WEBVTT

00:00:06.110 --> 00:00:08.990
دیوار هم... از بین رفته؟

00:00:10.480 --> 00:00:11.740
...اموتو

00:00:12.060 --> 00:00:14.240
.لعنتی. لعنتی

00:00:15.990 --> 00:00:19.370
...چرا... چرا همش اینجوری

00:00:20.370 --> 00:00:25.130
فکر کنم تا وقتی که توان تمرکز روی موسیقی رو نداشته باشی
.نمی‌تونی دیوار رو بسازی

00:00:25.590 --> 00:00:27.380
.هنوزم به تریت غلبه نکردی

00:00:27.380 --> 00:00:30.930
‫از نبرد قبلیِ A-B یه ذره هم پیشرفت نکردی.

00:00:31.320 --> 00:00:33.300
.نمی‌تونی چیزی که هستی رو تغییر بدی

00:00:34.180 --> 00:00:38.430
.به‌نظرم بیخیال شو و از آکادمی برو

00:00:38.770 --> 00:00:41.350
.دیگه هم اسم خودتو نذار جن‌گیر

00:00:41.350 --> 00:00:43.220
!حالم ازت بهم می‌خوره

00:00:52.130 --> 00:00:53.300
...من تسلی

00:00:57.900 --> 00:00:59.330
هاسومی؟

00:00:59.330 --> 00:01:02.330
تو خر کی باشی که برای اموتو تصمیم می‌گیری؟

00:01:02.330 --> 00:01:04.660
!اصلاً راجع‌به اون چی می‌دونی؟

00:01:04.660 --> 00:01:06.710
!تو حتی نمی‌دونی به چه آهنگی گوش میده

00:01:06.710 --> 00:01:08.470
.بسیارخب

00:01:08.470 --> 00:01:11.470
.حالا که انقدر باهم دوستین، همه‌تونو تیکه‌تیکه می‌کنم

00:01:11.720 --> 00:01:14.210
چ  چرا؟

00:01:15.250 --> 00:01:18.120
...چرا شماها دارین

00:01:18.120 --> 00:01:19.750
.چون ما یه تیم هستیم

00:01:20.710 --> 00:01:23.380
.هیچ‌کس رو کنار نمی‌ذاریم

00:01:23.380 --> 00:01:27.430
‫کلاسB-1 کلاسیه که من و کوکورو پایه‌ش رو ریختیم.

00:01:28.980 --> 00:01:38.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:03:04.680 --> 00:03:05.620
!بُرش

00:03:09.090 --> 00:03:10.150
الان چی‌شد؟

00:03:11.110 --> 00:03:14.670
.لحظه‌ای که ضربه زدم همه‌شون غیب شدن

00:03:15.450 --> 00:03:18.050
نه... سقوط کردن؟

00:03:21.510 --> 00:03:22.430
...رِن

00:03:24.430 --> 00:03:26.940
من... کجام؟

00:03:26.940 --> 00:03:29.840
واگاری! نمی‌دونستی؟

00:03:30.810 --> 00:03:35.090
.پنجره‌ها فقط برای تماشا کردن بیرون نیستن

00:03:34.940 --> 00:03:36.320
از پشت

00:03:34.940 --> 00:03:36.320
پنجره

00:03:34.940 --> 00:03:36.320
دنیا

00:03:37.310 --> 00:03:38.820
اونا از پنجره‌ها عبور کردن؟

00:03:39.130 --> 00:03:42.080
!اونا می‌تونن به جایی که اون عکس گرفته تلپورت کنن؟

00:03:42.340 --> 00:03:44.440
.یک نوع فوق‌العاده کمیاب

00:03:45.010 --> 00:03:49.830
تازه همه‌شونو همزمان جابه‌جا کرد تا
...دربرابر حملۀ بُرش ازشون محافظت کنه

00:03:51.100 --> 00:03:54.210
یه پا گنج پنهان‌ه، مگه نه، آزاکی؟

00:03:55.200 --> 00:03:58.880
!‫بهتون گفته بودم که اون ترسناک‌ترین عضو کلاس B-1ه

00:03:58.880 --> 00:04:03.720
آزاکی-سنسی، چرا به منی که دستیارتونم نگفته بودی؟

00:04:03.720 --> 00:04:05.720
.عه، حتماً یادم رفته

00:04:05.720 --> 00:04:12.000
‫ولی اینکه اینجوری توی یه منطقۀ بزرگ
‫پخش‌وپلا شدن برای کلاس B خوبه یا بد؟

00:04:13.120 --> 00:04:17.740
‫کلاس A مهاجمین بیشتری داره، برای همین
.‫تو مبارزات تک‌به‌تک برتری با اوناست

00:04:18.930 --> 00:04:20.060
...اموتو-کون

00:04:21.030 --> 00:04:22.680
!بای‌بای، واگاری

00:04:22.680 --> 00:04:25.490
.شرمنده، ولی هنوز همه‌مون بازی‌ایم

00:04:25.870 --> 00:04:28.400
‫کلاس B-1 رو دست کم نگیر.

