WEBVTT
00:00:09.290 --> 00:00:10.240
...کوکورو
00:00:11.280 --> 00:00:12.500
...اون
00:00:14.060 --> 00:00:16.360
!خودتون باید آموزشش بدین، آزاکی سنسی
00:00:17.110 --> 00:00:19.250
مگه تو نمایندۀ کلاس نیستی؟
.راسته کار خودته
00:00:19.630 --> 00:00:20.750
!حرفشم نزنین
00:00:20.750 --> 00:00:23.840
!خودتون میدونین که چقدر از آتیشبهپا کنا بدم میاد
00:00:23.840 --> 00:00:26.260
از عمد اینکارا رو میکنین که منو حرص بدین؟
00:00:27.560 --> 00:00:31.140
...و دلیلشم اینه که
00:00:32.010 --> 00:00:42.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:05.300 --> 00:02:06.360
.هی، رِن
00:02:06.790 --> 00:02:07.980
.بیا فرار کنیم
00:02:08.750 --> 00:02:11.150
.مرگ روتا فقط یه جرقه بود
00:02:11.730 --> 00:02:13.240
.من واقعاً از همهچیز متنفر بودم
00:02:13.650 --> 00:02:16.870
.میخواستم از اون روزای آزادهندۀ تمرین فرار کنم
00:02:18.950 --> 00:02:20.370
.میخواستم خوش بگذرونم
00:02:21.350 --> 00:02:24.120
.میخواستم عقدههامو خالی کنم
00:02:26.420 --> 00:02:28.700
.هی، هی. کوکورو-کون، رنری-کون
00:02:28.700 --> 00:02:30.630
!بیاین به آکادمی میدن ملحق بشین
00:02:31.010 --> 00:02:31.880
.گمشو بابا
00:02:31.880 --> 00:02:34.060
.هی، یه راهبه اومده
00:02:34.060 --> 00:02:36.190
.انگار کاسپلی کرده! خندهداره
00:02:36.190 --> 00:02:37.390
میخوای باهامون دعا بخونی؟
00:02:37.390 --> 00:02:42.040
!دوست ندارم جوونای آیندهدار مملکت از دستمون دربرن
00:02:42.040 --> 00:02:43.550
خب؟ میاین دیگه؟
00:02:43.550 --> 00:02:46.480
.ما کارمون با این کصشرا تموم شده. شرتو کم کن
00:02:46.480 --> 00:02:49.400
.منم که کلاً استعدادی ندارم
00:02:50.240 --> 00:02:52.820
.سنگ رو یخ شدی، راهبجون
00:02:52.820 --> 00:02:53.960
.حالا بزن به چاک
00:02:53.960 --> 00:02:55.980
!تو که قطعاً استعداد داری
00:02:55.980 --> 00:02:58.390
.فقط معلمتون خنگ بوده
00:02:59.100 --> 00:03:00.660
...مگه نشنیدی چی گف
00:03:02.210 --> 00:03:04.540
!من کمکتون میکنم بدرخشین
00:03:04.540 --> 00:03:05.480
!شوجی
00:03:05.480 --> 00:03:06.210
!لعنتی
00:03:06.210 --> 00:03:07.210
.بسه
00:03:07.940 --> 00:03:11.170
.حتی اگه همه بریزین سرش، بازم جرتون میده
00:03:11.630 --> 00:03:14.670
خود آزاکی یویمارو شخصاً اومده ما رو ببره؟
00:03:15.200 --> 00:03:17.800
.پس واقعاً سنسی شدی
00:03:18.790 --> 00:03:20.680
یه شیطان خالکوبی کردی؟
00:03:21.020 --> 00:03:24.710
اینجوری میخوای بگی هیچوقت جنگیر نمیشی؟
00:03:24.710 --> 00:03:26.980
.میخواستی خلافکار باشی و از ظاهرت شروع کردی
00:03:26.980 --> 00:03:29.000
!شما جوونا واقعاً بامزهاین
00:03:29.490 --> 00:03:32.720
...ولی میدونستین تو آیین بودا، مارها نماد خوبی هس
00:03:32.720 --> 00:03:33.610
!خفه دیگه
00:03:34.200 --> 00:03:36.080
.هی، راهب-سان
00:03:37.010 --> 00:03:40.610
!اینجارو، طرف چقدر جذابه
00:03:40.610 --> 00:03:44.000
حق! دوست داری بیای باهامون نوشیدنی بزنی؟
00:03:45.990 --> 00:03:47.680
...آ آ آم... شماها
00:03:47.680 --> 00:03:51.860
!ل ل لباستون یُخوده زیادی باز نیست؟
00:03:51.860 --> 00:03:52.980
!چه بامزهست
00:03:53.530 --> 00:03:55.030
!زل زده به ممههات
00:03:55.030 --> 00:03:56.400
.بیا بریم، رن
00:03:57.060 --> 00:04:00.340
.از کصشرای جنگیری خسته شدم
