1 00:00:01,685 --> 00:00:03,413 همه شخصیت ها، گروه ها) (سازمان ها، حوادث 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,522 و مکان هایی که در این درام به تصویر) ( کشیده شده اند، کاملا ساختگی اند 3 00:00:05,546 --> 00:00:34,068 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 4 00:00:34,092 --> 00:00:41,098 تله 5 00:00:48,565 --> 00:00:51,777 گوانگ سین، دوست من امیدوارم در آرامش باشی 6 00:00:52,653 --> 00:00:53,737 خیلی وقت میگذره 7 00:01:01,078 --> 00:01:04,373 (روحت شاد و یادت گرامی) 8 00:01:11,505 --> 00:01:13,298 حالا چندتا قتل شده؟ 9 00:01:16,426 --> 00:01:18,261 معتقدیم این سومین مورد بود 10 00:01:18,971 --> 00:01:22,766 مدارک شناسایی قربانی اول رو نداریم، که یه زنه 11 00:01:34,778 --> 00:01:36,089 سونگ یونگ جین و آقای پارک 12 00:01:36,113 --> 00:01:37,656 سال ۲۰۰۶ مطمئنی هر دوشون اینجان؟ 13 00:01:37,864 --> 00:01:40,492 آره گفتن برای کلاهبرداری از مردم اینجا ها رو میگردن 14 00:01:42,077 --> 00:01:44,329 داری برای کشتن سونگ یونگ جین برنامه میریزی؟ 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,210 اون خیکی رو اونجا میبینی؟ 16 00:01:51,461 --> 00:01:54,339 صاحب اینجاست قبلا توی یه گروه بودیم 17 00:01:54,548 --> 00:01:55,966 توی نقشه من اون نقش اصلیه 18 00:01:57,426 --> 00:02:00,387 این همه چیزیه که باید بدونی همینجا بمون اقای نابغه 19 00:02:05,517 --> 00:02:07,185 !هی رفیق 20 00:02:09,855 --> 00:02:10,856 مشتاق دیدار 21 00:02:21,408 --> 00:02:24,411 هیچوقت اینجا عوض نمیشه، مگه نه؟ 22 00:02:24,953 --> 00:02:26,681 سلام- میتونی داخل رو بهمون نشون بدی، لطفا؟- 23 00:02:26,705 --> 00:02:27,706 البته 24 00:02:30,042 --> 00:02:31,668 عوضی، هنوزم همون گوه کاریای قبلی رو انجام میده 25 00:02:36,757 --> 00:02:38,634 جلسه توجیحی سال ۲۰۰۶ سرمایه گذاری) ( تشک های مغناطیسی 26 00:02:40,010 --> 00:02:42,679 (جلسه توجیحی سرمایه گذاری تشک های مغناطیسی) 27 00:02:55,400 --> 00:02:56,568 (جلسه توجیحی سرمایه گذاری تشک های مغناطیسی) 28 00:02:58,654 --> 00:02:59,780 خانم یون 29 00:03:00,447 --> 00:03:05,494 آدمای باهوشی مثل ما بلافاصله تشخیص میدن که این یه کلاهبرداریه درسته؟ 30 00:03:07,496 --> 00:03:09,349 برای اینکه این احمق ها صد میلیون در بیارن 31 00:03:09,373 --> 00:03:12,268 کل کشور باید روی تشک های مغناطیسی دراز بکشن 32 00:03:12,292 --> 00:03:13,585 اصلا ممکنه؟ 33 00:03:13,919 --> 00:03:16,981 یه همین خاطره که ما به جای اینکه ...حواسمون رو بدیم به ماهی 34 00:03:17,005 --> 00:03:18,799 روی طعمه تمرکز میکنیم- ...بله طعمه- 35 00:03:23,095 --> 00:03:24,179 بیا اینجا 36 00:03:27,933 --> 00:03:29,434 اینقدر دور نرو، کلی کار دارم 37 00:03:35,148 --> 00:03:36,066 تو رو خدا خشونت نه 38 00:03:37,317 --> 00:03:39,128 چی میخوای؟- سونگ یونگ جین کجاست؟- 39 00:03:39,152 --> 00:03:40,505 از کجا باید بدونم؟ 40 00:03:40,529 --> 00:03:42,197 پس خشونت بیشتر 41 00:03:45,075 --> 00:03:46,410 بیخیال، بلند شو، سریع 42 00:03:48,954 --> 00:03:52,874 !منظورم این بود که نمیدونم همین الان دقیقا کجاست 43 00:03:53,083 --> 00:03:54,477 میتونم بهش زنگ بزنم و کاری کنم بیاد اینجا 44 00:03:54,501 --> 00:03:56,896 اگه بگم یکیو پیدا کردم که میتونیم سرش کلاه بزاریم، همین الان میاد 45 00:03:56,920 --> 00:03:58,213 هنوز از همون روش استفاده میکنی؟ 46 00:03:58,880 --> 00:04:01,150 داستان قدیمی راجب تشک که از یه شعبه دیگه 47 00:04:01,174 --> 00:04:05,363 توی یه بندر لعنتی گیر افتادن و شما حرومزاده ها به سرمایه گذاری نیاز دارین؟ 48 00:04:05,387 --> 00:04:07,824 این بهترین چیزیه که کار میکنه و ما پول رو یکجا میگیریم 49 00:04:07,848 --> 00:04:09,516 آشغال های زرنگ 50 00:04:12,227 --> 00:04:13,478 کانتینر ها کجان؟ 51 00:04:21,987 --> 00:04:22,821 این کارو انجام میده 52 00:04:27,492 --> 00:04:31,413 قسمت چهارم:تعقیب کننده ها 53 00:04:34,416 --> 00:04:38,003 خدایا، ببخشید که دیر کردم 54 00:04:38,587 --> 00:04:40,881 فرماندار اصرار کرد که برای شام بمونم 55 00:04:41,381 --> 00:04:42,900 من مایکل کیم هستم 56 00:04:42,924 --> 00:04:46,178 من صاحب کلوپ شبانه پایین جاده ام توی چهار راه اسمم نایت چویه 57 00:04:46,511 --> 00:04:48,472 یا چوی جونگ ته- فهمیدم- 58 00:04:49,264 --> 00:04:50,515 خوشتیپی که کنارته کیه؟ 59 00:04:51,350 --> 00:04:54,287 یکی از آشناهای اقای چوی از زادگاهشه 60 00:04:54,311 --> 00:04:55,872 اونم میخواد سرمایه گذاری کنه 61 00:04:55,896 --> 00:04:58,041 واقعا میخوای اینکارو بازم انجام بدی؟ 62 00:04:58,065 --> 00:05:01,276 میدونی من دوست ندارم مردم راجب این بفهمن 63 00:05:03,779 --> 00:05:07,508 این یه سرمایه گذاری و کسب و کار ....خصوصیه و خیلی منحصر به فرده 64 00:05:07,532 --> 00:05:10,595 حالا هر چی، چقدر این خرت و پرتا قراره منو پولدار کنه؟ 65 00:05:10,619 --> 00:05:11,912 فقط میخوام همینو بدونم 66 00:05:12,496 --> 00:05:13,389 چی؟ 67 00:05:13,413 --> 00:05:17,292 آقای چوی به صبر داشتن معروف نیست 68 00:05:18,543 --> 00:05:20,104 یکم راجب کارمون بهش گفتم 69 00:05:20,128 --> 00:05:21,314 تا کجاشو گفتی؟ 70 00:05:21,338 --> 00:05:23,858 از تشک هایی که توی بندر جانگپو نگهداری میشن خبر داره 71 00:05:23,882 --> 00:05:25,735 دیروز توی جلسه توجیهی بود 72 00:05:25,759 --> 00:05:28,363 پس راجب کل سیستممون هم میدونه 73 00:05:28,387 --> 00:05:29,805 اینجوریه؟- آره- 74 00:05:32,015 --> 00:05:36,037 اگه توی جلسه توجیهی بودی، پس حدس میزنم میدونی اوضاع اینجا چطوری پیش میره؟ 75 00:05:36,061 --> 00:05:38,605 اسناد واردات خوبه درسته؟ 76 00:05:39,564 --> 00:05:40,649 البته 77 00:05:41,024 --> 00:05:43,461 ...من واقعا به این فرد نزدیکم 78 00:05:43,485 --> 00:05:45,487 صبر کن عکس کجاست؟ 79 00:05:49,533 --> 00:05:50,659 این یکیه 80 00:05:51,827 --> 00:05:54,288 چطوری اونجا رفته؟؟ 81 00:05:54,955 --> 00:05:59,501 به هر حال من خیلی به آقای کیم نزدیکم همین نماینده مجلسی که توی عکسه 82 00:06:00,669 --> 00:06:04,107 فقط میخواهم یه چیز کوچیک رو بررسی کنم 83 00:06:04,131 --> 00:06:08,569 بنابر این نماینده کیم سونگ ده ترتیب اسنادو میده 84 00:06:08,593 --> 00:06:10,345 درسته؟- ...البته، اون- 85 00:06:12,097 --> 00:06:14,701 چی؟- فقط برای اینکه واضح تر بشه- 86 00:06:14,725 --> 00:06:17,453 تو اقای مایکل کیم واقعا به نماینده کیم سونگ ده نزدیکی 87 00:06:17,477 --> 00:06:20,748 انگار با هم برادرین 88 00:06:20,772 --> 00:06:23,167 یعنی اینکه اون همه مدارک رو مرتب میکنه 89 00:06:23,191 --> 00:06:24,443 درسته؟ 90 00:06:25,485 --> 00:06:26,963 اقای پارک- بله؟- 91 00:06:26,987 --> 00:06:30,866 چطور این میدونست من دارم راجب نماینده کیم سونگ ده حرف میزنم؟ 92 00:06:31,491 --> 00:06:33,076 هیچوقت این اطراف ندیدمش 93 00:06:34,745 --> 00:06:36,830 ...به خاطر اینه که 94 00:06:37,039 --> 00:06:39,207 ...میتونست 95 00:06:44,004 --> 00:06:45,005 خیلی وقته ندیدمت 96 00:06:46,006 --> 00:06:47,442 من نا سونگ چون ام- ...تو- 97 00:06:47,466 --> 00:06:48,651 جا خوردی؟ 98 00:06:48,675 --> 00:06:52,054 این تجدید دیدارمونه، به خاطر همین یه نمایش کوچیک راه انداختم. فقط برای خودت 99 00:06:52,262 --> 00:06:55,223 بدون ریشم یکم سردمه 100 00:06:56,266 --> 00:06:58,578 سرمایه دویست میلیونیم رو یادته؟ 101 00:06:58,602 --> 00:07:00,955 خیلی ممنونم ازت که به شیشصد میلیون تبدیلش کردی 102 00:07:00,979 --> 00:07:02,624 ...خب من فقط 103 00:07:02,648 --> 00:07:05,901 این دوستم به فکر سرمایه گذاری پونصد میلیونی بود؟ 104 00:07:06,652 --> 00:07:08,904 ...سه بار که میشه 105 00:07:09,571 --> 00:07:11,490 پونزده میلیون- پونصد میلیون؟- 106 00:07:13,325 --> 00:07:15,202 محاسبات درستن اینطور نیست؟- ...خب- 107 00:07:16,495 --> 00:07:19,915 ...ما سه برابر سرمایه گذاری رو تضمین میکنیم 108 00:07:20,666 --> 00:07:22,000 ...این- درسته؟- 109 00:07:24,211 --> 00:07:27,339 ! آره رفیق- بیا بریم اجناس رو بررسی کنیم- 110 00:07:39,393 --> 00:07:41,871 گوش کن من این احمق رو برات اوردم که پولمو پس بگیرم 111 00:07:41,895 --> 00:07:43,605 پس بهتره بازی اولت رو بیاری 112 00:07:44,940 --> 00:07:47,442 اون پونصد میلیون سرمایه گذاری میکنه صدامو میشنوی؟ 113 00:07:48,360 --> 00:07:49,712 فکر میکردم شما دوتا دوستین 114 00:07:49,736 --> 00:07:52,257 دوست؟من به خاطر اون احمق رفتم زندان 115 00:07:52,281 --> 00:07:54,133 من دارم انتقام میگیرم 116 00:07:54,157 --> 00:07:56,844 فقط عادی رفتار کن و مطمئن شو سر این یارو کلاه میزاری 117 00:07:56,868 --> 00:07:58,120 یکم از بالایی ها بهت میدم 118 00:07:59,371 --> 00:08:01,391 اونایی که اونجان رو چک میکنم مشکلی نداره؟ 