1
00:00:05,826 --> 00:00:07,452
(تمامی شخصیت ها، گروه ها، ارگان ها، حوادث)
2
00:00:07,536 --> 00:00:09,621
و مکان های استفاده شده در سریال)
(غیر واقعی بوده و بر اساس تخیل است
3
00:00:09,645 --> 00:00:34,080
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:00:34,104 --> 00:00:40,110
تله
5
00:01:08,805 --> 00:01:12,809
قسمت پنج، سایهها
6
00:01:13,602 --> 00:01:16,813
زندگی در دنیای در حال پیشرفت قرن 21...
7
00:01:16,837 --> 00:01:16,873
(سال 2007)
مثل زندگی توی یک مسابقه سرعته
8
00:01:16,897 --> 00:01:21,193
امروزه مجانی بودن قسمتی از
فناوری پیشرفته برمبنای اینترنت پیشرفته است
9
00:01:21,526 --> 00:01:25,447
فراتر از اینترنت مرسوم وایدیاسال،
سرویس اینترنت پرسرعت رو فراهم میکند...
10
00:01:25,530 --> 00:01:28,033
نماینده مجلس کیم سونگ ده از ارتباطاتش
برای راه انداختن این استفاده کرد
11
00:01:28,116 --> 00:01:29,242
باید خوب انجامش بدین.
12
00:01:29,326 --> 00:01:31,203
بهت گفتم نگران نباش.
13
00:01:31,286 --> 00:01:33,205
ما براتون سرویس اینترنت همراه تهیه کردیم
14
00:01:33,288 --> 00:01:34,748
اون دیگه چیه؟-
امروزه مجانی بودن-
15
00:01:34,831 --> 00:01:38,210
قسمتی از فناوری پیشرفته برمبنای اینترنت پیشرفته است
16
00:01:38,293 --> 00:01:41,046
بهت امکان تماس مجانی میده...
17
00:01:41,129 --> 00:01:43,006
یک تخصصه
مخابرات و ارتباطات از راه دور
18
00:01:43,089 --> 00:01:44,216
تاحالا چیزی راجع بهش شنیدی؟
19
00:01:45,592 --> 00:01:47,886
معلومه که شنیدم
20
00:01:48,303 --> 00:01:50,889
آقای کیم، داره از همه ارتباطاتش برای
وارد شدن من به این زمینه استفاده میکنه
21
00:01:51,181 --> 00:01:52,307
من خیلی براش مفتخرم
22
00:01:57,020 --> 00:01:58,730
باید حرف بزنیم-
چی؟-
23
00:02:02,025 --> 00:02:03,652
تخصص مخابرات و اینا دیگه چیه؟
24
00:02:04,194 --> 00:02:07,572
بخوام راحتش کنم،
یه نوع ارائه دهنده خدمات درجه دومه
25
00:02:07,656 --> 00:02:09,658
مثل شرکت های تامین مالی؟
26
00:02:09,991 --> 00:02:11,743
تقریبا شبیهن
27
00:02:11,826 --> 00:02:13,078
به اندازه کافی ساده شد.
28
00:02:13,161 --> 00:02:17,040
ولی آقای کیم برای چی می خواد
منم وارد این قضیه بشم؟
29
00:02:17,123 --> 00:02:19,584
اون می خواد که من یک کمپانی تلفن همراه راه بندازم؟
30
00:02:19,668 --> 00:02:20,835
همچین چیزی یک بودجه وحشتناک می خواد.
31
00:02:20,919 --> 00:02:21,962
اگر قضیه از این قرار بود،
32
00:02:22,837 --> 00:02:24,673
چرا از اول بهتون نگفتن انجامش بدین؟
33
00:02:25,340 --> 00:02:27,509
شرکت های مخابراتی ارتباطی فقط برای تجارتن
34
00:02:27,592 --> 00:02:28,677
شما،آقای نو
35
00:02:29,636 --> 00:02:30,720
حتی نباید تصورشو بکنید
36
00:02:30,804 --> 00:02:34,266
خانم جونگ، شما روش متفاوتی برای گستاخ بودن دارید
37
00:02:34,349 --> 00:02:36,142
چی باعث شده فکر کنی نمی تونم یکیشو باز کنم؟
38
00:02:36,226 --> 00:02:37,477
خب پس، چی مانعتون شده؟
39
00:02:37,769 --> 00:02:38,853
اگر انجامش بدید...
40
00:02:40,730 --> 00:02:42,774
من زیر دست با وفای شما میشم.
41
00:02:43,024 --> 00:02:46,027
باشه، بهتره سر حرفت بمونی.
42
00:02:46,570 --> 00:02:49,114
تو مارو آوردی به یک نمایشگاه تجارت مخابراتی،
43
00:02:49,197 --> 00:02:51,950
ولی ما نمی تونیم یکیش رو تاسیس کنیم؟
برای چی سختش میکنی؟
44
00:02:53,034 --> 00:02:54,744
برای همینه که تجارت راحت نیست.
45
00:02:55,161 --> 00:02:57,747
هر چقدر سخت تر باشه،
آدم های کمتری دورش جمع میشن.
46
00:02:57,831 --> 00:02:59,207
و پول بیشتری برای در آوردن هست.
47
00:02:59,416 --> 00:03:01,084
نمیشه فقط کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم؟
48
00:03:01,167 --> 00:03:02,877
بیا فقط یک شرکت هرمی راه بندازیم.
49
00:03:02,961 --> 00:03:04,963
من توی اون حرفه ایم.
50
00:03:09,426 --> 00:03:10,510
گفتی یک شرکت هرمی؟
51
00:03:13,763 --> 00:03:15,223
وقتی این تکنولوژی همه گیر بشه،
52
00:03:15,307 --> 00:03:18,977
تمامی کشور می تونن تماس های مختلف رایگان داشته باشن
53
00:03:19,603 --> 00:03:20,895
فوقالعاده نیست؟
54
00:03:21,146 --> 00:03:24,024
پس این همون چیزیه که بهش میگی دستگاه تلفن؟
55
00:03:24,399 --> 00:03:26,151
تقریبا شبیه یک تلفنه.
