:00,398 --> 00:19:02,021 هی 188 00:19:05,185 --> 00:19:06,329 !هی 189 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 ازش فاصله بگیر 190 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 ویلیام 191 00:19:14,350 --> 00:19:15,886 نه 192 00:19:16,327 --> 00:19:18,261 نه. نکن 193 00:19:18,262 --> 00:19:19,262 بس کن 194 00:19:19,263 --> 00:19:22,463 هی، ازش فاصله بگیر 195 00:19:22,464 --> 00:19:24,114 !دست از سرش بردار 196 00:19:24,161 --> 00:19:26,161 !اون بچه‌ای بیش نیست! هی 197 00:19:26,859 --> 00:19:30,012 !ازش دور شو !ازش دور شو 198 00:19:30,036 --> 00:19:32,536 !ویلیام! ویلیام 199 00:19:34,911 --> 00:19:37,173 !ازش دور شو، ولدِزنا 200 00:19:37,174 --> 00:19:39,580 !ویلیام 201 00:19:39,611 --> 00:19:40,930 نه 202 00:19:43,006 --> 00:19:44,766 !گُه بگیرن 203 00:19:44,790 --> 00:19:46,238 !دست‌ت به‌ش نخوره 204 00:20:05,000 --> 00:20:12,000 یه‌ایت‌سو» می‌دانست که «دوقلوها» برای چه کاری آمده بودند» [ «صحبت به «دینِی ] 205 00:20:12,024 --> 00:20:19,524 خنجرهایش را برداشته... و حمله کرد [ «صحبت به «دینِی ] 206 00:22:13,000 --> 00:22:20,050 ،دوقلوها» موفق شدند از تیغه‌های هیولا حذر کنند» [ «صحبت به «دینِی ] 207 00:22:20,051 --> 00:22:23,051 اما نایی برایشان نمانده بود [ «صحبت به «دینِی ] 208 00:23:19,352 --> 00:23:21,323 !هی 209 00:23:23,347 --> 00:23:30,347 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 210 00:23:33,453 --> 00:23:36,339 می‌دونی، راه رو به‌کل داری اشتباه می‌ری 211 00:23:37,762 --> 00:23:39,262 راه‌ش که این نیست 212 00:23:39,263 --> 00:23:40,626 خفه شو 213 00:23:45,335 --> 00:23:47,555 قرار بود پروندۀ قتل من رو حل کنی، جویی 214 00:23:47,556 --> 00:23:48,881 یادته؟ - برام مهم نیست - 215 00:23:48,903 --> 00:23:50,403 باید برگردم پیش جُرج 216 00:23:50,427 --> 00:23:53,312 حل‌کردن تنها راهِ خلاصیه 217 00:23:55,649 --> 00:23:58,759 یه نفر درکمالِ‌خون‌سردی من رو کُشت، جویی 218 00:23:58,783 --> 00:23:59,890 !اون یه جرمه 219 00:23:59,914 --> 00:24:01,196 !تو هم پلیس‌ای 220 00:24:01,220 --> 00:24:03,192 گفتم خفه‌خون بگیر 221 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 این رو بیرون پیدا کردم 222 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 می‌ترسیدم دست به همچین کاری بزنی 223 00:24:26,158 --> 00:24:28,136 اون مرد یه شکارچی جنسیه 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,398 باید زندانی بشه 225 00:24:29,422 --> 00:24:31,226 توی آشپزخونۀ تو زندانی بشه؟ 