00:04:28.400 --> 00:04:31.120
.قراره جرتون بدیم. پس آماده شین

00:04:34.020 --> 00:04:37.090
هاسومی چیکار کرد؟

00:04:37.090 --> 00:04:39.760
.باورم نمیشه همچین قدرتی داشته و رو نکرده

00:04:40.030 --> 00:04:42.540
.از همدیگه جدا شدیم

00:04:42.950 --> 00:04:44.760
!وقتشه دست به کار بشیم

00:04:45.230 --> 00:04:48.270
...من... من

00:04:49.060 --> 00:04:52.600
.قدرت واگاری به طرز مضحکی زیاده

00:04:52.600 --> 00:04:55.240
.هیچ‌کدوم‌مون تک‌به‌تک حریفش نمی‌شیم

00:04:55.240 --> 00:04:58.630
.باید دوباره جمع شیم و باهم کمین کنیم

00:04:58.630 --> 00:05:00.900
.تنها راه شکست دادنش همینه

00:05:06.790 --> 00:05:09.040
«.بی‌نقص باش»

00:05:09.820 --> 00:05:15.130
.من توی یه خاندان جن‌گیر دنیا اومدم و این اصل تو مغزم فرو شده بود

00:05:15.590 --> 00:05:18.950
.هیچ اشتباهی نکن. همیشه بی‌نقص باش

00:05:19.870 --> 00:05:21.800
...برای همین نمی‌تونم تحمل‌شون کنم

00:05:22.350 --> 00:05:25.180
.تهدید اجتماعی‌ای که کِی غمگین درست کرده

00:05:25.180 --> 00:05:27.680
.اینیشیرویی که همون قدرت رو داره

00:05:27.680 --> 00:05:30.680
.اونایی که استعداد ندارن و اسمشونو گذاشتن جن‌گیر

00:05:30.680 --> 00:05:32.750
!و تو، کاسوباتا

00:05:33.190 --> 00:05:36.190
می‌تونی حدس بزنی چرا این پنجره رو انتخاب کردم؟

00:05:37.690 --> 00:05:41.530
!چون ازت تنفر دارم، کاسوباتا-کون

00:05:42.780 --> 00:05:46.700
.وقتی اینجوری تو صورتم میگی درد داره

00:05:46.700 --> 00:05:48.860
فکر نمی‌کنی یه‌کم بی‌ادبانه‌ست؟

00:05:48.860 --> 00:05:51.210
.من مشکل شخصی با تو ندارم

00:05:52.400 --> 00:05:53.930
!غافلگیر شدم

00:05:53.930 --> 00:05:56.590
!مطمئن بودم تو هم ازم متنفری

00:05:57.460 --> 00:05:58.710
!بُرش

00:06:00.970 --> 00:06:01.670
!واگاری

00:06:01.670 --> 00:06:04.180
.با انتخاب من اشتباه بزرگی کردی

00:06:04.180 --> 00:06:05.980
!کاری می‌کنم پشیمون بشی

00:06:10.850 --> 00:06:11.850
!واگاری

00:06:12.300 --> 00:06:14.690
...همین الان، همین‌جا

00:06:15.290 --> 00:06:16.690
!جرت میدم

00:06:17.370 --> 00:06:18.730
...پتک نجابت

00:06:19.180 --> 00:06:21.020
.پتکی از عدالت

00:06:21.440 --> 00:06:22.440
!کاسوباتا-کون

00:06:24.330 --> 00:06:26.320
درست» چیه؟»

00:06:26.850 --> 00:06:29.700
.اون عمداً همه‌چیز غیر بدنم رو برید

00:06:29.970 --> 00:06:32.830
!داره بازیم میده

00:06:32.830 --> 00:06:36.710
،درست» بودن یعنی معیار بودن»