56
00:03:26,234 --> 00:03:29,237
این مدل تیآراسه
برای تست تکنولوژیمون اینو خریدیم
57
00:03:29,321 --> 00:03:33,742
پس میشه از این برای تماس تلفنی
استفاده کرد مثل یه تلفن معمولی؟
58
00:03:33,825 --> 00:03:37,078
آره، ولی اگه بخوایم دقیق باشیم،
بیشتر مثل یک واکی تاکیه(بیسیم)
59
00:03:37,162 --> 00:03:40,332
یک واکی تاکی که می تونید تو محدوده
وسیع تری ازش استفاده کنید
60
00:03:40,415 --> 00:03:42,709
برای استفاده از واکی تاکی
نیازی به پرداخت هزینه ندارین
61
00:03:42,792 --> 00:03:44,878
برای همین می تونید از این برای
تماس تلفنی مجانی استفاده کنید
62
00:03:45,462 --> 00:03:49,507
پس داری بهم میگی برای ممکن
شدن تماس تلفنی مجانی،
63
00:03:49,883 --> 00:03:52,135
من به این دستگاه نیاز دارم، درسته؟
64
00:03:52,218 --> 00:03:55,180
تکنولوژی ای که ما داریم توی این دستگاه پیاده شده
65
00:03:55,263 --> 00:03:56,556
پس تو نیاز داری اینا رو بفروشی.
66
00:03:56,765 --> 00:03:57,766
درسته.
67
00:04:02,145 --> 00:04:04,105
تو برنامه تجاری خوبی داری.
68
00:04:04,606 --> 00:04:06,858
من تحت تاثیر قرار گرفتم-
ممنونم-
69
00:04:07,734 --> 00:04:08,735
گوش بدین
70
00:04:09,819 --> 00:04:11,237
ما قراره اینا رو بفروشیم.
71
00:04:14,532 --> 00:04:16,743
یک شرکت هرمی توی صنعت مخابرات و ارتباطات؟
72
00:04:17,243 --> 00:04:19,287
قراره مردم رو ثبت نام کنی
73
00:04:19,371 --> 00:04:21,456
و بعد برای آوردن هر عضو جدید بهشون تخفیف بدی؟
74
00:04:21,915 --> 00:04:23,291
چقدر مسخره
75
00:04:24,542 --> 00:04:27,837
خانم جونگ سو رام
تو باید یاد بگیری اول به حرف مردم گوش بدی
76
00:04:29,339 --> 00:04:30,840
داری از بالا به من نگاه میکنی؟
77
00:04:30,924 --> 00:04:33,093
برای اینکه باکلاسی
و من از کف خیابونم؟
78
00:04:34,636 --> 00:04:35,887
به صحبت کردن ادامه بدید
79
00:04:37,847 --> 00:04:38,848
حواست باشه
80
00:04:39,891 --> 00:04:42,894
الان مجانی فقط یک تله است
81
00:04:43,228 --> 00:04:45,105
ما قراره این تلفن ها رو بفروشیم.
82
00:04:45,188 --> 00:04:46,231
اینا رو؟
83
00:04:46,314 --> 00:04:48,024
اینا هم قراره مثل پد های مغناطیسی بشن.
84
00:04:48,108 --> 00:04:50,443
بعضی عوضیا هنوز مردمو باهاشون گول میزنن
85
00:04:50,527 --> 00:04:52,487
پد های مغناطیسی مال قرن بیستم بود
86
00:04:52,570 --> 00:04:55,407
تو قرن 21؟ تجارت سرمایه گذاری.
87
00:04:56,241 --> 00:04:57,575
صنعت دیجیتال الان رو بورسه.
88
00:04:57,659 --> 00:04:59,744
داغه،داغه،لعنت بهش!
89
00:05:00,662 --> 00:05:01,705
پس...
90
00:05:02,747 --> 00:05:04,874
قراره چطوری انجام بشه؟
91
00:05:09,045 --> 00:05:11,548
(تجارت دیجیتال دستگاه های تیآراس قرن 21)
92
00:05:18,179 --> 00:05:19,806
از کجا اینا رو گیر آوردی ؟
93
00:05:21,015 --> 00:05:23,309
شرکت مخابرات جی تی
اینا رو برای جایگزینی تلفن ساخت
94
00:05:23,393 --> 00:05:24,602
ولی اونا از بقیه رقبا باختن.
95
00:05:24,686 --> 00:05:26,646
همشونو مفت خریدم.
96
00:05:29,065 --> 00:05:30,191
سونگ یونگ جین
97
00:05:30,859 --> 00:05:32,360
بله؟-
تو چیزای مجانی رو دوست داری، مگه نه؟-
98
00:05:32,861 --> 00:05:35,572
معلومه که دوست دارم
99
00:05:35,780 --> 00:05:36,865
میدونستم اینو میگی.
100
00:05:36,948 --> 00:05:39,159
مردم این کشور عاشق چیزای مجانیان.
101
00:05:39,242 --> 00:05:40,618
دیوونشن.
102
00:05:40,702 --> 00:05:44,456
پس قراره از این به بعد جی کار کنیم؟
چیزای مجانی بفروشیم.
103
00:05:44,748 --> 00:05:45,999
چیزای مجانی بفروشیم؟
104
00:05:47,625 --> 00:05:48,877
قبض تلفنت چقدره؟
105
00:05:49,919 --> 00:05:52,464
تقریبا زیاد میشه
از تماس های این ور اون ور
106
00:05:52,547 --> 00:05:54,007
خیلی بیشتر از صد هزار وون در ماه
107
00:05:54,090 --> 00:05:56,301
خانم جونگ؟-
- من هم مثل آقای کیم
108
00:05:56,384 --> 00:05:57,844
پس حدود چند صد هزار وون.
109
00:05:57,927 --> 00:06:02,265
میبینی؟ ولی اگه اینو بخری،
تماس هات مجانی میشه.
110
00:06:03,224 --> 00:06:05,185
چی فکر میکینی؟ گرفتی چی میگم؟
111
00:06:06,019 --> 00:06:08,229
ولی این ممکنه؟
تماس مجانی؟
112
00:06:08,730 --> 00:06:11,900
اونا گفتن میشه. اون مردی که توی اون کمپانی بود.
113
00:06:11,983 --> 00:06:14,319
این از تکنولوژی واکی تاکی استفاده میکنه،
114
00:06:14,402 --> 00:06:17,405
و امواج رادیویی مجانی هستن.
115
00:06:17,614 --> 00:06:20,283
منظورم اینه که، همه جا کار میکنه؟
116
00:06:20,366 --> 00:06:22,076
این چیزیه که برای تلفن همراه مهمه.