00:04:00.920 --> 00:04:02.350
.دیگه هیچوقت نمیرم سمتش
00:04:02.990 --> 00:04:05.320
!بیا بریم
00:04:03.390 --> 00:04:05.320
!هروقت خواستین بهم بزنگین
00:04:05.320 --> 00:04:08.520
!مامانتم میخواد تو رو ببینه
00:04:10.000 --> 00:04:11.950
...تنها پشیمونیم
00:04:15.270 --> 00:04:16.780
.ترک کردن مادرم بود
00:04:16.780 --> 00:04:20.020
.تنها کسی که توی خاندان ماناسه باهام مهربون بود
00:04:20.020 --> 00:04:20.990
.کوکورو
00:04:22.610 --> 00:04:25.040
.هر مسیری که بخوای رو میتونی بری
00:04:25.040 --> 00:04:27.000
.فقط مرد خوبی باش
00:04:29.120 --> 00:04:30.870
کارائوکه
00:04:32.550 --> 00:04:33.380
.کوکورو
00:04:34.130 --> 00:04:35.160
...مادرت
00:04:36.020 --> 00:04:39.010
خاندان ماناسه
00:04:39.010 --> 00:04:41.320
مراسم خاکسپاری
00:04:40.250 --> 00:04:41.950
.اولین بار بود که بعد از یک سال برمیگشتم
00:04:42.860 --> 00:04:44.840
...فقط میخواستم روحش منو ببینه
00:04:45.400 --> 00:04:47.640
.تا بهخاطر نبودم زمان مرگش ازش عذرخواهی کنم
00:04:48.760 --> 00:04:49.890
...کوکورو
00:04:50.430 --> 00:04:52.400
چطور جرئت کردی با اون قیافه اینجا پیدات بشه؟
00:04:53.080 --> 00:04:55.550
.هیچکدوم از حرفاش آزارم نمیداد
00:04:56.170 --> 00:04:57.400
.حداقل با خودم اینطور فکر میکردم
00:04:57.670 --> 00:04:59.820
.من این چرتوپرتا رو دیدم
00:05:00.320 --> 00:05:01.660
!چه نمایش مسخرهای
00:05:01.660 --> 00:05:04.030
یه مشت ارازل رستوران رو به گا دادن، هههه
00:05:02.180 --> 00:05:04.030
!آبروی خاندان ماناسه رو بردی
00:05:05.600 --> 00:05:09.360
یه ویدئو بود که توش من داشتم
.توی یه رستوران آتیش میسوزوندم
00:05:10.070 --> 00:05:13.440
.یه مشت کونی دعوا راه انداخته بودن و منم که از خدا خواسته
00:05:14.390 --> 00:05:16.420
.یه نفر فیلم گرفته بود و پخشش کرده بود
00:05:16.420 --> 00:05:17.470
یه مشت آشغال فاضلابین
00:05:17.470 --> 00:05:18.470
شبیه زامبیا رفتار میکنن
00:05:17.890 --> 00:05:19.420
.ملت ریختن سرمون
00:05:18.470 --> 00:05:19.420
کاش این روانیها بمیرن
00:05:19.420 --> 00:05:24.340
.مادرت با دیدن این ویدئو کلی غصه خورد
00:05:24.340 --> 00:05:27.680
.همون شرم و ناامیدی دقش داد
00:05:28.280 --> 00:05:30.060
!اون بهخاطر تو مُرد
00:05:30.060 --> 00:05:31.640
!خفه شو، پیری
00:05:31.640 --> 00:05:33.190
...بندهخدا همیشه مریض ب
00:05:33.190 --> 00:05:34.930
.ولش کن، رِن
00:05:36.910 --> 00:05:37.820
.کافیه
00:05:42.470 --> 00:05:44.570
.میدونستم دنبال یه نفره که تقصیرا رو بندازه گردنش
00:05:44.570 --> 00:05:50.320
.ولی فکر اینکه «نکنه حق با اون باشه» وجودمو میخورد
00:05:52.930 --> 00:05:55.200
.فقط مرد خوبی باش
00:05:59.590 --> 00:06:03.550
.میدونستم موی مشکی بیشتر بهت میاد
00:06:03.550 --> 00:06:08.950
موی سیاه و پیراهن سفید که کل دکمههاشو بستی
.تیپ کلاسیکی برای آدم شدنه
00:06:08.950 --> 00:06:11.040
!همیشه تغییر رو از ظاهرت شروع میکنی
00:06:11.040 --> 00:06:12.940
.خوبه که به راحتی میشه ذهنت رو خوند
00:06:13.220 --> 00:06:17.020
.بهتون پیشنهاد میکنم تعهدات بقیه رو مسخره نکنین، سنسی
00:06:17.020 --> 00:06:18.360
.مسخره نکردم
00:06:19.310 --> 00:06:20.710
.فقط خوشحالم
00:06:20.710 --> 00:06:25.320
خب، چیشد که خواستی به دنیایی برگردی که
