1 00:00:01,885 --> 00:00:03,554 تمام شخصیت ها،گروه ها،سازمان ها،حوادث 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,764 و تمام مکان های نمایش های داده شده در این سریال تماما ساختگی هستند 3 00:00:05,788 --> 00:00:34,223 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 4 00:00:34,247 --> 00:00:40,253 تله 5 00:00:46,384 --> 00:00:47,760 لطفا به رئیس بیگز نتورک 6 00:00:48,219 --> 00:00:50,888 نو سانگ چون خوش آمد بگین 7 00:00:50,972 --> 00:00:55,226 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 8 00:00:55,310 --> 00:00:59,689 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 9 00:00:59,772 --> 00:01:03,318 امروزه مردم از نو سانگ چون به عنوان 10 00:01:04,485 --> 00:01:06,654 ،بزرگترین کلاهبردار تاریخ 11 00:01:07,447 --> 00:01:10,408 و یه عوضی بی رحم و بی احساس یاد می کنن 12 00:01:11,159 --> 00:01:14,203 ولی اون همیشه انقدر معروف نبوده 13 00:01:19,500 --> 00:01:23,588 حتی ممکنه بگن اون همیشه هم انقدر باهوش نبوده 14 00:01:26,174 --> 00:01:30,178 قسمت دو: قربانی ها 15 00:01:30,678 --> 00:01:33,640 (2006 سال) 16 00:01:42,273 --> 00:01:45,026 مسخرم کردی؟ اه، دوباره باختم 17 00:01:47,445 --> 00:01:49,947 مدیر امروز نمیاد 18 00:01:50,573 --> 00:01:53,242 ،اولین باره صدات رو می‌شنوم بهش زنگ بزن بگو بیاد 19 00:01:53,326 --> 00:01:57,080 گفتش کار ضروری داره، نمیدونم کی بر می‌گرده 20 00:01:57,163 --> 00:01:58,164 احمق 21 00:02:01,125 --> 00:02:02,126 بیا اینجا 22 00:02:02,377 --> 00:02:06,297 چه چیزی می‌تونه مهم تر از پس دادن پولی که بهم بدهکاره باشه؟ 23 00:02:06,381 --> 00:02:07,548 دیگه چی اونجاست؟ 24 00:02:09,258 --> 00:02:10,259 ،هی 25 00:02:10,635 --> 00:02:11,719 این دستگاها دستکاری شدن؟ 26 00:02:11,803 --> 00:02:13,262 نمی‌دونم، من اینجا کارگر نیمه وقتم 27 00:02:13,346 --> 00:02:14,472 ای عوضی 28 00:02:14,555 --> 00:02:17,058 دستکاری؟ نه به هیچ وجه، قربان 29 00:02:17,809 --> 00:02:20,311 بفرمایید، امروزو ما حساب میکنیم 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,689 اه، یه بلیط اضافه نخواسته بودم 31 00:02:22,772 --> 00:02:23,815 به هر حال ممنون 32 00:02:32,615 --> 00:02:34,659 (مدیر پارک) 33 00:02:36,369 --> 00:02:39,622 سلام، آقای پارک. انگار امروز سرتون سلوغه 34 00:02:41,791 --> 00:02:42,792 چی؟ 35 00:02:43,668 --> 00:02:44,669 کجا؟ 36 00:02:45,294 --> 00:02:47,171 هی؟ این عوضی گوشیو روم قطع کرد 37 00:02:48,923 --> 00:02:51,426 این عوضی خیال کرده می‌تونه بهم دستور بده 38 00:02:58,307 --> 00:02:59,767 دارم بهت میگم، این طلا برای منه 39 00:02:59,851 --> 00:03:01,436 مطمئنم پول برای سرمایه‌گذاری داری 40 00:03:01,519 --> 00:03:03,271 این یه فرصته که یه بار فقط تو زندگیت اتفاق میفته 41 00:03:04,647 --> 00:03:06,607 همه پولا رو پس بگیر 42 00:03:07,191 --> 00:03:08,192 اینجا کجاست دیگه؟ 43 00:03:11,988 --> 00:03:14,115 جلسه ی سرمایه‌گذاری برای) (تشک های مغناطیسی 44 00:03:14,198 --> 00:03:15,324 خوش اومدید 45 00:03:21,247 --> 00:03:24,542 کسی اینجا هست که پول دوست نداشته باشه؟ 46 00:03:24,959 --> 00:03:27,211 اونایی که اینطورین می‌تونن همین الان از این در برن بیرون 47 00:03:29,672 --> 00:03:31,132 می‌بینم که هیشکی نمیخواد بره 48 00:03:31,716 --> 00:03:34,218 آره، هممون میخوایم پولدار شیم 49 00:03:34,302 --> 00:03:37,889 پول می‌تونه بهت خوشحالی و فرصت های زیادی بده اگه داشته باشیش 50 00:03:37,972 --> 00:03:40,683 ولی اگه نداشته باشی فقط برات درد و رنج باقی می‌مونه 51 00:03:40,767 --> 00:03:42,393 درسته- فکر کنم هممون موافقیم- 52 00:03:42,477 --> 00:03:44,937 اینجا کسی هست که بیشتر از ده میلیون وون در ماه درآمد داشته باشه؟ 53 00:03:49,025 --> 00:03:50,151 هیچکس؟ 54 00:03:50,234 --> 00:03:52,028 ده میلیون وون هر ماه 55 00:03:52,111 --> 00:03:55,364 میشه صد میلیون وون در سال 56 00:03:57,492 --> 00:03:58,701 علاقه مند هستین؟ 57 00:03:58,785 --> 00:04:00,286 !بله- !بله- 58 00:04:01,120 --> 00:04:03,039 این عددای ماهانه رو می‌بینین؟ 59 00:04:03,456 --> 00:04:05,708 شما دارین به حساب بانکی اعضای الماس نگاه می‌کنین 60 00:04:06,083 --> 00:04:07,668 درآمد سالیانه صد میلیون وون 61 00:04:07,752 --> 00:04:08,920 می‌بینینش؟ 62 00:04:09,003 --> 00:04:11,547 آسون نیست. اصلا آسون نیست 63 00:04:11,631 --> 00:04:13,299 ولی شماهم می‌تونین انجامش بدین 64 00:04:13,508 --> 00:04:15,176 عجب چرندیاتی 65 00:04:15,259 --> 00:04:16,594 واضحا کلاهبرداریه 66 00:04:17,512 --> 00:04:19,055 یه مشت احمق 67 00:04:19,514 --> 00:04:20,765 اعضای الماس 68 00:04:20,848 --> 00:04:22,934 فقط دوسال با ما کار کردن 69 00:04:23,017 --> 00:04:24,101 دوباره شروع کرد، اون عوضی 70 00:04:25,812 --> 00:04:28,689 فقط باید پنج تا بفروشید پنچ تا 71 00:04:29,023 --> 00:04:30,066 ...بعد 72 00:04:30,274 --> 00:04:32,235 ،25تا تشک بفروشین جزء اعضای الماس می‌شید 73 00:04:32,318 --> 00:04:33,903 که سالانه صد میلیون می‌تونین در بیارین 74 00:04:34,487 --> 00:04:35,488 تمومش کن 75 00:04:37,532 --> 00:04:39,116 بهت گفتم به اون دستگاها بچسبی 76 00:04:39,408 --> 00:04:40,451 سلام 77 00:04:40,743 --> 00:04:42,078 ای نادون 78 00:04:44,872 --> 00:04:46,165 یه ضربه برای هر هزار وونی که داری 79 00:04:46,249 --> 00:04:48,918 هیچ پولی ندارم. قسم می‌خورم 80 00:04:49,168 --> 00:04:50,211 موش کثیف 81 00:04:50,294 --> 00:04:52,672 آقای نو، خلاصه رو شنیدید، درسته؟ 82 00:04:53,297 --> 00:04:54,632 مثل بردن کلی پول تو قماره 83 00:04:54,715 --> 00:04:56,551 با این پولدار میشم و پولتون رو پس میدم 84 00:04:56,759 --> 00:04:58,094 فقط یکم بیشتر بهم زمان بدین 85 00:04:59,887 --> 00:05:01,013 کلاهبرداریه، نادون 86 00:05:02,098 --> 00:05:03,099 چی؟ 87 00:05:03,808 --> 00:05:06,018 ببین، گوش کن. بذار توضیح بدم 88 00:05:06,102 --> 00:05:08,729 باید یه میلیون وون برای عضو شدن و تشک ها پول بدی 89 00:05:08,813 --> 00:05:11,482 و نصف پول فروش گیرت میاد اگه پنج تا تشک بفروشی 90 00:05:11,691 --> 00:05:14,610 و همین اتفاق دوباره میفته اگه یه نفر دیگه رو عضو اونجا کنی 91 00:05:14,694 --> 00:05:17,905 درسته- نمی‌تونه بهتر از این بشه- 92 00:05:18,155 --> 00:05:19,574 !کاملا کلاهبرداریه 93 00:05:20,074 --> 00:05:21,701 عجب شیادای حرومزاده ای هستن 94 00:05:21,784 --> 00:05:23,077 سعی کن یه بار از مغزت استفاده کنی 95 00:05:23,160 --> 00:05:26,247 اگه قرار باشه تمام احمقایی که اونجان سالانه صد میلیون وون درآمد داشته باشن 96 00:05:26,330 --> 00:05:30,001 تمام مردم کشور باید از این تشکا بخرن 97 00:05:30,084 --> 00:05:31,586 اصلا گوش میکنی؟ نادون 98 00:05:34,964 --> 00:05:38,092 هی، فکر نمی‌کنی خودم اینو میدونم؟ 99 00:05:39,510 --> 00:05:40,887 ...ولی مشکل اینجاست که 100 00:05:40,970 --> 00:05:42,513 ماهی رو نگاه نکن 101 00:05:43,014 --> 00:05:44,348 روی طعمه تمرکز کن 102 00:05:44,557 --> 00:05:45,558 طعمه؟ 103 00:05:45,641 --> 00:05:46,893 آره، طعمه 104 00:05:46,976 --> 00:05:49,270 تو و من دوتامون می‌دونیم که این کلاهبرداریه 105 00:05:50,187 --> 00:05:51,898 مثل احمقای اونجا نیستیم 106 00:05:53,274 --> 00:05:54,442 بهشون نگاه کن 107 00:05:54,525 --> 00:05:56,903 نگاه کن چقدر ماهی اونجاست 108 00:05:57,570 --> 00:05:59,530 تو آب پر از اوناست و هی بیشتر میشن 109 00:05:59,614 --> 00:06:01,449 ولی برای ماهیگیری به چه چیزی نیاز داری؟ 110 00:06:01,532 --> 00:06:03,242 طعمه 111 00:06:04,744 --> 00:06:06,537 همینه، اونجا رو ببین 112 00:06:07,038 --> 00:06:09,206 قراره از اون پول در بیاریم 113 00:06:09,415 --> 00:06:12,209 طعمه رو می‌فروشیم 114 00:06:13,669 --> 00:06:17,048 پس میخوای تشک هارو به اونا بفروشی 115 00:06:17,590 --> 00:06:20,343 چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 116 00:06:21,510 --> 00:06:22,929 گوش کن 117 00:06:23,220 --> 00:06:25,973 یکی باید اون تشک ها رو قبل اینکه بقیه بتونن بفروشنش، بخره 118 00:06:26,057 --> 00:06:27,850 متوجه شدی؟- باشه، با من پیش برو- 119 00:06:27,934 --> 00:06:31,729 ،کسایی که اینجان کلی تشک جمع می‌کنن به امیدی که بتونن یه ثروتی بدست بیارن 120 00:06:31,812 --> 00:06:35,399 برای اینکه به تقاضا پاسخ داده بشه، تشک ها باید به صورت حجمِ انبوه تو چین تولید بشن 121 00:06:35,483 --> 00:06:37,485 ،منظورم از تولید انبوه تُنه حواست به من هست؟ 