117
00:06:22,160 --> 00:06:24,412
اگه کار کنه یا نه برای ما مهم نیست.
118
00:06:24,496 --> 00:06:26,247
برای ما، فروختنشون مهمه.
119
00:06:26,331 --> 00:06:28,792
ما قراره تماس مجانی رو به مردم بفروشیم.
120
00:06:29,000 --> 00:06:31,669
قبض تماس تلفنی مجانیه
اگر این گوشی رو بخرید.
121
00:06:32,754 --> 00:06:34,506
همه از پد مغناطیسی استفاده نمیکنن.
122
00:06:34,589 --> 00:06:36,341
ولی همه از تلفن همراه استفاده میکنن.
123
00:06:37,884 --> 00:06:40,637
این یک کلاه برداریه.
124
00:06:44,599 --> 00:06:46,100
مراقب حرفی که میزنی باش، منظورت چیه؟
125
00:06:47,477 --> 00:06:49,020
این یه برنامه تجاریه.
126
00:06:49,687 --> 00:06:50,688
هوی.
127
00:06:51,648 --> 00:06:54,609
اگه می خوای با من کار کنی یکم عقلتو به کار بنداز.
128
00:06:55,693 --> 00:06:58,905
با توجه به دانش حرفه ای من،
129
00:06:59,572 --> 00:07:02,033
این تجارت قراره کارش بگیره.
130
00:07:02,283 --> 00:07:04,410
کی قراره شروع کنیم؟
131
00:07:05,328 --> 00:07:06,412
همین الان.
132
00:07:06,663 --> 00:07:07,705
الان.
133
00:07:14,546 --> 00:07:16,881
لطفا به افتتاحیه بزرگ ما بیاید.
134
00:07:17,090 --> 00:07:19,008
لطفا بیاید داخل و یک نگاهی بندازید
135
00:07:19,092 --> 00:07:21,928
قراره یک قرعهکشی داشته باشیم
136
00:07:22,011 --> 00:07:24,681
بیاد و شانس خودتون رو امتحان کنید
137
00:07:24,764 --> 00:07:27,851
بیاید داخل و جایزه شانسی خودتون رو دریافت کنید.
138
00:07:27,934 --> 00:07:29,102
خیلی ممنون.
139
00:07:29,185 --> 00:07:31,062
چه جمعیت زیادی.
ممنون که اومدید.
140
00:07:31,145 --> 00:07:34,774
برای جوایز متنوع بفرمایید داخل.
141
00:07:34,858 --> 00:07:36,693
خیلی ممنون.
142
00:07:37,569 --> 00:07:41,197
بیاید در افتتاحیه بزرگ اکنون رایگان شرکت کنید
143
00:07:41,281 --> 00:07:44,242
خیلی از مردم برای شرکت جمع شدن
144
00:07:44,325 --> 00:07:48,413
برای هدایای شانسی متنوع داخل بشید
145
00:07:48,496 --> 00:07:50,665
دانش آموز ها هم خوش اومدن
146
00:07:51,124 --> 00:07:53,501
(دستگاه تلفن طرح هرمی دستگاه جیتی اکنون رایگان)
147
00:07:54,419 --> 00:07:57,505
سلام، به افتتاحیه اکنون رایگان خوش اومدید...
148
00:07:59,382 --> 00:08:02,302
چطوری می تونن برای چیزی که 20 هزار وون ارزش داره یک میلیون وون بپردازن؟
149
00:08:02,927 --> 00:08:04,554
این حتی از پد های مغناطیسی هم بدتره.
150
00:08:04,637 --> 00:08:06,180
میبینی؟ مشکل تو دقیقا اینه.
151
00:08:06,264 --> 00:08:08,433
تعجب نمیکنم که از پد های مغناطیسی سود نکردی.
152
00:08:08,516 --> 00:08:10,101
به اندازه کافی درآوردم.
153
00:08:10,184 --> 00:08:12,395
منظورت پولیه که از من چاپیدی؟
154
00:08:12,478 --> 00:08:14,397
تو که بیشتر از من درآوردی.
155
00:08:14,689 --> 00:08:17,525
از این به بعد از دیدگاه مشتری به قضیه نگاه کن.
156
00:08:17,609 --> 00:08:18,735
مشتری؟
157
00:08:19,527 --> 00:08:22,155
آدمایی که اونجا وایسادن.
احمقای دوست داشتنیمون...
158
00:08:23,197 --> 00:08:24,490
منظورم مشتری هان.
159
00:08:24,574 --> 00:08:26,284
شما یک سرمایهگذاری عالی انجام دادین.
160
00:08:26,367 --> 00:08:30,288
این تلفن همراه اسمش تلفن مجانی
ولی کلی مزایا داره.
161
00:08:30,371 --> 00:08:32,498
یکی از این ها بگیرید-
ممنون-
162
00:08:32,582 --> 00:08:34,709
شانس آوردم!-
اینجا کسی هست که یک بسته نگرفته باشه؟-
163
00:08:34,792 --> 00:08:36,419
خیلی ممنون.
164
00:08:36,502 --> 00:08:38,046
چطوری به نظر میان؟
165
00:08:38,129 --> 00:08:39,714
سرزنده و خوشحال بنظر میان.
166
00:08:39,797 --> 00:08:42,008
همشون فکر میکنن ارزش پولشونو پس گرفتن.