انقدر ازش متنفر بودی؟
00:06:25.850 --> 00:06:27.720
میخوای برای مامانت جبران کنی؟
00:06:27.720 --> 00:06:30.430
یا خودتو تنبیه کنی؟
00:06:33.090 --> 00:06:34.080
.نمیدونم
00:06:34.460 --> 00:06:38.340
.فقط تصمیم گرفتم کارامو از راه درست انجام بدم
00:06:39.430 --> 00:06:42.590
.از اینکه اومدین خوشحالم، کوکورو-کون، رنری-کون
00:06:43.110 --> 00:06:44.650
.منو کوکورو صدا نکنین
00:06:45.200 --> 00:06:47.240
ماناسه خوبه؟
00:06:47.240 --> 00:06:49.270
.بابام منو عاق کرده
00:06:49.270 --> 00:06:51.700
.البته یه ذره هم برام اهمیتی نداره
00:06:51.700 --> 00:06:54.230
پس چی صدات کنم؟
00:06:55.840 --> 00:06:59.080
.کاسوباتا. کاسوباتا کوکورو
00:06:59.830 --> 00:07:01.600
.فامیلیِ مادرمه
00:07:02.610 --> 00:07:03.990
پست کردن
00:07:04.030 --> 00:07:06.360
.بدون هیچ اهمیتی وسایل بقیه رو میشکنن
اینکار نه تنها تخریب امواله بلکه باعث جریحهدار
.شدن احساسات صاحب و سازندهش میشه. آشغالا
00:07:05.230 --> 00:07:06.360
،از اون روز
00:07:06.990 --> 00:07:08.840
.شروع کردم به ریدن به آتیشبهپاکنا
00:07:09.330 --> 00:07:13.620
.میخواستم بهشون بفهمونم چقدر خرن
.میخواستم جلوشونو بگیرم
00:07:13.620 --> 00:07:16.890
.آشغال. شبیه بچه مدرسههایی
.اون حتی ماشین خودتم نیست
مدل پایینه که باشه. هنوزم
.میشد باهاش رانندگی کرد
00:07:13.900 --> 00:07:14.940
.کونکش چندش
00:07:14.940 --> 00:07:18.380
.این آئورینگو یه آشغال تمام عیاره
00:07:17.420 --> 00:07:18.380
یه ماشین ترکوندم
00:07:17.420 --> 00:07:18.380
یه ماشین ترکوندم
00:07:18.940 --> 00:07:21.920
.نه... فقط داشتم ادا در میاوردم
00:07:22.390 --> 00:07:24.130
.در اصل داشتم خودمو تنبیه میکردم
00:07:24.600 --> 00:07:26.580
.خودمو مجازات میکردم
00:07:26.580 --> 00:07:30.090
!آره، خیلی حال میده
00:07:26.800 --> 00:07:35.430
همین الان انصراف بده
00:07:28.590 --> 00:07:35.430
خودتو کنترل کن عوضی
00:07:30.090 --> 00:07:32.250
!جر دادن این آتیشبهپاکنای حرومی
00:07:30.350 --> 00:07:35.430
میدونستی خیلی بدبخت و رقتانگیزی؟
00:07:31.050 --> 00:07:35.430
با واقعیت روبرو شو، وحشی بیمغز
00:07:31.810 --> 00:07:35.430
با کارات به مردم آسیب میزنی
00:07:33.090 --> 00:07:35.360
.جر دادن حماقتهای خودم
00:07:37.740 --> 00:07:43.530
دلیل اینکه انقدر از آتیشبهپاکنا بدم میاد
.اینه که خودمم یکی از اونا بودم
00:07:43.940 --> 00:07:46.230
سایبرکینسیست تکامل پیدا کرد؟
00:07:46.230 --> 00:07:48.530
...ولی یه پتک آتشین
00:07:49.070 --> 00:07:50.030
!کاسوباتا-کون
00:07:50.530 --> 00:07:53.160
!داری خود واقعیتو نشون میدی
00:07:53.160 --> 00:07:55.660
!دست و پتکت رو باهم جر میدم
00:07:55.960 --> 00:07:56.660
!بُرش
00:08:00.060 --> 00:08:02.420
!ضربۀ برش رو سوزوند؟
00:08:03.400 --> 00:08:05.240
.حق با واگاریه
00:08:05.240 --> 00:08:09.470
،مهم نیست چقدر تلاش کنم آدم خوبی بشم
.خود واقعیمو نمیتونم پنهان کنم
00:08:09.950 --> 00:08:12.420
.چرا نمیتونم فحش دادن رو ترک کنم؟ کیر توش
00:08:13.570 --> 00:08:17.430
.هربار که فحش میدم از خودم متنفر میشم
00:08:17.430 --> 00:08:18.310
!بریدن
00:08:19.520 --> 00:08:20.190
!بُرش
00:08:21.100 --> 00:08:23.760
!لعنتی! امکان نداره
00:08:23.760 --> 00:08:28.360
!کسی که بیشترین تلاش رو کرده به هیچوجه نمیبازه