122 00:06:37,568 --> 00:06:39,362 این چیه، کوییزه؟ فقط حرفتو بزن 123 00:06:39,445 --> 00:06:42,657 برای اینکه اینا اتفاق بیوفته، کارخونه های چینی باید از قبل هزینشون پرداخت بشه 124 00:06:42,907 --> 00:06:44,241 تا اینکه تشک هارو بفرستن 125 00:06:44,742 --> 00:06:47,620 این چیزیه که روش سرمایه‌گذاری می‌کنم نه یکی دوتا تشک 126 00:06:48,287 --> 00:06:50,581 و من به نسبتی که سرمایه‌گذاری کردم سود می‌کنم 127 00:06:50,665 --> 00:06:52,375 تقاضای قطعی اینجا هست 128 00:06:52,458 --> 00:06:54,794 پس من حتما از این یه سودی می‌برم 129 00:06:55,920 --> 00:06:57,713 مدیر این شرکت خودشم سرمایه‌گذاری می‌کنه 130 00:06:58,339 --> 00:07:00,758 و به منم این فرصت رو داده تا سرمایه‌گذاری کنم 131 00:07:04,428 --> 00:07:05,513 ...پس 132 00:07:06,639 --> 00:07:09,809 پس داری روی تشک هایی که اینجا قراره به آدمایی که سرشون کلاه میره ارائه میدن سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 133 00:07:10,017 --> 00:07:11,018 دقیقا 134 00:07:11,394 --> 00:07:13,688 مرد باهوشی هستی. همه چی رو سریع فهمیدی 135 00:07:13,771 --> 00:07:14,772 حرومزاده 136 00:07:14,855 --> 00:07:17,566 به هرحال، سپرده‌گذاری بدون ضرریه 137 00:07:18,109 --> 00:07:20,444 پولت رو با سودش پس میدم پس یکم صبور باش 138 00:07:28,911 --> 00:07:30,162 کی تو رو سر این کار گذاشته؟ 139 00:07:30,830 --> 00:07:33,874 (رییس جانگ کانگ چون) 140 00:07:33,958 --> 00:07:35,292 پاتو از میز بردار 141 00:07:35,376 --> 00:07:36,877 پس معنی "مغناطیسی" این بود 142 00:07:36,961 --> 00:07:39,422 ،نمیدونستی "مغناطیسی" یعنی چی آقای نزول خور 143 00:07:39,797 --> 00:07:41,173 !پاتو بنداز، لطفا 144 00:07:41,257 --> 00:07:42,591 خیلی بی شرمی- این مرد کجاست؟- 145 00:07:42,675 --> 00:07:45,136 وقتی اونم بیاد اینجا اینجوری هستی؟- هرچی- 146 00:07:45,219 --> 00:07:47,263 جلسه ی سرمایه‌گذاری برای) (تشک های مغناطیسی 147 00:07:47,346 --> 00:07:48,347 کی هستی؟ 148 00:07:50,933 --> 00:07:54,645 تو خودت بهتر میدونی که راجع به سرمایه‌گذاریمون نباید صحبت کنی 149 00:07:56,689 --> 00:07:58,315 ...خوشحالم که دیدمت 150 00:08:04,488 --> 00:08:05,948 آره معلومه که میدونم 151 00:08:07,074 --> 00:08:09,243 آقای نو التماسم می‌کرد ...که بذارم ببینیش 152 00:08:13,873 --> 00:08:16,208 شنیدم رو یه سپرده‌گذاری کار میکنی. اسمت چیه؟ 153 00:08:16,292 --> 00:08:17,543 نو سانگ چون 154 00:08:17,626 --> 00:08:21,005 یه کسب و کار کوچیک دارم که به کسایی وام فوری میخوان وام میدم 155 00:08:21,088 --> 00:08:22,298 جانگ کانگ چون 156 00:08:23,632 --> 00:08:24,675 (مگ پد) 157 00:08:24,759 --> 00:08:26,761 چند تا بیزنس کارتتو اینجا بذار، آقای نو 158 00:08:26,844 --> 00:08:28,429 اعضای زیادی داریم 159 00:08:28,512 --> 00:08:31,057 که نیاز به وام فوری دارن پس به کسب و کارت کمک می‌کنه 160 00:08:31,140 --> 00:08:33,851 ...خب، ایده خوبیه، ولی 161 00:08:34,977 --> 00:08:37,146 ولی من می‌خواستم یکم سرمایه‌گذاری کنم 162 00:08:38,564 --> 00:08:40,483 دیگه نمی‌تونیم سرمایه‌گذار جدید بگیریم 163 00:08:40,983 --> 00:08:43,903 یه جلسه مهم با پروفسور چوی دارم 164 00:08:44,570 --> 00:08:47,239 داریم یه دستگاه ماساژ رو ارتقا می‌دیم 165 00:08:48,824 --> 00:08:50,117 بریم- چرا؟- 166 00:08:50,201 --> 00:08:51,786 ممنون از وقتی که گذاشتین بیا 167 00:08:51,869 --> 00:08:53,162 بشین 168 00:08:56,499 --> 00:08:59,085 ...خب، اگه مشکل اینه 169 00:09:00,586 --> 00:09:03,339 چی میشه اگه من جای آقای پارک سپرده‌گذاری کنم؟ 170 00:09:03,422 --> 00:09:05,800 نیازی نیست دیگه سودمو بدی بذار من سرمایه‌گذاری کنم 171 00:09:06,342 --> 00:09:07,802 این درست نیست 172 00:09:08,052 --> 00:09:10,221 یا به جاش می‌تونی پولمو الان پس بدی 173 00:09:11,472 --> 00:09:13,265 تو چی هستی، یه دزد بدبخت؟ !این دزدیه 174 00:09:13,349 --> 00:09:14,934 ...چی صدام کردی، بدبخت 175 00:09:15,017 --> 00:09:16,310 ...ای عوضی 176 00:09:16,936 --> 00:09:18,020 تموش کنین، با دوتا تونم 177 00:09:19,146 --> 00:09:21,816 تو محل کار من چیکار میکنین؟ 178 00:09:25,903 --> 00:09:27,238 باشه 179 00:09:27,321 --> 00:09:30,074 شور و اشتیاقت رو دوست دارم 180 00:09:31,117 --> 00:09:33,911 خب، میذاری سرمایه‌گذاری کنم؟ 181 00:09:40,209 --> 00:09:43,921 یه چیز کوچیکی هست که الان می‌تونی روش سرمایه‌گذاری کنی 182 00:09:44,964 --> 00:09:47,258 یه جورای یه مورد غیر معموله 183 00:09:48,717 --> 00:09:51,387 می‌تونی باهام روراست باشی 184 00:09:54,390 --> 00:09:57,852 تشک های مغناطیسی که از طریق شرکت مونسانگ وارد میشن 185 00:09:58,352 --> 00:10:01,147 ،توی بندر یوجین توقیف شدن به خاطر کمبود مدارک 186 00:10:01,564 --> 00:10:04,692 ،صد ها میلیون وون تو بندر گیر کردن 187 00:10:07,194 --> 00:10:10,197 برند مونسانگ پیشنهاد داده تا تشک هارو بفروشیم به 188 00:10:10,281 --> 00:10:12,199 هر برند دیگه ای با قیمت تخفیفی 189 00:10:12,533 --> 00:10:14,994 ما می‌خوایم بخریمشون 190 00:10:15,202 --> 00:10:16,787 حتی برای هزینه واردات هم کمکون می‌کنه 191 00:10:17,037 --> 00:10:18,455 ولی مدارک چی؟ 192 00:10:20,291 --> 00:10:23,043 نیاز نیست نگرانش باشی 193 00:10:23,127 --> 00:10:27,214 من به اون مردی که تو اون عکسه خیلی نزدیکم 194 00:10:31,302 --> 00:10:33,846 ولی یه مشکل کوچیک داریم 195 00:10:33,929 --> 00:10:36,015 بودجمون کمه 196 00:10:36,765 --> 00:10:40,936 ،زیاد نیست ولی چرا روش سرمایه‌گذاری نمی‌کنی؟ 197 00:10:46,442 --> 00:10:49,278 اونقدری نیست تقریبا 200 میلیون وون 198 00:10:52,948 --> 00:10:54,116 بیخیال 199 00:10:54,909 --> 00:10:58,537 از بقیه سرمایه گذارا درخواست میکنم احتمالا خوششون بیاد 200 00:10:59,371 --> 00:11:02,249 دویست میلیون؟ کاری نداره که 201 00:11:03,125 --> 00:11:04,126 واقعا؟ 202 00:11:07,254 --> 00:11:09,340 میتونی عملیش کنی؟- آره- 203 00:11:09,423 --> 00:11:14,094 راستی، 300 درصد فروش رو ضمانت میکنم 204 00:11:14,303 --> 00:11:16,388 اگه ده میلیون وون سرمایه گذاری کنی سی میلیون گیرت میاد 205 00:11:19,141 --> 00:11:21,977 اگه ده میلیون بشه سی میلیون 206 00:11:23,103 --> 00:11:25,898 پس برای 200 میلیون مبلغ 600 میلیون گیرم میاد 207 00:11:26,774 --> 00:11:28,108 درسته 208 00:11:28,567 --> 00:11:31,862 کلی پول خرج کردم که این اتفاق عملی بشه 209 00:11:31,946 --> 00:11:35,783 ...هزینه کارگر هزینه کار و 210 00:11:35,866 --> 00:11:37,868 پولش اونقدری نیست که انتظارشو داشتم 211 00:11:37,952 --> 00:11:39,703 ولی بنظرم ارزش وقتی رو که گذاشتم رو داره 212 00:11:39,912 --> 00:11:44,667 میشه بارهای بندر یوجین رو خودم چک کنم؟ 213 00:11:46,627 --> 00:11:47,670 خدای من 214 00:11:48,754 --> 00:11:52,549 در واقع نباید به کسی نشونشون بدیم 215 00:11:53,676 --> 00:11:56,845 به محض اینکه بارو چک کردم سرمایه گذاری میکنم 216 00:11:56,929 --> 00:11:58,889 دوست ندارم کسی رو منتظر بذارم 217 00:12:00,015 --> 00:12:01,100 !عجب آدمی هستی 218 00:12:03,060 --> 00:12:04,061 !بزن بریم 219 00:12:15,197 --> 00:12:18,325 همه ی کانتینرای اینجا مالِ مان 220 00:12:43,142 --> 00:12:46,854 کلیدا دست خودت بمونه 221 00:12:50,024 --> 00:12:52,109 واقعا؟- خودت گفتی نمیخوای منتظرم بذاری- 222 00:12:52,818 --> 00:12:54,528 فقط میخوام نشون بدم که بهت اعتماد دارم 223 00:12:57,364 --> 00:12:58,949 مثل یه طلسم شانس ببینش 224 00:13:03,454 --> 00:13:05,831 تو یه ساعت پول تو حسابته 225 00:13:07,166 --> 00:13:08,250 ...کلا ده تا 226 00:13:08,334 --> 00:13:10,127 ....یک دو سه چهار پنج شیش هفت 227 00:13:10,210 --> 00:13:11,503 در کل چندتا جعبه اس؟ 228 00:13:11,587 --> 00:13:12,838 خودتو ببین زیادی هیجان زده ای 229 00:13:14,173 --> 00:13:15,466 برو اونجا و نشونشون بده 230 00:13:30,981 --> 00:13:36,153 چرا گذر زمانو سرزنش کنیم 231 00:13:36,236 --> 00:13:41,408 نمیتونی زندگیتو به عقب برگردونی 232 00:13:41,700 --> 00:13:44,328 بهتره که شروع به دویدن کنی 233 00:13:44,411 --> 00:13:46,830 به عقب نگاه نکن و فقط بدو 234 00:13:46,914 --> 00:13:51,877 نپر وسط زندگیم 235 00:13:51,960 --> 00:13:53,295 لعنتی نفسم بند اومد 236 00:13:56,090 --> 00:13:58,384 همینطور برای خودت نچرخ یکم آهنگ بخون 237 00:13:58,467 --> 00:13:59,551 !