167
00:08:42,091 --> 00:08:44,427
اونا یک ملیون وون پول خرج کردن
که دیگه قبض تلفن نداشته باشن
168
00:08:44,510 --> 00:08:46,596
بعد از چند ماه بدون هیچ قبضی،
169
00:08:46,679 --> 00:08:48,765
به تحلیل سر به سر میرسن
(وقتی تو سرمایه گذاری سود و زیان مساوی میشن)
170
00:08:48,848 --> 00:08:50,892
علاوه بر این، اگه کس دیگه ای رو بیارن
171
00:08:50,975 --> 00:08:53,519
سی در صد از مبلغی که برای دستگاها پرداخت کردن پس میگیرن
172
00:08:54,354 --> 00:08:56,481
چه کشفی! چه سود بی کم و کاستی
173
00:08:56,564 --> 00:08:59,359
اونا همین الانشم فراموش کردن که یک میلیون وونی پرداخت کردن
174
00:08:59,442 --> 00:09:01,277
و فکرم میکنن،خیلی باهوشن
175
00:09:01,361 --> 00:09:04,155
"من خیلی اقتصادیم"
اما در حقیقت هیچی نیستن
176
00:09:04,238 --> 00:09:07,241
حالا که حرفش شد، پس دادن پول مثل تو آشغالی انداختنشه
177
00:09:07,533 --> 00:09:08,660
30درصد؟
178
00:09:08,743 --> 00:09:09,744
دیوونهای؟
179
00:09:10,078 --> 00:09:11,704
اولش ما اونو به چند نفر پس میدیم
180
00:09:11,788 --> 00:09:13,122
و بعدش پرداخت به تاخیر میندازیم
181
00:09:14,999 --> 00:09:18,378
پس هدف قرار دادن مادرهای خونه دار چطوره؟
182
00:09:18,461 --> 00:09:20,880
شاید گول بخورن اگه بهشون بگیم
تو صرفه جویی کردن کمکشون میکنه
183
00:09:21,089 --> 00:09:24,258
میتونیم بگیم که اگه اینارو برا کل خانواده بخرن درآمد کسب میکنن
184
00:09:24,634 --> 00:09:27,178
من فروشنده هایی دارم که به هر دری میزنن
185
00:09:27,762 --> 00:09:30,014
تو همیشه یه قدم پشت منی، اینطور نیست؟
186
00:09:30,390 --> 00:09:32,934
هر چند خیلیم بد نیست. به تلاش کردنت ادامه بده.
187
00:09:37,647 --> 00:09:39,273
با صد تا عضو، صد میلیون وون
188
00:09:39,357 --> 00:09:41,651
با هزارتا، یک میلیارد وون
با ده هزارتا، ده میلیارد
189
00:09:42,527 --> 00:09:43,778
با صدهزارتا عضو، صد میلیارد وون
190
00:09:44,737 --> 00:09:46,322
ما از الان داریم پول چاپ میکنیم
191
00:09:47,156 --> 00:09:49,033
اونا دستگاه چاپمونن
192
00:09:51,828 --> 00:09:53,955
فقط بهم اعتماد کنین و ازم اطاعت کنین
193
00:09:54,205 --> 00:09:55,999
یکاری میکنم که حمام پول کنین
194
00:09:57,083 --> 00:09:59,210
همچین چیزی ممکنه فقط با چند تا فروشگاه مثل این؟
195
00:10:00,336 --> 00:10:01,421
...هرچند
196
00:10:03,214 --> 00:10:04,841
مدل کسب و کار خیلی بد به نظر نمیاد
197
00:10:04,924 --> 00:10:07,885
حالا که پتانسیلشو دیدم، قصد دارم گسترشش بدم
198
00:10:08,553 --> 00:10:10,763
برا ساختن دستگاه ها به طور عمده، بودجه نیاز داریم
199
00:10:11,889 --> 00:10:14,475
من دنبال یه سرمایه گذار میگردم
200
00:10:14,559 --> 00:10:15,560
از همین الان
201
00:10:22,400 --> 00:10:24,402
رئیس گنگ سوک گو اداره پلیس گیونگچون
202
00:10:24,610 --> 00:10:25,945
میخوام در خواست اطلاعات در مورد یه شخصی بدم
203
00:10:26,029 --> 00:10:27,488
(سال 2023)
204
00:10:31,325 --> 00:10:32,910
یه بار دیگه ازت میپرسم
205
00:10:34,037 --> 00:10:36,581
جونگ سو رام... تو کشتیش؟
206
00:10:36,664 --> 00:10:38,124
نه، کار من نبوده
207
00:10:38,374 --> 00:10:41,002
چرا من؟ چرا من باید اونو کشته باشم؟
208
00:10:41,085 --> 00:10:43,963
به خاطر یادداشتی که روش اسم نو یانگ چون بود رفتم اونجا
209
00:10:55,558 --> 00:10:58,978
حالا بهم بگو چرا در مورد جایی که بودی دروغ گفتی؟
210
00:10:59,062 --> 00:11:02,190
و درباره چیزی که در گذشته
در مورد پروندهی نو سانگ چون اتفاق افتاده
211
00:11:12,700 --> 00:11:15,078
الان دارم چیکار میکنم؟
212
00:11:20,333 --> 00:11:21,959
متاسفم، دو هان
213
00:11:24,504 --> 00:11:26,756
تا زمانی که براش دلیل داشته باشی مشکلی نیست
214
00:11:27,715 --> 00:11:29,634
این چیزیه که میخوام ازت بشنوم
215
00:11:33,930 --> 00:11:36,307
قبلا به مرگ تهدید شدی، اینطور نیست؟
216
00:11:36,390 --> 00:11:38,059
کلی گرفتم
217
00:11:38,976 --> 00:11:40,311
این بخشی از کاره
218
00:11:40,895 --> 00:11:42,814
شما هم حتما زمانی که به پرونده ها رسیدگی میکردین کلی داشتید
219
00:11:43,147 --> 00:11:44,482
مطمئنا، منم سهم خودمو داشتم
220
00:11:46,275 --> 00:11:49,821
تهدید های بی معنی که اصلا بهشون توجهی نکردم
221
00:11:53,783 --> 00:11:55,284
اما این بار، میترسم
222
00:11:56,327 --> 00:11:58,412
میترسم که آخرش مثل جونگ سو رام بشم
223
00:11:59,664 --> 00:12:00,790
واقعا وحشتناکه
224
00:12:01,874 --> 00:12:03,960
احساس میشه که یه قدم با مرگ فاصله دارم
225
00:12:04,043 --> 00:12:07,338
به همین دلیله که هویت زنه رو به عنوان جونگ سو رام معرفی کردی؟