00:08:29.120 --> 00:08:30.860
.کاملاً درسته
00:08:31.860 --> 00:08:34.190
...واگاری هیچوقت فرار نکرد، درحالیکه من
00:08:34.870 --> 00:08:36.960
.فرار کردم. برای همین هیچوقت نمیتونم برنده بشم
00:08:37.600 --> 00:08:40.500
...همیشه همین فکر رو میکردم، ولی
00:08:41.190 --> 00:08:44.710
...چرا الان انقدر دلم میخواد که
00:08:52.320 --> 00:08:54.800
.اون از شعلههاش فرار نکرد
00:08:55.370 --> 00:08:57.270
.باهاشون روبرو شد و تبدیلشون کرد به قدرت
00:08:58.070 --> 00:09:00.900
چرا من باید انیشیرو رو آموزش بدم؟
00:09:00.900 --> 00:09:03.000
.فقط به نظرم اینطوری بهتر پیش میره
00:09:03.710 --> 00:09:05.270
...هم برای انیشیرو-کون
00:09:05.870 --> 00:09:07.780
.هم برای تو، کاسوباتا-کون
00:09:08.660 --> 00:09:10.030
.نمیخوام اعتراف کنم
00:09:10.750 --> 00:09:13.400
...که دلیل تصمیمم برای دووم آوردن
00:09:13.870 --> 00:09:15.780
!اون بوده
00:09:15.780 --> 00:09:17.820
.فکر نکن که برنده شدی
00:09:17.820 --> 00:09:22.070
تو هنوزم هم بزدلی هستی که فرار کرد
!و دوباره با خفت برگشت
00:09:22.650 --> 00:09:27.550
!هرچی قدرت معنوی مونده رو میریزم تو بُرشم و بهت ضربه میزنم
00:09:27.800 --> 00:09:30.980
.درسته. من فرار کردم
00:09:30.980 --> 00:09:32.930
.ولی فرار کردنم پایان کار نبود
00:09:33.870 --> 00:09:35.480
.من مثل تو نیستم
00:09:35.920 --> 00:09:37.180
.من خودمم
00:09:37.520 --> 00:09:38.930
...گذشتهای که میخواستم پاک کنم
00:09:41.500 --> 00:09:43.430
...همهش رو پذیرفتم
00:09:43.430 --> 00:09:45.900
!تا مردی باشم که الان هستم
00:09:46.210 --> 00:09:52.400
!کونی، کونی، کونی، کونی، کونی، کونی
00:10:02.410 --> 00:10:06.670
توهم یه آتیشبهپاکن مثل منی؟
.گمون نکنم
00:10:06.670 --> 00:10:09.920
.بذار نشونت بدم فرقمون چیه
00:10:11.150 --> 00:10:15.430
،نه تنها نفرتت رو از دست دادم
بلکه قراره بهت ببازم؟
00:10:15.430 --> 00:10:18.770
و قراره عشق مینورو رو هم از دست بدم؟
00:10:18.770 --> 00:10:21.330
!تحملشو ندارم
00:10:21.680 --> 00:10:23.560
!سقوط شعلههای آسمانی
00:10:33.870 --> 00:10:35.620
.همونطور که حدس میزدم
00:10:35.620 --> 00:10:37.070
.تو فرار نکردی
00:10:38.510 --> 00:10:43.600
.هنوزم نمیتونم میلم رو برای دست انجام دادن کارها فراموش کنم
00:10:44.530 --> 00:10:45.580
.شرمنده
00:10:45.940 --> 00:10:48.590
.نمیخواستم از اون کلمات مبتذل استفاده کنم
00:10:48.590 --> 00:10:50.340
{\an3}مینورو واگاری
00:10:48.590 --> 00:10:50.340
{\an3}شکست خورد
00:10:53.320 --> 00:10:56.940
فرض رو بر این بذاریم که کارت تمومه؟
00:10:58.490 --> 00:11:01.520
.آخه اگه بکشمت که ما میبازیم
00:11:03.580 --> 00:11:05.230
!کارم تمومه
00:11:05.800 --> 00:11:09.730
،تو که بهم حال نمیدی
.مینورو هم قراره ترکم کنه
00:11:09.730 --> 00:11:11.410
!میخوام بمیرم
00:11:13.400 --> 00:11:16.500
!ه هرچی باشه خودت این بلا رو سر خودت آوردی، فهمیدی؟
00:11:16.500 --> 00:11:19.990
!بهخاطر سوزوندن پنس آکاری عذرخواهی کن
00:11:19.990 --> 00:11:22.820
.باشه. ببخشید
00:11:22.820 --> 00:11:25.750
.وای، نمیدونم با این یارو چیکار کنم
00:11:26.180 --> 00:11:29.640
.خب، گمونم که ببخشمت
00:11:29.640 --> 00:11:30.250
...ولی
00:11:31.350 --> 00:11:35.260
دفعۀ بعد که کلاس B-1 رو مسخره کنی، کونت میذارم.