226 00:24:31,250 --> 00:24:32,555 پس تو می‌تونی ببری‌ش 227 00:24:32,556 --> 00:24:34,011 اتهامات فدرال 228 00:24:34,035 --> 00:24:37,450 «می‌تونی ببری‌ش «فلگستف و به کودک‌آزاری متهم‌ش کنی 229 00:24:37,474 --> 00:24:38,474 کوتاه بیا، ستوان 230 00:24:38,475 --> 00:24:40,225 ناسلامتی اون یه کشیشه 231 00:24:42,870 --> 00:24:46,415 اون مدت‌هاست توی کلیسامون به بچه‌ها آزار می‌رسونه 232 00:24:46,416 --> 00:24:48,416 خودم دیده‌ام 233 00:24:49,921 --> 00:24:52,465 با من برقص 234 00:24:52,489 --> 00:24:54,112 چی؟ 235 00:24:57,972 --> 00:24:59,972 می‌شنوی چی می‌گم؟ 236 00:25:00,932 --> 00:25:02,605 ‫اون بچه‌بازه 237 00:25:02,629 --> 00:25:06,241 ‫باید دستگیرش کنی و ‫تحویل قانون بدی‌ش 238 00:25:06,242 --> 00:25:08,995 ‫با من برقص 239 00:25:09,200 --> 00:25:13,200 ♪ Julie London - What's Your Story, Morning Glory ♪ 240 00:25:10,000 --> 00:25:15,100 ♪ ‫ ♪گل شکوه صبح، داستان‌ت چیه؟ 241 00:25:15,120 --> 00:25:17,054 ‫ازت ناامید شدم، ستوان 242 00:25:17,078 --> 00:25:19,224 ‫حرکات‌ت رو بلد نیستی 243 00:25:19,255 --> 00:25:20,907 ‫تو دانشگاه‌رفته‌ای 244 00:25:20,908 --> 00:25:22,364 ‫جنگ‌رفته‌ای 245 00:25:22,388 --> 00:25:25,976 ‫عضو ادارۀ پلیسی شدی که «ایالات متحده» ‫بودجه‌ش رو تأمین می‌کنه 246 00:25:26,000 --> 00:25:28,588 ‫دیگه تا الآن باید این‌کاره باشی 247 00:25:28,612 --> 00:25:32,157 ‫تو باید جلوی آدم‌بدها رو بگیری 248 00:25:32,181 --> 00:25:34,420 ‫کشیش‌ها آدم‌خوب‌هان 249 00:25:34,444 --> 00:25:37,031 ‫بازرگان‌ها آدم‌خوب‌هان 250 00:25:37,055 --> 00:25:39,251 ‫اون مردِ اون‌جا به قتل رسیده 251 00:25:39,275 --> 00:25:42,775 ‫حل پروندۀ اون قتل، ‫کاریه که باید سعی کنی انجام بدی 252 00:25:44,802 --> 00:25:46,475 ‫اون مرد هیولاست 253 00:25:46,499 --> 00:25:50,499 اِه. ‫کسی نگفت قدیسه، ولی آخه کشیشه 254 00:25:50,634 --> 00:25:54,158 ‫مردم نمی‌خوان مردان خدا ‫به مرگ نابه‌هنگام دچار بشن 255 00:25:54,159 --> 00:25:56,659 ‫همه رو مضطرب می‌کنه 256 00:25:59,250 --> 00:26:01,250 ‫برام مهم نیست مضطرب باشن 257 00:26:01,297 --> 00:26:03,231 ‫خب، باید مهم باشه. ‫حرف من همینه 258 00:26:03,255 --> 00:26:06,191 ‫وظیفه‌ت همینه. به مردم احساس امنیت بده 259 00:26:06,215 --> 00:26:10,566 ‫نذار چرخ‌دنده‌های تمدن بایسته 260 00:26:10,567 --> 00:26:13,110 ‫سرِ آقای واینز این