119 00:08:01,415 --> 00:08:04,918 همشون شکل همن با همون تشک ها 120 00:08:08,922 --> 00:08:10,233 میدونستم اون لعنتی چک میکنه 121 00:08:10,257 --> 00:08:12,384 به همین خاطر دیروز اومدم که جعبه ها رو پر کنم 122 00:08:12,884 --> 00:08:16,531 اون مادر خراب به هیچکس اعتماد نداره برای همچین خوک چاقی خیلی جالب نیست 123 00:08:16,555 --> 00:08:18,598 چقدر تشک مغناطیسی 124 00:08:21,518 --> 00:08:23,454 یعنی دوباره برنگشتی با هم کار کنیم؟ 125 00:08:23,478 --> 00:08:25,188 دوباره باهات کار کنم؟ لعنتی من میخوام دخلتو بیارم 126 00:08:25,439 --> 00:08:27,750 اما اگه اینکارو کنم باید به خاطرش برم زندان 127 00:08:27,774 --> 00:08:30,461 اره و این خیلی بی معنی میشه 128 00:08:30,485 --> 00:08:32,380 همه چیز به تجربه بر میگرده میدونی؟ 129 00:08:32,404 --> 00:08:34,615 کلاهبرداری توی این کشور خیلی راحته 130 00:08:36,491 --> 00:08:37,492 ...و به خاطر همینه که تو 131 00:08:37,993 --> 00:08:39,345 این پلیس بود که بهم گفت 132 00:08:39,369 --> 00:08:41,681 من احمقی بودم که کلاهبردار شناخته شد، همه اش تقصیر من بود 133 00:08:41,705 --> 00:08:43,725 خب پس دقیقا به کدوم دلیلی نمیتونم انجامش بدم؟ 134 00:08:43,749 --> 00:08:45,334 به خاطر خدا من سانگ چون نیستم 135 00:08:47,461 --> 00:08:49,689 تو یهترین تصمیم رو گرفتی 136 00:08:49,713 --> 00:08:50,607 !آفرین 137 00:08:50,631 --> 00:08:53,759 به هر حال ریشت خیلی زود رشد میکنه 138 00:08:54,259 --> 00:08:56,988 فقط دو روز طول میکشه که همش دوباره رشد کنه 139 00:08:57,012 --> 00:08:58,430 ولی سینه‌ام به طرز عجیبی مو نداره 140 00:09:00,932 --> 00:09:04,603 خب دیگه دلیلی برای وقفه انداختن نیست من با پول میام جلو 141 00:09:08,899 --> 00:09:09,900 البته 142 00:09:17,366 --> 00:09:18,635 این پونصد میلیون پول نقده؟ 143 00:09:18,659 --> 00:09:20,720 اینطوری بهتره درسته؟ 144 00:09:20,744 --> 00:09:22,496 ...من باید بشورم 145 00:09:23,330 --> 00:09:25,165 منظورم اینه که از کلابم هم پولشویی کنم 146 00:09:26,166 --> 00:09:28,877 چطوری میتونم این همه رو حمل کنم؟ 147 00:09:32,714 --> 00:09:33,900 باشه 148 00:09:33,924 --> 00:09:36,718 انگار ماشینمون اینجاست بیاین جعبه ها رو جا به جا کنیم 149 00:09:43,308 --> 00:09:44,702 ببرینشون پسرا 150 00:09:44,726 --> 00:09:45,602 بله قربان- بله قربان- 151 00:09:52,359 --> 00:09:54,319 آقای سونگ باید اول اینو امضا کنی 152 00:09:56,488 --> 00:09:57,799 (سفته) 153 00:09:57,823 --> 00:09:59,199 این یه سند بدهکاریه 154 00:09:59,825 --> 00:10:00,742 چی؟ 155 00:10:02,661 --> 00:10:04,371 ...معنیش اینه که 156 00:10:05,330 --> 00:10:06,849 ...باید بهت پسش بدم 157 00:10:06,873 --> 00:10:09,435 چی میگی؟نمیخوای امضاش کنی؟ 158 00:10:09,459 --> 00:10:12,522 ازم توقع داری این همه پول نقد رو بهت بدم و بعد بشینم و صبر کنم؟ 159 00:10:12,546 --> 00:10:13,690 فقط امضا کن 160 00:10:13,714 --> 00:10:16,174 به هر حال پولشو پس میدی درسته؟ سه برابر 161 00:10:26,852 --> 00:10:28,621 !صبر کن 162 00:10:28,645 --> 00:10:30,123 حالا این چیه؟ 163 00:10:30,147 --> 00:10:32,041 این پولارو کجا میبری؟ 164 00:10:32,065 --> 00:10:33,209 منظورت چیه؟ 165 00:10:33,233 --> 00:10:35,962 شنیدم اینو به صندوق آقای کیم اهدا میکنی 166 00:10:35,986 --> 00:10:37,237 من؟کی همچین چیزی گفتم؟ 167 00:10:37,821 --> 00:10:39,632 آقای کیم خیلی خوشحال بود 168 00:10:39,656 --> 00:10:42,302 میخواد هر چه زودتر باهات یه شام بخوره 169 00:10:42,326 --> 00:10:43,577 مهمون خودشی 170 00:10:46,288 --> 00:10:47,414 زودباش برو اونور 171 00:10:52,419 --> 00:10:54,856 باشه ما پونصد میلیون از چوی جونگ ته داریم 172 00:10:54,880 --> 00:10:57,400 علاوه بر اینکه پولو بخشیدی به نماینده کیم 173 00:10:57,424 --> 00:10:59,986 سفته ام دادی 174 00:11:00,010 --> 00:11:01,178 دیگه معامله انجام شده 175 00:11:02,304 --> 00:11:04,723 هر اتفاقی بیوفته مسئولیتش گردن خودته 176 00:11:06,391 --> 00:11:07,768 یادم رفت بهت بگم 177 00:11:08,268 --> 00:11:09,853 میدونستی اسم مستعار جونگ ته چیه؟ 178 00:11:10,729 --> 00:11:11,748 نه چیه؟ 179 00:11:11,772 --> 00:11:12,916 قصاب انسان 180 00:11:12,940 --> 00:11:14,942 اگه اوضاع باب میلش نباشه، گلوی طرفشو میبره 181 00:11:17,527 --> 00:11:18,528 به خاک رفتی 182 00:11:19,112 --> 00:11:20,113 نمیتونم چیزی ببینم 183 00:11:22,282 --> 00:11:23,283 !صبر کن لطفا 184 00:11:23,784 --> 00:11:25,285 چیکار کنم که اوضاع روبه راه بشه؟ 185 00:11:26,536 --> 00:11:29,349 !لطفا بهم بگو !باید کمکم کنی 186 00:11:29,373 --> 00:11:31,476 !ای حرومزاده 187 00:11:31,500 --> 00:11:32,793 !برگرد گوساله 188 00:11:54,189 --> 00:11:56,608 فهمیدن اینکه چی تو مغز بقیه میگذره خیلی برام راحته 189 00:11:57,109 --> 00:12:00,112 از اولشم میدونستم که قراره بدرد بخور باشی 190 00:12:00,570 --> 00:12:02,840 بخاطر همین از زندان بیرون آوردمت 191 00:12:02,864 --> 00:12:05,260 به هرحال هر مردی باید معیارهایی داشته باشه میدونی که 192 00:12:05,284 --> 00:12:08,304 سونگ یونگ جینه پست و بی مقدار فقط میتونست بخور و نمیر پول دربیاره 193 00:12:08,328 --> 00:12:09,472 لیاقت نداشت 194 00:12:09,496 --> 00:12:13,292 تو فکر راه انداختن یه بیزنسم خیلی خوشحال میشم اگر کمکم کنید 195 00:12:13,875 --> 00:12:16,854 حتما. چرا کنه نه؟ البته که کمکت میکنم 196 00:12:16,878 --> 00:12:20,674 ....از الان، هرچیزی که نیاز داشتی فقط کافیه بهش بگی 197 00:12:21,717 --> 00:12:23,468 منشی منو که میشناسی؟ 198 00:12:23,760 --> 00:12:25,512 به خانم جونگ زنگ بزن 199 00:12:25,762 --> 00:12:28,432 خودتو به اقای نو معرفی کن 200 00:12:29,808 --> 00:12:32,036 سلام جونگ سو رام هستم 201 00:12:32,060 --> 00:12:33,353 خوشبختم 202 00:12:39,109 --> 00:12:42,529 (ایستگاه پلیس مگانگ نامبو سال) ( 2023) 203 00:12:46,700 --> 00:12:49,828 فهمیدم اولین قربانی کی بوده 204 00:12:51,121 --> 00:12:52,247 جونگ سو رام 205 00:12:52,789 --> 00:12:54,809 همون خانمی که با نو سانگ چون فرار کرد 206 00:12:54,833 --> 00:12:56,686 از کجا فهمیدی جونگ سو رام بوده؟ 207 00:12:56,710 --> 00:12:59,814 لی بیونگ جون توی ایستگاه بازداشت یه سرنخی بهم داد 208 00:12:59,838 --> 00:13:02,191 (ده ساعت پیش) 209 00:13:02,215 --> 00:13:05,218 (ایستگاه بازداشت مگانگ) 210 00:13:05,927 --> 00:13:08,013 فقط اونایی که لیاقت مرگ و دارن به قتل میرسن 211 00:13:08,805 --> 00:13:11,141 اون زنی که مرده حقش بوده کشته بشه 212 00:13:11,683 --> 00:13:13,143 نشناختیش؟ 213 00:13:13,644 --> 00:13:15,228 حتی اگه از روی چهره نشناسیش 214 00:13:15,604 --> 00:13:18,357 احتمالا کسیه که خیلی خوب میشناسیش 215 00:13:21,234 --> 00:13:24,404 (دفتر امور مدنی) 216 00:13:37,125 --> 00:13:38,853 (هویت نامشخص،خانم) (قد حدود 161) 217 00:13:38,877 --> 00:13:39,962 (معاون گانگ جونگ هون) 218 00:13:41,964 --> 00:13:43,882 (کیم می هیون) (چون جی یون) 219 00:13:49,012 --> 00:13:50,055 هیچکس نیست 220 00:13:50,722 --> 00:13:52,599 فکرم به هیچکسی که شبیه بهش باشه نمیرسه 221 00:13:52,808 --> 00:13:54,619 حتی اگر از روی چهره اش نشناختیش 222 00:13:54,643 --> 00:13:57,413 احتمالا کسیه که خیلی خوب میشناسیش 223 00:13:57,437 --> 00:13:58,689 نکنه جراحی پلاستیک کرده؟ 224 00:14:00,065 --> 00:14:01,292 (تصاویر صحنه جرم) 225 00:14:01,316 --> 00:14:02,150 (قد حدودا 161) 226 00:14:11,410 --> 00:14:13,287 (جونگ سو رام) ( قد تقریبا 164) 227 00:14:28,468 --> 00:14:29,737 چون نایون رو فرستادم خونه 228 00:14:29,761 --> 00:14:31,054 خوبه 229 00:14:33,015 --> 00:14:36,744 گزارش بدون مدرک هیچ فایده ای برامون نداره 230 00:14:36,768 --> 00:14:37,829 ...در این مورد 231 00:14:37,853 --> 00:14:39,664 اینو که چون نایون گزارشگره رو در نظر بگیرید 232 00:14:39,688 --> 00:14:41,207 احتمالا بتونه یه مقاله بنویسه 233 00:14:41,231 --> 00:14:43,585 خبرگذاریا همین الانشم اخبار مرگ پارک گوانگ شین و پوشش میدن 234 00:14:43,609 --> 00:14:45,819 منظورم در مورد نو سانگ چون و قاتل سریالی بودنشه 235 00:14:46,320 --> 00:14:48,756 چون نایون خیلی بیشتر از اون چیزی که بخوایم مخفی بمونه میدونه 236 00:14:48,780 --> 00:14:50,133 یعنی چاره دیگه ای نیست؟ 237 00:14:50,157 --> 00:14:54,178 شاید بهتره تحقیقات در مورد نو سانگ چون رو عمومیش کنیم 238 00:14:54,202 --> 00:14:57,080 به هرحال بعد انتشار مقاله همه در موردش مطلع میشن 239 00:14:57,873 --> 00:14:59,541 هرکاری میتونی بکن تا عقب بندازیش 240 00:15:00,125 --> 00:15:02,544 چیزی در مورد اولین قتل بدست نیوردی؟ 241 00:15:03,211 --> 00:15:05,130 همچنان هویت مقتول نامشخصه 242 00:15:07,007 --> 00:15:09,760 چیزی میدونی؟ 243 00:15:12,804 --> 00:15:14,014 نه نمیدونم 244 00:15:15,182 --> 00:15:16,725 الان دیگه باید برم 245 00:15:17,976 --> 00:15:19,311 چیزِ دیگه ای نمونده؟ 246 00:16:10,737 --> 00:16:12,298 (قتل زیر شکنجه) (سونگ یونگ جین 55 ساله) 247 00:16:12,322 --> 00:16:16,243 (اولین قربانی) (سومین قربانی) 248 00:16:18,203 --> 00:16:19,830 خیلی حواس پرت شدم که نادیده گرفتمش 249 00:16:20,664 --> 00:16:21,707 اینطور نیست 250 00:16:22,249 --> 00:16:24,852 کاراگاه گو دو هان وکیل سابق سرمایه داران؟ 