00:06:37.150 --> 00:06:40.100
.درحالی که عدالتِ تو، روپوشیه که به تن کردی

00:06:40.100 --> 00:06:42.210
...خشونت و بددهنی

00:06:42.210 --> 00:06:44.220
!ذات واقعیت همینه

00:06:44.220 --> 00:06:45.720
.خفه

00:06:45.990 --> 00:06:48.660
.شرارت ماهیت خودشو آشکار می‌کنه

00:06:48.660 --> 00:06:50.820
.سوروگی دیِ خودمونو ببین

00:06:50.820 --> 00:06:53.360
.اون یه شرور خالصه که خیال آدم رو راحت می‌کنه

00:06:53.360 --> 00:06:54.350
!اونجوری‌شو دوست دارم

00:06:54.350 --> 00:06:55.760
!خفه شو

00:06:56.100 --> 00:06:58.360
...نگاه کردن به تو منو یادِ

00:06:59.060 --> 00:07:03.860
آدمایی می‌ندازه که نمی‌تونن اشتباهات
.و نقاط ضعف خودشونو بشناسن

00:07:05.230 --> 00:07:08.280
.هیچ اشتباهی نکن. همیشه بی‌نقص باش

00:07:09.040 --> 00:07:10.620
...به عبارت دیگه

00:07:10.620 --> 00:07:12.370
توصیه‌های سبک زندگی واگاری مینورو

00:07:10.620 --> 00:07:14.550
:دستور این بود
«.برای دنیا فردی مفید باش»

00:07:12.370 --> 00:07:14.870
پاسخ‌های بی‌پرده برای مشکلات شما

00:07:15.870 --> 00:07:20.630
{\an1}مونث، 20وخورده‌ای

00:07:15.870 --> 00:07:20.630
«.فقط چون زن‌و‌بچه داره همه با رابطه‌مون مخالفن. دردناکه»

00:07:20.890 --> 00:07:23.390
.آدمایی که خیانت می‌کنن مثل مدفوع هستن

00:07:23.390 --> 00:07:26.380
.فقط مگس‌ها جذب مدفوع میشن. تمامش کن

00:07:26.380 --> 00:07:29.050
{\an1}مذکر، نوجوان

00:07:26.380 --> 00:07:29.300
،نمره‌هام توی مدرسه خیلی افتضاحن»

00:07:29.300 --> 00:07:32.490
.ولی ننه‌بابام گیر دادن درس بخونم و برم یه جای خوب

00:07:32.490 --> 00:07:34.640
«چیکار کنم دست از سرم بردارن؟

00:07:35.060 --> 00:07:39.360
.اگه وقت نت گردی داری، وقت درس‌خوندنم داری، برو بخون

00:07:39.900 --> 00:07:44.150
{\an1}مذکر، 40وخورده‌ای

00:07:39.900 --> 00:07:43.000
.من دنبال کار می‌گردم»

00:07:43.000 --> 00:07:46.650
«کاری هست که برای سه روز کار درهفته 1 میلیون ین بده؟

00:07:46.650 --> 00:07:50.910
!کاری که باید بکنی اینه که از خونه بزنی بیرون و با واقعیت روبرو بشی

00:07:52.260 --> 00:07:55.910
.کاسوباتا-کون، تو هم دقیقاً مثل همونایی

00:07:56.750 --> 00:07:58.110
!تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

00:07:58.700 --> 00:08:00.920
.عدالتِ» تو چرت محضه»

00:08:01.500 --> 00:08:03.920
!فقط یه مدفوع تزئین شده‌ست

00:08:05.630 --> 00:08:06.940
می‌خوای دوباره بلند بشی؟

00:08:07.370 --> 00:08:10.600
.حتماً خیلی برات غم‌انگیزه که به این زودی ببازی

00:08:11.180 --> 00:08:14.060
.ولی حداقل تظاهر کردن رو رها کن

00:08:14.060 --> 00:08:17.560
.حتماً دیگه برات روشنه که نمی‌تونی منو شکست بدی

00:08:18.560 --> 00:08:21.400
.فرار کن که چارۀ دیگه‌ای نداری

00:08:22.190 --> 00:08:23.820
.درست مثل اون روز

00:08:27.220 --> 00:08:28.520
.کون‌کش

00:08:30.340 --> 00:08:31.950
!پیدات کردم

00:08:32.400 --> 00:08:34.700
!خیلی منتظرت بودم، انیشیرو

00:08:35.060 --> 00:08:38.210
.مونده بودم کِی سروکله‌ت پیدا میشه، مردک

00:08:39.410 --> 00:08:41.970
،اینجا رو گوش کن، می‌دونم احمقانه‌ست

00:08:41.970 --> 00:08:44.460
.ولی کل این مدت داشتم بهش فکر می‌کردم

00:08:44.460 --> 00:08:47.970
که چجوری بیشتر از قبل اذیتت کنم؟

00:08:47.970 --> 00:08:49.700
!که شکنجه‌ت بدم

00:08:49.700 --> 00:08:52.290
.انگشتاتو یکی‌یکی می‌سوزونم

00:08:52.290 --> 00:08:54.980
!دهنتم یه‌جوری مهروموم می‌کنم که حتی نتونی تسلیم بشی