ممنون جناب 238 00:14:07,267 --> 00:14:10,687 اوپا چند وقتیه دائم اینجایی چیزی شده؟ 239 00:14:10,771 --> 00:14:11,897 نه اینکه بدمون بیادا 240 00:14:12,189 --> 00:14:14,691 چیشده؟ میترسی نتونم پولتونو بدم؟ 241 00:14:19,196 --> 00:14:20,197 بیا 242 00:14:21,156 --> 00:14:22,157 همه اش 243 00:14:22,616 --> 00:14:23,826 برای خودتون 244 00:14:24,034 --> 00:14:26,495 خیلی دستو دل بازی اوپا 245 00:14:26,578 --> 00:14:27,579 اِی 246 00:14:40,134 --> 00:14:41,802 سلام آقای پارک 247 00:14:42,469 --> 00:14:44,304 سند هارو گرفتی؟ 248 00:14:45,389 --> 00:14:47,891 به فنا رفتیم اون حرومزاده غیبش زده 249 00:14:55,232 --> 00:14:56,233 چی؟ 250 00:15:03,490 --> 00:15:05,576 وایسا یه لحظه 251 00:15:05,951 --> 00:15:07,661 آروم باش 252 00:15:08,162 --> 00:15:09,872 کجا رفته؟ 253 00:15:12,708 --> 00:15:13,834 !لعنتی 254 00:15:25,220 --> 00:15:26,472 عوضی 255 00:15:27,514 --> 00:15:30,684 کدوم گوریه؟ 256 00:15:31,685 --> 00:15:32,811 کجا رفت؟ 257 00:15:33,228 --> 00:15:34,563 جانگ کانگ چون کدوم جهنم دره ایه؟ 258 00:15:34,646 --> 00:15:36,064 از کجا بدونم 259 00:15:36,398 --> 00:15:38,984 !دستگاه های خودمو گرو گذاشتم به فنا رفتم 260 00:15:52,414 --> 00:15:54,082 ...اون کثافت 261 00:15:58,795 --> 00:16:00,422 تنها چیزی که الان میخوام اون تشکای کوفتیه 262 00:16:04,718 --> 00:16:05,719 اونا اینجان 263 00:16:13,685 --> 00:16:14,728 کجان؟ 264 00:16:37,459 --> 00:16:38,460 حرومی 265 00:16:40,045 --> 00:16:42,256 حرومزاده عوضی 266 00:16:43,257 --> 00:16:45,842 میکشمت 267 00:16:48,637 --> 00:16:50,264 این همون نو سانگ چونیه که 268 00:16:51,265 --> 00:16:52,266 میشناسم 269 00:16:52,349 --> 00:16:53,350 (سال 2023) 270 00:16:53,433 --> 00:16:55,394 اونقدری که بنظر میومد باهوش نبود 271 00:16:57,229 --> 00:17:01,441 روحمم خبر نداشت 272 00:17:02,150 --> 00:17:05,445 هر چقدرم شکنجه ام کنی فایده نداره 273 00:17:05,654 --> 00:17:07,614 ...چون من نمیدونم 274 00:17:27,342 --> 00:17:28,802 (مقتول سونگ یونگ جین 55 ساله) 275 00:17:28,885 --> 00:17:30,512 بی رحمانه اس 276 00:17:31,179 --> 00:17:33,015 حکم بازداشت باید تا الان صادر شده باشه نه؟ 277 00:17:33,307 --> 00:17:34,600 دیر یا زود صادر میشه 278 00:17:34,808 --> 00:17:38,270 تنها مدراکی که داریم عکساییه که لی بیونگ جون گرفته 279 00:17:38,812 --> 00:17:40,355 که اونام بعد از به قتل رسیدن گرفته شدن 280 00:17:40,439 --> 00:17:41,481 حیفه 281 00:17:41,565 --> 00:17:44,610 حتی یدونه عکس از قبل به قتل رسیدن میتونست خیلی کمک کنه 282 00:17:44,901 --> 00:17:45,986 ...لی بیونگ جون 283 00:17:46,945 --> 00:17:49,031 اون فقط بخاطر اقدام غیرقانونی محکوم شدش 284 00:17:50,324 --> 00:17:52,576 یعنی یکی مثل اون میتونه یه قاتل باشه؟ 285 00:17:53,118 --> 00:17:54,369 ..یه آدم بیرحم هم 286 00:17:54,453 --> 00:17:57,539 عجیبه خیلی حرفه ای تمیز کارش رو انجام داده بود 287 00:17:57,623 --> 00:18:00,083 فکر میکردم معاون بخش توی گرفتن حکم بازداشت کمکمون کنه 288 00:18:00,417 --> 00:18:01,627 از اونجایی که بعضی از دادستانا رو میشناسه 289 00:18:02,252 --> 00:18:03,420 حتی اینم عجیبه 290 00:18:04,379 --> 00:18:06,131 چرا داره کمکمون میکنه؟ 291 00:18:07,424 --> 00:18:09,217 حتی تعلیق منم برداشت 292 00:18:13,764 --> 00:18:14,806 دوهان 293 00:18:15,140 --> 00:18:18,810 همیشه عمیق کندن خوب نیست 294 00:18:18,894 --> 00:18:21,021 داری از حدت فراتر میری- بله- 295 00:18:23,023 --> 00:18:26,151 اما اگه چیزیم هست باید روش سرپوش بذارم 296 00:18:26,693 --> 00:18:27,986 قبلش بذارین بدونم 297 00:18:31,406 --> 00:18:33,116 ربطی به نو سانگ چون داره؟ 298 00:18:34,242 --> 00:18:35,327 چی داری میگی؟ 299 00:18:36,119 --> 00:18:38,038 اگه میخوای چرت و پرت تحویلم بدی گمشو بیرون- منو که میشناسی- 300 00:18:38,121 --> 00:18:39,665 من فقط به پرونده های قتل علاقه دارم 301 00:18:41,875 --> 00:18:44,503 برام مهم نیست نو سانگ چون قبلا چه کارایی کرده 302 00:18:44,586 --> 00:18:46,713 همینطور فکرم نمیکنم که بتونه کسیو بکشه 303 00:18:47,714 --> 00:18:49,675 درسته چونکه اون مرده 304 00:18:49,758 --> 00:18:51,968 ولی باید بدونم چرا همه جا اسمش هست 305 00:18:52,052 --> 00:18:53,053 یه حرف ابلهانه‌ست 306 00:18:54,179 --> 00:18:56,223 حکم بازداشت لی بیونگ جون رو برات میگیرم 307 00:18:56,431 --> 00:18:58,141 پس حواست باشه 308 00:18:58,475 --> 00:18:59,559 حرفی نموند؟ 309 00:19:00,310 --> 00:19:01,311 بریم پس 310 00:19:06,942 --> 00:19:08,694 هنوز جوابمو ندادی 311 00:19:08,985 --> 00:19:11,488 اگه چیزی هست که باید مخفیش کنم بهم بگو 312 00:19:13,073 --> 00:19:14,658 چیزی نیست 313 00:19:16,243 --> 00:19:17,411 لی بیونگ جونو برام بیار 314 00:20:00,746 --> 00:20:02,497 بیاین ببینیم چیکار میکنه 315 00:20:03,957 --> 00:20:05,792 تعجب کردم وقتی زنگ زدی 316 00:20:06,209 --> 00:20:07,794 دارن اتهاماتو رد میکنن؟ 317 00:20:08,545 --> 00:20:11,798 نمیدونم فقط گفتن دیگه نیازی به تحقیق کردن نیست 318 00:20:13,049 --> 00:20:14,593 فکر میکردم بیشتر طول بکشه 319 00:20:14,801 --> 00:20:15,969 ناراحتی اومدی بیرون؟ 320 00:20:16,178 --> 00:20:18,180 انگار که هستی 321 00:20:18,263 --> 00:20:20,307 فکر میکردم حکم بازداشت بگیرن 322 00:20:21,099 --> 00:20:22,476 حتی در صورتی که اتهاماتو رد میکردم 323 00:20:22,559 --> 00:20:24,060 یکم فکر کن 324 00:20:24,144 --> 00:20:26,897 اگه واقعا دستگیرت میکردن چی؟ به خودت بیا 325 00:20:26,980 --> 00:20:30,108 چه فرقی میکنه ؟ زندان یا بیرون 326 00:20:30,734 --> 00:20:32,360 حتی خانواده هم ندارم 327 00:20:32,444 --> 00:20:34,154 البته که داری 328 00:20:34,237 --> 00:20:36,490 گفتی میری ببینیشون بعد اینکه همه چیو راست و ریس کردی 329 00:20:36,782 --> 00:20:38,492 گذشت اون زمانا 330 00:20:39,284 --> 00:20:40,535 تموم شد دیگه 331 00:20:41,161 --> 00:20:43,121 بعد از شنیدن خبر قتل نو سانگ چون 332 00:20:49,336 --> 00:20:51,671 غذا خوردی؟ اصلا بهت غذا میدادن؟ 333 00:20:51,755 --> 00:20:53,757 منو میدادن انتخاب کنم 334 00:20:53,840 --> 00:20:54,925 سفارش میدادیم 335 00:20:55,008 --> 00:20:57,469 فکر نکن چه خبره فقط چون نذاشتن از گشنگی بمیری 336 00:20:59,012 --> 00:21:01,223 واقعا فکر کردی بخاطر غذا یه کاری کردم دستگیرم کنن؟ 337 00:21:01,306 --> 00:21:03,892 آره من واقعا نگرانتم 338 00:21:05,727 --> 00:21:09,231 تو رو خدا فکرای بیخود نکن 339 00:21:14,277 --> 00:21:16,196 حداقل یکی هست که بهم اهمیت بده 340 00:21:19,950 --> 00:21:21,034 خوبه 341 00:21:27,415 --> 00:21:32,128 (گروه قربانیان بیگز نِت وُرک) 342 00:21:50,480 --> 00:21:52,232 دولت باید مسئولیت بازداشت نو سانگ چون) (رو به عهده بگیره 343 00:22:03,410 --> 00:22:05,579 نه این درست نیست 344 00:22:05,829 --> 00:22:07,289 زندان نبودم 345 00:22:07,372 --> 00:22:09,416 تا داغه بخورش 346 00:22:09,791 --> 00:22:12,294 نمیدونی چقدر نگرانت شدیم 347 00:22:12,377 --> 00:22:15,672 از احوالت خبر نداشتیم 348 00:22:16,298 --> 00:22:18,675 اینم یکی دیگه که بهم اهمیت میده 349 00:22:20,218 --> 00:22:21,720 قطعا همینطوره 350 00:22:21,803 --> 00:22:24,848 میدونی که خانم چونگجو یکم ازت خوشش میاد 351 00:22:26,850 --> 00:22:29,853 بوی عشق به مشامم میرسه 352 00:22:29,936 --> 00:22:33,064 برو بابا اینطور نیست 353 00:22:33,148 --> 00:22:35,567 نه واقعا اینطور نیست 354 00:22:36,735 --> 00:22:38,194 باشه میخورمش 355 00:22:38,612 --> 00:22:40,030 بخاطر اینکه برام درستش کردین 356 00:22:52,626 --> 00:22:55,128 (گروه قربانیان بیگز نِت وُرک) 357 00:22:56,254 --> 00:22:58,048 واقعا رفتی اونجا؟ 358 00:22:59,174 --> 00:23:00,508 جسد رو دیدی؟ 359 00:23:00,592 --> 00:23:03,094 البته که رفتم عکسم دارم تازه 360 00:23:03,178 --> 00:23:04,596 ببینم 361 00:23:07,599 --> 00:23:09,184 کجا؟- من چیزی نمیبینم- 362 00:23:10,018 --> 00:23:12,854 احتمالا پلیس بعد اینکه انتقالشون داده پاکشون کرده 363 00:23:13,813 --> 00:23:16,316 آره خب منطقیه 364 00:23:17,400 --> 00:23:19,903 پیاماتو چی؟ اونارم چک کردن؟ 365 00:23:20,737 --> 00:23:23,073 قبل اینکه گیر بیفتم پاکشون کردم 366 00:23:23,615 --> 00:23:24,699 آخیش 367 00:23:24,783 --> 00:23:27,702 بیونگ جون کار سختی انجام داد 368 00:23:27,786 --> 00:23:29,996 یعنی بین خودمون 369 00:23:30,080 --> 00:23:31,790 کی فکرشو میکرد واقعی باشه؟ 