رو فراموش کردی 261 00:26:13,134 --> 00:26:15,005 ‫یه هیولا دیدی 262 00:26:15,006 --> 00:26:19,508 ‫بقیه یه پیرمرد ثروتمند می‌دیدن، ‫مردی تحت‌حمایت قانون، 263 00:26:19,532 --> 00:26:22,424 ‫مردی که مستحق محاکمه بود 264 00:26:22,448 --> 00:26:26,538 ‫اگه با مرد روحانی ‫این اشتباه رو بکنی، 265 00:26:26,539 --> 00:26:28,946 ‫ممکنه برگشتی نباشه 266 00:26:43,295 --> 00:26:46,056 ‫باید از کاری که کرده چشم‌پوشی کنم؟ 267 00:26:46,080 --> 00:26:47,101 ‫باید پلیسی کنی 268 00:26:47,125 --> 00:26:48,668 ‫پروندۀ قتل رو حل کن 269 00:26:48,692 --> 00:26:51,584 ‫کسی برای شکایت از چیزهای دیگه اقدام نکرده 270 00:26:51,608 --> 00:26:53,130 ‫آره، چون می‌دونن کسی گوش نمی‌ده 271 00:26:53,131 --> 00:26:55,712 ‫نگفتم سیستم بی‌عیبه 272 00:26:57,353 --> 00:26:58,541 ‫ولی چاره چیه؟ 273 00:27:01,661 --> 00:27:04,205 ‫عدالت 274 00:27:04,229 --> 00:27:06,425 ‫عدالت واقعی 275 00:27:06,449 --> 00:27:08,855 ‫چی واقعی‌ش می‌کنه؟ 276 00:27:10,148 --> 00:27:12,454 ‫نگفتم کارت اشتباه بوده 277 00:27:12,455 --> 00:27:17,455 ‫فقط می‌گم عدالت اون نیست ‫که نشانِ تو تعریف می‌کنه 278 00:27:18,765 --> 00:27:20,134 ‫توی دل‌ت، خودت هم می‌دونی 279 00:27:20,158 --> 00:27:28,745 ‫پلیسِ درون‌ت هم می‌دونه، و اون هیولا ‫تا وقتی که این‌جا حل‌وْفصل‌ش نکنی ‫ول‌کن‌ت نیست 280 00:27:31,125 --> 00:27:32,929 ‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ 281 00:27:32,953 --> 00:27:35,932 ‫نه 282 00:27:35,956 --> 00:27:37,406 ‫بنگ 283 00:27:39,264 --> 00:27:40,757 ‫می‌خوای به‌م شلیک کنی؟ 284 00:28:11,557 --> 00:28:13,137 ‫جُرج 285 00:28:30,359 --> 00:28:31,901 ‫قرار بود فرار کنی 286 00:28:31,925 --> 00:28:33,033 ‫نمی‌تونستم تنهات بذارم 287 00:28:33,057 --> 00:28:36,297 ‫تفنگ؛ تیر تموم کرده 288 00:28:36,321 --> 00:28:39,468 ‫پات؛ باید خون‌ریزی رو بند بیارم 289 00:28:40,296 --> 00:28:47,996 ،با نیرویی تازه، «دوقلوها» حمله کردند [ «صحبت به «دینِی ] 290 00:28:47,997 --> 00:28:52,440 و آذرخش‌شان را به‌سمت «یه‌ایت‌سو» شلیک کردند [ «صحبت به «دینِی ] 291 00:28:52,441 --> 00:28:53,441 خدا لعنت‌ش کنه 292 00:28:54,471 --> 00:28:58,761 اما سلاح‌های قدرتمندشان بی‌اثر بود [ «صحبت به «دینِی ] 293 00:28:58,762 --> 00:29:05,162 ...یه‌ایت‌سو» با قامتی افراشته، خشن و درنده‌خوی ایستاده بود» [ «صحبت به «دینِی ] 294 00:29:13,706 --> 00:29:15,460 ‫آماده‌ای؟ 