00:08:54.980 --> 00:08:58.480
!دو هفته‌ست که برای امروز خودمو نگه داشته بودم

00:09:01.700 --> 00:09:03.230
این چه واکنشیه؟

00:09:03.230 --> 00:09:06.580
،همه می گفتن تو عاشق اینی ببینی ملت می‌ترسن یا عصبانی میشن

00:09:06.580 --> 00:09:08.230
.برای همین می‌خوام به چپم بگیرمت

00:09:08.230 --> 00:09:10.240
!چرا اینا رو گفتن؟

00:09:12.130 --> 00:09:16.490
!ولی خب، کباب‌کردنت باید برام یه‌کم جیغ‌وداد حسابی جور کنه

00:09:16.950 --> 00:09:18.500
!استخراج سایبری

00:09:18.500 --> 00:09:20.370
!شعله‌های نفرت

00:09:21.870 --> 00:09:27.800
‫اینم بگم، یادم نرفته که چطوری به آکاری
‫و کلاس B-1 توهین کردی!

00:09:28.090 --> 00:09:30.180
!پس از اون مدل آدمایی؟

00:09:30.180 --> 00:09:35.430
،از اونایی که وقتی آدمای اطرافش عذاب می‌بینن
بیشتر عذاب می‌کشه؟

00:09:38.620 --> 00:09:40.570
.پس بذار یه چیزیو بگم

00:09:40.570 --> 00:09:43.800
.مینورو و کاسوباتا دارن باهم مبارزه می‌کنن

00:09:44.630 --> 00:09:46.640
همون عوضی که شمشیر داشت؟

00:09:46.640 --> 00:09:51.700
.میگم، من می‌تونم ترس و احساسات منفیِ مردم رو حس کنم

00:09:52.120 --> 00:09:56.070
!کاسوباتا از ترس مینورو به خودش ریده

00:09:57.110 --> 00:10:00.200
...حقارت، ناکامی

00:10:01.910 --> 00:10:04.810
!تو مدرسه هم ازش دوری می‌کنه که بهم نخورن

00:10:04.810 --> 00:10:06.900
!مردک خاک‌برسر

00:10:06.900 --> 00:10:08.360
!کوچولوی طفلکی

00:10:08.360 --> 00:10:09.940
،شرط می‌بندم کونش داره پاره میشه

00:10:09.940 --> 00:10:13.720
:زار می‌زنه و فرار می‌کنه و میگه
«.از جونم بگذر»

00:10:14.190 --> 00:10:16.600
!خب دیگه، عصبانی شو

00:10:20.390 --> 00:10:22.230
.همچین چیزی اتفاق نمیفته

00:10:22.840 --> 00:10:24.230
.اون اینجوری نیست

00:10:24.230 --> 00:10:26.100
!کونی

00:10:31.160 --> 00:10:35.200
درسته که محل ساختگیه، ولی داری
.چشمۀ مقدس رو با خون‌ت نجس می‌کنی

00:10:36.190 --> 00:10:38.970
.فقط شکست رو بپذیر

00:10:39.480 --> 00:10:40.620
...و بعد

00:10:40.620 --> 00:10:43.460
!اون ایده‌های داغونت از عدالت رو پس بگیر

00:10:43.460 --> 00:10:45.120
.ویی، چه داغه

00:10:45.430 --> 00:10:48.130
،یه لحظه داشت از دستم در می‌رفت
.ولی الان دیگه ذهنم پاک شده