370 00:23:32,999 --> 00:23:35,752 اگه میدونستم واقعیه خودم میرفتم لعنت بهش 371 00:23:35,835 --> 00:23:37,045 اینطور نگو 372 00:23:37,837 --> 00:23:39,422 این بستگی به هممون داره 373 00:23:39,798 --> 00:23:42,884 بخاطر همینه که بیونگ جون تنهایی رفت 374 00:23:44,386 --> 00:23:47,097 اگه خودمونو قاطی ماجرا میکردیم 375 00:23:47,180 --> 00:23:48,723 هممون شریک جرم محسوب میشدیم 376 00:23:48,807 --> 00:23:53,603 ولی حداقل نباید بین خودمون دربارش صحبت کنیم؟ 377 00:23:53,687 --> 00:23:54,854 در مورد حرکت بعدیمون؟ 378 00:23:54,938 --> 00:23:55,981 همه داریم تک روی میکنیم 379 00:23:57,440 --> 00:23:58,525 نظر تو چیه؟ 380 00:24:00,360 --> 00:24:03,571 من رفتم اونجا چون خودم میخواستم 381 00:24:04,072 --> 00:24:05,532 خوشحالم که مرده 382 00:24:06,700 --> 00:24:08,410 اون عوضی وقتش رسیده بود 383 00:24:08,994 --> 00:24:10,286 !زیادی زندگی کرده بود 384 00:24:10,370 --> 00:24:12,580 هیچ چیزی انقدر خوشحالم نمیکرد 385 00:24:15,458 --> 00:24:18,920 درسته لیاقت سونگ یونگ جین همون مرگ بود 386 00:24:19,462 --> 00:24:23,216 حالا هرچی، به نظرم بیونگ جون واقعا گل کاشت 387 00:24:23,299 --> 00:24:25,635 خسته نباشی- عالی بودی- 388 00:24:25,719 --> 00:24:27,804 کارت حرف نداشت- خوب انجامش دادی- 389 00:24:27,887 --> 00:24:30,598 خیلی ممنون واقعا- آه بسه دیگه- 390 00:24:45,989 --> 00:24:48,116 برام مهم نیست کی کشتتش 391 00:24:48,199 --> 00:24:50,118 احتمالا دلیل خوبی داشتن 392 00:24:50,201 --> 00:24:52,203 نمیدونم کی میخواست اونو بکشه 393 00:24:52,287 --> 00:24:54,789 هنوز کسی هست که به ذهنت بیاد؟ 394 00:24:55,081 --> 00:24:58,376 کارآگاه من واقعا اون مردو نمیشناسم 395 00:24:58,460 --> 00:25:00,295 من فقط پسر بیولوژیکی اونم 396 00:25:00,378 --> 00:25:02,797 و من عصبیم که الان باید اینجا باشم 397 00:25:02,881 --> 00:25:05,467 از وقتی که از زندان بیرون اومدی اونو ندیدی؟ 398 00:25:07,886 --> 00:25:09,345 یکبار به من زنگ زد 399 00:25:09,596 --> 00:25:12,390 اون یه شرو ورایی درباره اینکه قراره یه پول کلان به دست بیاره گفت 400 00:25:12,807 --> 00:25:14,601 پول؟ 401 00:25:15,060 --> 00:25:16,394 گفت از کجا میاد؟ 402 00:25:16,478 --> 00:25:18,813 گفت قراره از نو سانگ چون بگیره 403 00:25:18,897 --> 00:25:21,066 برای همین بهش گفتم چرت و پرت نگه و گوشی و قطع کردم 404 00:25:21,149 --> 00:25:24,360 چه مسخره اون حتی یه آدم مُرده رو هم وارد این بازی میکنه 405 00:25:24,444 --> 00:25:27,405 اون احتمالا داشت از این بهونه استفاده میکرد تا تلاش کنه به خونه برگرده 406 00:25:27,655 --> 00:25:30,200 اون گفت که نو سانگ چون زنده ست؟ 407 00:25:30,283 --> 00:25:31,284 نه 408 00:25:32,619 --> 00:25:35,121 نه؟ نو سانگ چون زنده ست؟ 409 00:25:36,206 --> 00:25:38,416 خب از لحاظ رسمی، مرده 410 00:25:41,711 --> 00:25:43,671 پدرم یه بازنده ‍ست 411 00:25:43,755 --> 00:25:46,007 بقیه کلاهبردارا درحال غلت زدن توی پولن 412 00:25:46,091 --> 00:25:47,550 ببین چه اتفاقی برای اون افتاده 413 00:25:53,389 --> 00:25:55,308 (معاون رئیس) 414 00:25:56,684 --> 00:25:58,728 بله- چرا اجازه دادی لی بیونگ جون تو خیابون راه بره؟- 415 00:25:58,812 --> 00:26:00,814 من حدس زدم حکم قرار نیست صادر شه 416 00:26:00,897 --> 00:26:03,024 چی بهت این حقو میده که همچین قضاوتی کنی؟ 417 00:26:06,986 --> 00:26:08,321 برنامت چیه؟ 418 00:26:08,404 --> 00:26:11,032 این یه اشتباه بود که لی بیونگ جون رو هدف بگیریم 419 00:26:11,241 --> 00:26:14,119 به خاطر اون چندتا فرصت دیگه رو هم از دست دادیم 420 00:26:14,202 --> 00:26:16,579 مطمئنی اون قاتل نیست؟ 421 00:26:16,663 --> 00:26:18,665 یکی رو فرستادیم که اونو تعقیب کنه 422 00:26:18,748 --> 00:26:21,668 الان در حال تحقیق درباره آشناهای سونگ یونگ جینیم 423 00:26:21,751 --> 00:26:23,253 اون کی میتونه باشه؟ 424 00:26:24,254 --> 00:26:26,214 ...چرا تو- قربان- 425 00:26:27,215 --> 00:26:29,175 ما روی این پرونده قتل‌تمرکز میکنیم 426 00:26:29,968 --> 00:26:31,177 شما لازم نیست نگران باشین 427 00:26:31,845 --> 00:26:33,555 الان قطع میکنم 428 00:26:49,404 --> 00:26:50,780 سونگ یونگ جین رو میشناسی درسته؟ 429 00:26:51,364 --> 00:26:53,283 ما باهم تو زندان بودیم چطور؟ 430 00:26:53,366 --> 00:26:54,450 این دفعه چیکار کرده؟ 431 00:26:54,909 --> 00:26:56,536 اون مرده- چی؟- 432 00:26:57,579 --> 00:27:00,582 چندتا سوال درباره آقای سونگ دارم 433 00:27:00,665 --> 00:27:02,041 من واقعا چیز زیادی درباره اون نمیدونم 434 00:27:02,125 --> 00:27:04,586 نزدیک نبودیم ما فقط یه سلول مشترک داشتیم 435 00:27:04,669 --> 00:27:06,546 هر چی به ذهنت میرسه میتونی بگی 436 00:27:06,838 --> 00:27:08,006 باهاش ​​کنار میومدی؟ 437 00:27:08,089 --> 00:27:09,424 فکر کنم همینطوره 438 00:27:09,507 --> 00:27:11,134 اون قبلاً در مورد همه چیز صحبت می کرد 439 00:27:11,217 --> 00:27:13,511 اون با همه خوب ارتباط برقرار میکرد و همه چیزو میدونست 440 00:27:13,595 --> 00:27:14,721 تو درباره نقشه ش میدونی 441 00:27:15,513 --> 00:27:16,931 اون میخواست انتقام بگیره 442 00:27:17,015 --> 00:27:18,224 گفت میره چین 443 00:27:18,308 --> 00:27:20,101 تا نو سانگ چون رو ببینه 444 00:27:20,185 --> 00:27:22,020 اونو دور انداختن و هیچوقت پولی بهش نرسید 445 00:27:22,103 --> 00:27:24,480 اون تو زندان خیلی بداخلاق بود 446 00:27:27,984 --> 00:27:30,612 اون مطمئن بود که نو سانگ چون هرگز اینطوری نمیمیره 447 00:27:31,154 --> 00:27:32,405 و گفت زندست 448 00:27:36,910 --> 00:27:38,369 من چیزی نمیدونم 449 00:27:38,953 --> 00:27:42,165 درواقع هیچکس فکر نمیکنه که نو سانگ چون مرده 450 00:27:42,248 --> 00:27:43,583 حداقل هیچکدوم از قربانیا اینطور فکر نمیکنه 451 00:27:48,588 --> 00:27:50,340 نو سانگ چون واقعا زنده‌ست؟ 452 00:27:58,890 --> 00:27:59,891 چیکار میکنی؟ 453 00:28:01,643 --> 00:28:03,186 دوباره مشغول نو سانگ چون شدی؟ 454 00:28:03,436 --> 00:28:04,979 واقعا بینایی خوبی داری 455 00:28:05,063 --> 00:28:07,482 حتما بینایی تو هم خوبه حالا برو و بنویس 456 00:28:08,441 --> 00:28:11,569 اگه نوشتن درمورد اون بهت آرامش خاطر میده چرا که نه 457 00:28:11,653 --> 00:28:13,571 به هرحال قرار نیست این مقاله رو پست کنی 458 00:28:15,073 --> 00:28:17,450 اینبار ممکنه، میدونی که 459 00:28:17,951 --> 00:28:19,035 میتونم حسش کنم 460 00:28:19,535 --> 00:28:20,954 حس کردن کافی نیست 461 00:28:21,246 --> 00:28:24,749 موضوع هرچی که باشه باید یه مسئله ایجاد کنه 462 00:28:25,166 --> 00:28:27,877 مردم علاقه ای ندارن پس ما بازدید زیادی نمی‌گیریم 463 00:28:33,591 --> 00:28:36,511 اوه باید برم بیمارستان گذشت زمانو حس نکردم 464 00:28:37,512 --> 00:28:39,681 دیگه برنگرد فردا میبینمت 465 00:28:42,934 --> 00:28:45,937 میتونی درباره یه کارآگاه بهم اطلاعات بدی؟ 466 00:28:46,354 --> 00:28:48,815 خیلی سخت نیست کیه؟ 467 00:28:50,483 --> 00:28:51,693 گو دوهان، واحد جرایم خشونت آمیز 468 00:28:55,613 --> 00:28:57,282 ببخشید دیر کردم 469 00:28:58,241 --> 00:29:01,286 نیازی نبود بیای من حالم خوبه 470 00:29:02,245 --> 00:29:05,415 با تنهایی خونه رفتن خودتو خسته میکنی من میرسونمت 471 00:29:09,961 --> 00:29:13,172 (نو سانگ چون) 472 00:29:23,558 --> 00:29:25,476 کارآگاه گو، نتیجه بازجویی ها یکسانن 473 00:29:26,894 --> 00:29:29,022 همه گفتن که سونگ یونگ جین قصد داشته 474 00:29:29,105 --> 00:29:31,107 برای دیدن نو سانگ چون بره چین 475 00:29:32,066 --> 00:29:34,235 با دیدن این حدس میزنم درست باشه 476 00:29:34,319 --> 00:29:35,486 (درخواست پاسپورت سونگ یونگ جین) 477 00:29:35,778 --> 00:29:38,323 شاید این برای یه کلاهبرداری دیگه بوده 478 00:29:39,824 --> 00:29:40,825 شاید 479 00:29:41,534 --> 00:29:44,162 به نظر تو نو سانگ چون زندست؟ 