251 00:16:24,876 --> 00:16:26,628 در موردت خیلی شنیدم 252 00:16:27,546 --> 00:16:28,815 چرا استعفا دادی؟ 253 00:16:28,839 --> 00:16:30,382 حدس میزنم کار آسونی بوده 254 00:16:45,564 --> 00:16:47,774 پلیس احتمالا ازمون بازجویی کنه 255 00:16:48,984 --> 00:16:51,320 ولی اونی که قربانیه ماییم اونا هیچ دلیلی ندارن 256 00:16:51,903 --> 00:16:52,904 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 257 00:16:53,905 --> 00:16:57,176 مردم دارن کشته میشن 258 00:16:57,200 --> 00:16:58,910 خب نظر من اینه که 259 00:16:59,494 --> 00:17:04,017 باید هرچیزی که میدونیم رو به پلیس بگیم 260 00:17:04,041 --> 00:17:06,460 واقعا رو اعصابه 261 00:17:07,669 --> 00:17:08,879 الان وقتش نیست 262 00:17:09,254 --> 00:17:12,066 باید قوی باشیم 263 00:17:12,090 --> 00:17:13,592 بیونگ جو چی؟ 264 00:17:14,176 --> 00:17:15,820 چه اتفاقی قراره براش بیوفته؟ 265 00:17:15,844 --> 00:17:17,530 شنیدم بردنش مرکز بازدداشت 266 00:17:17,554 --> 00:17:19,991 واقعا دادستانی پرونده رو گرفته؟ 267 00:17:20,015 --> 00:17:21,516 آره همینطوره 268 00:17:22,100 --> 00:17:23,578 چیکار کنیم حالا؟ 269 00:17:23,602 --> 00:17:24,746 اون به جرمش اعتراف کرده 270 00:17:24,770 --> 00:17:27,540 مرد بیچاره اونقدری قوی نیست که بخواد دووم بیاره 271 00:17:27,564 --> 00:17:29,441 نمیتونه تو زندان دووم بیاره 272 00:17:29,942 --> 00:17:33,963 نایون مطمئنی که اینکاری که داریم میکنیم درسته؟ 273 00:17:33,987 --> 00:17:38,801 خبرگزاریا هنوز هیچی در مورد نو سانگ چون نگفتن 274 00:17:38,825 --> 00:17:40,637 همین الان تمومش کن 275 00:17:40,661 --> 00:17:43,264 تو اخبار باید این خبر پخش بشه 276 00:17:43,288 --> 00:17:46,684 رنج کشیدن بیونگ جون نباید برای هیچی باشه 277 00:17:46,708 --> 00:17:49,562 قرارمون همین بود نبود؟ 278 00:17:49,586 --> 00:17:51,296 !بس کن میگم 279 00:17:52,255 --> 00:17:53,507 ما هیچوقت هیچ قراری نداشتیم 280 00:17:54,174 --> 00:17:55,842 چی داری میگی؟ 281 00:17:57,135 --> 00:17:58,011 خودت چی؟ 282 00:17:58,845 --> 00:18:01,449 بجز نشستن اینجا هیچکاری نکردی 283 00:18:01,473 --> 00:18:03,350 چرا بیونگ جون باید تنها آدمی باشه که 284 00:18:03,892 --> 00:18:06,496 به عنوان مظنون بازجویی میشه؟ 285 00:18:06,520 --> 00:18:08,581 بسه دیگه کافیه 286 00:18:08,605 --> 00:18:11,066 باید یه مقاله منتشر بشه 287 00:18:13,318 --> 00:18:16,446 قبل اینکه بیام اینجا وقتی سرکار بودم یکی نوشتم 288 00:18:23,120 --> 00:18:24,538 باید برم بیمارستان 289 00:18:33,005 --> 00:18:35,108 (آیا نو سانگ چون واقعا زنده اس؟) 290 00:18:35,132 --> 00:18:37,884 این مقاله سر و صدای مردمو بلند میکنه 291 00:18:38,427 --> 00:18:41,596 احتمالا ازتون میخوان که مسئولیتش رو بپذیرید 292 00:18:48,937 --> 00:18:50,480 به هرحال 293 00:18:54,276 --> 00:18:55,402 (مقاله آپلود شود؟) (بله) 294 00:19:05,245 --> 00:19:06,163 تمومه 295 00:19:08,915 --> 00:19:10,042 مقاله ام منتشر شده 296 00:19:12,544 --> 00:19:16,006 حالا مردم میفهمن و همه چیز عوض میشه 297 00:19:17,007 --> 00:19:18,008 ....حداقل 298 00:19:18,884 --> 00:19:21,720 دنیای ما تغییر میکنه 299 00:19:24,139 --> 00:19:26,451 خانم چون نایون- بله- 300 00:19:26,475 --> 00:19:27,476 لطفا بیاید داخل 301 00:19:52,751 --> 00:19:55,480 (این صفحه یافت نشد) 302 00:19:55,504 --> 00:19:56,755 یعنی چی؟ 303 00:19:59,216 --> 00:20:01,819 سلام جناب- اونجا چه خبره؟- 304 00:20:01,843 --> 00:20:03,404 چی؟ چرا میپرسید؟ 305 00:20:03,428 --> 00:20:06,658 سرویس مالیات ملی برای بازرسی مالیاتی احضارمون کرده 306 00:20:06,682 --> 00:20:09,452 بفهم گفتن که خودتون میدونید به چه دلیل 307 00:20:09,476 --> 00:20:10,727 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 308 00:20:11,270 --> 00:20:13,146 داروهاتو مصرف میکنی؟ 309 00:20:17,359 --> 00:20:18,360 اره 310 00:20:19,194 --> 00:20:21,697 تسلیم نشو، باید درمانتو ادامه بدی 311 00:20:26,994 --> 00:20:28,245 (سردبیر) 312 00:20:28,829 --> 00:20:30,872 ببخشید سریع برمیگردم 313 00:20:38,797 --> 00:20:39,899 سلام خانم 314 00:20:39,923 --> 00:20:41,591 مقاله تون حذف شده 315 00:20:42,259 --> 00:20:43,427 همه چی یهویی اتفاق افتاد 316 00:20:44,303 --> 00:20:45,595 همش این نیست 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,606 خانم چون نایون؟ 318 00:20:56,106 --> 00:20:58,293 چی کار کردی؟- منظورت چیه؟- 319 00:20:58,317 --> 00:21:00,920 مقاله ای که در مورد قاتل سریالی و نو سانگ چون بود و حذف کردی 320 00:21:00,944 --> 00:21:03,631 چی؟ من حتی نمیدونستم که مقاله رو منتشر کردی 321 00:21:03,655 --> 00:21:05,073 به اینکار میگن سانسور رسانه ای 322 00:21:05,449 --> 00:21:07,343 خودت وکیلی باید بهتر بدونی 323 00:21:07,367 --> 00:21:09,262 آروم باش، من کاری نکردم 324 00:21:09,286 --> 00:21:10,829 هیچ نوع قصدی توی هیچ کدوم از موارد نداشتم 325 00:21:11,997 --> 00:21:15,351 یعنی میگی هیچی در مورد بازرسی مالیاتی ام نمیدونستی 326 00:21:15,375 --> 00:21:16,335 کجایی؟ 327 00:21:19,588 --> 00:21:21,899 چطور تو دنیای مدرن همچین اتفاقاتی میوفتن؟ 328 00:21:21,923 --> 00:21:22,966 دوباره منتشرش کن 329 00:21:24,134 --> 00:21:25,302 نمیتونم همچین کاری کنم 330 00:21:26,511 --> 00:21:27,512 از چی میترسی؟ 331 00:21:30,223 --> 00:21:31,224 خودم انجامش میدم 332 00:21:33,518 --> 00:21:36,438 رئیس شخصا بهم گفت که نزارم همچین اتفاقی بیوفته 333 00:21:36,855 --> 00:21:38,541 بازرسی مالیاتی خیلی غیر منتظره بود 334 00:21:38,565 --> 00:21:41,360 نمیدونیم بعد از این قراره چی بشه 335 00:21:47,157 --> 00:21:48,283 کمکی از دستم برمیاد؟ 336 00:21:51,536 --> 00:21:53,246 یعنی در این حد بخاطر مقاله نگران بودی؟ 337 00:21:55,958 --> 00:21:58,961 همونطور که گفتم من کاری نکردم 338 00:21:59,711 --> 00:22:01,004 ولی یکم عجیبه 339 00:22:01,797 --> 00:22:03,840 حذف مقاله و اجرای بازرسی مالیاتی 340 00:22:04,132 --> 00:22:06,277 اینا چیزایی نیستن که فقط معاون بتونه دستورشو بده؟ 341 00:22:06,301 --> 00:22:09,656 پس میگی یکی دیگه پشت همه این قضایا دست داره؟ 342 00:22:09,680 --> 00:22:11,056 میتونم اینو بهت بگم که 343 00:22:11,974 --> 00:22:13,952 پلیس چنین قدرتی نداره 344 00:22:13,976 --> 00:22:15,954 ،یه کارآگاه باعث شد معاون رئیس 345 00:22:15,978 --> 00:22:17,705 و دادستان به دادستان کل تبدیل بشن 346 00:22:17,729 --> 00:22:19,398 فقط برای لاپوشونی پرونده نو سانگ چون 347 00:22:20,315 --> 00:22:22,234 مسدود کردن مقاله من چه فایده‌ای برات داره؟ 348 00:22:22,985 --> 00:22:25,463 چرت‌وپرت رو تموم کن و مقاله رو نشونم بده 349 00:22:25,487 --> 00:22:27,882 زده به سرت؟ چرا باید نشونت بدم؟ 350 00:22:27,906 --> 00:22:29,700 فکر کردم میخواستی مردم بخوننش 351 00:22:34,079 --> 00:22:35,122 اهمیتی نمیدم 352 00:22:40,669 --> 00:22:41,795 میشه مقاله رو ببینم؟ 353 00:22:57,519 --> 00:22:59,396 !همه چیز هنوز همینجوریه 354 00:22:59,646 --> 00:23:01,857 !ده سال گذشته و هیچ‌چیز تغییر نکرده 355 00:23:06,153 --> 00:23:07,613 ماهم تغییری نکردیم 356 00:23:09,072 --> 00:23:12,159 از اون موقع توانایی این رو نداشتیم که از این قضیه بگذریم 357 00:23:18,915 --> 00:23:20,500 فکرمیکنی بتونیم به اون کارآگاه اعتماد کنیم؟ 358 00:23:24,212 --> 00:23:25,213 ،نایون 359 00:23:25,631 --> 00:23:26,882 به هیچکس اعتماد نکن 360 00:23:27,758 --> 00:23:29,718 ما به‌ این خاطر وارد این باتلاق شدیم که به آدما اعتماد کردیم 361 00:23:50,030 --> 00:23:50,864 بله؟ 362 00:23:53,200 --> 00:23:54,201 اینجا 363 00:24:01,667 --> 00:24:02,918 چرا میخواستی من رو ببینی؟ 364 00:24:03,210 --> 00:24:04,878 ...مطمئن نیستم 365 00:24:05,963 --> 00:24:08,316 که این رو بگم یا نه 366 00:24:08,340 --> 00:24:11,385 ولی احساس بدی برای بیونگ جون دارم 367 00:24:12,344 --> 00:24:14,030 نمیتونستم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم 368 00:24:14,054 --> 00:24:15,782 آقای لی بیونگ جون بی‌گناهه، نه؟ 369 00:24:15,806 --> 00:24:18,308 !البته، بی‌گناهه 370 00:24:18,976 --> 00:24:21,454 تو هم همین فکر رو میکنی، آره؟ 371 00:24:21,478 --> 00:24:23,188 ،بله 372 00:24:23,605 --> 00:24:25,750 ولی بقیه فکر میکنن اون گناهکار 373 00:24:25,774 --> 00:24:28,193 خیلی نگران بیونگ جون‌م 374 00:24:29,069 --> 00:24:32,840 اوضاع واقعاً اونجوری که انتظار داشتیم پیش نمیره 375 00:24:32,864 --> 00:24:35,033 منظورت از این چیه؟ 376 00:24:36,285 --> 00:24:37,327 ...