295 00:29:18,407 --> 00:29:19,558 ‫هی، هی 296 00:29:19,582 --> 00:29:20,776 ‫طوری نیست 297 00:29:20,800 --> 00:29:21,951 ‫فقط یه کابوس بود 298 00:29:21,975 --> 00:29:23,213 ‫حال‌ت خوبه 299 00:29:23,237 --> 00:29:26,391 ‫من درست‌ش می‌کنم 300 00:29:26,415 --> 00:29:28,299 ‫اون دیگه به‌مون آسیبی نمی‌زنه 301 00:29:33,030 --> 00:29:35,356 ‫هی، اون چیه؟ 302 00:29:35,380 --> 00:29:36,568 ‫تفنگِ بابا 303 00:29:36,599 --> 00:29:37,599 ‫نه 304 00:29:37,687 --> 00:29:39,136 ‫نه 305 00:29:39,166 --> 00:29:41,834 ‫به‌صلاح‌ت نیست این کار رو بکنی 306 00:29:41,865 --> 00:29:45,359 ‫- فقط تفنگ رو بده من نه - 307 00:29:45,390 --> 00:29:46,709 ‫بلدی ازش استفاده کنی؟ 308 00:29:46,739 --> 00:29:50,719 قبلاً با تفنگ شکاری شلیک کرده‌ام؛ موقع شکار 309 00:29:50,743 --> 00:29:52,410 ‫بشین 310 00:29:58,316 --> 00:30:03,645 ‫وقتی یه آدم رو بکُشی، ‫تا ابد تغییرت می‌ده 311 00:30:03,669 --> 00:30:04,683 ‫مهم نیست 312 00:30:04,714 --> 00:30:05,771 ‫می‌دونم برات مهم نیست 313 00:30:05,802 --> 00:30:08,345 ‫می‌دونم 314 00:30:08,369 --> 00:30:10,478 ‫ولی تو نباید مجبور باشی به دوش بکشی‌ش 315 00:30:10,502 --> 00:30:11,821 ‫تو که به دوش می‌کشی‌ش 316 00:30:11,851 --> 00:30:15,701 ‫من بزرگ‌ام؛ مسئولیت به گردن‌مه 317 00:30:15,725 --> 00:30:17,653 ‫اگه مسئولیت توئه، مسئولیت من هم هست 318 00:30:17,683 --> 00:30:19,922 ‫ما یکی‌ایم 319 00:30:19,946 --> 00:30:21,271 ‫نه 320 00:30:21,295 --> 00:30:23,186 ‫مسئولیت تو نیست 321 00:30:23,210 --> 00:30:24,666 ‫کی می‌خواد جلوش رو بگیره؟ 322 00:30:24,690 --> 00:30:25,754 ‫بابا که گوش نمی‌ده 323 00:30:25,778 --> 00:30:27,060 ‫کسی هم حرف ما رو باور نمی‌کنه 324 00:30:27,084 --> 00:30:29,366 ‫کس دیگه‌ای نمی‌مونه 325 00:30:29,390 --> 00:30:32,326 ‫پس... 326 00:30:32,350 --> 00:30:35,279 ‫باید یه راه دیگه باشه 327 00:30:56,069 --> 00:30:58,041 ‫ما کُشتیم‌ش، مگه نه؟ 328 00:31:00,334 --> 00:31:01,958 ‫من کُشتم‌ش 329 00:31:42,002 --> 00:31:46,502 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی، جویی، ‫درکمالِ‌خون‌سردی به‌م شلیک کنی؟ 