00:11:42.220 --> 00:11:44.100
{\an3}سوروگی دِی
00:11:42.220 --> 00:11:44.100
{\an3}شکست خورد
00:11:44.490 --> 00:11:46.230
...هم واگاری و هم سوروگی
00:11:46.540 --> 00:11:49.510
چطور ممکنه آخه؟
00:11:50.630 --> 00:11:52.240
...انیشیرو سوجی
00:11:54.160 --> 00:11:56.110
انیشیرو سوجی، ها؟
00:11:57.610 --> 00:12:01.760
سیگنال اکانت روح همینجاها شناسایی شده بود، نه؟
00:12:02.360 --> 00:12:04.660
!سیگنال داره قویتر میشه
00:12:04.660 --> 00:12:05.870
قضیه چیه؟
00:12:06.430 --> 00:12:08.370
.باید فوراً بررسیش کنیم
00:12:10.120 --> 00:12:12.190
...شرمنده، من
00:12:13.400 --> 00:12:20.090
.چیزی نیست، این دربرابر کار واگاری مثل یه خلالدندون بود
00:12:22.210 --> 00:12:24.400
.انقدر اوقات تلخی نکن
00:12:24.820 --> 00:12:26.890
،اگه ما رو با پنجرههات فراری نمیدادی
00:12:27.220 --> 00:12:30.380
.احتمالاً همهمون یکجا شکست میخوردیم
00:12:31.660 --> 00:12:32.730
...کوکورو
00:12:32.730 --> 00:12:34.310
!هوی
00:12:35.230 --> 00:12:36.400
انیشیرو؟
00:12:37.660 --> 00:12:39.500
!کاسوباتا، چقدر لتوپار شدی
00:12:39.500 --> 00:12:40.630
.خفه
00:12:41.140 --> 00:12:43.320
.ولی تو حسابی رو فرمی
00:12:43.320 --> 00:12:44.160
!آره
00:12:44.670 --> 00:12:49.410
.کاری کردم سوروگی بابت مسخره کردن کلاسمون عذرخواهی کنه
00:12:51.820 --> 00:12:54.470
!سوروگی رو سرویس کردی! ایول
00:12:55.580 --> 00:12:57.170
.کار خودتونم حرف نداشت
00:12:57.750 --> 00:13:00.430
!ببینین چه دهنی از واگاری سرویس کردین
00:13:00.780 --> 00:13:03.090
.نه، مساوی شدیم
00:13:03.090 --> 00:13:06.700
.من و کوکورو خودمونم داغون شدیم
00:13:06.700 --> 00:13:07.840
.شارژمون ته کشیده
00:13:07.840 --> 00:13:08.680
.نه
00:13:09.570 --> 00:13:10.690
!شما بردین
00:13:15.120 --> 00:13:15.940
.انیشیرو
00:13:17.400 --> 00:13:18.380
.ممنونم
00:13:18.380 --> 00:13:21.700
.چیزی نیست که، فقط حقیقت رو گفتم
00:13:23.070 --> 00:13:24.170
.اونو نمیگم
00:13:24.630 --> 00:13:26.450
،بقیهشو بعداً برات میگم
00:13:26.860 --> 00:13:31.350
ولی تو کسی هستی که پنجرهای که
.مدتها به روم بسته بود رو باز کردی
00:13:32.110 --> 00:13:33.960
.این خیلی خوشحالم میکنه
00:13:34.780 --> 00:13:35.960
.یهکمم حسودیم میشه
00:13:37.780 --> 00:13:39.460
...مبارزایی که تا الان حذف شدن
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
{\an8}B
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
A
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
اوروسوگاوا هاسومی کاسوباتا
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
واگاری
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
سوروگی
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
نامکاوا
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
کوسابا
00:13:39.460 --> 00:13:44.470
اُوادا
00:13:39.770 --> 00:13:43.220
سه نفر از کلاس B-1 و 5 نفر از کلاس A-1
00:13:43.220 --> 00:13:44.470
...که یعنی
00:13:45.730 --> 00:13:48.820
!فقط یک نفر مونده! آشینا بان
00:13:50.900 --> 00:13:54.530
حالا این آشینا چجور آدمیه؟
00:13:56.270 --> 00:13:59.790
...خودشو یه اثر هنری زنده میدونه و
00:13:59.790 --> 00:14:02.740