فقط اینکه 377 00:24:41,623 --> 00:24:44,543 میخواستیم مردم بدونن که نو سانگ چون هنوز زنده‌ست 378 00:24:45,127 --> 00:24:47,981 فکر میکنیم اون زنده‌ست 379 00:24:48,005 --> 00:24:50,191 همه‌ ی ما قربانیا این نظرو داریم 380 00:24:50,215 --> 00:24:54,362 اگه اون زنده‌ست، پلیس تا آخر باید بررسی کنه 381 00:24:54,386 --> 00:24:56,656 و هر‌کاری که از دستشون برای گرفتنش برمیاد رو انجام بدن 382 00:24:56,680 --> 00:24:59,033 آره، چون اون تحت تعقیبه 383 00:24:59,057 --> 00:25:02,477 ولی گزارش شده بود که اون مُرده 384 00:25:03,228 --> 00:25:04,855 پس هیچکسی دیگه اهمیتی نمیده 385 00:25:05,939 --> 00:25:08,317 ما قربانیا تنها کسایی هستیم که 386 00:25:08,692 --> 00:25:10,986 اون کلاهبرداری رو یادمونه 387 00:25:11,278 --> 00:25:12,279 و؟ 388 00:25:12,988 --> 00:25:14,531 ،اخیراً 389 00:25:15,532 --> 00:25:19,578 تو گروه چتِ ما قربانیا 390 00:25:20,287 --> 00:25:24,475 کسی به اسم (تعقیب کننده) وارد شد 391 00:25:24,499 --> 00:25:26,293 آیدی‌ اون(تعقیب کننده) بود 392 00:25:29,421 --> 00:25:31,923 نو سانگ چون زنده‌ست 393 00:25:32,424 --> 00:25:34,801 میکِشمش بیرون 394 00:25:37,012 --> 00:25:41,516 گروهش، حمایت‌کننده‌هاش، و شاهداش 395 00:25:41,725 --> 00:25:43,477 همه‌شون رو میکشم 396 00:25:44,061 --> 00:25:49,083 برای ایجاد سردرگمی تو صحنه جرم حضور داشته باشید 397 00:25:49,107 --> 00:25:50,460 خدایی این رو باور کردی؟ 398 00:25:50,484 --> 00:25:53,630 ای‌بابا، معلومه که نه. نه 399 00:25:53,654 --> 00:25:55,965 هیچکدوممون باورش نکرده 400 00:25:55,989 --> 00:25:59,326 همه‌مون فقط فکر کردیم یکی داشت مسخره بازی در میورد 401 00:25:59,618 --> 00:26:02,329 ما اون فرد رو هم از گروه چت حذف کردیم 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,432 ،ولی بعدش 403 00:26:04,456 --> 00:26:09,979 همه‌ما شخصاً یه سری پیام دریافت میکردیم 404 00:26:10,003 --> 00:26:11,773 (شش دسامبر، آپارتمان هلنا، واحد ۸۰۳) این پیام دیگه چیه؟ 405 00:26:11,797 --> 00:26:14,675 ما هنوز فکر میکردیم این یه شوخیه 406 00:26:16,218 --> 00:26:18,470 بعد شنیدم که واقعاً یه زن کشته شده 407 00:26:18,720 --> 00:26:20,740 اون زن کی بود؟ 408 00:26:20,764 --> 00:26:23,350 نمیدونم 409 00:26:24,268 --> 00:26:26,704 ما واقعاً راجبش صحبت نکردیم 410 00:26:26,728 --> 00:26:29,147 ولی یه‌سری از مردم به نظر میرسید که میدونن 411 00:26:29,898 --> 00:26:33,193 اونجا بود که ما تفکرمون راجب اینکه این مسئله یه شوخیه تمام شد 412 00:26:33,485 --> 00:26:35,529 همچنین، بیونگ جون 413 00:26:36,280 --> 00:26:40,134 هر دفعه‌ای که پیامی دریافت میکرد به صحنه جرم میرفت 414 00:26:40,158 --> 00:26:42,452 بخاطر این اون اطراف صحنه‌های جرم کمین میکرد؟ 415 00:26:42,786 --> 00:26:44,597 که پلیس رو گیج کنه؟ 416 00:26:44,621 --> 00:26:46,057 احسنت 417 00:26:46,081 --> 00:26:49,852 پس بیونگ جون اصلاً نمیتونه قاتل باشه 418 00:26:49,876 --> 00:26:51,604 اون شاید عمل رو انجام نداده باشه 419 00:26:51,628 --> 00:26:53,773 ولی اون هنوز شاهدیه که به جرم تشویق شده 420 00:26:53,797 --> 00:26:55,716 درک نمیکنم چرا این کار رو کرد 421 00:26:56,758 --> 00:26:58,176 البته‌، نمیکنی 422 00:26:58,427 --> 00:27:00,470 تو نمیدونی ما چی کشیدیم 423 00:27:01,680 --> 00:27:02,723 ...ما 424 00:27:03,682 --> 00:27:05,892 میخوایم نو سانگ چون رو دستگیر کنیم 425 00:27:07,769 --> 00:27:10,439 قطعاً اون هنوز زنده‌ست 426 00:27:11,231 --> 00:27:13,567 ولی پلیس اهمیتی نمیده 427 00:27:13,900 --> 00:27:15,569 خبرگزاری‌ها علاقه‌ای ندارن 428 00:27:16,361 --> 00:27:18,905 مشکل اینه که مردم راستی راستی دارن کشته میشن 429 00:27:19,865 --> 00:27:21,450 بجز گروه شاهدای تو 430 00:27:24,286 --> 00:27:26,872 لیاقت همه‌شون مُردنِ 431 00:27:28,165 --> 00:27:31,001 اوناهم مثل نو سانگ چون بودن 432 00:27:54,900 --> 00:27:55,943 بله، کاپیتان 433 00:27:56,735 --> 00:28:00,590 لطفاً یه حکم بازرسی برای دفتر گروه قربانیا درخواست بدید 434 00:28:00,614 --> 00:28:01,657 علتش چی میشه؟ 435 00:28:03,951 --> 00:28:06,870 همه‌شون پیام ها رو دریافت کردن پیام اعلام کننده قتل‌هاست 436 00:28:07,955 --> 00:28:09,456 اونا چیزایی از دست دادن !کاملا عصبانین 437 00:28:09,957 --> 00:28:11,833 (دولت باید جبران کند) (شرم بر پلیس بی کفایت) 438 00:28:21,093 --> 00:28:22,844 (آقای یون گوانگ) 439 00:28:25,514 --> 00:28:26,741 !کارمون تمومه 440 00:28:26,765 --> 00:28:28,660 !پلیس اینجاست. حق با تو بود 441 00:28:28,684 --> 00:28:29,827 منظورت چیه؟ 442 00:28:29,851 --> 00:28:32,789 اونا این تیکه کاغذ رو دارن یه حکم بازرسی یا همچین چیزی 443 00:28:32,813 --> 00:28:34,832 فقط بزار بیان داخل هیچی داخل دفتر نیست 444 00:28:34,856 --> 00:28:36,125 !نمیتونیم 445 00:28:36,149 --> 00:28:38,753 سانگ بونگ داره دیوونه میشه !اگه بزاریم بیان داخل، دخل هممون اومده 446 00:28:38,777 --> 00:28:40,612 !بیاید داخل، آشغالا- سلام؟- 447 00:28:41,029 --> 00:28:42,966 !همه‌تون با من نابود میشید 448 00:28:42,990 --> 00:28:44,717 جاتو با من عوض کن! سلام؟ 449 00:28:44,741 --> 00:28:46,511 !هل بده هل بده 450 00:28:46,535 --> 00:28:48,596 سلام؟- کاپیتان گو اونجاست؟- 451 00:28:48,620 --> 00:28:50,473 !ما حکم داریم 452 00:28:50,497 --> 00:28:52,141 !بجنبید- !باز کنید- 453 00:28:52,165 --> 00:28:53,268 !لطفاً در رو باز کنید 454 00:28:53,292 --> 00:28:54,793 هی، در رو هل بده 455 00:28:56,253 --> 00:28:57,981 !این منع اجرای عدالته 456 00:28:58,005 --> 00:28:59,065 سلام؟ 457 00:28:59,089 --> 00:29:01,025 این چیه؟ خُل شدی؟ 458 00:29:01,049 --> 00:29:03,486 اگه چیزی اتفاق افتاد تقصیرارو گردن میگیری؟ 459 00:29:03,510 --> 00:29:05,446 اهمیتی نمیدم‌‌. ما راه خودمون رو میریم 460 00:29:05,470 --> 00:29:07,073 باشه، پس. من میخوام که یه معامله ای بکنیم 461 00:29:07,097 --> 00:29:09,158 بهت چیزی رو که میخوای بدونی رو میگم 462 00:29:09,182 --> 00:29:10,368 الان میخوای حرف بزنی؟ 463 00:29:10,392 --> 00:29:11,911 این زمانی بود که داشتم بازجویی میشدم 464 00:29:11,935 --> 00:29:13,604 کی در طول بازجویی اون رو اعتراف میکنه؟ 465 00:29:14,521 --> 00:29:15,480 تصمیمت رو بگیر 466 00:29:16,064 --> 00:29:18,126 دفتر رو بگردی و هیچی دستگیرت نشه 467 00:29:18,150 --> 00:29:19,401 یا یه چیز بدرد بخور از من بگیری 468 00:29:22,237 --> 00:29:24,549 حرفت رو بزن. بعدش تصمیم میگیرم 469 00:29:24,573 --> 00:29:27,659 یه قتل دیگه‌ای هست، نه؟ یکی که قبل از اون‌ دوتا اتفاق افتاد 470 00:29:28,160 --> 00:29:30,996 پلیس هنوز این مسئله که پرونده مشابه اون دوتا بوده رو عمومی نکرده 471 00:29:31,788 --> 00:29:32,831 تو چی فکر میکنی؟ 472 00:29:34,124 --> 00:29:35,310 قطع میکنم 473 00:29:35,334 --> 00:29:36,752 من میدونم اون زن مُرده کیه 474 00:29:46,219 --> 00:29:47,346 عجیبه 475 00:29:47,846 --> 00:29:50,307 بازش کن. آماده باش 476 00:29:54,811 --> 00:29:55,812 چی؟ 477 00:29:58,106 --> 00:29:59,858 اونا کجا رفتن؟- نیستن- 478 00:30:00,525 --> 00:30:03,654 (ایستگاه پلیس ماگانگ نامبو) 479 00:30:10,327 --> 00:30:11,411 این چیه؟ 480 00:30:11,995 --> 00:30:14,122 داری سعی میکنی باز منو بازداشت کنی؟ 481 00:30:14,623 --> 00:30:17,751 تیمم رو قانع کن که چرا من با حکم جلو نرفتم 482 00:30:20,587 --> 00:30:22,214 داری یه فشارایی رو روی شونم قرار میدی 483 00:30:23,131 --> 00:30:24,508 تحسینت میکنم 484 00:30:28,553 --> 00:30:29,554 باید صحبت کنی 485 00:30:30,055 --> 00:30:31,658 بگو چرا باور کردی پیام‌ها حقیقت داشتن 486 00:30:31,682 --> 00:30:32,992 چون درست بودن 487 00:30:33,016 --> 00:30:35,828 پیام‌ها خبر دادن، و قتل‌ها واقعاً انجام شدن 488 00:30:35,852 --> 00:30:38,164 مرده‌ها همشون به نو سانگ چون مربوط میشن 489 00:30:38,188 --> 00:30:40,959 پس از قصد به تحقیقات دخالت کردی؟ 490 00:30:40,983 --> 00:30:43,795 .‌..قربانیای فرضی توطئه کردن 491 00:30:43,819 --> 00:30:45,028 کی میگه ما به چیزی توطئه کردیم؟ 492 00:30:48,573 --> 00:30:51,368 نمیدونم این اطلاعات رو از کجا گرفتی 493 00:30:51,785 --> 00:30:53,120 ولی باید اینو یادت بمونه که 494 00:30:53,870 --> 00:30:55,932 پیام‌ها جداگونه برامون ارسال میشدن 495 00:30:55,956 --> 00:30:58,601 به صحنه جرم رفتن به تک‌ تکمون بستگی داشت 496 00:30:58,625 --> 00:31:01,229 و لی بیونگ جون تنها کسی بود که خودش رو نشون داد 497 00:31:01,253 --> 00:31:03,213 چی از اون نصیبتون شد؟ 498 00:31:04,172 --> 00:31:08,385 میدونی چرا وقتی از دفتر بازدید کردی همه‌مون دست زدیم؟ 499 00:31:10,220 --> 00:31:13,700 امیدوار بودیم شاید تحقیقات درباره ی نو سانگ چون دوباره از سر گرفته بشه 500 00:31:13,724 --> 00:31:15,994 این چیزیه که همه قربانیا میخوان 501 00:31:16,018 --> 00:31:18,871 اگه اسم نو سانگ چون به لطف قتلا تیتر اول اخبار شده 502 00:31:18,895 --> 00:31:21,315 فکر میکنی تحقیقات روی پرونده کلاهبرداری اون دوباره باز میشه؟ 503 00:31:22,858 --> 00:31:25,485 نمیشه یه پرونده ساده کلاهبرداری رو با قتل مقایسه کرد 504 00:31:26,069 --> 00:31:27,362 یه پرونده ساده کلاهبرداری؟ 