480 00:29:45,121 --> 00:29:47,790 گزارش شده که اون توی یه حادثه رانندگی کشته شده 481 00:29:47,874 --> 00:29:49,250 اون هیچ علائم حیاتی‌ نداشت 482 00:29:50,084 --> 00:29:52,170 فقط چینی ها جسدشو دیدن 483 00:29:52,253 --> 00:29:54,172 و ساختن یه گواهی فوت اونجا 484 00:29:54,255 --> 00:29:56,215 اونقدرا هم سخت نیست 485 00:29:56,299 --> 00:29:59,010 اگه اون زنده بود غوغا میشد 486 00:29:59,802 --> 00:30:01,888 کل‌کشور دوباره درباره اون حرف میزنن 487 00:30:02,722 --> 00:30:04,807 نیروی پلیس مضحکه میشه 488 00:30:04,891 --> 00:30:06,976 چونکه مرگ اونو اعلام کردیم 489 00:30:07,643 --> 00:30:10,480 این به نفع ماست که اون مرده باشه 490 00:30:10,938 --> 00:30:14,567 آدمایی که توی مرگ اون دست داشتن باید کلک شو کنده باشن 491 00:30:15,151 --> 00:30:17,153 تا اون دیگه ظاهر نشه 492 00:30:24,911 --> 00:30:25,912 صبر کن 493 00:30:26,537 --> 00:30:28,998 چی میشه اگه به اون چیزی که میگی از یه زاویه دیگه نگاه کنیم؟ 494 00:30:29,540 --> 00:30:31,042 چی گفتم؟ 495 00:30:32,418 --> 00:30:34,712 اگه بخوایم فرض کنیم و بگیم 496 00:30:35,630 --> 00:30:39,217 نو سانگ چون زنده بود کی بیشتر از این مسئله استقبال میکنه؟ 497 00:30:40,635 --> 00:30:42,678 هیچ کس از اون آشغال استقبال نمیکنه 498 00:30:49,394 --> 00:30:51,562 در همین حین، پرونده کلاهبرداری هرمی نو سانگ چون 499 00:30:51,646 --> 00:30:53,022 به دلیل مرگ مجرم 500 00:30:53,106 --> 00:30:55,650 قرار است که مختومه بشود 501 00:30:55,733 --> 00:31:00,113 و این امر، اخذ غرامت برای قربانیان را سخت تر میکند 502 00:31:01,406 --> 00:31:02,490 (لی بیونگ جون قربانی کلاهبرداری) 503 00:31:04,617 --> 00:31:05,618 (چون نایون گزارشگر اچ اند نیوز) 504 00:31:07,120 --> 00:31:11,332 گروه قربانیان؟) (بزرگترین انگیزه رو برای کشتن سونگ یونگ جین دارن 505 00:31:14,544 --> 00:31:16,379 قربانی ها- چی؟- 506 00:31:18,256 --> 00:31:19,841 اگه نو سانگ چون واقعا زنده بود 507 00:31:19,924 --> 00:31:22,301 قربانیا بیشتر از همه ازش استقبال میکردن 508 00:31:22,385 --> 00:31:23,761 منظورت چیه؟ 509 00:31:23,845 --> 00:31:25,346 اونا بیشترین انگیزه رو برای کشتن سونگ یونگ جین دارن 510 00:31:25,430 --> 00:31:27,306 مثل لی بیونگ جون 511 00:31:27,723 --> 00:31:29,851 احتمالا برای اینکه نو سانگ چون بمیره دعا میکردن 512 00:31:30,143 --> 00:31:32,645 این فقط در صورتیه که به اونا غرامت بدن 513 00:31:33,312 --> 00:31:36,774 مسخرست، اما این گروه قربانیا بودن که تو خیابونا اعتراض کردن 514 00:31:37,150 --> 00:31:40,319 وقتی که مرگ نو سانگ چون توی چین اعلام شد 515 00:31:44,198 --> 00:31:47,326 اگه نو سانگ چون زندست پرونده میتونه دوباره باز بشه 516 00:31:47,410 --> 00:31:48,870 و قربانیا میتونن غرامت دریافت کنن 517 00:31:49,829 --> 00:31:50,913 منطقیه 518 00:31:52,081 --> 00:31:54,000 اما این چه ربطی به قضیه داره؟ 519 00:31:54,083 --> 00:31:56,335 ما دنبال این نیستیم که نو سانگ چون مرده یا نه 520 00:31:56,419 --> 00:31:58,546 ممکنه گروه قربانی ها بدونن 521 00:31:58,880 --> 00:32:01,174 چرا همش اسم نو سانگ چون میاد 522 00:32:03,050 --> 00:32:05,386 به کارآگاه شین بگو آدرسو برام پیامک کنه 523 00:32:05,678 --> 00:32:06,721 حتما 524 00:32:25,281 --> 00:32:27,533 (دولت باید مسئول باشه، نو سانگ چون رو دستگیر کنین) 525 00:32:28,910 --> 00:32:31,787 (دولت باید جبران کنه شرم بر پلیس بی کفایت) 526 00:32:55,436 --> 00:32:57,230 اولین باره اومدی اینجا 527 00:32:58,231 --> 00:32:59,732 میتونم کمکتون کنم؟ 528 00:33:00,149 --> 00:33:01,567 گو دوهان واحد جرایم خشونت آمیز 529 00:33:01,776 --> 00:33:03,694 ...جرایم خشونت آمیز؟ چی کشوندتتون 530 00:33:04,028 --> 00:33:05,071 چرا اینجایی؟ 531 00:33:05,905 --> 00:33:07,823 اینجایی که دوباره آقای لی بیونگ جون رو دستگیر کنی؟ 532 00:33:08,449 --> 00:33:09,534 خیلی بد شد 533 00:33:10,785 --> 00:33:11,869 اینجا نیست 534 00:33:12,870 --> 00:33:16,165 برای این نیومدم فقط اومدم سلام کنم 535 00:33:17,250 --> 00:33:18,751 سلام کنی؟ 536 00:33:18,834 --> 00:33:20,503 !احتمالا جاسوسیمونو می‌کنی 537 00:33:20,586 --> 00:33:21,587 اوه بیخیال 538 00:33:21,671 --> 00:33:23,089 منظورش این نیست 539 00:33:23,172 --> 00:33:25,466 خوبه که تو رو اینجا میبینم ما بهت خوشامد میگیم 540 00:33:25,550 --> 00:33:27,969 زود باشین همگی براشون دست بزنین 541 00:33:33,140 --> 00:33:34,892 شوکه نشین 542 00:33:34,976 --> 00:33:38,688 ما همیشه یه دور کارآگاهای پرونده نو سانگ چون رو تشویق می‌کنیم 543 00:33:38,771 --> 00:33:42,149 تشویقشون میکنیم و حمایتمون رو نشون میدیم 544 00:33:42,233 --> 00:33:43,651 این رسم کوچیک ماعه 545 00:33:43,734 --> 00:33:45,194 !بیاین بچه ها یه دور دیگه 546 00:33:46,988 --> 00:33:49,156 من از پرونده نو سانگ چون نیستم 547 00:33:50,616 --> 00:33:52,660 خب پس چرا اینجایی؟ 548 00:33:52,994 --> 00:33:54,662 ما به هیچ چیز دیگه ای علاقه نداریم 549 00:33:54,745 --> 00:33:56,706 نو سانگ چون مدت هاست که مرده 550 00:33:56,789 --> 00:33:59,083 ...شاید باید ادامه بدی و- چی؟- 551 00:34:02,795 --> 00:34:04,005 کدوم خری میگه که اون مرده؟ 552 00:34:04,755 --> 00:34:09,302 اینجا هیچکس فکر نمیکنه که نو سانگ چون مرده 553 00:34:10,177 --> 00:34:12,972 تا وقتی که جسدشو پیدا کنیم 554 00:34:13,055 --> 00:34:16,267 و هر سانت از بدنشو با دستای خودمون بررسی کنیم 555 00:34:16,350 --> 00:34:19,103 !ما این مزخرفی که اون مرده رو باور نمیکنیم 556 00:34:30,948 --> 00:34:31,949 چی؟ 557 00:34:38,789 --> 00:34:41,667 شاید بهتر باشه الان برین 558 00:34:41,751 --> 00:34:45,254 سانگ بونگ خلق و خوی خوبی نداره، پس وقتی اون این اطرافه حرف زدن آسون نیست 559 00:34:45,338 --> 00:34:47,048 واقعا بهتره اینجا نمونین 560 00:34:47,131 --> 00:34:50,593 درست نمیگم بچه ها؟ باشه برای بعد 561 00:34:54,055 --> 00:34:55,097 از آشنایی باهات خوشحال شدم 562 00:35:23,834 --> 00:35:24,877 (جلسه توجیهی سرمایه گذاری هلدینگ وندام) 563 00:35:26,337 --> 00:35:27,713 "با من بگو: "من می تونم این کارو انجام بدم! 564 00:35:27,797 --> 00:35:28,798 !میتونم انجامش بدم- !میتونم انجامش بدم- 565 00:35:28,881 --> 00:35:30,549 فایتینگ- فایتینگ- 566 00:35:30,633 --> 00:35:31,884 !بزن بریم- !همگی ممنون- 567 00:35:32,259 --> 00:35:33,511 این یه طرح هرمیه 568 00:35:34,095 --> 00:35:36,806 کلاهبردارا همیشه با یه نقشه جدید میان 569 00:35:37,973 --> 00:35:41,477 اونا مثل سوسک ن، از مردن فرار میکنن 570 00:35:41,560 --> 00:35:42,853 حالم ازشون بهم میخوره 571 00:35:44,689 --> 00:35:47,400 اگه به پرونده نو سانگ چون درست رسیدگی بشه 572 00:35:47,650 --> 00:35:49,110 اونا اینکارو نمیکنن 573 00:35:49,485 --> 00:35:51,612 اگه مردم میدونستن 574 00:35:51,696 --> 00:35:54,824 کلاهبرداری برای بعضی از ماها 575 00:35:55,616 --> 00:35:57,410 ...جرم وحشیانه تری از قتله 576 00:35:59,036 --> 00:36:00,871 هنوزم برای اطلاع رسانی دیر نیست 577 00:36:03,749 --> 00:36:05,376 این تنها شانس ماست 578 00:36:06,085 --> 00:36:08,337 حتی ممکنه آخرین شانسمون باشه 579 00:36:17,138 --> 00:36:18,723 من نمیتونم به شام برسم 580 00:36:32,278 --> 00:36:34,697 (!به نمایندگی از مردم، پارک گوانگ شین شورای شهر ماگانگ) 581 00:36:34,780 --> 00:36:36,282 قربان تا دیروقت میمونین؟ 582 00:36:36,365 --> 00:36:37,533 آره میتونی‌بری خونه 583 00:36:37,867 --> 00:36:40,202 مدیرعامل چانگ شین میخواست منو ببینه 584 00:36:40,286 --> 00:36:42,872 زیاد کار نکنین زود برگردین خونه 585 00:36:42,955 --> 00:36:44,707 و خیلی هم تو نوشیدن زیاده روی نکنین 586 00:36:44,790 --> 00:36:46,041 من میتونم مراقب خودم باشم 587 00:36:47,835 --> 00:36:48,961 درو ببند 588 00:36:50,337 --> 00:36:53,215 (حزب دجین، پارک گوانگ شین) 589 00:37:12,359 --> 00:37:13,903 متاسفم، حالتون خوبه؟ 590 00:37:44,433 --> 00:37:45,434 ببخشید 591 00:37:52,900 --> 00:37:54,527 لعنتی، کجا رفت؟ 592 00:38:22,805 --> 00:38:24,014 اومدین؟ 593 00:38:38,362 --> 00:38:40,781 (پارک گوانگ شین، شورای شهر ماگانگ) 594 00:38:46,745 --> 00:38:48,581 اینجا مرکز تماس های اضطراری ۱۱۲عه 595 00:38:48,998 --> 00:38:50,040 کمک 596 00:38:50,791 --> 00:38:52,126 کمک 597 00:38:52,209 --> 00:38:53,961 کمک نو سانگ چون میخواد منو بکشه 598 00:38:54,044 --> 00:38:55,254 نو سانگ چون 599 00:38:56,171 --> 00:38:58,424 اومده منو بکشه 600 00:38:58,507 --> 00:39:00,301 قربان؟ میشه لطفا تکرار کنید 601 00:39:03,345 --> 00:39:04,346 (شماره گیری مجدد) 602 00:39:07,224 --> 00:39:09,226 تماس هایی که به نو سانگ چون اشاره دارن) (رو به واحد جرائم خشن انتقال دهید 603 00:39:10,936 --> 00:39:11,937 قربان 604 00:39:12,021 --> 00:39:15,232 (ایستگاه پلیس ماگانگ نامبو) 605 00:39:17,443 --> 00:39:20,279 تا وقتی که بدن مرده‌شو با چشمای خودمون ببینیم 606 00:39:20,362 --> 00:39:23,574 و سانت به سانت صورتش رو با انگشتای خودمون چک کنیم 607 00:39:23,657 --> 00:39:26,327 این مزخرف اون مرده رو باور نمیکنیم 608 00:39:26,577 --> 00:39:28,746 کارآگاه 609 00:39:32,499 --> 00:39:34,126 یه تماس درباره ی نو سانگ چون بود 610 00:39:34,209 --> 00:39:35,544 شبیه تماس قبلیه 611 00:39:35,628 --> 00:39:37,129 کجاست؟- ما دنبال تماس هستیم- 612 00:39:37,212 --> 00:39:39,965 تماس خیلی کوتاه بود، برای همین فقط نزدیکترین دکل مخابرات رو داریم 613 00:39:40,049 --> 00:39:41,091 و نزدیکترین ایستگاه؟ 614 00:39:41,175 --> 00:39:43,427 مرکز اورژانس ازش درخواست اعزام کرده 615 00:39:47,723 --> 00:39:48,849 لعنت 616 00:39:49,141 --> 00:39:51,101 بله کارآگاه- لی بیونگ جون کجاست؟- 617 00:39:51,185 --> 00:39:53,270 غیبش زد 618 00:39:53,354 --> 00:39:54,730 چی؟ کی؟ 619 00:39:54,813 --> 00:39:55,981 حدود یه ساعت پیش 620 00:39:56,065 --> 00:39:57,858 کجایی؟- نزدیک ایستگاه وونامم- 621 00:39:58,943 --> 00:39:59,985 بامگی دونگ؟ 622 00:40:00,361 --> 00:40:02,613 هین الان تماسی دریافت کردیم که می‌گفت نو سانگ چون میخواد یکیو بکشه 623 00:40:02,863 --> 00:40:04,198 تماس اونجا گرفته شد- چی؟- 624 00:40:05,824 --> 00:40:06,867 لعنتی 625 00:40:13,374 --> 00:40:14,792 ما تو شعاع صد متری ازش هستیم 626 00:40:14,875 --> 00:40:17,127 ساختمونای زیادی اینجاست. راهی نداره محدودش کنیم؟ 627 00:40:17,211 --> 00:40:19,254 ممکن نیست مگر اینکه یه تماس دیگه دریافت کنیم 628 00:40:19,338 --> 00:40:22,591 تلفن هم خاموش شده- فهمیدم- 629 00:40:29,014 --> 00:40:30,015 کارآگاه پارک اینجاست 630 00:40:30,766 --> 00:40:31,976 موقعیت چیه؟ 631 00:40:33,519 --> 00:40:35,020 فکر کنم اشتباه اومدیم 632 00:40:38,899 --> 00:40:40,192 کارآگاه شین 633 00:40:41,151 --> 00:40:42,945 لعنتی، این بچه داره منو دیوونه میکنه 634 00:40:47,866 --> 00:40:49,034 نگاه کن!اونجاست 635 00:40:51,495 --> 00:40:53,247 کجا بودی‌؟اونجا رو گشتی؟ 636 00:40:53,330 --> 00:40:54,456 داشتم به اون سمت میرفتم 637 00:40:54,540 --> 00:40:56,083 تو از اون سمت برو، من این سمت میرم 638 00:40:56,166 --> 00:40:57,459 مراقب باش- عجله کن- 639 00:41:23,610 --> 00:41:25,738 گیرنده نمیتونه تماس رو دریافت کنه 640 00:41:28,657 --> 00:41:29,867 (پارک گوانگ شین، شورای شهر ماگانگ) 641 00:41:51,472 --> 00:41:52,473 آقای لی 642 00:41:53,474 --> 00:41:54,558 چه اتفاقی افتاده؟ 643 00:41:54,892 --> 00:41:56,185 کی رسیدید؟ 644 00:41:56,393 --> 00:41:58,729 اون مرده، پارک گوانگ شین هم مرده 645 00:42:05,110 --> 00:42:07,071 بریم، باید صحنه رو ترک کنیم 646 00:42:07,154 --> 00:42:08,906 باید بمونم 647 00:42:08,989 --> 00:42:10,407 الان وقتش نیست 648 00:42:12,159 --> 00:42:13,577 گفتم من باید اینجا باشم 649 00:42:14,119 --> 00:42:15,162 فقط بریم 650 00:42:29,885 --> 00:42:30,928 تکون نخور 651 00:42:51,698 --> 00:42:54,785 (سال ۲۰۱۱) 652 00:43:01,041 --> 00:43:02,042 نایون 653 00:43:04,586 --> 00:43:06,630 باید بری بیمارستان 654 00:43:18,016 --> 00:43:20,269 پرونده سرمایه گذاری چطور پیش میره؟ 655 00:43:20,352 --> 00:43:21,520 پرونده کلاهبرداری هرمی؟ 656 00:43:21,603 --> 00:43:22,771 پیشرفتی داشته؟ 657 00:43:22,855 --> 00:43:25,315 صادقانه، دردناکه 658 00:43:25,607 --> 00:43:27,234 مجرم اصلی آب شده رفته تو زمین 659 00:43:27,609 --> 00:43:30,070 من با قربانی ها صحبت کردم 660 00:43:30,154 --> 00:43:32,531 بنظر میرسه قصد کلاهبرداری داشته 661 00:43:32,865 --> 00:43:36,743 ولی مدرک کافی برای گرفتن مظنونین وجود نداره 662 00:43:39,371 --> 00:43:40,914 ،به این ترتیب 663 00:43:41,790 --> 00:43:44,543 فکر کنم باید روی پرونده های دیگه تمرکز کنی به جای اون 664 00:43:44,626 --> 00:43:45,627 چرا؟ 665 00:43:46,336 --> 00:43:47,462 خودت گفتی 666 00:43:47,546 --> 00:43:49,715 به اندازه کافی مدرک برا گیر انداختنشون نداری 667 00:43:49,798 --> 00:43:51,508 چندتا پرونده دیگه هم هست 668 00:43:51,592 --> 00:43:55,929 به هر حال گرفتن چندتا کلاهبردار باعث ترفیع ما نمیشه 669 00:43:56,013 --> 00:43:58,140 ولی تعداد قربانی ها داره بیشتر میشه 670 00:43:58,932 --> 00:44:01,393 و بهمون خبر دادن که مظنونین میخوان به خارج از کشور فرار کنن 671 00:44:01,685 --> 00:44:03,020 این خبر چقدر قابل اعتماده؟ 672 00:44:05,814 --> 00:44:07,024 منبعت کیه؟ 673 00:44:08,108 --> 00:44:10,027 ...فقط یه نفر از اون گروه 674 00:44:12,988 --> 00:44:15,991 چه خبره؟ کسی داره از اونا محافظت میکنه؟ 675 00:44:19,494 --> 00:44:21,788 صادقانه، این پرونده ممکنه دردسر ساز بشه 676 00:44:22,664 --> 00:44:23,957 و این فقط یه کلاهبرداریه 677 00:44:24,833 --> 00:44:27,711 و هنوز چیز موثقی هم برملا نشده 678 00:44:28,003 --> 00:44:31,215 و بدتر اینکه این دقیقا یه پرونده جنایی نیست 679 00:44:34,676 --> 00:44:36,970 باشه، بیشتر درموردش فکر میکنم 680 00:44:41,308 --> 00:44:42,976 خب من فعلا دیگه میرم 681 00:44:43,060 --> 00:44:44,186 باشه 682 00:44:44,811 --> 00:44:47,314 بیا تا زمانی که میتونیم این پرونده رو جمع کنیم 683 00:45:07,084 --> 00:45:08,252 بله. چه خبره؟ 684 00:45:13,090 --> 00:45:14,091 چی؟ 685 00:45:26,853 --> 00:45:27,854 مامان 686 00:45:29,398 --> 00:45:31,400 چه خبره؟ چه اتفاقی برای بابا افتاده؟ 687 00:45:32,484 --> 00:45:33,819 همش تقصیر منه 688 00:45:34,611 --> 00:45:35,988 من گند زدم 689 00:45:36,989 --> 00:45:39,533 لطفا بهم بگو چه خبره 690 00:45:39,992 --> 00:45:41,368 چرا بابا اینجاست؟ 691 00:45:41,618 --> 00:45:43,120 ...پدرت 692 00:45:44,871 --> 00:45:46,123 ...اون 693 00:45:49,668 --> 00:45:50,669 اون چطوره؟ 694 00:45:50,752 --> 00:45:52,879 اون از پسش برمیاد، درسته؟ بهم بگید که زندست 695 00:45:52,963 --> 00:45:56,717 متأسفم، ما همه تلاشمون رو برای نجاتش کردیم اما دیر شده بود 696 00:46:28,457 --> 00:46:29,583 بابا- نمیتونی بری داخل- 697 00:46:30,042 --> 00:46:31,585 اون بابامه چرا نمیتونم ببینمش؟ 698 00:46:31,668 --> 00:46:34,296 از سر راهم برو کنار 699 00:46:40,218 --> 00:46:42,137 بابا 700 00:46:42,346 --> 00:46:43,805 بابا 701 00:47:05,077 --> 00:47:06,411 همش تقصیر منه 702 00:47:08,121 --> 00:47:09,373 من همه چیو خراب کردم 703 00:47:10,832 --> 00:47:12,209 همش بخاطر منه 704 00:47:18,215 --> 00:47:19,299 چه اتفاقی افتاده؟ 705 00:47:20,467 --> 00:47:21,593 خودکشی 706 00:47:21,676 --> 00:47:23,637 اون تو دفتر بیگز نت ورک خودش رو آتیش زد 707 00:47:25,680 --> 00:47:29,434 اون دیروز اومده بود ایستگاه تا با من حرف بزنه 708 00:47:30,894 --> 00:47:33,688 نه اشتباه میکنین 709 00:47:34,272 --> 00:47:36,483 خودکشی نیست 710 00:47:37,067 --> 00:47:38,944 اون کشته شده 711 00:47:39,653 --> 00:47:41,947 توسط نو سانگ چون 712 00:47:42,364 --> 00:47:44,574 اون شوهرم رو کشته 713 00:47:44,866 --> 00:47:47,411 گفتید که نوسانگ چون رو دستگیر میکنید 714 00:47:47,744 --> 00:47:50,539 گفتین که اینکارو میکنین 715 00:47:50,622 --> 00:47:52,916 ما به شوهرتون گفتیم که دنبالشیم 716 00:47:53,750 --> 00:47:55,335 اون فرار کرد 717 00:47:55,419 --> 00:47:58,255 درست مثل چیزی که شوهرم گفت 718 00:47:58,922 --> 00:48:00,215 اون هنوز داخل کشوره 719 00:48:00,674 --> 00:48:02,467 من از شوهرتون خواستم صبور باشه 720 00:48:03,552 --> 00:48:06,138 تا وقتی که اون رو ممنوع الخروج کنیم 721 00:48:07,013 --> 00:48:08,265 ...مردم 722 00:48:10,016 --> 00:48:11,226 ....مردم 723 00:48:12,686 --> 00:48:14,438 پولشون رو میخواستن 724 00:48:21,570 --> 00:48:22,612 ...من 725 00:48:22,696 --> 00:48:24,406 باید عقلم رو از دست داده باشم 726 00:48:24,489 --> 00:48:25,949 لطفا خودتونو مقصر ندونین 727 00:48:26,032 --> 00:48:28,076 تقصیر منه- ما نو سانگ چون رو دستگیر میکنیم، خب؟ 728 00:48:28,160 --> 00:48:29,995 آره، تقصیر توئه مامان 729 00:48:35,083 --> 00:48:37,461 من بهت گفتم که عجیب بنظر میرسه 730 00:48:38,962 --> 00:48:42,132 نباید بقیه رو درگیر این ماجرا میکردی 731 00:48:42,507 --> 00:48:45,635 ...بابا- متاسفم، نایون- 732 00:48:46,595 --> 00:48:48,889 من گول خوردم 733 00:48:50,015 --> 00:48:53,018 آره! تو کسی هستی که باید میمرد 734 00:48:53,560 --> 00:48:55,437 چرا این کارو کردی؟ 