330 00:31:48,208 --> 00:31:49,795 ‫شاید این‌بار فرق داشته باشه 331 00:31:49,819 --> 00:31:51,529 ‫شاید بتونی تا ته‌ش بری 332 00:31:55,999 --> 00:31:57,753 ‫نه 333 00:31:57,783 --> 00:31:59,058 ‫ول‌ش کن 334 00:32:00,267 --> 00:32:02,867 دوقلوها» مأیوس شدند» [ «صحبت به «دینِی ] 335 00:32:02,868 --> 00:32:09,768 چراکه سلاح‌های قدرتمندی که به آن‌ها داده شده بود، بی‌فایده بودند [ «صحبت به «دینِی ] 336 00:32:22,000 --> 00:32:26,300 اما ناگهان «هیولاکُش» فکری به سرش زد [ «صحبت به «دینِی ] 337 00:33:17,220 --> 00:33:20,920 او خنجرهای خودِ «یه‌ایت‌سو» را برداشته [ «صحبت به «دینِی ] 338 00:33:20,922 --> 00:33:25,772 و به‌سمت او پرتاب‌شان کرد [ «صحبت به «دینِی ] 339 00:33:54,595 --> 00:33:56,269 ‫این اتفاقی نیست که افتاد، هست؟ 340 00:33:56,293 --> 00:33:58,663 ‫چرا، هست 341 00:33:58,687 --> 00:34:00,099 ‫من تو رو کُشتم 342 00:34:00,123 --> 00:34:01,267 ‫تو من رو نکُشتی، جویی 343 00:34:01,298 --> 00:34:03,102 ‫به‌ش فکر کردی 344 00:34:03,126 --> 00:34:06,105 ‫دل‌ت می‌خواست، 345 00:34:06,129 --> 00:34:10,146 ‫ولی ۱۲ سال‌ت بیش‌تر نبود 346 00:34:10,176 --> 00:34:12,612 ‫کاری ازت ساخته نبود 347 00:34:12,613 --> 00:34:14,809 ‫تو مُردی 348 00:34:14,833 --> 00:34:15,847 ‫توی اخبار بود 349 00:34:15,878 --> 00:34:19,161 برفرض مُرده 350 00:34:19,185 --> 00:34:21,185 ‫به‌طور رسمی مفقود 351 00:34:23,973 --> 00:34:28,475 ‫ولی حتی اون‌موقع هم، ‫می‌دونستی فراتر از این‌هاست 352 00:34:28,499 --> 00:34:30,166 ‫کی پس؟ 353 00:34:32,764 --> 00:34:35,830 ‫خودت می‌دونی 354 00:34:35,854 --> 00:34:37,651 ‫همیشه می‌دونستی 355 00:34:41,817 --> 00:34:43,527 ‫نمی‌دونم 356 00:35:47,273 --> 00:35:52,335 ‫می‌بینم که حالا همه‌ش داره یادت میاد 357 00:36:02,593 --> 00:36:07,480 ‫۹ روز بعد از این بود ‫که از ویل به‌م گفتی 358 00:36:07,511 --> 00:36:11,839 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫حرف‌ت رو باور نکردم 359 00:36:11,863 --> 00:36:13,530 ‫اول‌ش باور نکردم 360 00:36:13,560 --> 00:36:16,322 ‫دل‌م هم نمی‌خواست 361 00:36:16,346 --> 00:36:18,367 ‫ولی همه‌ش جلوی چشم بود 362 00:36:18,391 --> 00:36:21,538 ‫همه می‌تونستن ببینن اگه نگاه می‌کردن 363 00:36:25,703 --> 00:36:33,158 ‫کل اون هفته رو با دفتر دادستانیِ ایالات متحده» در تماس بودم» 364 00:36:33,189 --> 00:36:35,820 ‫عملاً توی دادگاه زندگی می‌کردم 365 00:36:35,844 --> 00:36:38,947 ‫رفتم خونۀ قاضی تامس، 366 00:36:38,977 --> 00:36:42,000 ‫اون‌همه راه تا «فلگستف» 367 00:36:42,024 --> 00:36:46,650 ‫به‌ش التماس کردم، به پاش افتادم 368 00:36:46,680 --> 00:36:49,311 ‫چرا دستگیرش نکردی خب؟ 369 00:36:49,335 --> 00:36:50,683 ‫تو پلیس بودی 370 00:36:50,684 --> 00:36:54,534 ‫پلیس سرخ‌پوست، عین تو 371 00:36:54,558 --> 00:36:56,864 ‫در حوزۀ اختیارات‌م نبود 372 00:36:56,865 --> 00:36:59,234 ‫خیال کردی اون زمان وضع بهتر بود؟ 