505 00:31:30,699 --> 00:31:33,553 تعداد افرادی که بعد از اینکه ازشون کلاهبرداری شد مرتکب خودکشی شدن 506 00:31:33,577 --> 00:31:35,680 از تعداد کسایی که به قتل رسیدن بیشتره 507 00:31:35,704 --> 00:31:38,808 باید متوجه بشی که کلاهبرداری به اندازه قتل وحشتناکه 508 00:31:38,832 --> 00:31:41,084 بخاطر همین تو زمانی که مردم در حال کشته شدن بودن اهمیتی نمیدادی 509 00:31:41,627 --> 00:31:43,462 فقط میخواستی اسم نو سانگ چون سر زبونا بیوفته 510 00:31:44,588 --> 00:31:46,566 ولی اونجوری که فکر میکردیم جواب نمیده 511 00:31:46,590 --> 00:31:49,676 سه نفر مُردن، و هنوز حتی یه اشاره‌ای بهش نشده 512 00:31:50,302 --> 00:31:52,471 هیچ اثری از اسم نو سانگ چون نیست 513 00:31:53,680 --> 00:31:56,099 داره به حاشیه میره و صورت مسئله رو پاک میکنه 514 00:31:57,851 --> 00:31:59,269 کی پشت همه ایناست؟ 515 00:32:00,938 --> 00:32:03,982 اگه ما به عنوان ناظر این قتل سعی کنیم اسم نو سانگ چون و تو اخبار بیاریم، 516 00:32:04,775 --> 00:32:06,902 کسای دیگه ای تو این دنیا هستن که سعی میکنن اسمشو پنهان کنن 517 00:32:08,779 --> 00:32:11,531 فرق بین ما قربانیا و شما بچه ها چیه؟ 518 00:32:11,949 --> 00:32:14,618 به من بگو اولین قربانی کیه؟ 519 00:32:17,788 --> 00:32:18,830 جونگ سو رام 520 00:32:19,414 --> 00:32:21,750 زنی که کشته شد جونگ سورام بود 521 00:32:22,084 --> 00:32:23,877 ربط اون به نو سانگ چون چیه؟ 522 00:32:24,586 --> 00:32:26,546 منشی و هم دستشه 523 00:32:26,880 --> 00:32:28,548 باهم به چین فرار کردن 524 00:32:32,636 --> 00:32:34,513 از معاونت بپرس 525 00:32:35,013 --> 00:32:37,391 اون چیزای زیادی دربارش میدونه 526 00:32:50,696 --> 00:32:52,155 جونگ سو رام 527 00:32:55,867 --> 00:32:56,994 نو سانگ چون 528 00:32:58,120 --> 00:32:59,806 جونگ سو رام 529 00:32:59,830 --> 00:33:02,392 (آپارتمان گیونگچون هلنا شماره ۸۰۳) 530 00:33:02,416 --> 00:33:04,334 اولین قربانی 531 00:33:04,960 --> 00:33:06,169 فهمیدم 532 00:33:06,962 --> 00:33:08,171 اولین قربانی کی بود 533 00:33:09,423 --> 00:33:10,549 جونگ سو رامه 534 00:33:11,091 --> 00:33:12,718 زنی که با نو سانگ چون فرار کرد 535 00:33:13,468 --> 00:33:15,488 چطور صورتشو نشناختی؟ 536 00:33:15,512 --> 00:33:16,739 اون جراحی پلاستیک کرده 537 00:33:16,763 --> 00:33:19,182 چهره اش کاملا عوض شده 538 00:33:19,683 --> 00:33:21,077 در هر صورت 539 00:33:21,101 --> 00:33:23,520 سونگ یونگ جین، پارک گوانگ شین و جونگ سورام 540 00:33:24,271 --> 00:33:26,565 همه اونا به نو سانگ چون مرتبطن 541 00:33:27,190 --> 00:33:28,400 مدتی گذشته 542 00:33:30,611 --> 00:33:31,486 چون نا یون 543 00:33:34,281 --> 00:33:36,408 فکر کردم گفتی آزاد شده 544 00:33:37,659 --> 00:33:39,953 یکم ناراحت شدم که بعد از اینکه من دستگیر شدم 545 00:33:40,537 --> 00:33:41,830 حتی نیومدی بهم سر بزنی 546 00:33:42,414 --> 00:33:43,832 فکر کنم خیلی به گذشته برگشتیم 547 00:33:46,376 --> 00:33:48,003 از کجا فهمیدی که این جونگ سو رامه؟ 548 00:33:49,504 --> 00:33:52,132 لی بیونگ جون تو بازداشتگاه بهم سرنخ داد 549 00:33:54,009 --> 00:33:56,863 من بعد از برگشتن به بازداشتگاه تو راه گیونگ چون بودم 550 00:33:56,887 --> 00:33:58,639 اون موقع بود که بهم زنگ زدی 551 00:33:58,847 --> 00:34:01,808 چی؟ حکم بازرسی برای دفتر گروه قربانیان؟ 552 00:34:02,976 --> 00:34:03,810 هر جور راحتی 553 00:34:05,979 --> 00:34:08,941 اینجا جسد ناشناسی وجود داره؟ که یک ماه پیش اومده باشه؟ 554 00:34:09,441 --> 00:34:11,002 ... بزارین ببینم 555 00:34:11,026 --> 00:34:14,005 بوتاکس پیشونی داشته اون جراحی پلاستیک کرده 556 00:34:14,029 --> 00:34:16,299 بعد از مرگ قد کاهش پیدا میکنه 557 00:34:16,323 --> 00:34:18,968 پس اون یه جورایی بین ۱۶۱ تا ۱۶۴ سانته 558 00:34:18,992 --> 00:34:21,662 سوابق دندون پزشکی دقیق ترینه 559 00:34:32,339 --> 00:34:34,442 با مدارک ما مطابقت داره 560 00:34:34,466 --> 00:34:35,634 این همون شخصه 561 00:34:39,596 --> 00:34:43,201 اینطوری تایید کردم که جونگ سورامه 562 00:34:43,225 --> 00:34:45,894 بنظرم دیگه دلایل کافی داریم 563 00:34:47,854 --> 00:34:49,666 که بگیم اولین قربانی رو شناسایی‌ کردیم 564 00:34:49,690 --> 00:34:51,733 بله این جونگ سو رامه 565 00:34:59,199 --> 00:35:01,034 کاپیتان ما یک ویدیو پیدا کردیم 566 00:35:08,458 --> 00:35:09,418 قربان 567 00:35:09,918 --> 00:35:11,169 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 568 00:35:22,639 --> 00:35:23,932 ما الان میدونیم کیه 569 00:35:24,933 --> 00:35:28,037 همه اونا به نو سانگ چون مرتبط ند 570 00:35:28,061 --> 00:35:29,605 الان کاملا موضع خودت و عوض کردی 571 00:35:30,355 --> 00:35:32,584 من فکر میکردم که اونو باور نکردی 572 00:35:32,608 --> 00:35:33,900 آره باور نکردم 573 00:35:34,318 --> 00:35:36,796 اما الان باید رسما بررسیش کنیم 574 00:35:36,820 --> 00:35:39,841 ما باید قاتل واقعی و بگیریم چه نو سانگ چون باشه 575 00:35:39,865 --> 00:35:41,575 چه هر کسی که تظاهر میکنه اونه 576 00:35:42,784 --> 00:35:44,202 اول باید اینو ببینی 577 00:35:56,006 --> 00:35:56,965 این ماشین منه 578 00:35:58,634 --> 00:35:59,986 این کی بود؟ 579 00:36:00,010 --> 00:36:02,572 امروز صبح درست بعد از اینکه من باهات حرف زدم 580 00:36:02,596 --> 00:36:03,972 و مستقیم رفتی بیرون 581 00:36:06,308 --> 00:36:08,060 وقتی تماس منو جواب دادی 582 00:36:08,810 --> 00:36:10,747 تو راه گیونگ چون نبودی 583 00:36:10,771 --> 00:36:11,980 اما رفتی دفتر قربانیا 584 00:36:19,947 --> 00:36:21,740 حکم بازرسی برای دفتر گروه قربانیان؟ 585 00:36:23,575 --> 00:36:24,534 هر جور راحتی 586 00:36:26,453 --> 00:36:27,287 تو منو تعقیب کردی؟ 587 00:36:28,789 --> 00:36:30,207 چرا؟- چیزای بیشتری برای دیدن وجود داره- 588 00:36:45,013 --> 00:36:47,057 منظورت از اینکارا چیه؟ 589 00:36:50,560 --> 00:36:52,622 اینا کاریه که تو امروز واقعا کردی 590 00:36:52,646 --> 00:36:54,332 تو نرفتی گیونگ چون 591 00:36:54,356 --> 00:36:57,192 و در مورد هرکاری که امروز انجام دادی دروغ گفتی 592 00:36:57,901 --> 00:36:59,712 دلیلش چیه 593 00:36:59,736 --> 00:37:00,862 !مهم نیست 594 00:37:01,571 --> 00:37:03,383 ما باید عامل واقعی رو دستگیر کنیم 595 00:37:03,407 --> 00:37:05,510 چطور فهمیدی که قربانی جونگ سو رامه؟ 596 00:37:05,534 --> 00:37:06,785 همین که بهت گفتم کافی نیست؟ 597 00:37:07,286 --> 00:37:09,973 خودم فهمیدمش و بهت گفتم 598 00:37:09,997 --> 00:37:10,872 تا بهت کمک کنه 599 00:37:11,373 --> 00:37:13,643 وقتی که رفته بودیم بازدید متوجه شدی؟ توی صحنه قتل؟ 600 00:37:13,667 --> 00:37:15,210 چی؟ 601 00:37:27,931 --> 00:37:28,890 ...جونگ سو رام 602 00:37:30,100 --> 00:37:31,059 تو اونو کشتی؟ 603 00:37:32,436 --> 00:37:33,329 چی؟ 604 00:37:33,353 --> 00:37:35,582 سعی کردی لی بیونگ جون رو مظنون نشون بدی 605 00:37:35,606 --> 00:37:38,317 برای اینکه اون و به تمام قتلهای دیگه ربط بدی 606 00:37:38,900 --> 00:37:40,235 برای همین منو تعقیب کردی؟ 607 00:37:40,736 --> 00:37:42,487 اصلا میفهمی که داری‌ چی میگی؟ 608 00:37:43,071 --> 00:37:43,905 ...تو 609 00:37:44,740 --> 00:37:46,926 این واقعا چیزیه که تو درباره من فکر میکنی؟ 610 00:37:46,950 --> 00:37:49,053 پس شاید بهتره به من بگی که چرا داشتی دروغ میگفتی 611 00:37:49,077 --> 00:37:50,037 دلیلی نداره 612 00:37:50,621 --> 00:37:54,082 اگه بری بیرون من امروز یک دستور رسمی برای بررسی کارای تو ترتیب میدم 613 00:37:54,666 --> 00:37:55,500 !مرتیکه 614 00:37:56,960 --> 00:37:58,503 یکبار دیگه ازت میپرسم 615 00:37:59,630 --> 00:38:00,714 ...جونگ سو رام و 616 00:38:01,632 --> 00:38:03,091 تو کشتیش؟ 617 00:38:04,176 --> 00:38:05,636 نه من نکشتمش 618 00:38:05,927 --> 00:38:08,698 چرا من؟ چرا باید بکشمش؟ 619 00:38:08,722 --> 00:38:11,516 به خاطر اون یادداشت به اسم نو سانگ چون به محل حادثه رفتم 620 00:38:22,110 --> 00:38:23,070 من عذر میخوام قربان 621 00:38:28,784 --> 00:38:30,410 تو از اول میدونستی مگه نه؟ 622 00:38:31,328 --> 00:38:32,704 که قرار بود این اتفاق بیوفته 623 00:38:33,497 --> 00:38:35,165 برای همین منو از تعلیق در آوردی 624 00:38:35,582 --> 00:38:37,167 و منو مسئول این پرونده قرار دادی 625 00:38:38,460 --> 00:38:41,755 اگه اتفاقی برات افتاد. لازم بود کسی رو داشته باشی که روی کارهات سرپوش بزاره 626 00:38:46,593 --> 00:38:49,805 تو آدم مناسبی داری اگه هنوز میتونی به من اعتماد کنی 627 00:38:53,308 --> 00:38:56,937 تا زمانی که قاتل نباشی من میتونم روی کارات سرپوش بزارم 628 00:39:10,409 --> 00:39:13,888 حالا بهم بگو چرا درباره اینکه کجا بودی و 629 00:39:13,912 --> 00:39:16,999 درباره چیزی که گذشته اتفاق افتاده و درباره پرونده نو سانگ چون بهم دروغ گفتی؟ 630 00:40:12,304 --> 00:40:15,807 آژانس پلیس مگانگ نامبو واحد بررسی) ( جنایات خشونت آمیز 631 00:40:19,227 --> 00:40:21,438 فقط کسایی که لایق مرگ هستن به قتل‌میرسن 632 00:40:21,647 --> 00:40:23,941 زنی که فوت کرده احتمالا لیاقتش همین بوده 633 00:40:24,524 --> 00:40:25,776 تو اونو نشناختی؟ 