00:10:48.430 --> 00:10:52.760
.آب کوساتسو هم عجب چیزیه
.واسه زخم حرف نداره

00:10:53.070 --> 00:10:56.850
.می‌خوای یه چیزی رو پس بگیرم، باشه. قبوله

00:10:57.260 --> 00:10:58.390
...واگاری

00:10:59.030 --> 00:11:01.640
!از کل هیکلت متنفرم

00:11:03.070 --> 00:11:05.140
!تنها کسی که حق میگه، منم

00:11:09.650 --> 00:11:10.720
...کوکورو

00:11:11.070 --> 00:11:13.070
.سام علیک، هاسومی

00:11:14.100 --> 00:11:16.700
داری میری به کاسوباتا جونت کمک کنی؟

00:11:19.800 --> 00:11:22.020
.گاتسپی، دمت گرم

00:11:22.830 --> 00:11:25.210
.خب خب. حتماً گشنه‌ای

00:11:25.870 --> 00:11:27.210
.تا جا داری بخور

00:11:27.590 --> 00:11:30.930
اُوادا، میشه وانمود کنی که منو ندیدی؟

00:11:30.930 --> 00:11:32.450
.یه‌کم عجله دارم

00:11:32.450 --> 00:11:34.580
خیلی مارموزی، می‌دونستی؟

00:11:34.580 --> 00:11:36.890
تموم این مدت قدرتت رو مخفی کرده بودی؟

00:11:36.890 --> 00:11:39.570
.اونم قدرت تله‌پورت

00:11:39.570 --> 00:11:44.100
:یادمه سوروگی درموردت می‌گفت
«.یه بی‌دست‌وپا که فقط بلده دید بزنه»

00:11:45.300 --> 00:11:47.350
.ولی کلاً اشتب میزد

00:11:47.350 --> 00:11:50.490
.معلومه که نمی‌ذارم رد بشی، هاسومی

00:11:50.490 --> 00:11:53.440
!تو یه مشکلی. باید حلت کنم

00:11:53.720 --> 00:11:57.360
!اینجوری کوسابا-چان میگه من خیلی خفنم

00:11:57.720 --> 00:11:59.520
!استخراج سایبری

00:12:00.620 --> 00:12:02.120
!احضاری هیولای سایبری

00:12:07.250 --> 00:12:08.870
!تدی کونگ

00:12:08.870 --> 00:12:11.450
!تدی کونگ! مالاشا چه نازه

00:12:12.690 --> 00:12:15.640
.درسته که سایبرکینسیس هاسومی قدرتمنده

00:12:15.640 --> 00:12:16.560
...ولی

00:12:17.970 --> 00:12:21.140
.نازی نازی. فسقلی گوگولی

00:12:21.730 --> 00:12:24.610
.تو هم می‌خوای؟ یه‌کم صبر کن

00:12:26.050 --> 00:12:28.400
.ببخشید که نمی‌تونم بهتون پناه بدم

00:12:29.030 --> 00:12:31.620
.ما یه خانوادۀ بزرگیم و به زور یه لقمه نون گیرمون میاد

00:12:32.220 --> 00:12:36.780
که اینطور. پس برای همینه که به جای اینا
حیوون خونگی‌های الکترونیکی نگه می‌داری؟

00:12:37.870 --> 00:12:39.610
تو از کجا می‌دونی؟

00:12:39.610 --> 00:12:44.430
...از نرم‌افزار مربی هیولا «هیولاهای نیکونیکو» گزارش دریافت کردم

00:12:44.430 --> 00:12:48.160
.که یه سری هیولا بالای خونه‌ت پرواز می‌کنن

00:12:48.530 --> 00:12:51.750
کار تو بوده، نه، اُوادا ایکو-کون؟

00:12:52.440 --> 00:12:54.040
!تدی کونگ

00:12:54.790 --> 00:12:55.810
!نه

00:12:57.090 --> 00:12:59.130
.شرمنده یهویی شد

00:12:59.130 --> 00:13:01.050
ترسیدی، ها؟

00:13:01.440 --> 00:13:04.180
.با یه لمس ساده اون هیولای سایبری رو رام کرد

00:13:04.180 --> 00:13:09.380
اگه به این مدرسه بیام و جن‌گیر بشم، پول گیرم میاد؟

00:13:09.380 --> 00:13:13.480
.بله. متناسب با میزان توانایی‌هایی که داری

00:13:14.820 --> 00:13:20.040
اُوادا هم یه استعداد درخشان با
.یه سایبرکینسیسِ فوق کمیاب داره

00:13:20.570 --> 00:13:24.590
...سطح بالاترین هیولای من که می‌تونه سنگ رو پودر کنه

00:13:24.590 --> 00:13:28.270
!قبل این که بتونی تله‌پورت کنی، کارت رو می‌سازه

00:13:28.270 --> 00:13:32.320
!باید خودمو برسونم به کوکورو

00:13:36.930 --> 00:13:39.420
.وقتی 6 سالمون بود باهم آشنا شدیم

00:13:40.190 --> 00:13:41.680
.ماناسه کوکورو

00:13:41.680 --> 00:13:43.340
!خوشوقتم

00:13:43.340 --> 00:13:45.410
!من هاسومی رنری‌ام

00:13:45.410 --> 00:13:48.090
!اینم برادر کوچولوم، روتا‌ست

00:13:49.230 --> 00:13:50.310
.خوشوقتم

00:13:51.250 --> 00:13:55.130
.می‌خوام سه‌تایی‌تون زودی قدرت سایکوکینسیس‌تون رو بیدار کنین