.شبانهروزی سلفی تو نت پست میکنه
00:14:02.740 --> 00:14:08.060
!من وظیفه دارم زیباییمو با کل بشریت به اشتراک بذارم
00:14:08.060 --> 00:14:11.460
!هیچجای بدنم نباید پنهان بمونه
00:14:11.460 --> 00:14:15.670
!فالوورای عزیزم، همهجای منو نگاه کنین
00:14:16.190 --> 00:14:21.260
.طبیعتاً چندین بار اکانتشو مسدود کردن
00:14:21.560 --> 00:14:23.880
.سایبرکینسیسش از نوع انجماده
00:14:23.880 --> 00:14:25.010
...به شدت احمقه
00:14:26.500 --> 00:14:27.640
.ولی خرزوره
00:14:28.500 --> 00:14:30.680
.استخراج سایبری
00:14:30.680 --> 00:14:32.630
.تعلیق هزارساله
00:14:38.110 --> 00:14:41.150
.عنوان: زنجیر یخی زیبا
00:14:39.150 --> 00:14:41.150
زنجیر یخی زیبا
00:14:53.120 --> 00:14:55.250
.استخراج سایبری
00:14:55.250 --> 00:14:56.880
.تعلیق هزارساله
00:14:59.570 --> 00:15:02.630
.عنوان: پردۀ یخی زیبا
00:15:00.500 --> 00:15:02.630
پردهی یخی زیبا
00:15:00.500 --> 00:15:02.630
پردهی یخی زیبا
00:15:07.230 --> 00:15:11.510
!حتی اکانت ارواح هم میتونن به اثری هنری تکامل پیدا کنن
00:15:11.510 --> 00:15:15.550
!سایبرکینسیسِ من یه چیز زیباست
00:15:17.500 --> 00:15:19.020
انجماد، ها؟
00:15:19.380 --> 00:15:23.890
.شعله و یخ... یه مبارزۀ گرم و سرد
00:15:23.890 --> 00:15:29.000
.احتمالاً سر اون مجسمۀ یخی کلی از انرژی معنویشو خالی کرده
00:15:30.760 --> 00:15:32.040
.هنوزم سرجاشه
00:15:32.480 --> 00:15:34.470
.الان دیگه حریفت نمیشه
00:15:35.120 --> 00:15:36.040
.انیشیرو
00:15:36.630 --> 00:15:38.200
.بقیهش به تو بستگی داره
00:15:38.950 --> 00:15:42.840
حله! شماها برین خودتونو درمان کنین
!و برای جشن بعدش آماده بشین
00:15:45.090 --> 00:15:48.550
.ظاهراً من آخرین نفریام که مونده
00:15:52.550 --> 00:15:55.810
!این حتی منو زیباتر هم میکنه
00:15:56.160 --> 00:15:59.880
!چهرۀ منو ببینین، سراسر غمزده
00:15:59.880 --> 00:16:03.070
!زیبایی بینقصی که از تنهایی متولد شده
00:16:03.070 --> 00:16:06.570
!باید اینو با فالوورم به اشتراک بذارم
00:16:06.570 --> 00:16:07.210
پست کردن
00:16:09.420 --> 00:16:13.400
.اگه اینو پست کنم، اکانتم دوباره مسدود میشه
00:16:13.400 --> 00:16:18.330
!چقدر غیرمنطقی! مگه زیبا بودن گناهه؟
00:16:21.720 --> 00:16:23.210
!تمومید
00:16:23.670 --> 00:16:25.700
.صد در صد ما این مسابقه رو میبریم
00:16:25.700 --> 00:16:27.090
.زهی خیال باطل
00:16:28.190 --> 00:16:31.910
.درسته که الان تو موقعیت بدی هستیم
00:16:31.910 --> 00:16:33.010
!ولی آشینا-کون از پسش برمیاد
00:16:33.010 --> 00:16:36.000
.اون سایبرکینسیس خفنی داره
00:16:36.400 --> 00:16:37.790
.هرچند که خیلی خره
00:16:37.790 --> 00:16:40.500
!آشینا مرد خیلی خوبیه
00:16:40.500 --> 00:16:43.150
.برام یخدربهشت درست میکنه
00:16:43.670 --> 00:16:44.900
.هرچند که خیلی خره
00:16:46.020 --> 00:16:50.060
...کاش میتونستم ببینم کلهخر یخی چجوری انیشیرو رو جر میده
00:16:50.060 --> 00:16:53.160
!ها؟ انیشیرو هم به اندازۀ اون کلهخره
00:16:53.160 --> 00:16:56.200
ها... الان داریم سر خریت بحث میکنیم؟
00:16:56.200 --> 00:16:58.910
!کوچی سنسه، بیاین لطفاً
00:17:01.080 --> 00:17:03.790
!شماها دیگه بیشازحد داغون میشین
00:17:07.550 --> 00:17:11.680
نبرد A-B... داره به آخرش میرسه.