634 00:40:26,693 --> 00:40:28,713 حتی اگه صورتشو نشناختی 635 00:40:28,737 --> 00:40:31,239 اون احتمالا کسیه که تو خوب میشناسیش 636 00:40:31,865 --> 00:40:34,368 به نظر میرسه که میدونی کیه 637 00:40:34,952 --> 00:40:35,869 ...شما آدما 638 00:40:36,870 --> 00:40:38,121 پدرتون دراومده 639 00:40:52,803 --> 00:40:55,806 (سال ۲۰۱۱) 640 00:41:03,855 --> 00:41:05,190 کسی اونجاست؟ 641 00:41:09,403 --> 00:41:10,570 ...صبر کن اون زن- ...اون- 642 00:41:11,655 --> 00:41:12,656 اون زن 643 00:41:17,911 --> 00:41:19,413 من اینجام تا بهتون کمک کنم 644 00:41:20,789 --> 00:41:22,892 از دیدارتون خوشحالم 645 00:41:22,916 --> 00:41:25,937 !عوضی- !نگهش دار- 646 00:41:25,961 --> 00:41:28,130 !نه- !هی بس کن- 647 00:41:30,674 --> 00:41:32,902 چطور جرئت کردی اینجا خودتو نشون بدی؟ 648 00:41:32,926 --> 00:41:35,488 !تو یکی از آدمای نو سانگ چونی- !با پلیس تماس بگیرین- 649 00:41:35,512 --> 00:41:37,782 اگه میخواین زنگ بزنین 650 00:41:37,806 --> 00:41:40,142 ولی اگه زنگ بزنین 651 00:41:40,767 --> 00:41:42,412 پولتون رو پس نمیگیرین 652 00:41:42,436 --> 00:41:43,830 چی؟- منظورش چیه؟- 653 00:41:43,854 --> 00:41:46,499 بیاین به حرفش گوش بدیم 654 00:41:46,523 --> 00:41:47,482 چه مزخرفاتی 655 00:41:48,567 --> 00:41:51,445 دربارش فکر کنین چرا باید میومدم اینجا؟ 656 00:41:52,029 --> 00:41:53,590 به نظرتون انتظار استقبال گرم داشتم؟ 657 00:41:53,614 --> 00:41:55,008 یا میخواستم کتک بخورم؟ 658 00:41:55,032 --> 00:41:58,577 پس چرا اینجایی؟ !سوال پرسیدن و تموم کن و حرفتو بزن عوضی 659 00:42:00,662 --> 00:42:02,539 اینجا گروه قربانیاست مگه نه؟ 660 00:42:03,582 --> 00:42:04,416 آره 661 00:42:08,378 --> 00:42:09,254 منم یه قربانیم 662 00:42:12,507 --> 00:42:13,634 ...به من خیانت شد 663 00:42:14,885 --> 00:42:16,053 نو سانگ چون بهم خیانت کرد 664 00:42:17,179 --> 00:42:18,096 اون حرومزاده 665 00:42:21,892 --> 00:42:22,726 واقعا؟ 666 00:42:24,144 --> 00:42:27,165 چرا من باید اینجا باشم؟ 667 00:42:27,189 --> 00:42:30,251 منم به اندازه شما دلم میخواد که ازش انتقام بگیرم 668 00:42:30,275 --> 00:42:32,235 تو پولی که از ما گرفتیو داری 669 00:42:32,736 --> 00:42:34,863 باید برای تمام عمرت پول برای خرج کردن داشته باشی 670 00:42:36,490 --> 00:42:37,842 کی‌گفته؟ 671 00:42:37,866 --> 00:42:40,285 فکر میکنین از اون پول چیزی به من داده؟ 672 00:42:48,293 --> 00:42:50,045 میخواین یه چیز ترسناک بشنوین؟ 673 00:42:52,381 --> 00:42:54,150 همتون سونگ یونگ جین رو میشناسین مگه نه؟ 674 00:42:54,174 --> 00:42:55,092 سونگ یونگ جین؟ 675 00:42:59,638 --> 00:43:00,681 اون مرده 676 00:43:01,264 --> 00:43:02,325 ...سونگ 677 00:43:02,349 --> 00:43:03,451 نو سانگ چون کشتش 678 00:43:03,475 --> 00:43:05,870 نو سانگ چون، سونگ یونگ جین رو کشته؟ 679 00:43:05,894 --> 00:43:08,397 احتمالا تا الان غذای ماهیا شده 680 00:43:15,404 --> 00:43:18,240 مهم نیست که حرفمو باور میکنین یا نه 681 00:43:18,532 --> 00:43:19,533 ...ولی 682 00:43:20,158 --> 00:43:21,886 نو سانگ چون به منم بدهکاره 683 00:43:21,910 --> 00:43:25,265 !پولی که داری راجب حرف میزنی پولیه که از ما دزدیده 684 00:43:25,289 --> 00:43:26,456 آروم. 685 00:43:28,500 --> 00:43:29,584 حق با توعه. 686 00:43:30,168 --> 00:43:32,021 از لحاظ فنی،شاید حق با تو باشه 687 00:43:32,045 --> 00:43:34,190 از لحاظ فنی؟- نخند،اشغال عوضی- 688 00:43:34,214 --> 00:43:35,716 !چشماتو از کاسه درمیارم 689 00:43:39,845 --> 00:43:40,887 خانم 690 00:43:42,347 --> 00:43:43,432 اول پول تو پس بگیر 691 00:43:44,349 --> 00:43:48,353 بعد میتونیم راجب اینکه چجوری میخوای منو بکشی حرف بزنیم 692 00:43:50,689 --> 00:43:52,482 خب من یه پیشنهادی دارم 693 00:43:55,027 --> 00:43:56,945 کمکتون میکنم نو سانگ چون رو پیدا کنید 694 00:43:59,406 --> 00:44:02,409 در عوض من سهم خودمو از پول میخام 695 00:44:03,452 --> 00:44:04,578 و بعدش ناپدید میشم 696 00:44:08,749 --> 00:44:11,418 حتما،باید زنگ بزنیم به پلیس 697 00:44:11,710 --> 00:44:12,753 بهشون اعتماد داری؟ 698 00:44:15,464 --> 00:44:16,757 تو داری؟ 699 00:44:17,424 --> 00:44:19,527 من که کاملا گیج شدم 700 00:44:19,551 --> 00:44:22,888 من دقیقا کنارش ایستاده بودم و چشماشو دیدم 701 00:44:24,306 --> 00:44:26,016 خیلی جدی بنظر میومد 702 00:44:27,476 --> 00:44:29,954 من میخوام بکشمش !نمیتونیم به حرفاش اعتماد کنیم 703 00:44:29,978 --> 00:44:32,290 !آروم باش،لطفا- ولم کن- 704 00:44:32,314 --> 00:44:35,251 گوش کن،اون نو سانگ چون نیست 705 00:44:35,275 --> 00:44:39,029 ممکنه که ازش سو استفاده کرده باشن 706 00:44:40,364 --> 00:44:43,575 فکر کنم میتونیم نو سانگ چون رو پیدا کنیم 707 00:44:44,409 --> 00:44:46,095 اگه عاقلانه ازش استفاده کنیم 708 00:44:46,119 --> 00:44:47,120 چی؟ 709 00:44:47,955 --> 00:44:50,457 در هر صورت پلیس هیچ اطلاعاتی به ما نمیده 710 00:44:51,041 --> 00:44:52,250 ما دیگه آخر خطیم 711 00:44:53,001 --> 00:44:56,630 حتی اگه اون اومده که دوباره سرمون کلاه بزاره، 712 00:44:58,090 --> 00:44:59,466 چیزی بهش نمیرسه 713 00:45:00,467 --> 00:45:02,654 درسته،سر هممون کلاه رفته 714 00:45:02,678 --> 00:45:04,739 نمیتونیم به تحقیقات پلیس اعتماد کنیم، 715 00:45:04,763 --> 00:45:06,473 پس ما حق انتخابای زیادی نداریم 716 00:45:08,100 --> 00:45:09,893 حتی اگه اون قابل اعتماد نباشه، 717 00:45:17,776 --> 00:45:18,836 سیصد میلیون؟ 718 00:45:18,860 --> 00:45:20,988 این پس انداز من بود. 719 00:45:21,488 --> 00:45:22,799 (هوانگ هیون جونگ،300 میلیون) پول زیادیه 720 00:45:22,823 --> 00:45:24,825 من واقعا بهش نیاز دارم 721 00:45:27,202 --> 00:45:30,205 چه افتضاحی،حروم زاده ی ایکبیری 722 00:45:30,497 --> 00:45:33,583 اینکه اینجوری بهش فحش میدی بهمون قوت قلب میده 723 00:45:42,968 --> 00:45:44,052 چخبره؟ 724 00:45:50,767 --> 00:45:53,770 برو ازش بخواه مبلغی که مامانت سرمایه گذاری کرده رو بنویسه 725 00:45:55,647 --> 00:45:57,024 میتونه پول مارو پس بگیره؟ 726 00:45:58,233 --> 00:45:59,693 این کیه؟ 727 00:46:01,278 --> 00:46:02,904 ...الان نه ولی 728 00:46:03,822 --> 00:46:05,657 اون گفت هروقت پیداش کرد بهمون پسش میده 729 00:46:06,241 --> 00:46:07,659 الان داره مقدارشو ثبت میکنه 730 00:46:08,702 --> 00:46:10,597 تو هنوز دانش آموزی باید در حال درس خوندن باشی 731 00:46:10,621 --> 00:46:12,205 چجوری سرت کلاه رفته؟ 732 00:46:12,748 --> 00:46:15,876 من نبودم،مامانم بوده 733 00:46:16,752 --> 00:46:18,813 حالش خوب نیست 734 00:46:18,837 --> 00:46:21,048 واسه همین من به جاش اومدم 735 00:46:23,550 --> 00:46:25,486 چقد پول گذاشته؟ 736 00:46:25,510 --> 00:46:27,137 نو سانگ چون کجاست؟ 737 00:46:30,557 --> 00:46:32,017 پول واسم مهم نیست 738 00:46:32,768 --> 00:46:34,287 باید نو سانگ چون رو بگیرم 739 00:46:34,311 --> 00:46:38,065 باید انتقام مرگ پدرمو بگیرم 740 00:46:40,859 --> 00:46:41,985 ...پدرت 741 00:46:44,154 --> 00:46:45,864 احتمالا همون کسیه که خودشو آتیش زد 742 00:47:01,630 --> 00:47:02,923 راستش، 743 00:47:03,882 --> 00:47:06,110 هیچ حرفی از اینکه 744 00:47:06,134 --> 00:47:07,594 پدرم چطور مرد زده نشده 745 00:47:09,012 --> 00:47:10,681 تو چجوری میدونی؟ 746 00:47:22,609 --> 00:47:23,694 باید اینو جواب بدم 747 00:47:34,329 --> 00:47:36,349 (دولت باید جوابگو باشد) (ننگ بر پلیس بی کفایت) 748 00:47:36,373 --> 00:47:38,417 (دولت باید جوابگو باشد) (ننگ بر پلیس بی کفایت) 749 00:47:40,377 --> 00:47:42,522 فهمیدم نو سانگ چون کجاست 750 00:47:42,546 --> 00:47:45,566 کجا؟کجاست؟- کی بهت گفته؟- 751 00:47:45,590 --> 00:47:48,093 یکی از دوستام که اونم سرش کلاه رفته بود مخفی گاهشو پیدا کرده 752 00:48:05,027 --> 00:48:07,338 زود باش،عجله کن 753 00:48:07,362 --> 00:48:09,007 یه ماشین دیگه جلومون هست 754 00:48:09,031 --> 00:48:10,800 !ازش سبقت بگیر 755 00:48:10,824 --> 00:48:13,553 !برو برو ازش بزن جلو- !نمیتونم این کارو بکنم! 756 00:48:13,577 --> 00:48:14,536 بیخیال دیگه 757 00:48:15,120 --> 00:48:17,873 مطمئنی نباید زنگ بزنیم به پلیس؟ 758 00:48:18,832 --> 00:48:20,018 تو دیدی اونا چجورین 759 00:48:20,042 --> 00:48:22,753 عمرا بهمون هیچ اطلاعاتی نمیدن 760 00:48:24,671 --> 00:48:27,841 حتی تلاش نمیکنن نو سانگ چون رو بگیرن 761 00:48:29,134 --> 00:48:30,695 اگه زنگ بزنیم به پلیس 762 00:48:30,719 --> 00:48:32,071 اونا قطعا اجازه میدن که فرار کنه 763 00:48:32,095 --> 00:48:34,723 بزار وقتی رسیدیم اونجا ببینیم چی میشه 764 00:48:34,973 --> 00:48:36,350 فک کنم تعدادمون زیادتر باشه 765 00:48:37,100 --> 00:48:38,060 آره خوبه 766 00:48:57,496 --> 00:48:59,766 !از این طرف- اوکی بریم- 767 00:48:59,790 --> 00:49:01,309 مطمئنی همینه؟ 