00:13:55.130 --> 00:13:56.990
!چشم! تلاش‌مو می‌کنم

00:13:57.780 --> 00:14:02.370
،یادمه پدرامون هردو درگیر جنگ قدرت توی فرقه‌شون بودن
...و حسابی روی پسراشون

00:14:02.370 --> 00:14:03.950
.سرمایه‌گذاری کرده بودن

00:14:05.020 --> 00:14:07.540
میگم، کوکورو-کون، وسیلۀ انتقالت چیه؟

00:14:07.540 --> 00:14:08.810
.مال من یه واجرای سه‌شعله‌ست

00:14:08.810 --> 00:14:10.470
.بهم نگو کوکورو

00:14:10.470 --> 00:14:11.450
چرا؟

00:14:11.450 --> 00:14:13.210
.چون خفن نیست

00:14:14.330 --> 00:14:19.340
!کوکورو! کوکورو! کوکورو! کوکورو

00:14:18.200 --> 00:14:19.340
!انقدر نگین

00:14:21.050 --> 00:14:26.720
.مثل تموم خاندان‌های جن‌گیر، خانوادۀ منم خیلی سمی بود

00:14:26.720 --> 00:14:32.220
.نمی‌ذاشتن زیاد بریم بیرون و به اسم تمرین شکنجه‌مون می‌کردن

00:14:32.220 --> 00:14:34.480
...برای سال‌های سال

00:14:35.870 --> 00:14:39.480
.هروقت کوکورو می‌دیدم، می‌فهمیدم خانوادۀ اونم دست کمی ندارن

00:14:39.820 --> 00:14:42.960
.یه خانوادۀ گوهی که غذاشون مزۀ عن میده

00:14:42.960 --> 00:14:46.020
.هردفعه که می‌دیدمش بیشتر فحش می‌داد

00:14:46.740 --> 00:14:49.990
سال‌ها

00:14:46.740 --> 00:14:49.990
بعد

00:14:47.740 --> 00:14:50.370
!قدرت پسرای من هنوز بیدار نشده

00:14:50.700 --> 00:14:52.870
.هیچ‌کدومشون. خیلی رقت‌انگیزه

00:14:53.260 --> 00:14:56.590
.پسرای ماناسه و واگاری، هردو قدرت‌شونو به دست آوردن

00:14:56.590 --> 00:15:01.150
!و میگن آزاکی یویمارو از بدو تولد قدرت داشته

00:15:01.150 --> 00:15:05.130
میشه بهشون وسایل الکترونیکی بدیم؟ برای انتقال؟

00:15:05.130 --> 00:15:07.390
.سایبرکینسیس کفر‌ه

00:15:07.850 --> 00:15:09.140
.چیزی نیست

00:15:11.110 --> 00:15:13.560
!بی آب‌وغذا برای 3 روز

00:15:13.560 --> 00:15:16.840
!به حدتون که برسین، راه معنویت براتون باز میشه

00:15:19.490 --> 00:15:20.890
.اونجارو، برادر

00:15:21.450 --> 00:15:22.920
.ماه قشنگه

00:15:22.920 --> 00:15:24.660
.آره، همینطوره

00:15:25.990 --> 00:15:28.180
.میگم، برادر

00:15:29.590 --> 00:15:32.960
.بذار صورتت رو خوب ببینم

00:15:34.360 --> 00:15:38.070
.تو هم خوب به صورت من نگاه کن

00:15:38.770 --> 00:15:40.040
...روتا

00:15:40.300 --> 00:15:41.810
.بهم نگاه کن

00:15:43.560 --> 00:15:45.030
.منو فراموش نکن

00:15:51.080 --> 00:15:55.180
.نتونست از پس یه مراسم تمرینی ساده بربیاد؟ چه رقت‌انگیز

00:15:55.590 --> 00:15:57.830
.از شکم مادر بدبخت زاییده شده بود

00:15:57.830 --> 00:16:00.730
.رنری، شبیه اون نشو

00:16:00.730 --> 00:16:02.940
.تو هیچ‌وقت یه برادر کوچیک‌تر نداشتی

00:16:03.370 --> 00:16:04.360
فهمیدی؟

00:16:06.190 --> 00:16:10.410
.دیگه هیچ‌کس توی اون خونه درمورد روتا حرف نزد

00:16:10.870 --> 00:16:15.580
.حرف زدن ازش ممنوع بود. انگار همه می‌خواستن فراموشش کنن