226
00:12:07,421 --> 00:12:09,090
شما یه تحقیق درست میخواستی
227
00:12:09,173 --> 00:12:12,093
فقط در صورتی تحقیقات درست پیش میره که قربانی شناسایی شه
228
00:12:12,426 --> 00:12:15,096
من میخوام قبل از اینکه کشته شم قاتل پیدا شه
229
00:12:15,513 --> 00:12:17,140
خیلی تلاش میکردی که این موضوع پنهون کنی
230
00:12:18,307 --> 00:12:19,934
و الان داری گفتتو تغییر میدی
231
00:12:20,268 --> 00:12:22,395
از تغییر موضعت خجالت میکشی
232
00:12:22,937 --> 00:12:24,063
بدون دلیل موجه؟
233
00:12:25,064 --> 00:12:26,983
به خاطر همینه که تظاهر کردی
حین تحقیقات خودت و اتفاقی
234
00:12:27,275 --> 00:12:30,570
فهمیدی که قربانی جونگ سو رام بوده؟
235
00:12:31,154 --> 00:12:32,155
آره؟
236
00:12:33,322 --> 00:12:34,949
دستمو رو کردی
237
00:12:37,201 --> 00:12:39,745
تو میدونی من برا امرار معاش چیکار میکردم
238
00:12:39,829 --> 00:12:41,205
من با انواع بهانه ها رو به رو شدم
239
00:12:41,289 --> 00:12:43,916
و هر روز کلی توجیه شنیدم
240
00:12:45,042 --> 00:12:46,252
میدونی چرا
241
00:12:47,003 --> 00:12:50,590
کارآگاها از تهدید شدن به مرگ نمیترسن؟
242
00:12:51,966 --> 00:12:53,092
اونا به کاری که انجام میدن افتخار میکنن
243
00:12:54,385 --> 00:12:57,430
مجرما میتونن هر چه قدر که میخوان تهدید کنن، اما کارشون بیمورده
244
00:12:59,182 --> 00:13:00,224
...اما
245
00:13:00,641 --> 00:13:02,393
چیزی که یه دقیقه پیش گفتی
246
00:13:02,852 --> 00:13:04,103
در مورد اینکه ایندفه میترسی
247
00:13:05,479 --> 00:13:07,982
به این دلیله که تو به یه کاری که کردی افتخار نمیکنی
248
00:13:09,525 --> 00:13:12,945
و قاتلی که تو ذهنته دلیل موجهی داره
249
00:13:15,656 --> 00:13:16,824
کیه؟
250
00:13:17,825 --> 00:13:19,535
قاتلی که تو ذهنته
251
00:13:26,500 --> 00:13:27,835
اون کیه؟
252
00:13:27,919 --> 00:13:29,003
الان کجاست؟
253
00:13:29,503 --> 00:13:32,048
،دوازده سال پیش،تقریبا زمانی که نو سانگ چون فرار کرد
254
00:13:32,632 --> 00:13:34,133
یکی از مستخدماشو کشت
255
00:13:34,592 --> 00:13:36,761
برا همین رفت زندان
256
00:13:37,178 --> 00:13:38,763
و اخیرا آزاد شده
257
00:13:39,013 --> 00:13:41,224
تو فکر میکنی که اون قاتله، فکر نمیکنی؟
258
00:13:41,724 --> 00:13:43,643
اون کسیه که پیامارو فرستاده
259
00:13:44,518 --> 00:13:46,020
به خاطر همینه که ازش محافظت میکنی
260
00:13:46,437 --> 00:13:48,856
تو، لی بیونگ جون، و باقی قربانیا
261
00:13:53,069 --> 00:13:55,613
بله؟-
یه سری اطلاعات از عکس به دست آوردم-
262
00:13:55,821 --> 00:13:58,532
به دلیل عجیبی، خیلی زمان نبرد
263
00:13:58,616 --> 00:14:00,826
یادتونه که کی به گیونگ چون اومدی؟
264
00:14:00,910 --> 00:14:04,080
شما از ما میخواستید افرادی که از ساختمون خارج یا داخل میشن بررسی کنیم
265
00:14:04,163 --> 00:14:05,248
بله، یادمه
266
00:14:05,456 --> 00:14:07,083
شخصی که تو عکسه یکی از اوناس
267
00:14:07,625 --> 00:14:09,043
شاید بخوای نگاهی بهش بندازی
268
00:14:09,919 --> 00:14:12,380
اینان کسایی که نتونستیم شناسایی کنیم
269
00:14:15,049 --> 00:14:17,343
این مرد کیه؟
اون قاتلی چیزیه؟
270
00:14:18,302 --> 00:14:20,137
در حال حاضر مضنونه
271
00:14:35,569 --> 00:14:37,071
(گروه قربانیان نتورک بیگز)
272
00:14:42,576 --> 00:14:46,247
(مظنون)
273
00:14:48,082 --> 00:14:50,126
(این صفحه یافت نمی شود)
274
00:14:50,209 --> 00:14:53,045
اگه اسم نو سانگ چون به لطف قاتل
تو خبرا پخش شد
275
00:14:53,129 --> 00:14:55,172
فکر کردی پروندش به عنوان کلاهبردار دوباره باز میشه؟
276
00:14:57,049 --> 00:14:59,802
یه مورد ساده کلاهبرداری رو نمیشه با قتل مقایسه کرد
277
00:15:00,177 --> 00:15:01,679
یه مورد ساده کلاهبرداری ؟
278
00:15:04,932 --> 00:15:07,685
تعداد کسایی که بعد از کلاهبرداری دست به خودکشی میزنن
279
00:15:07,768 --> 00:15:09,854
بیشتر از کسایی که به قتل میرسن
280
00:15:09,937 --> 00:15:13,399
باید متوجه این باشی که کلاهبرداری به اندازه ی قتل بده
281
00:15:13,482 --> 00:15:15,526
برا همینه که وقتی اون آدما کشته شدن اهمیتی برات نداشت
282
00:15:16,277 --> 00:15:18,029
تو فقط اسم نو سانگ چون تو اخبار میخواستی
283
00:15:32,918 --> 00:15:36,339
پس، این همون چیزیه که واقعا میخواستی؟
284
00:15:38,257 --> 00:15:41,344
نه، من هرگز نمیخواستم این اتفاق بیفته
285
00:15:44,722 --> 00:15:46,015
چیزی که میخوام
286
00:15:46,891 --> 00:15:49,310
اینه که تو سخت درس بخونی و آدم بزرگی بشی
287
00:15:50,895 --> 00:15:52,229
من نمیتونستم
288