768 00:49:01,333 --> 00:49:03,627 !اونجا- !سریع- 769 00:49:04,211 --> 00:49:06,105 !بریم بگیریمش، سریع 770 00:49:06,129 --> 00:49:07,047 !نو سانگ چون‌ 771 00:49:08,131 --> 00:49:10,276 برو بالا،من اینجا رو چک میکنم. 772 00:49:10,300 --> 00:49:11,343 !نو سانگ چون 773 00:49:11,843 --> 00:49:13,261 کدوم گوری هستی؟ 774 00:49:13,762 --> 00:49:15,657 اینجاهم نیست،کجا میتونه باشه؟ 775 00:49:15,681 --> 00:49:16,807 کجایی؟ 776 00:49:17,557 --> 00:49:19,351 پیداش کردم- کجاست؟- 777 00:49:25,023 --> 00:49:26,751 جه هوانگ،اون بالا وضعیت چطوره؟ 778 00:49:26,775 --> 00:49:27,651 اینجا نیست. 779 00:49:28,485 --> 00:49:29,879 کجاست؟ 780 00:49:29,903 --> 00:49:31,214 وایسا،اون چیه؟ 781 00:49:31,238 --> 00:49:32,489 چی؟ 782 00:49:36,034 --> 00:49:38,704 جلسه توجیهی سرمایه گذاری شبکه بیگز؟ 783 00:49:39,663 --> 00:49:41,957 شاید سرنخ ما اشتباهه 784 00:49:42,708 --> 00:49:44,293 اینو ببینید 785 00:49:45,043 --> 00:49:45,919 اون اینجا بوده 786 00:49:46,420 --> 00:49:47,879 من این یارو رو میشناسم 787 00:49:48,463 --> 00:49:49,423 ...مگر اینکه 788 00:49:50,632 --> 00:49:53,528 یه نفوذی بین ما باشه 789 00:49:53,552 --> 00:49:55,071 چی؟- چرا توی عوضی- 790 00:49:55,095 --> 00:49:56,781 این مزخرفات رو تموم کنید. 791 00:49:56,805 --> 00:49:59,117 !زنگ بزن به دوستت،همین الان 792 00:49:59,141 --> 00:50:00,994 بازم، 793 00:50:01,018 --> 00:50:05,689 همین که نو سانگ چون اینجا بوده یه قدم بزرگ برای ماست 794 00:50:14,865 --> 00:50:16,718 کی اونجاست؟- فک کنم پلیسه- 795 00:50:16,742 --> 00:50:19,012 پلیس؟- حالا چیکار کنیم؟- 796 00:50:19,036 --> 00:50:20,763 کی زنگ زد به پلیس؟- حالا باید چیکار کنیم؟- 797 00:50:20,787 --> 00:50:22,223 اوه،نه- یه لحظه وایسا- 798 00:50:22,247 --> 00:50:23,624 میفهمی داری کجا میری؟ 799 00:50:24,708 --> 00:50:27,937 اگه پلیس ها منو بگیرن، 800 00:50:27,961 --> 00:50:31,482 ما نمیتونیم پول مونو پیدا کنیم 801 00:50:31,506 --> 00:50:33,592 منظورم اینکه،ما باید همه ی پول مونو پیدا کنیم 802 00:50:34,259 --> 00:50:35,903 چیکار کنیم؟ 803 00:50:35,927 --> 00:50:37,220 چیکار کنیم حالا؟ 804 00:50:39,348 --> 00:50:41,784 داری چیکار میکنی؟ 805 00:50:41,808 --> 00:50:44,102 !وقت اینکار هارو نداریم 806 00:50:45,687 --> 00:50:47,498 اون پشت کوهستانه. 807 00:50:47,522 --> 00:50:49,584 !از اونجا برو.زود باشید 808 00:50:49,608 --> 00:50:51,652 !ما جلوی پلیسا رو میگیریم.سریع 809 00:51:03,455 --> 00:51:04,790 ...این درسته- این چه کوفتیه؟- 810 00:51:05,666 --> 00:51:06,726 اینجا چیکار میکنید؟ 811 00:51:06,750 --> 00:51:08,085 ما اومدیم نو سانگ چون رو بگیریم 812 00:51:09,211 --> 00:51:11,064 شما چی؟اینجا چیکار میکنید؟ 813 00:51:11,088 --> 00:51:13,298 ما بعد اینکه یه سرنخ پیدا کردیم اومدیم اینجا 814 00:51:14,675 --> 00:51:16,093 چطور فهمیدید باید بیایید اینجا؟ 815 00:51:16,343 --> 00:51:19,137 قربان،یه نفر از اونور رفت بالا 816 00:51:19,721 --> 00:51:20,764 چی؟ 817 00:51:22,516 --> 00:51:24,685 اون کیه؟نو سانگ چونه؟ 818 00:51:25,227 --> 00:51:26,496 نه نمیتونه اون باشه- چی؟- 819 00:51:26,520 --> 00:51:29,916 اگه اون بود ما میرفتیم دنبالش اینطور فکر نمیکنی؟ 820 00:51:29,940 --> 00:51:32,484 اون کیه داره فرار میکنه؟ میشناسی‌ش مگه نه؟ 821 00:51:34,569 --> 00:51:36,029 اره میشناسمش 822 00:51:37,155 --> 00:51:39,467 اونم یه قربانی مثل ماست 823 00:51:39,491 --> 00:51:42,428 یه عالمه پول قرض گرفته و نمیتونه پس بده 824 00:51:42,452 --> 00:51:43,829 طلبکار ها هم ازش شکایت کردن 825 00:51:44,454 --> 00:51:47,267 همش میترسه پلیسا اومده باشن دنبال اون 826 00:51:47,291 --> 00:51:48,810 و وقتی یکی رو شبیه پلیس ها میبینه 827 00:51:48,834 --> 00:51:50,853 سریع فلنگو میبنده، مثل همین الان 828 00:51:50,877 --> 00:51:52,772 چرا باید اینو بگی؟ 829 00:51:52,796 --> 00:51:54,923 نباید اینو میگفت- خدایا نگاش کنید- 830 00:51:55,924 --> 00:51:56,985 ببخشید 831 00:51:57,009 --> 00:51:58,468 متاسفم که سریع بهتون نگفتیم 832 00:51:59,177 --> 00:52:00,429 بچه ها،برین بگیرینش. 833 00:52:01,013 --> 00:52:02,991 !با من بیاید، سریع- ...همچینم به درد بخور نی- 834 00:52:03,015 --> 00:52:08,121 قربانی ها نباید تو گروه های اینجوری بیوفتن دنبال مجرم ها 835 00:52:08,145 --> 00:52:10,564 ما نمیتونیم تا ابد صبر کنیم که 836 00:52:14,985 --> 00:52:18,423 کی زنگ زد به پلیس؟ 837 00:52:18,447 --> 00:52:19,674 کار کی بود؟ 838 00:52:19,698 --> 00:52:21,867 !دستگیری همه افراد درگیر کلاه برداری شبکه بیگز 839 00:52:25,162 --> 00:52:26,705 من نمیتونم به اون خانوم اعتماد کنم 840 00:52:27,831 --> 00:52:29,166 کار درستی کردم که زنگ زدم به پلیس 841 00:52:36,131 --> 00:52:37,841 هنوز آماده نشدن؟ 842 00:52:38,884 --> 00:52:41,470 ازمون میخوان یکم بیشتر صبر کنیم 843 00:52:42,012 --> 00:52:44,681 اونا یه کشتی دارن، ولی ظاهرا نتونستن یه کاپیتان پیدا کنن 844 00:52:45,390 --> 00:52:47,309 اگه گیر بیوفتن باید یه عالمه پول پرداخت کنن 845 00:52:48,018 --> 00:52:50,771 کیم سونگ د کجاست؟کو جی مان چی؟ 846 00:52:52,105 --> 00:52:53,732 اونا نمیتونن کاری بکنن؟ 847 00:52:54,858 --> 00:52:57,569 خوشحالن ک پول منو میگیرن ولی کارشونو انجام نمیدن 848 00:52:58,612 --> 00:52:59,714 متأسفم قربان 849 00:52:59,738 --> 00:53:01,031 به هرحال 850 00:53:02,115 --> 00:53:03,742 چه اتفاقی واسه جونگ سو رام افتاد؟ 851 00:53:06,662 --> 00:53:09,998 نه اینکه برام مهم باشه اوضاع چجوری پیش میره 852 00:53:12,834 --> 00:53:14,312 آیگو 853 00:53:14,336 --> 00:53:16,505 اگه درموردش فکر کنی 854 00:53:17,547 --> 00:53:19,216 سو رام واقعا احمقه 855 00:53:28,350 --> 00:53:31,162 برو و معطلشون کن 856 00:53:31,186 --> 00:53:33,063 مطمئن شو هیچ کار احمقانه‌ای ازشون سر نمیزنه 857 00:53:33,605 --> 00:53:35,691 اگه گزارشم رو به پلیس بدن یا سرم رو بکنن زیر آب چی؟ 858 00:53:36,733 --> 00:53:39,194 نه. نمیتونن 859 00:53:41,196 --> 00:53:44,908 الانشم میدونن پلیس طرفشون نیست 860 00:53:45,742 --> 00:53:48,012 اگه یکی از اونا به قدر کافی مغزش کار کنه 861 00:53:48,036 --> 00:53:49,806 تظاهر میکنن که بهت اعتماد دارن 862 00:53:49,830 --> 00:53:51,498 و ازت استفاده میکنن تا پیدام کنن 863 00:53:53,709 --> 00:53:57,087 ولی این تموم چیزیه که از دستشون بر میاد 864 00:54:03,635 --> 00:54:04,928 یهو گم میشیم 865 00:54:06,221 --> 00:54:07,431 بیا فقط یه ذره جلوتر رو بگردیم 866 00:54:16,773 --> 00:54:18,483 خدایا، کدوم گوری رفتن؟ 867 00:54:28,869 --> 00:54:29,870 بیا دیگه برگردیم 868 00:54:34,333 --> 00:54:35,709 اینجایی تا کمکم کنی؟ 869 00:54:36,335 --> 00:54:37,961 اومدی کمکمون کنی 870 00:54:38,462 --> 00:54:41,006 مسئولیت ماست که ازت مراقبت کنیم 871 00:54:43,717 --> 00:54:46,762 شبیه دانشجوهایی اسمت چیه؟ 872 00:54:47,179 --> 00:54:49,056 جانگ جه هوانگ 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,350 از دانشگاه اخراج شدم 874 00:54:52,559 --> 00:54:54,102 روی شهریه ام سرمایه گذاری کردم و از دستش دادم 875 00:55:06,698 --> 00:55:07,759 بیا تو 876 00:55:07,783 --> 00:55:09,952 (سال 2023) 877 00:55:16,416 --> 00:55:18,770 این ایستگاه پلیس چشه؟ 878 00:55:18,794 --> 00:55:20,587 مظنونا عین پرنده‌ی آزاد دارن ول میچرخن 879 00:55:21,922 --> 00:55:23,382 دیگه مظنون نیستم 880 00:55:26,426 --> 00:55:29,054 دفتر قشنگی داری 881 00:55:31,390 --> 00:55:34,059 هرچند ویوش میتونست بهتر باشه 882 00:55:35,269 --> 00:55:36,645 هیچی نمیتونی ببینی 883 00:55:37,729 --> 00:55:40,357 درست مثل وقتی که بهم دروغ گفتی 884 00:55:43,068 --> 00:55:44,361 یارو رو گیر میندازی، نه؟ 885 00:55:44,987 --> 00:55:46,405 قول میدی؟ 886 00:55:47,572 --> 00:55:48,615 قول میدم 887 00:55:50,534 --> 00:55:53,120 هیچوقت ازت متنفر نبودم 888 00:55:53,787 --> 00:55:57,833 واقعا باور داشتم که با تموم قلبت 889 00:55:58,333 --> 00:55:59,626 بهمون اهمیت میدی 890 00:56:01,545 --> 00:56:03,380 حتی وقتی که نمیتونستم باهات تماس بگیرم 891 00:56:04,840 --> 00:56:07,551 فقط فکر کردم سرت شلوغه 892 00:56:08,635 --> 00:56:11,596 ولی همینجور که گذشت 893 00:56:12,097 --> 00:56:14,099 نادیده گرفته شدیم 894 00:56:14,933 --> 00:56:17,352 و بدون قدرت به حال خودمون رها شدیم نمیتونستیم ببینیم چه اتفاقی داره میوفته 895 00:56:18,103 --> 00:56:20,564 درحالی که تو پشت سرهم داشتی ترفیع میگرفتی 896 00:56:23,483 --> 00:56:24,693 بهت حسابی خوش میگذشت؟ 