373 00:36:59,258 --> 00:37:03,058 ‫خیال کردی کسی اجازه می‌داد یه ‫مرد سفیدپوست رو دستگیر کنم؟ 374 00:37:03,088 --> 00:37:05,930 ‫یه کشیش رو؟ 375 00:37:05,961 --> 00:37:08,933 قطعاً یه نفر می‌تونست ‫بفهمه که اون هیولاست 376 00:37:12,663 --> 00:37:15,990 ‫مسئله همین‌جاست، پسرم، 377 00:37:16,014 --> 00:37:18,775 ‫اون هیولا نبود 378 00:37:18,799 --> 00:37:22,040 ‫اون یه آدم عادی بود 379 00:37:22,064 --> 00:37:25,762 ‫چیزی به اسم هیولا نداریم 380 00:37:25,763 --> 00:37:29,984 یه‌سری‌هان که کارهای بد می‌کنن 381 00:37:29,985 --> 00:37:35,090 ‫و یه‌سری‌های دیگه که کارهای بد ‫می‌کنن تا جلوشون رو بگیرن 382 00:37:38,471 --> 00:37:41,400 ‫تو اون پسربچه‌ها رو نجات دادی 383 00:37:41,431 --> 00:37:43,431 ‫ویل رو نجات دادی 384 00:37:47,567 --> 00:37:50,503 ‫کار درست رو کردی 385 00:37:50,527 --> 00:37:53,151 ‫این حرفیه که باید مدام ‫به خورد خودمون بدیم 386 00:37:55,836 --> 00:37:58,536 ‫ولی می‌دونم تو هم ‫ته دل‌ت شک داری 387 00:38:00,406 --> 00:38:03,472 ‫من این زندگی رو برای تو نمی‌خواستم، جو 388 00:38:03,496 --> 00:38:08,173 ‫می‌خواستم فرسنگ‌ها از ،این‌جا، از این شغل دور باشی 389 00:38:08,197 --> 00:38:11,590 ‫چون غیرممکنه مرد قانون باشی 390 00:38:11,591 --> 00:38:16,355 ‫وقتی مردم ما فقط مجازات می‌شن، نه حمایت 391 00:38:16,379 --> 00:38:21,658 ‫و امثال اون هرچی بخوان رو ‫برمی‌دارن و آزادانه قسر درمی‌رن 392 00:38:23,337 --> 00:38:26,837 ‫ما توی همچین دنیایی ‫فقط یه انتخاب داریم 393 00:38:26,867 --> 00:38:28,912 ما کارمون رو کردیم 394 00:38:28,913 --> 00:38:32,110 ‫کاری رو کردیم که باید می‌کردیم 395 00:38:32,134 --> 00:38:36,634 ‫و درهرصورت، باید تاوان‌ش رو پس بدیم 396 00:38:45,843 --> 00:38:47,255 ‫جُرج 397 00:38:47,279 --> 00:38:49,063 ‫کجاست؟ 398 00:38:49,064 --> 00:38:50,861 ‫نمی‌دونم 399 00:38:52,371 --> 00:38:54,038 ‫تفنگ رو بده من 400 00:39:07,734 --> 00:39:09,213 ‫برو سمت بارکش 401 00:39:09,214 --> 00:39:10,923 ‫برو 402 00:41:59,950 --> 00:42:03,271 ‫چی، هستی؟ 403 00:42:08,785 --> 00:42:11,785 ‫اگه صدام رو داری، 404 00:42:13,181 --> 00:42:16,181 ‫من چاقو خوردم 405 00:42:16,358 --> 00:42:20,758 ‫نیم‌مایلیِ بارکش‌م 406 00:42:24,583 --> 00:42:27,411 ‫مظنون پیاده‌ست 407 00:42:27,412 --> 00:42:30,412 ‫۱/۸۸ قدشه 408 00:42:31,982 --> 00:42:34,171 ‫لباس‌های تیره و سرپوش 409 00:42:36,943 --> 00:42:39,443 ‫شونۀ راست‌ش زخم گلوله داره 410 00:42:42,732 --> 00:42:44,449 ‫جو، قطع‌وْوصل می‌شه 411 00:42:44,473 --> 00:42:46,082 ‫دوباره بگو 412 00:42:46,083 --> 00:42:48,185 ‫جو؟ 