00:16:17.290 --> 00:16:19.010
.ولی من فراموشش نمی‌کنم

00:16:19.640 --> 00:16:21.960
!همه‌چیزش رو به‌خاطر می‌سپارم

00:16:28.390 --> 00:16:29.470
.هی، رن

00:16:30.430 --> 00:16:31.680
.بیا فرار کنیم

00:16:32.100 --> 00:16:34.110
ک  کوکورو؟

00:16:34.530 --> 00:16:36.400
.قضیۀ روتا رو شنیدم

00:16:36.400 --> 00:16:39.370
.این دنیا فقط یه کیسه گوه‌ه

00:16:39.370 --> 00:16:40.600
.حالم ازش بهم میخوره

00:16:41.730 --> 00:16:42.860
.باهام بیا

00:16:56.560 --> 00:16:59.110
دلت می‌خواست بیای اینجا؟

00:16:59.110 --> 00:17:03.000
!همیشه دلم می‌خواست یکی از اینا رو امتحان کنم

00:17:08.150 --> 00:17:09.680
!خوشمزه‌ست

00:17:09.680 --> 00:17:11.260
!کوکورو، تو هم یه گاز بزن

00:17:15.630 --> 00:17:18.600
این موقع شب همچین چیزایه خوشمزه‌ای می‌فروشن؟

00:17:20.080 --> 00:17:23.360
.ما هیچی از این دنیا نمی‌دونستیم

00:17:24.080 --> 00:17:25.020
.هی

00:17:26.370 --> 00:17:28.060
.بریم سراغ ایدۀ گندۀ من

00:17:29.290 --> 00:17:31.910
فرار از خونه و رنگ کردن مو؟

00:17:32.500 --> 00:17:35.490
.همیشه زیادی پیش میری، کوکورو

00:17:35.490 --> 00:17:36.400
.خفه بابا

00:17:36.790 --> 00:17:39.380
.هی، همینه که بامزه‌ت می‌کنه

00:17:39.380 --> 00:17:41.520
!ها؟ عمه‌ت بامزه‌ست نه من

00:17:41.520 --> 00:17:43.290
!گوگولی بامزه

00:17:44.700 --> 00:17:48.300
سرده؟ می‌دونی الان چه ماه‌یه؟

00:17:48.580 --> 00:17:49.420
.آره

00:17:49.820 --> 00:17:51.050
.بهت میاد

00:17:51.950 --> 00:17:56.180
.مطمئنم که دیگه شبیه جن‌گیرا نیستم

00:17:59.070 --> 00:18:03.690
،بعد از بیرون پریدن از اون پنجره
.خیلی چیزا رو برای اولین بار تجربه کردم

00:18:04.230 --> 00:18:07.620
.باورم نمیشد کتونی‌های معروف انقدر سبک باشن

00:18:07.620 --> 00:18:09.540
.یا چقدر دخترا نرم و نازن

00:18:10.230 --> 00:18:14.450
،کلی دوست جدید پیدا کردم و کلی خلاف کردم
.انگار سعی داشم گذشته‌مو پاک کنم

00:18:17.380 --> 00:18:20.160
.پسر، کاری نیست که از پس کو و رِن برنیاد

00:18:20.160 --> 00:18:22.140
!آره، ما می ترکونیم

00:18:22.140 --> 00:18:23.790
!و ما دستور می‌دیم

00:18:23.790 --> 00:18:25.330
.صداتونو بیارین پایین

00:18:25.330 --> 00:18:27.980
بگین ببینیم چجوری انقدر خرزور شدین؟

00:18:27.980 --> 00:18:32.370
...حالا کو که خیلی خفنه، ولی رن خیلی مظلوم و بیبی‌فیس‌ه