897 00:56:26,778 --> 00:56:28,798 لطفا برو، نایون 898 00:56:28,822 --> 00:56:30,991 فقط یچیز دیگه، آقای گانگ 899 00:56:33,035 --> 00:56:37,247 نیت خوب با تغییر شرایط میتونه لکه دار بشه 900 00:56:39,625 --> 00:56:41,585 وقتی که بزرگ شدم اینو یاد گرفتم 901 00:56:42,753 --> 00:56:45,481 برای همین حتی الان هم ازت متنفر نیستم 902 00:56:45,505 --> 00:56:46,923 شرایط تغییرت داده 903 00:56:48,300 --> 00:56:49,593 ولی فکر نمیکنی که 904 00:56:51,428 --> 00:56:54,264 باید مسئولیتِ احمق جلوه دادنِ کسایی که بهت اعتماد کردن رو 905 00:56:54,723 --> 00:56:56,934 به عهده بگیری؟ 906 00:56:58,644 --> 00:57:00,228 حتی اگه تغییر کردی 907 00:57:20,457 --> 00:57:22,250 انگاری که دژاووئه (دژاوو،: آشنا پنداری، وقتی حس میکنی یه صحنه قبلا برات اتفاق افتاده یا تجربش کردی) 908 00:57:23,418 --> 00:57:24,419 دنبالم بیا 909 00:57:26,672 --> 00:57:27,815 کجا داری میری؟ 910 00:57:27,839 --> 00:57:29,841 چیزی نمیخواستی ازم بپرسی؟ 911 00:57:30,133 --> 00:57:32,386 خیلی گشنمه. بریم یه چی بریزیم تو خندق بلا 912 00:57:45,565 --> 00:57:47,734 (دادستان کل پارک سانگ دو) 913 00:57:54,116 --> 00:57:57,119 آقای گانگ، متوجه هستین ساعت چنده؟ 914 00:57:57,327 --> 00:57:58,328 ...میدونی 915 00:57:59,746 --> 00:58:02,165 کل روز چی کار کردم؟ 916 00:58:03,583 --> 00:58:05,127 باید بدونم؟ 917 00:58:08,672 --> 00:58:11,133 فهمیدم اولین قربانی کیه 918 00:58:14,553 --> 00:58:15,595 کیه؟ 919 00:58:19,016 --> 00:58:20,225 خدایا، الان حس خیلی بهتری دارم 920 00:58:21,518 --> 00:58:22,894 از کجا فهمیدی که جانگ سو رام بود؟ 921 00:58:23,729 --> 00:58:24,896 اونقدرا هم سخت نبود 922 00:58:42,331 --> 00:58:43,600 اینو از کجا آوردی؟ 923 00:58:43,624 --> 00:58:46,376 یه عکسه که گروه تجسس تو چین گرفتن 924 00:58:46,960 --> 00:58:48,104 گروه تجسس؟ 925 00:58:48,128 --> 00:58:51,566 یه گروه تجسس نو سانگ چون بود که توسط اتحادیه‌ی قربانی‌ها تشکیل شد 926 00:58:51,590 --> 00:58:55,719 فهمیدن که جانگ سو رام با جراحی پلاستیک تغییر قیافه داده 927 00:58:56,595 --> 00:58:57,846 ولی نتونستن نو سانگ چون رو پیدا کنن 928 00:58:59,765 --> 00:59:01,433 واقعا یچیزایی ازتون برمیاد 929 00:59:02,142 --> 00:59:03,953 همه ی اینا دیگه گذشته 930 00:59:03,977 --> 00:59:05,228 هی 931 00:59:06,021 --> 00:59:07,749 نو سانگ چون فقط پولمون رو نقاپید 932 00:59:07,773 --> 00:59:09,775 تموم چیزی که تو زندگیمون داشتیم رو گرفت 933 00:59:11,276 --> 00:59:14,863 فکر میکنی اگر جای ما بودی شبیهمون نمیشدی؟ 934 00:59:16,114 --> 00:59:17,199 فکر کنم نه 935 00:59:17,866 --> 00:59:20,285 یه زندگی آسون داشتی 936 00:59:20,577 --> 00:59:21,828 احتمالا برات عجیب به نظر میاد 937 00:59:22,454 --> 00:59:24,414 اینکه زندگیت خراب بشه 938 00:59:25,540 --> 00:59:28,710 چیزی نیست که فقط شماها تجربش کرده باشید 939 00:59:32,381 --> 00:59:33,900 ازش کپی‌ دیگه‌ای هم داری؟ 940 00:59:33,924 --> 00:59:35,217 میتونی داشته باشیش 941 00:59:36,343 --> 00:59:38,845 جانگ سو رام الان مرده. بهش نیاز ندارم 942 00:59:40,389 --> 00:59:42,975 ولی یه چی هست که نمیفهمم 943 00:59:44,685 --> 00:59:48,397 چطوری جانگ سو رام توی کره مئرد درحالی که قرار بوده توی چین‌ باشه؟ 944 00:59:49,147 --> 00:59:52,859 اینترپل دنبالش بود چطور تونسته وارد کشور بشه؟ 945 00:59:53,568 --> 00:59:56,172 شنیدم یه هویت تقلبی داشت پس غیر ممکن نیست 946 00:59:56,196 --> 00:59:59,574 فکر نکنم اداره‌ی مهاجرت انقدر بی در و پیکر باشه 947 01:00:00,534 --> 01:00:03,870 جالب اینه که، زنی که جانگ سورام هویتش رو دزدیده 948 01:00:04,454 --> 01:00:06,790 هیچ سابقه‌‌ی سفر خارج کشور رو نداشت 949 01:00:07,374 --> 01:00:11,670 معنیش اینه که هویت تقلبی رو وقتی که وارد کشور شده ،گرفته 950 01:00:13,005 --> 01:00:16,008 شاید یکی کمکش کرده که وارد شه 951 01:00:16,675 --> 01:00:19,529 فکر میکنی جانگ سورام چجوری وارد کشور شده؟ 952 01:00:19,553 --> 01:00:20,721 نمیدونم 953 01:00:21,430 --> 01:00:24,284 چرا باید برمیگشت؟ باید همونجا میموند 954 01:00:24,308 --> 01:00:25,934 چرا باید اینجا میمرد؟ 955 01:00:27,144 --> 01:00:31,749 اولش ازت پرسیدم که میدونستی امروز داشتم چی کار میکردم یا نه 956 01:00:31,773 --> 01:00:33,233 ببین، آقای گانگ 957 01:00:33,817 --> 01:00:36,421 این‌ مزخرفات چیه میگی؟ چیزی هست که باید بدونم؟ 958 01:00:36,445 --> 01:00:38,947 پس بذار ازت بپرسم میدونی امروز چی کار کردم؟ 959 01:00:39,156 --> 01:00:41,533 سرم گرم حرف زدن با عضو کمیسیون ...خدمات مالیات دولتی و 960 01:00:42,534 --> 01:00:44,053 خلاصه، سرم شلوغ بود 961 01:00:44,077 --> 01:00:45,454 نیاز نیست سعی کنی که روش سرپوش بذاری 962 01:00:46,788 --> 01:00:48,749 به اسم نو سانگ چون اشاره شده 963 01:00:49,416 --> 01:00:52,979 از الان، رسما درمورد این قتل‌های سریالی تحقیق میکنم 964 01:00:53,003 --> 01:00:54,981 چی داری زر میزنی؟ 965 01:00:55,005 --> 01:00:56,632 ماهم توی خطریم 966 01:00:57,549 --> 01:00:58,425 ...چی 967 01:00:59,635 --> 01:01:00,570 ...منظورت این نیستش که 968 01:01:00,594 --> 01:01:02,596 چند ماه پیش از زندان آزاد شد 969 01:01:03,180 --> 01:01:04,699 اولش مطمئن نبودم 970 01:01:04,723 --> 01:01:07,100 ولی مرگ جانگ سو رام واضحش کرده 971 01:01:08,268 --> 01:01:09,394 لیست 972 01:01:10,103 --> 01:01:11,730 آدمای تو لیست دارن به قتل میرسن 973 01:01:12,314 --> 01:01:13,440 تموم امروزو 974 01:01:14,149 --> 01:01:15,710 داشتم سعی میکردم پیداش کنم 975 01:01:15,734 --> 01:01:18,779 هیچ شانسی داشتی؟ 976 01:01:19,821 --> 01:01:21,448 بدون هیچ ردی گم و گور شده 977 01:01:21,949 --> 01:01:26,244 هیچکس نمیدونه بعد از آزادیش کجاست یا داره چیکار میکنه 978 01:01:32,334 --> 01:01:33,543 پس دوباره ازت میپرسم 979 01:01:34,628 --> 01:01:36,004 واقعا مرده؟ 980 01:01:38,090 --> 01:01:39,132 نو سانگ چون؟ 981 01:01:45,055 --> 01:01:47,307 چیزی هست که دائم اذیتم میکنه 982 01:01:48,517 --> 01:01:50,370 آقای لی بیونگ جون و خانم چون نایون 983 01:01:50,394 --> 01:01:52,997 فکر نمیکنم فقط نقش بازی میکردین تا پلیس رو گیج کنین 984 01:01:53,021 --> 01:01:54,898 آره، یه دلیل دیگه هم هست 985 01:01:55,691 --> 01:01:57,502 میخواستیم توجه‌ رسانه هارو به خودمون جلب کنیم 986 01:01:57,526 --> 01:01:59,796 ...که پلیس بتونه دوباره 987 01:01:59,820 --> 01:02:01,238 ببین منو، خانم چون نایون 988 01:02:04,658 --> 01:02:06,076 یه دلیل دیگه هستش، نیست؟ 989 01:02:06,743 --> 01:02:07,786 یه چیز بزرگتر 990 01:02:09,788 --> 01:02:10,747 ...برای مثال 991 01:02:12,291 --> 01:02:15,168 میدونید قاتل واقعی کیه 992 01:02:19,006 --> 01:02:20,924 کسیه که باید ازش مراقبت کنید؟ 993 01:02:26,263 --> 01:02:28,015 اگه غذا خوردنتون تموم شده ظرف هارو جمع میکنم 994 01:02:49,911 --> 01:02:51,288 مسخره نیست‌؟ 995 01:02:52,372 --> 01:02:55,083 دارم تو گیمباپ فروشی بازجویی میشم 996 01:02:58,795 --> 01:03:00,339 بیا فقط بهش بگیم صحبت بیهوده 997 01:03:09,640 --> 01:03:12,184 اونم توکبوکی دوست داشت 998 01:03:13,560 --> 01:03:16,021 وقتی دبیرستان بودم بیشتر وقتا مهمونم میکرد 999 01:03:16,855 --> 01:03:18,523 شبیه یه برادر بزرگتر بود 1000 01:03:19,316 --> 01:03:23,195 تنها کسی که بعد فوت پدرم بهش تکیه میکردم 1001 01:03:25,072 --> 01:03:26,239 شاید حتی بیشتر از مامانم 1002 01:03:29,117 --> 01:03:31,328 (سونگ یونگ جین، پارک گوانگ شین) یه لیست از اسم‌ها داشت 1003 01:03:31,954 --> 01:03:35,499 تمومشون آدم‌هایی بودن که زندگی ما رو تبدیل به جهنم کردن 1004 01:03:37,084 --> 01:03:39,252 وقتی که اولین قتل اتفاق افتاد 1005 01:03:40,295 --> 01:03:42,589 سعی کردم اسم‌های توی اون لیست رو به یاد بیارم 1006 01:03:50,847 --> 01:03:51,848 درسته 1007 01:03:53,016 --> 01:03:56,103 جانگ سو رام، سونگ یونگ جین، و پارک گوانگ شین 1008 01:03:56,603 --> 01:03:59,273 همشون تو صدر لیست بودن 1009 01:04:01,400 --> 01:04:02,794 (باند نو سانگ چون) 1010 01:04:02,818 --> 01:04:04,403 (شاهدان) (کارآگاه گانگ جونگ هون) 1011 01:04:06,697 --> 01:04:08,907 این آدم کیه؟ الان کجاست؟ 1012 01:04:11,910 --> 01:04:14,538 دوازده سال پیش، تقریبا موقعی که نو سانگ چون فلنگو بست و در رفت 1013 01:04:15,205 --> 01:04:16,707 یکی از خدمه‌هاشو کشت 1014 01:04:18,375 --> 01:04:20,377 بخاطرش افتاد گوشه‌ی زندون 1015 01:04:21,003 --> 01:04:22,647 و اخیرا آزاد شد 1016 01:04:22,671 --> 01:04:24,840 فکر میکنی قاتل اونه، مگه نه؟ 1017 01:04:25,590 --> 01:04:27,259 اون کسیه که پیام‌ها رو فرستاد 1018 01:04:28,343 --> 01:04:29,761 برای همین دارید ازش محافظت میکنید 1019 01:04:30,304 --> 01:04:32,597 تو، لی بونگ جون و بقیه قربانی ها 1020 01:04:37,269 --> 01:04:39,521 الان دیگه هیچی نمیدونم 1021 01:04:40,397 --> 01:04:43,150 نمیدونم باید براش چی کار کنم 1022 01:04:43,692 --> 01:04:45,485 بهش کمک کنم که گیر نیوفته؟ 1023 01:04:46,153 --> 01:04:47,529 یا بهش کمک کنم‌ که گیر بیوفته؟ 1024 01:04:58,332 --> 01:05:00,834 فقط خیلی براش متاسفم 1025 01:05:29,363 --> 01:05:32,240 تله 1026 01:05:33,264 --> 01:05:55,264 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@