735 00:48:57,439 --> 00:48:58,523 بابا 736 00:49:04,321 --> 00:49:07,032 ...من نمیتونم این درد رو تحمل 737 00:49:13,997 --> 00:49:15,081 منو ببخشید 738 00:49:18,877 --> 00:49:20,504 میتونید اون یارو رو بگیرید؟ 739 00:49:21,880 --> 00:49:23,423 کسی که از پدر و مادرم کلاهبرداری کرد 740 00:49:25,592 --> 00:49:26,760 ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم 741 00:49:28,303 --> 00:49:31,389 مامان بقیه رو درگیر کار کرد 742 00:49:32,599 --> 00:49:34,017 فقط پول خانوداه ما نیست 743 00:49:37,187 --> 00:49:39,523 پدر بخاطرش خیلی تلاش کرد 744 00:49:42,484 --> 00:49:43,610 ولی همینطورم گفت که 745 00:49:44,819 --> 00:49:47,155 پلیس تحقیقاتش رو انجام نمیده 746 00:49:49,407 --> 00:49:53,078 و اینکه نمیتونید مظنونین رو دستگیر کنید چون مدرک کافی ندارید 747 00:49:54,120 --> 00:49:57,666 بیاید اول رو دستگیری اون تمرکز کنیم، بعدا به بقیه کارا میرسیم 748 00:49:57,874 --> 00:50:00,627 من شنیدم افراد دیگه‌ای هم مردن 749 00:50:01,211 --> 00:50:04,798 این از اونا هم قاتل نمیسازه؟ 750 00:50:11,846 --> 00:50:14,516 وقتی مادرت بهتر شد 751 00:50:15,642 --> 00:50:18,478 برای یه وعده خوب ببرش بیرون 752 00:50:19,980 --> 00:50:22,148 تو باید قوی باشی 753 00:50:22,440 --> 00:50:26,027 بعد از اینکه گرفتیمش، باید این قدرت رو داشته باشی که توی صورتش تف کنی 754 00:50:26,528 --> 00:50:27,946 ...اگه اون زمان برسه 755 00:50:30,574 --> 00:50:32,284 اصلا معطل نمیکنم 756 00:50:35,996 --> 00:50:39,332 یه کاری میکنم مثل بابا عذاب بکشه 757 00:50:42,043 --> 00:50:45,463 شما دستگیرش میکنید، درسته؟قول میدید؟ 758 00:50:46,089 --> 00:50:47,215 قول میدم 759 00:50:51,678 --> 00:50:53,513 ازشون کلاهبرداری شد چون میخواستن آسون پول دربیارن 760 00:50:53,597 --> 00:50:54,848 چی گفتی؟ 761 00:50:56,433 --> 00:50:57,851 میدونی 762 00:50:57,934 --> 00:51:01,146 اگه اونا انقدر طماع نبودن این اتفاقات نمیفتاد 763 00:51:01,229 --> 00:51:02,731 با عقل جور در نمیاد 764 00:51:02,814 --> 00:51:04,983 نمیتونی با یکم تحقیق یه عالمه پول دربیاری 765 00:51:05,900 --> 00:51:07,986 ازاینکه حتی خودم رو بکشم خجالت میکشم 766 00:51:08,486 --> 00:51:09,821 توی عوضی 767 00:51:10,572 --> 00:51:11,823 درد داره 768 00:51:11,906 --> 00:51:15,410 من دارم رانندگی میکنما- کارآگاه ها نباید اینطوری صحبت کنن- 769 00:51:15,493 --> 00:51:17,996 مردم بخاطر این کلاهبرداری مردن 770 00:51:18,079 --> 00:51:19,623 صادقانه بگم 771 00:51:19,706 --> 00:51:22,125 من تلاشی برای این پرونده ندارم 772 00:51:22,208 --> 00:51:24,252 مواظب حرف زدنت باش 773 00:51:25,170 --> 00:51:26,838 پس میتونی کار کردن روش رو تموم کنی 774 00:51:26,921 --> 00:51:29,591 فقط داشتم یچی میگفتم. واقعا نمیخوام از این پرونده برم بیرون 775 00:51:31,259 --> 00:51:33,345 دختری که باهاش حرف زدی رو میشناسی؟ 776 00:51:33,678 --> 00:51:36,473 نباید بهش بگیم داره چه اتفاقی میفته؟ 777 00:51:36,890 --> 00:51:39,392 حتی اگه اون رو بگیریم، زندانی کردنش سخته 778 00:51:39,768 --> 00:51:41,603 مردم سرمایه گذاری کردن 779 00:51:41,686 --> 00:51:44,064 پس به خودی خود کلاهبرداری نیست 780 00:51:44,147 --> 00:51:46,983 و اگه پول ها رو پس بده، نمیتونیم جرم کلاهبرداری رو بهش نسبت بدیم 781 00:51:47,067 --> 00:51:49,736 با این حال باید نو سانگ چون رو بگیریم 782 00:51:49,819 --> 00:51:53,782 بعدش یا پولارو برمیگردونه یا بابت برداشتن پولا محکوم میشه 783 00:51:55,533 --> 00:51:56,910 اون مرد هنوز باهات تماسی نگرفته؟ 784 00:51:56,993 --> 00:51:59,329 قراره فردا صبح بهم زنگ بزنه 785 00:52:00,872 --> 00:52:01,873 فردا؟ 786 00:52:08,046 --> 00:52:09,464 رئیس- بله؟- 787 00:52:10,090 --> 00:52:11,966 !رئیس بلند شو 788 00:52:12,050 --> 00:52:13,927 مقیاس خسارتِ اینجا شوخی بردار نیست 789 00:52:14,135 --> 00:52:16,096 این آمار خیلی بیشتر از انتظارمونه 790 00:52:16,429 --> 00:52:18,223 توضیح بده ببینم چی میگی 791 00:52:18,306 --> 00:52:21,601 تعداد قربانیان و خسارات وارد شده، یه شب افزایش پیدا کرده 792 00:52:21,685 --> 00:52:24,312 ...سئول، بوسان، دگو، یوسو 793 00:52:24,396 --> 00:52:25,939 یه هرج و مرج کامل توی کل کشوره 794 00:52:26,147 --> 00:52:28,191 مجموعا ده ها هزار میلیارد وون خسارتاییه که فقط ما میدونیم وارد شده 795 00:52:28,274 --> 00:52:29,693 لعنتی 796 00:52:29,776 --> 00:52:31,569 ظاهرا خداروشکر کمبود احمق نداریم 797 00:52:31,653 --> 00:52:34,155 باورم نمیشه که آدمای زیادی درگیر این کلاهبرداری شدن 798 00:52:34,698 --> 00:52:37,867 یه سری شایعاتم بین قربانیا هست که ..میگن یارو داره از کشور خارج میشه 799 00:52:37,951 --> 00:52:41,079 ایستگاهای محلی دارن چه غلطی میکنن؟ 800 00:52:41,162 --> 00:52:42,372 ظاهرا علاقه ای به این موضوع نداره 801 00:52:42,997 --> 00:52:44,416 پرونده های کلاه برداری رو که میشناسین 802 00:52:44,499 --> 00:52:45,875 به درجه بندی کمکی نمیکنه 803 00:52:46,418 --> 00:52:48,169 اکثرشون حتی شروع به تحقیقم نکردن 804 00:52:48,253 --> 00:52:49,462 کاملا متوجه شدم 805 00:52:49,796 --> 00:52:52,966 حتی اگرم بگیریمشون، باید اطلاعات همه قربانیای سراسر کشور رو هم جمع کنیم 806 00:52:53,883 --> 00:52:55,260 خداوندا، چه دردسری 807 00:52:56,636 --> 00:52:57,637 رئیس 808 00:53:00,390 --> 00:53:01,725 بیاین این رو جمع و جورش کنیم، نظرتون چیه؟ 809 00:53:03,268 --> 00:53:05,687 بیا تا زمانی که میتونیم این پرونده رو جمعش کنیم 810 00:53:13,153 --> 00:53:14,154 (بندر گونبو، نیمه شب) 811 00:53:14,237 --> 00:53:15,739 نیرو ها آماده اعزام باشن 812 00:53:15,822 --> 00:53:17,157 ما اطلاعاتی درباره نو سانگ چون داریم 813 00:53:17,240 --> 00:53:18,950 چی؟- باشه، راه بیفت- 814 00:53:19,367 --> 00:53:21,286 راستی، یون به 815 00:53:21,369 --> 00:53:23,872 مشکل این چیزی که بالا سرته چیه؟ 816 00:53:23,955 --> 00:53:26,708 !تو تصمیم نمیگیری که این رو تموم کنیم یا نه 817 00:53:28,668 --> 00:53:30,211 من کسیم که تصمیم نهایی رو میگیره 818 00:53:31,129 --> 00:53:33,214 چرا در حد خودت حرف نمیزنی؟ 819 00:53:33,965 --> 00:53:35,091 بریم- چشم- 820 00:53:45,977 --> 00:53:46,978 خیلی سرده 821 00:53:47,896 --> 00:53:50,356 ساعت از سه صبح هم گذشته، یه چیزی میلنگه 822 00:53:50,857 --> 00:53:52,692 شاید مکان اشتباهی یا ساعت غلطی اومدیم 823 00:53:54,944 --> 00:53:56,362 یکم صبر داشته باش 824 00:53:56,446 --> 00:53:59,115 کارآگاه های دیگه‌مونم توی بقیه بندرا ایستادن 825 00:54:03,536 --> 00:54:04,537 بله 826 00:54:09,334 --> 00:54:11,169 باشه، بریم 827 00:54:30,897 --> 00:54:32,565 ماشینه اینه، نه؟ 828 00:54:33,983 --> 00:54:34,984 جاده رو ببند 829 00:54:43,284 --> 00:54:44,285 مشکل چیه؟ 830 00:54:44,369 --> 00:54:46,246 !بگیرینش- !بیا بیرون- 831 00:54:46,579 --> 00:54:47,622 !از ماشین بیا بیرون- بجنب- 832 00:54:47,914 --> 00:54:49,624 !در رو باز کن- !هی- 833 00:54:49,874 --> 00:54:51,626 !گمشین بیرون 834 00:54:51,709 --> 00:54:54,337 !در رو باز کن- در رو باز کن کثافت- 835 00:54:54,963 --> 00:54:56,005 !در رو باز کن 836 00:54:56,756 --> 00:54:59,133 !پنجره رو میشکونم- باز کن- 837 00:54:59,217 --> 00:55:00,301 !بیا بیرون 838 00:55:03,304 --> 00:55:04,389 این چیه دیگه؟ 839 00:55:07,517 --> 00:55:08,518 رئیس 840 00:55:15,024 --> 00:55:16,109 چیشده؟ 841 00:55:24,492 --> 00:55:27,745 (جانگ سون ون-دفتر دادستانی) 842 00:55:39,841 --> 00:55:40,967 گانگ جون هون صحبت میکنه 843 00:55:41,050 --> 00:55:42,969 پارک سانگ دو، دادستان منطقه هستم 844 00:55:43,428 --> 00:55:45,471 ما در حال تحقیق درباره نو سانگ چون هستیم 845 00:55:45,555 --> 00:55:47,140 چی؟- ،الان- 846 00:55:47,223 --> 00:55:49,684 تو تحقیقات رو مختل میکنی بهتره برگردی 847 00:55:50,435 --> 00:55:52,395 ..ولی ما تا اینجا هم- فهمیدی؟- 848 00:56:01,070 --> 00:56:02,113 فهمیدم 849 00:56:22,592 --> 00:56:23,593 ...خب 850 00:56:24,135 --> 00:56:25,553 گولمون زدن 851 00:56:25,637 --> 00:56:27,889 منظورت از اینکه گولمون زدن چیه؟ 852 00:56:28,181 --> 00:56:31,017 داری میگی که این نو سانگ چون نیست؟ 853 00:56:31,267 --> 00:56:32,393 !