413 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 ‫هیولا نیست، جیم 414 00:42:55,658 --> 00:42:57,658 ‫یه مَرده 415 00:43:00,706 --> 00:43:02,706 یه آدم عادیه 416 00:43:02,707 --> 00:43:05,907 ♪ Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door ♪ 417 00:43:05,908 --> 00:43:12,098 ،دوقلوها» با سر «یه‌ایت‌سو» به خانه بازگشتند» [ «صحبت به «دینِی ] 418 00:43:12,099 --> 00:43:16,099 اما مادرشان آن‌ها را نشناخت [ «صحبت به «دینِی ] 419 00:43:28,558 --> 00:43:34,058 آن‌چه دیده بودند آن‌ها را عوض کرده بود [ «صحبت به «دینِی ] 420 00:43:34,158 --> 00:43:36,972 و آن‌چه انجام داده بودند [ «صحبت به «دینِی ] 421 00:43:38,135 --> 00:43:41,151 ♪ مامان، این نشان رو از روی سینۀ من بردار ♪ 422 00:43:44,924 --> 00:43:48,637 ♪ دیگه به کارم نمیاد ♪ 423 00:43:51,844 --> 00:43:54,244 داره تاریک می‌شه، اون‌قدری ♪ ♪ تاریک که دیگه چشم‌هام نمی‌بینه 424 00:43:54,245 --> 00:43:58,895 ...هیولاکُش» فریاد زد: «مادر» [ «صحبت به «دینِی ] 425 00:43:58,896 --> 00:44:03,396 «نهراس، پسران‌ات بازگشته‌اند... [ «صحبت به «دینِی ] 426 00:44:05,554 --> 00:44:09,396 ‫♪ تق‌تق، بر درِ بهشت می‌زنم ♪ 427 00:44:12,474 --> 00:44:16,360 ‫♪ تق‌تق، بر درِ بهشت می‌زنم ♪ 428 00:44:16,969 --> 00:44:19,769 ،اما او هراسیده بود [ «صحبت به «دینِی ] 429 00:44:20,065 --> 00:44:25,893 چراکه «هیولاکُش» از زیبایی می‌درخشید [ «صحبت به «دینِی ] 430 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 431 00:44:35,366 --> 00:44:36,778 ‫جُرج کجاست؟ 432 00:44:36,802 --> 00:44:38,302 ‫رفته. برو دنبال‌ش 433 00:44:41,459 --> 00:44:45,459 ‫اون جیره‌مواجب‌بگیرِ اسپنسره، ‫به‌همراهِ خدا می‌دونه چه کسای دیگه‌ای 434 00:44:46,100 --> 00:44:48,700 ‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو». ‫دست‌ها بالا! 435 00:44:49,139 --> 00:44:51,439 ‫وقتی کسی رو می‌کُشی، ‫دیگه باهات عجین می‌شه 436 00:44:51,750 --> 00:44:53,380 « تنها ۲ قسمت باقی مانده » 437 00:44:53,384 --> 00:44:55,660 ‫من معتقدم شوهر شما ‫بی‌جِی واینز رو به قتل رسونده 438 00:44:58,171 --> 00:45:00,100 ‫معتقدید، یا می‌تونید ثابت‌ش کنید؟ 439 00:45:01,124 --> 00:45:31,124 www.TalaFilm.Top