00:17:12.020 --> 00:17:13.430
...آزاکی سنسی
00:17:14.180 --> 00:17:15.680
...استاد
00:17:16.680 --> 00:17:17.680
...اموتو
00:17:18.420 --> 00:17:19.560
...اوروسوگاوا
00:17:20.560 --> 00:17:21.940
...هاسومی
00:17:22.470 --> 00:17:23.940
...کاسوباتا
00:17:23.940 --> 00:17:27.320
!همگی منو تا اینجا کشوندن
00:17:28.030 --> 00:17:29.070
!لعنتی
00:17:29.490 --> 00:17:32.560
!کلاس نازنینم... لعنتی
00:17:32.560 --> 00:17:34.460
.خب دیگه، رسیدیم به آخرای بازی
00:17:34.460 --> 00:17:37.200
.بیاین تا تهش رو ببینیم، نانزو سنسی
00:17:37.700 --> 00:17:39.300
!من نمیپذیرم
00:17:39.300 --> 00:17:41.460
!آزاکی-سان، نکنه فراموش کردی؟
00:17:42.200 --> 00:17:46.460
که چطور برادرم و اون همه دانشآموز
به وسیلۀ شعلۀ شیطانی کِی سوختن؟
00:17:47.350 --> 00:17:49.460
چطور میتونم فراموش کنم؟
00:17:49.950 --> 00:17:52.220
.اون بهترین دوستم بود
00:17:52.640 --> 00:17:55.070
.ولی انیشیرو-کون که کِی نیست
00:17:55.070 --> 00:17:57.850
.خودتم میدونی، نانزو-کون
00:18:04.000 --> 00:18:05.250
.یه گزارش دارم
00:18:06.120 --> 00:18:11.100
.اون سیگنال ضعیف اکانت روح داره سریعاً قویتر میشه
00:18:11.540 --> 00:18:14.110
.یه اکانت روح در کوساتسوی ساختگیه
00:18:14.420 --> 00:18:16.560
کارمندان راهبی که اونجان چیکار میکنن؟
00:18:16.560 --> 00:18:18.300
مگه درحال بررسی نبودن؟
00:18:18.300 --> 00:18:21.320
.ارتباطمون... با اونا قطع شده
00:18:29.390 --> 00:18:32.880
.آشینا! تو آخرین نفر از کلاس A-1 هستی
00:18:33.270 --> 00:18:35.060
!بیا تمومش کنیم
00:18:36.490 --> 00:18:37.700
.ببین
00:18:38.390 --> 00:18:41.910
.همین الان تمومش کردم
00:18:41.910 --> 00:18:43.140
:عنوان
00:18:44.170 --> 00:18:46.150
.ضعیفان یخزده
00:18:47.230 --> 00:18:49.150
!کارمندان راهب؟
00:18:50.320 --> 00:18:52.400
اونا... مُردن؟
00:18:54.900 --> 00:18:57.030
...به عنوان خالقشون، با عرض تاسف باید بگم
00:18:57.280 --> 00:18:58.470
.خوب نشد
00:18:59.710 --> 00:19:00.790
.در حد من نیست
00:19:02.470 --> 00:19:04.150
!چیکار کردی؟
00:19:04.150 --> 00:19:05.820
...اینجوری که نباید مبارزه کنی
00:19:05.820 --> 00:19:06.540
.نه
00:19:08.340 --> 00:19:09.540
.تازه شروعشه
00:19:11.320 --> 00:19:14.300
.دیگه حالم داره بهم میخوره
00:19:15.550 --> 00:19:20.810
!دیگه نمیتونم مسدود شدنو تحمل کنم
00:19:23.470 --> 00:19:25.080
!اشک خون
00:19:27.190 --> 00:19:29.110
...خیلی وقت بود که میخواستمش
00:19:29.700 --> 00:19:32.110
.اکانتی که مسدود نشه
00:19:32.800 --> 00:19:35.110
.بدنی که نه بمیره و نه پیر بشه
00:19:35.990 --> 00:19:38.110
!و بال
00:19:38.110 --> 00:19:40.490
آش آشینا؟
00:19:40.490 --> 00:19:42.490
پس سیگنال اون بود؟
00:19:45.120 --> 00:19:48.750
.اون دیگه مرده به حساب میاد