مطمئنم که خودشه 854 00:56:32,477 --> 00:56:34,520 باید در رو باز کنیم و قیافشو ببینیم 855 00:56:34,604 --> 00:56:35,730 !هی 856 00:56:36,898 --> 00:56:37,941 برگرد تو ماشین 857 00:56:38,733 --> 00:56:41,277 بعد از این همه داستان، میخوایم بیخیالش شیم؟ 858 00:56:41,361 --> 00:56:42,820 با کدوم خری داشتی حرف میزنی؟ 859 00:56:44,197 --> 00:56:45,239 ما عقب نمیکشیم 860 00:57:14,602 --> 00:57:16,688 مطمئنی که این خوب پیش میره؟ 861 00:57:16,771 --> 00:57:18,106 بیاین اول بگیریمش 862 00:57:18,398 --> 00:57:19,691 بعدش دربارش فکر میکنیم 863 00:57:19,774 --> 00:57:21,526 خوشم اومد 864 00:57:21,609 --> 00:57:22,819 چیزی برای ترسیدن هست؟ 865 00:57:23,569 --> 00:57:25,780 میترسی تازه کار؟- نه اصلا- 866 00:57:25,863 --> 00:57:26,906 خوبه 867 00:57:27,156 --> 00:57:28,408 ماشینه همینه 868 00:57:28,491 --> 00:57:30,618 کمربنداتون رو ببندین، سفت بشینین- بله قربان- 869 00:57:30,702 --> 00:57:31,703 یکم بیشتر 870 00:57:33,246 --> 00:57:34,789 !قربان- !محکم بگیرینش- 871 00:57:47,135 --> 00:57:48,177 این ماشینه خودشه 872 00:57:49,303 --> 00:57:50,304 !نو سانگ چون 873 00:57:55,727 --> 00:57:56,728 ...چی 874 00:58:08,865 --> 00:58:09,907 لعنتی چه خبره؟ 875 00:58:09,991 --> 00:58:11,117 من بعدا بهت زنگ میزنم 876 00:58:11,868 --> 00:58:13,327 چرا یه دادستان دست به کار شده؟ 877 00:58:13,411 --> 00:58:14,412 منظورت چیه؟ 878 00:58:14,495 --> 00:58:17,749 چرا وقتی که ما نو سانگ چون رو پیدا کردیم بچه های دفتر دادستانی وسط ماجرا بودن؟ 879 00:58:17,832 --> 00:58:18,875 !ای کودن 880 00:58:18,958 --> 00:58:22,211 این فقط یه کلاه برداریه !دست از این خودپسندی مزخرفت بردار 881 00:58:22,295 --> 00:58:24,505 !گفتم جمعش کن 882 00:58:24,589 --> 00:58:27,008 چی؟ واقعا میخواین که روی این سرپوش بذارم؟ 883 00:58:27,091 --> 00:58:28,843 !پلیسا نمیتونن همچین کاری کنن 884 00:58:28,926 --> 00:58:35,933 (پلیس برای کشور و مردم) 885 00:58:37,185 --> 00:58:40,104 (سال 2023) 886 00:58:57,413 --> 00:58:59,415 حکم بازداشت چیشد؟ 887 00:58:59,749 --> 00:59:02,376 ،با دادستان مسئول صحبت کردم 888 00:59:02,585 --> 00:59:04,003 ولی درخواستمون رد شد 889 00:59:04,670 --> 00:59:08,674 بله یه مشکل جزئی پیش اومد، و درخواست ماهم رد شد 890 00:59:08,758 --> 00:59:11,761 مشکل مربوط به کارآگاه گو دوهانه؟ 891 00:59:14,472 --> 00:59:15,765 ...کارآگاه گو 892 00:59:17,058 --> 00:59:20,728 با توجه به اینکه اون از نیروهای پلیس نیست یکم نگرانشم 893 00:59:20,812 --> 00:59:22,563 خیلی وقته میشناسمش 894 00:59:23,189 --> 00:59:25,483 بیش از انداره معقوله 895 00:59:25,733 --> 00:59:26,984 ...معقول 896 00:59:28,820 --> 00:59:30,238 میتونه خیلی معانی داشته باشه 897 00:59:30,321 --> 00:59:32,156 وقتی که نیاز باشه، سمج و پیگیره 898 00:59:32,698 --> 00:59:35,618 یا در صورت لزوم یه چیزایی رو نادیده میگیره آدم باهوشیه 899 00:59:35,827 --> 00:59:37,161 ...می دونین چجوریه که 900 00:59:37,703 --> 00:59:40,123 وکلا آدمای عجیبین 901 00:59:41,791 --> 00:59:44,585 فکر نمیکنم که جایی برای نگرانی باشه 902 00:59:44,669 --> 00:59:45,837 ...بهترین چیز 903 00:59:47,130 --> 00:59:48,714 ..اینه که این پرونده رو ببندیم 904 00:59:48,798 --> 00:59:51,384 و به حالت عادی خودمون برگردیم 905 00:59:51,884 --> 00:59:54,595 بهترین مظنون برای این ماجرا رو داشتیم 906 00:59:56,264 --> 00:59:57,974 شواهدی که ما داشتیم خیلی ضعیف بود 907 00:59:58,683 --> 01:00:00,768 ،اون یه کینه ای از سونگ یونگ جین داره 908 01:00:01,102 --> 01:00:04,772 ولی همه چیزی که ما داریم چندتا تیکه عکسه 909 01:00:06,482 --> 01:00:07,608 عمیق تر بگردین 910 01:00:08,109 --> 01:00:11,654 میدونین که بیشتر جرائم بخاطر انتقامه 911 01:00:12,321 --> 01:00:15,658 اون مظنون..من هنوزم که هنوزه درگیرشم 912 01:00:15,741 --> 01:00:17,869 تو چی؟ اصلا چرا اون اونجا بود؟ 913 01:00:23,583 --> 01:00:24,625 (کارآگاه گو) 914 01:00:24,709 --> 01:00:26,127 ببخشید 915 01:00:28,296 --> 01:00:29,547 بگو، چیه؟ 916 01:00:29,630 --> 01:00:31,132 یکی از اعضای شورای شهر به قتل رسیده 917 01:00:31,716 --> 01:00:34,302 چیزیه که باید این وقت شب بهم بگی؟ 918 01:00:34,385 --> 01:00:37,597 یه تماس اضطراری بود که میگفت نو سانگ چون داره اون رو میکشه 919 01:00:37,847 --> 01:00:38,890 چی؟ 920 01:00:39,473 --> 01:00:42,810 ما یه مظنون حتمی رو دستیگر و بازداشت کردیم 921 01:00:44,312 --> 01:00:45,313 اونم لی بیونگ جونه 922 01:00:45,396 --> 01:00:47,648 فکر میکردم شما ها دنبالشین 923 01:00:47,732 --> 01:00:49,025 یهویی گمش کردیم 924 01:00:49,108 --> 01:00:50,109 تو روحش 925 01:00:53,738 --> 01:00:55,489 اسم رئیس شورای شهر چیه؟ 926 01:00:55,948 --> 01:00:57,200 پارک گوانگ شین 927 01:01:01,078 --> 01:01:02,580 میشناسینش؟ 928 01:01:03,206 --> 01:01:04,749 من بعدا بهت زنگ میزنم 929 01:01:09,712 --> 01:01:11,297 قربانی کیه؟ 930 01:01:11,380 --> 01:01:12,673 پارک گوانگ شین 931 01:01:13,466 --> 01:01:15,384 قبلا دستیار یکی از اعضای شورای کیم سونگ ده بود 932 01:01:21,390 --> 01:01:23,267 شاید باید به صحنه جرم بری 933 01:01:34,528 --> 01:01:35,905 لی بیونگ جون مظنونه، درسته؟ 934 01:01:36,530 --> 01:01:37,698 و این زن یه همدسته 935 01:01:39,158 --> 01:01:40,326 باید در این مورد فکر کنیم 936 01:01:44,121 --> 01:01:47,333 اون دونفر یه چیزایی رو از ما مخفی میکنن بیشتر از چیزایی که ما میدونیم 937 01:01:47,416 --> 01:01:50,169 اون توی صحنه جرم دستگیر شد البته هنوز مهر اون دستگیریش خشک نشده بود 938 01:01:50,253 --> 01:01:53,047 توی صحنه قتل سونگ یونگ جین هم گرفتیمش 939 01:01:53,547 --> 01:01:55,841 و ما هنوز نتونستیم که مدرکی علیهش پیدا کنیم 940 01:01:57,093 --> 01:01:59,011 مطمئنم که این بار کار خودش بوده شرط میبندم 941 01:01:59,095 --> 01:02:02,598 فرضیه چینی و تکیه کردن به تصورات، یکی از عادت های بد یه کارآگاه میتونه باشه 942 01:02:03,099 --> 01:02:05,726 ما به یه مدرک قطعی بی نقص نیاز داریم 943 01:02:06,310 --> 01:02:07,311 البته اگه بخوایم که محاکمش کنیم 944 01:02:16,153 --> 01:02:17,405 نقشه‌ت چیه؟ 945 01:02:19,532 --> 01:02:22,785 نگران نباش، خیلی نمیتونن نگهت دارن 946 01:02:24,745 --> 01:02:26,080 من نگران خودم نیستم 947 01:02:29,083 --> 01:02:30,793 دلیلی هم برای نگرانی درباره من نیست 948 01:02:33,296 --> 01:02:34,964 قربان! صحنه جرم از این طرفه 949 01:02:36,299 --> 01:02:37,717 قربان- قربان سلام- 950 01:02:43,848 --> 01:02:45,266 چیزی دستگیرتون شد؟ 951 01:02:45,349 --> 01:02:46,642 هنوز داریم روش کار میکنیم 952 01:02:46,892 --> 01:02:48,144 "خوبه،"روش کار کنین 953 01:02:49,562 --> 01:02:51,355 وقتی داشتین تعقیبش میکردین گمش کردین؟ 954 01:02:51,439 --> 01:02:52,732 دقیقا دارین چه غلطی میکنین؟ 955 01:02:54,692 --> 01:02:55,860 مستین؟ 956 01:02:55,943 --> 01:02:57,820 منو کاری نداشته باش، من کار نمیکردم 957 01:02:57,903 --> 01:02:59,572 ممکنه حس بویاییتون خراب شده باشه 958 01:03:01,157 --> 01:03:02,158 بوی چی؟ 959 01:03:02,241 --> 01:03:04,493 اینکه بعد این همه مدت بوی صحنه جرم به مشامتون بخوره، چه حسی داره؟ 960 01:03:06,996 --> 01:03:08,664 قلبتون تند نمیزنه؟ 961 01:03:35,566 --> 01:03:36,817 تو چی فکر میکنی؟ 962 01:03:38,110 --> 01:03:39,820 این بار کار لی بیونگ جون بوده؟ 963 01:03:40,071 --> 01:03:43,741 ظاهرا این بار نیازی نیست برای صدور حکم بازداشت از این و اون خواهش کنیم 964 01:03:46,869 --> 01:03:47,870 قربان 965 01:03:48,996 --> 01:03:51,207 چیه؟- چیزی هست که من باید درجریانش باشم؟- 966 01:03:54,043 --> 01:03:55,586 ما یه قاتل زنجیره ای تو دستمونه 967 01:03:57,088 --> 01:03:58,547 بله اینو میدونم 968 01:03:59,215 --> 01:04:00,383 این دومین قتله 969 01:04:02,551 --> 01:04:03,552 سومین 970 01:04:07,473 --> 01:04:08,933 ...این سومین باریه که 971 01:04:10,559 --> 01:04:13,187 ما یه تماس در رابطه با اینکه نو سانگ چون یکی رو کشته دریافت کردیم 972 01:04:16,816 --> 01:04:19,235 (یک ماه پیش-آپارتمانی در گیونگ چون) 973 01:04:19,485 --> 01:04:23,155 (اولین قتل) 974 01:04:26,283 --> 01:04:31,038 (کمک؛ نو سانگ چون میخواد من رو بکشه) 975 01:04:32,039 --> 01:04:34,842 تله 976 01:04:35,770 --> 01:05:10,770 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@