00:15:55,024 --> 00:15:56,901
...من حتی از دانشگاهم فارغالتحصیل نشدم
289
00:15:58,569 --> 00:16:00,029
و به اینجا رسیدم
290
00:16:00,905 --> 00:16:02,740
همه ی اینا به خاطر اون کلاهبرداراس
291
00:16:03,657 --> 00:16:05,534
ببین برا خودت و بابا، چه اتفاقی افتاده
292
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
گوش کن به من، نا یون
293
00:16:07,995 --> 00:16:09,246
من خوبم
294
00:16:10,289 --> 00:16:12,541
من از اینجا میرم اگه ساکت بمونم و حبسمو بگذرونم
295
00:16:13,542 --> 00:16:16,587
اون وقت تازه شروع میکنم
نگران من نباش
296
00:16:17,004 --> 00:16:18,381
قبل از اینکه بیرون بیای
297
00:16:19,215 --> 00:16:22,009
بعد از اینکه اون کلاهبردار نو سانگ چونو
گرفتم، منتظرت میمونم
298
00:16:34,397 --> 00:16:37,274
این مظنون اصلیه ما، جونگ جه هوانگه
299
00:16:37,608 --> 00:16:40,736
اون به قربانیان، جونگ سو رام سونگ یانگ جین،
و پارک گوانگ شین وصله
300
00:16:40,820 --> 00:16:42,655
چی؟ داری میگی این یه قتل سریالیه؟
301
00:16:42,738 --> 00:16:44,281
محرمانس اما این قتلا
302
00:16:44,907 --> 00:16:47,034
با کلمه کلیدی " نو سانگ چون" اتفاق افتادن
303
00:16:47,118 --> 00:16:48,661
مطبوعات قراره که روز شلوغی داشته باشن
304
00:16:48,744 --> 00:16:50,371
فهمیدنش براشون آسون نیست
305
00:16:50,454 --> 00:16:51,455
معنیش چیه؟
306
00:16:51,789 --> 00:16:53,457
بذار سوالا رو به لحظه آخر بسپریم
307
00:16:53,541 --> 00:16:55,501
بله. ببخشید، آقا
308
00:16:56,293 --> 00:16:58,170
مظنون، جونگ جه هوانگ، 12 سال پیش زندانی شد
309
00:16:58,254 --> 00:17:00,381
،اون یه خدمتکار نو سانگ چون رو کشت
310
00:17:00,464 --> 00:17:02,675
که به خاطر دخالتش تو طرح پونزی تحت تعقیب بود
311
00:17:02,758 --> 00:17:04,009
اما مظنون اخیرا آزاد شده
312
00:17:04,468 --> 00:17:07,847
فرض ما اینه که اون مردمی رو ردیابی میکنه
313
00:17:07,930 --> 00:17:09,640
که ازشون کینه داشته و میکشتشون
314
00:17:09,723 --> 00:17:11,267
پس باید یه قربانی دیگه ای داشته باشه
315
00:17:13,853 --> 00:17:15,980
نمیتونه فقط با سه نفر انجامش داده باشه
316
00:17:16,188 --> 00:17:17,273
حتما بیشتر میشه
317
00:17:17,356 --> 00:17:20,317
اگه هدف بعدیشو بشناسیم میتونیم برای دستگیری قاتل ازش استفاده کنیم
318
00:17:21,360 --> 00:17:24,155
...اگه هدف بعدی داره، یا اگه میخواد این کارو بکنه رو
319
00:17:24,613 --> 00:17:25,698
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
320
00:17:25,781 --> 00:17:27,408
اون پسری که داشتیم چی میشه، لی بیونگ جون؟
321
00:17:27,491 --> 00:17:29,285
دادستان بعد از اینکه اعتراف کرد پرونده اش رو گرفت
322
00:17:29,368 --> 00:17:30,661
لی بیونگ جون قاتل نیستش
323
00:17:31,662 --> 00:17:33,372
جونگ جه هونگ این کارو کرده
324
00:17:33,622 --> 00:17:35,124
پس چرا، لی بیونگ جون به قتل اعتراف کرده؟
325
00:17:36,292 --> 00:17:39,795
تمام چیزی که از جونگ جه هوانگ داریم فقط یه مدرک ثابت نشدس
326
00:17:39,879 --> 00:17:42,381
اون تو صحنهی جرم اولین پرونده ی قتل دیده شده
327
00:17:42,465 --> 00:17:44,508
اما تو هیچ کدوم از بقیه نه
328
00:17:44,592 --> 00:17:47,011
از حالا به بعد ما بر علیه جونگ جه هوانگ شواهد کافی نداریم
329
00:17:47,094 --> 00:17:48,471
حتی اگه بازداشتش کنیم
330
00:17:48,554 --> 00:17:52,475
ما باید تمام تلاشمونو بکنیم که اونو بگیریم،
و مدرکی پیدا کنیم که اون این کار را انجام داده
331
00:17:52,558 --> 00:17:55,436
لی بیونگ جون به جرمش اعتراف کرده، پس من تقریبا مطمئنم که اون این کارو کرده
332
00:17:55,519 --> 00:17:58,063
همچنین، دادستانی پرونده رو داره
333
00:17:58,147 --> 00:17:59,857
میتونیم دنبال مجرم دیگه ای باشیم؟
334
00:17:59,940 --> 00:18:03,903
بله، من میدونم که دادسرا در حال بررسی لی بیونگ جونه
335
00:18:03,986 --> 00:18:05,696
مطمئنم که به نتیجه میرسن
336
00:18:05,988 --> 00:18:07,948
اما باید آماده باشیم
337
00:18:11,035 --> 00:18:12,036
میتونم
338
00:18:12,870 --> 00:18:14,205
بررسیو شروع کنم؟
339
00:18:16,373 --> 00:18:17,416
این…
340
00:18:18,042 --> 00:18:20,794
قطعا نتیجهی عکس میده
اگر پیگرد قانونیش با مشکل مواجه بشه
341
00:18:20,878 --> 00:18:22,379
کی قراره مسئولیتش رو قبول کنه؟
342
00:18:22,463 --> 00:18:23,631
من میکنم
343
00:18:25,299 --> 00:18:27,718
با تحقیقاتت روی جونگ جه هوانگ برو جلو
344
00:18:27,801 --> 00:18:28,844
چی؟
345
00:18:28,928 --> 00:18:30,679
پس تحقیقات رسمی رو شروع میکنیم
346
00:18:30,763 --> 00:18:32,681
روی جونگ جه هوانگ
مشکوک به قتل سریالی