00:19:51.070 --> 00:19:52.630
!اون یه اکانت روحه
00:19:53.510 --> 00:19:54.510
:عنوان
00:19:55.530 --> 00:19:59.360
!تولد دوباره در زیبایی وحشیانه
00:19:55.630 --> 00:19:59.760
{\an1}آشینا بان
00:20:00.050 --> 00:20:01.420
یه اکانت روح؟
00:20:01.420 --> 00:20:03.840
و اشک خون؟
00:20:03.840 --> 00:20:04.960
...نگو که
00:20:04.960 --> 00:20:08.020
!بدن فوقالعادۀ منو ببین
00:20:08.640 --> 00:20:10.770
!حتی میتونم اینکارو بکنم
00:20:11.450 --> 00:20:12.680
:عنوان
00:20:13.520 --> 00:20:17.530
یخبندان عظیم شهر چشمههای آب گرم
00:20:13.550 --> 00:20:16.440
!یخبندان عظیم شهر چشمههای آب گرم
00:20:20.070 --> 00:20:22.690
!چه منظرۀ زیبایی
00:20:22.690 --> 00:20:24.660
.خیلی ممنونم، کِی
00:20:24.990 --> 00:20:26.910
...کِی غمگین
00:20:27.210 --> 00:20:30.670
اون تو رو تبدیل به اکانت روح کرده؟
00:20:30.970 --> 00:20:33.200
الان چیشد؟ طوفان راه انداخته؟
00:20:33.710 --> 00:20:35.130
خیلی سرده؟
00:20:35.130 --> 00:20:36.420
.این یه حصاره
00:20:36.840 --> 00:20:39.430
.کل کوساتسوی ساختگی رو پوشش داده
00:20:39.890 --> 00:20:42.930
.نه کسی میتونه بیاد... نه بره
00:20:44.400 --> 00:20:45.680
...آشینا-کون
00:20:46.350 --> 00:20:48.920
چی چیکار کنم؟
00:20:56.940 --> 00:21:00.580
.کِی-ساما، راضی به نظر میاین
00:21:00.580 --> 00:21:05.450
.آره، فکر اینکه رویام به حقیقت بپیونده خوشحالم میکنه
00:21:05.450 --> 00:21:10.500
...کِی-ساما، خوشحالیِ شما
00:21:10.500 --> 00:21:14.210
!منم خوشحال میکنه
00:21:14.910 --> 00:21:19.010
اون واقعاً براتون خاصه، مگه نه؟
00:21:20.150 --> 00:21:21.680
!چطور این اتفاق افتاد؟
00:21:21.680 --> 00:21:25.310
آشینا... دانشآموز کلاس A-1 کشته شده؟
00:21:25.570 --> 00:21:28.520
!کِی اونو تبدیل به یه اکانت روح کرده؟
00:21:28.520 --> 00:21:30.440
.نه، نانزو-کون
00:21:31.340 --> 00:21:33.690
.خودش اینو میخواسته
00:21:35.140 --> 00:21:36.360
.آزاکی سنسی
00:21:37.470 --> 00:21:39.740
.نمیتونم وارد کوساتسوی ساختگی بشم
00:21:39.740 --> 00:21:41.980
.حصار خیلی قدرتمندیه
00:21:41.980 --> 00:21:45.200
...فکر کنم یه اکانت روح میانرده باشه
00:21:45.480 --> 00:21:48.200
!نه، رده بالاست
00:21:49.210 --> 00:21:50.760
...آشینا بان
00:21:51.230 --> 00:21:55.460
.شنیده بودم خری، ولی فکر نمیکردم تا این حد خر باشی
00:21:55.890 --> 00:21:57.610
...انیشیرو سوجی
00:21:57.610 --> 00:22:02.090
!میکشمت و تبدیلت میکنم به پیشکش هنری برای کِی
00:22:02.090 --> 00:22:05.770
!همینجا و همین الان تطهیرت میکنم
00:22:06.930 --> 00:22:10.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:22:10.030 --> 00:22:15.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:22:15.030 --> 00:22:25.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top