00:18:33.860 --> 00:18:35.340
.سوال خوبی بود

00:18:36.350 --> 00:18:40.600
.ولی هرازگاهی یه حس پوچی بهم دست می‌داد

00:18:47.970 --> 00:18:50.230
رن. چی شده؟

00:18:50.230 --> 00:18:53.750
ک‌  کوکورو... حالا چیکار کنم؟

00:18:54.900 --> 00:18:58.200
.چهرۀ روتا رو یادم نمیاد

00:18:58.960 --> 00:19:02.480
...فقط 6 ماه گذشته
.ولی همه چیز برام تاره

00:19:03.720 --> 00:19:06.070
.قول دادم هیچ‌وقت فراموشش نکنم

00:19:06.540 --> 00:19:10.750
.سعی کردم هر روز به فکرش باشم

00:19:14.750 --> 00:19:15.630
.هی، سرینا

00:19:16.860 --> 00:19:18.710
تو دوتا گوشی داری، نه؟

00:19:19.190 --> 00:19:20.120
.یکی رو رد کن بیاد

00:19:21.640 --> 00:19:24.320
!اون یکی برای کارمه

00:19:24.320 --> 00:19:25.940
...فردا با مشتری قرار دارم

00:19:25.940 --> 00:19:26.900
.تنظیمات کارخانه

00:19:28.520 --> 00:19:29.460
.بیا

00:19:31.170 --> 00:19:32.900
واس  واسه چیه؟

00:19:32.900 --> 00:19:34.560
.عکس بگیر

00:19:35.120 --> 00:19:36.150
.از من

00:19:37.520 --> 00:19:38.780
عکس؟

00:19:38.780 --> 00:19:43.590
.می‌دونم سعی داشتی دوتا رو فراموش نکنی

00:19:44.020 --> 00:19:46.920
.ولی حافظۀ آدما بی‌نقص نیست

00:19:47.310 --> 00:19:51.170
.با گذر زمان، خاطرات خوب و بد باهم محو میشن

00:19:51.520 --> 00:19:55.920
ولی اگه ازم عکس بگیری، هیچ‌وقت منو فراموش نمی‌کنی، مگه نه؟

00:19:56.470 --> 00:19:59.240
.پس انقدر گریه نکن، کسخل

00:20:00.430 --> 00:20:05.180
.حس کردم یه چیزی توی قلبم داره آروم می‌گیره

00:20:05.180 --> 00:20:10.000
.قراره کلی عکس بگیرم

00:20:10.940 --> 00:20:16.260
.از الان... کلی عکس می‌گیرم

00:20:16.930 --> 00:20:19.070
.آره. چندتایی بگیر

00:20:19.830 --> 00:20:22.480
.اولین عکسم خیلی داغون بود

00:20:22.880 --> 00:20:24.330
!ول کن، کو

00:20:24.740 --> 00:20:27.210
!انقدر اشک رِن-کون رو درنیار

00:20:27.210 --> 00:20:30.300
!خفه بابا! باهم خلوت کردن

00:20:30.300 --> 00:20:33.950
!من که نمی‌فهمم، ولی رفاقت همینه

00:20:33.950 --> 00:20:37.170
.هم تار بود و هم انگشتم تو تصویر بود

00:20:37.730 --> 00:20:39.220
.ولی عکس مهمی بود

00:20:39.890 --> 00:20:41.090
.ما رفیق نیستیم

00:20:44.050 --> 00:20:45.230
.ما خانواده‌ایم

00:20:47.830 --> 00:20:51.060
،وقتی کوکورو تصمیم گرفت برگرده به دنیای جن‌گیری

00:20:51.060 --> 00:20:53.230
.جای سوال نداشت که منم برمی‌گردم یا نه

00:20:53.230 --> 00:20:56.650
.تا وقتی پیش خانواده‌ام باشم، مهم نیست خونه‌م کجاست

00:20:57.250 --> 00:21:00.040
.تا وقتی که یه خونه باشه که پنجره‌هاش میله نداشته باشن

00:21:01.410 --> 00:21:04.030
!میگم، بیاین همگی باهم یه عکس یادگاری بگیریم

00:21:04.030 --> 00:21:06.440
ها؟ یاد چه گاری؟

00:21:07.590 --> 00:21:09.420
.چمدونم، هرچی

00:21:09.420 --> 00:21:11.190
!آره! بگیر، بگیر

00:21:15.310 --> 00:21:19.450
!صبر کنین! آرایشم خرابه! واستین درستش کنم

00:21:19.450 --> 00:21:21.250
!مثل همیشه‌ست بابا

00:21:21.720 --> 00:21:23.430
!بجنب، بیا دیگه

00:21:23.800 --> 00:21:27.550
!الان می‌گیرم، کوکورو لبخند بزن

00:21:27.550 --> 00:21:30.440
...نامردا! واستین منم بی

00:21:32.390 --> 00:21:36.290
.برای این که چیزایی که برام مهمن رو فراموش نکنم

00:21:41.780 --> 00:21:43.780
!اول خودت، هاسومی

00:21:47.280 --> 00:21:49.540
...این دیگه چ

00:21:51.730 --> 00:21:54.920
!خانواده‌م در خطره

00:21:55.670 --> 00:21:58.670
!پس بکش کنار، قرمساق

00:22:02.880 --> 00:22:04.050
...کوکورو

00:22:04.740 --> 00:22:06.220
!جان من سالم بمون

00:22:06.880 --> 00:22:10.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:10.030 --> 00:22:15.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:22:15.030 --> 00:22:25.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top