347
00:18:33,307 --> 00:18:35,518
همونجوری که همتون میدونین،
این تحقیقات پنهان میمونه
348
00:18:43,609 --> 00:18:45,027
چیز بیشتری برای خوندن نیست
349
00:18:45,110 --> 00:18:46,403
تو مقصری
350
00:18:47,321 --> 00:18:49,031
بیانیهت چیز دیگه ای نمیگه
351
00:18:49,657 --> 00:18:50,741
من انجامش ندادم
352
00:18:51,158 --> 00:18:52,493
مگه اعتراف نکردی؟
353
00:18:52,868 --> 00:18:54,620
اعتراف دروغ بود،
تحت فشار گفتم
354
00:18:55,955 --> 00:18:57,414
پلیس تحت فشارم گذاشت
355
00:18:58,499 --> 00:19:00,209
بهم گفتن اعتراف و امضا کن
356
00:19:00,459 --> 00:19:02,086
میشنوی چی میگی؟توی این دوره زمونه؟
357
00:19:03,754 --> 00:19:07,007
نه تو به جرمت اعتراف کردی
تو قاتلی
358
00:19:07,967 --> 00:19:09,760
اره تو قاتلی
359
00:19:10,761 --> 00:19:12,054
چرا داری مجبورم میکنی؟
360
00:19:14,181 --> 00:19:16,976
کسی مجبورت کرده که بگی من قاتلم؟
361
00:19:17,059 --> 00:19:19,186
راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی
من دادستانتم
362
00:19:19,520 --> 00:19:20,980
ما با پلیس ها فرق میکنیم
363
00:19:22,147 --> 00:19:23,983
هرچیزی خواستی بگو
364
00:19:25,359 --> 00:19:28,696
میدونم این قضیه با اینکه من قاتل نیستم تموم میشه
365
00:19:28,904 --> 00:19:30,364
هرچی بیشتر طول بکشه
366
00:19:32,992 --> 00:19:34,577
برای من بهتره
367
00:19:39,498 --> 00:19:40,499
بله قربان
368
00:19:42,209 --> 00:19:44,420
مظنونی که الان داره میاد؟
369
00:19:45,629 --> 00:19:48,632
خب ، اگه اعتراف کرده کار تموم شده است
370
00:19:49,091 --> 00:19:51,510
باشه قربان فهمیدم
371
00:20:01,437 --> 00:20:03,022
این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
372
00:20:06,400 --> 00:20:09,028
مطمئنی میخوای اعترافت رو پس بگیری؟
373
00:20:09,361 --> 00:20:10,362
ببین
374
00:20:11,739 --> 00:20:13,240
ببین من فقط سایهام
375
00:20:17,369 --> 00:20:19,496
میخوای روی حرفت وایسا و بگو که من مجرمم
376
00:20:20,956 --> 00:20:22,625
منتظری مردم ازت تشکر کنن؟
377
00:20:33,260 --> 00:20:34,261
هی، چی…
378
00:20:35,137 --> 00:20:36,430
چی…
379
00:20:36,513 --> 00:20:38,057
چه اتفاقی برای بیونگ جون افتاده؟
380
00:20:38,682 --> 00:20:41,352
دادستان گذاشت بره؟
381
00:20:45,481 --> 00:20:47,399
من یه احمق گیج بودم
382
00:20:48,525 --> 00:20:50,653
من رفتم و با پلیس حرف زدم
383
00:20:50,736 --> 00:20:53,614
ولی به بیونگ جون کمک نکرد
384
00:20:54,323 --> 00:20:57,034
معذرت میخوام، کار بی فایده ای کردم
385
00:20:57,451 --> 00:20:58,452
اشکالی نداره
386
00:20:59,453 --> 00:21:02,498
دیر یا زود میفهمیدن
387
00:21:03,582 --> 00:21:04,583
به هر حال
388
00:21:05,751 --> 00:21:09,213
چرا بیونگ جون نمیتونه بیاد بیرون؟
389
00:21:12,675 --> 00:21:13,926
چون نمیخواد
390
00:21:14,927 --> 00:21:15,928
چی؟
391
00:21:17,346 --> 00:21:19,181
داره سعی میکنه محافظت کنه
392
00:21:20,349 --> 00:21:21,433
از کی؟
393
00:21:22,559 --> 00:21:25,020
از کی داره محافظت میکنه؟
394
00:21:28,148 --> 00:21:29,149
بهم نگو که
395
00:21:30,734 --> 00:21:33,362
چیزی که مردم میگن درسته
396
00:21:33,779 --> 00:21:36,740
شما واقعا فکرمیکنین
397
00:21:37,074 --> 00:21:39,493
جه هوانگ این کار رو کرده؟همینه؟
398
00:21:46,917 --> 00:21:48,335
دلیلش اینه
399
00:21:49,795 --> 00:21:52,089
برای اینه که بیونگ جون این کار رو کرد
400
00:22:02,349 --> 00:22:04,810
اعترافت چیزی نیست که نشه جدیش گرفت
401
00:22:05,144 --> 00:22:06,687
حتی اگه پسش بگیری
402
00:22:06,770 --> 00:22:08,647
یه مدرک کوچیک میتونه گیرت بندازه
403
00:22:08,939 --> 00:22:11,483
دیگه هیچ وقت بیرون دیوارهای زندان رو نمیبینی
404
00:22:12,317 --> 00:22:14,611
میشنوی اقای لی بیونگ جون؟
405
00:22:15,237 --> 00:22:16,405
این چیزیه که میخوای؟
406
00:22:19,575 --> 00:22:22,411
سال ۲۰۱۲
407
00:22:25,998 --> 00:22:27,207
چطور بودی؟
408
00:22:27,541 --> 00:22:29,209
نگران اون نباش
409
00:22:32,671 --> 00:22:34,715
خوبی؟
410
00:22:35,340 --> 00:22:36,341
اره
411
00:22:37,551 --> 00:22:39,595
من هنوز جوونم، خوب هم غذا میخورم
412
00:22:40,345 --> 00:22:41,680
اخیرا خیلی دارم میخونم
413
00:22:41,930 --> 00:22:43,307
معذرت میخوام
414
00:22:44,933 --> 00:22:48,520
تو خیلی جوونی و بخاطر من اینجایی
415
00:22:48,604 --> 00:22:50,814
معذرت خواهی نکن
اینجام بخاطر کاری که خودم کردم
416
00:22:53,192 --> 00:22:54,443
دارم بهاش رو میپردازم
417
00:22:54,860 --> 00:22:56,695
اگه فقط جلوی خودم رو میگرفتم
418
00:22:57,571 --> 00:22:59,573
کس دیگه ای بود هم همین کار رو میکرد
419
00:23:00,199 --> 00:23:01,200
به هر حال
420
00:23:03,327 --> 00:23:04,745
چه اتفاقی براش افتاده؟
421
00:23:05,662 --> 00:23:06,705
منظورت جونگ سو رامه؟
422
00:23:07,539 --> 00:23:08,957
اون عوضی
423
00:23:10,250 --> 00:23:12,544
اگه با بهونه های الکی نیومده بود توی گروهمون
424
00:23:12,795 --> 00:23:14,546
تو الان اینجا نبودی
425
00:23:17,257 --> 00:23:18,258
دارم بهت میگم
426
00:23:19,009 --> 00:23:21,094
من اون عوضی رو میکشم
427
00:23:21,929 --> 00:23:23,138
نه
428
00:23:24,014 --> 00:23:25,641
هیچ کاری نکن
429
00:23:27,017 --> 00:23:28,101
من همه چیز رو درست میکنم
430
00:23:28,185 --> 00:23:30,979
تو نمیتونی هیچ کاری بکنی اینجا گیر کردی
431
00:23:31,063 --> 00:23:33,148
من برای بقیهی عمرم اینجا نمیمونم
432
00:23:35,609 --> 00:23:37,152
یه نقشه ای دارم
433
00:23:40,823 --> 00:23:42,241
اوه خوبه
434
00:23:43,951 --> 00:23:45,035
جه هوانگ
435
00:23:46,578 --> 00:23:47,704
خوب قایم شو
436
00:23:50,541 --> 00:23:52,668
برات زمان میخرم
437
00:23:54,586 --> 00:23:56,505
خوب قایم شو
438
00:23:59,007 --> 00:24:01,176
که ایندفعه دستگیر نشی
439
00:24:39,673 --> 00:24:40,799
داری جایی میری؟
440
00:24:41,091 --> 00:24:42,676
چرا بدون زنگ زدن اینجایی؟
441
00:24:43,051 --> 00:24:44,803
نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که توی بدترین شرایط هم زنگ بزنم
442
00:24:44,887 --> 00:24:48,223
تو میخواستی ارائه اونطور پیش بره نه؟
443
00:24:48,307 --> 00:24:51,852
تو میخواستی مسئولیت تحقیقات جونگ جه هوانگ
رو به عهده بگیرم
444
00:24:51,935 --> 00:24:54,479
تو باید درک کنی تنها راه شروعش همین بود
445
00:24:54,813 --> 00:24:56,690
نمیتونم شغلم رو بخاطر این از دست بدم میدونی
446
00:24:57,190 --> 00:24:58,442
تو خیلی دقیقی
447
00:24:59,359 --> 00:25:01,486
من دیدم که تو به عنوان وکیل هیچ پرونده ای رو از دست ندادی
448
00:25:02,321 --> 00:25:03,906
اخیرا کجا بودی؟
449
00:25:04,197 --> 00:25:05,574
داری راجع به چیز حرف میزنی؟
450
00:25:05,866 --> 00:25:08,076
داری دنبال محل تقریبی جونگ جه هوانگ میگردی
451
00:25:08,577 --> 00:25:10,537
در مورد رفتن به گیونگ چان دروغ گفتی
452
00:25:11,079 --> 00:25:13,165
میخواستی جونگ جه هوانگ رو تعقیب کنی
453
00:25:14,583 --> 00:25:15,584
راست میگی
454
00:25:16,251 --> 00:25:17,920
به جاهایی که بعد از ازاد شدنش رفته نگاه کردی؟
455
00:25:18,545 --> 00:25:19,796
شانسی داشتی؟
456
00:25:21,798 --> 00:25:23,926
هیچ ایده ای ندارم کجا قایم شده
457
00:25:25,844 --> 00:25:28,263
هرجایی که بهش فکرمیکردم رو گشتم
458
00:25:29,932 --> 00:25:31,016
صبر کن
459
00:25:31,308 --> 00:25:34,353
شاید رفته جراحی زیبایی کرده مثل جونگ سو رام
460
00:25:36,480 --> 00:25:38,231
پس هیچ وقت پیداش نمیکنم
461
00:25:44,821 --> 00:25:46,031
ترسیدی؟
462
00:25:48,784 --> 00:25:50,661
اگر جونگ جه هوانگ قاتل واقعیه
463
00:25:50,744 --> 00:25:53,455
و اگه داره مردم رو بخاطر حس انتقام الکیش میکشه
464
00:25:53,538 --> 00:25:54,831
مطمئن میشم که دستگیرش کنم
465
00:25:54,915 --> 00:25:57,042
قاتل ها هیچ وقت بخشیده نمیشن
466
00:25:57,751 --> 00:25:59,127
مردمی که کشته شدن
467
00:25:59,878 --> 00:26:01,797
زندگی که براشون مونده بود رو ازشون گرفتن
468
00:26:03,465 --> 00:26:05,884
پس لطفا بهم بگو کجاها دنبال جونگ جه هوانگ گشتی؟
469
00:27:07,237 --> 00:27:08,321
ترسیدی؟
470
00:27:08,864 --> 00:27:11,533
چون به یه کاری که انجام دادی افتخار نمیکنی
471
00:27:11,616 --> 00:27:15,203
قاتلی که توی ذهنته یه دلیل توجیه کننده داره
472
00:27:21,501 --> 00:27:23,086
تماشاگران
کارآگاه گانگ جونگ هون
473
00:27:23,170 --> 00:27:25,047
حمایت کننده ها
عضو مجلس کیم سونگ ده
474
00:27:25,130 --> 00:27:26,506
اسم دادستان مشخص نیست
475
00:27:27,466 --> 00:27:28,467
لعنتی
476
00:27:30,385 --> 00:27:32,471
انقدر حرفای خودت رو تکرار نکن
477
00:27:32,554 --> 00:27:34,639
پس باید بهم جواب بدی
478
00:27:36,933 --> 00:27:37,976
نو سانگ چون
479
00:27:39,102 --> 00:27:40,520
مطمئنی مرده؟
480
00:27:40,604 --> 00:27:41,980
دارم بهت میگم
481
00:27:42,731 --> 00:27:43,815
این مهم نیست
482
00:27:46,568 --> 00:27:49,571
گفتی این قاتل دیوونه جونگ جه هوانگه
483
00:27:49,780 --> 00:27:52,532
همین دیروز، خیلی مطمئن بودی که
دستگیری لی بیونگ جون کارو تموم میکنه
484
00:27:53,658 --> 00:27:56,078
چرا میخوای بدونی نو سانگ چون زندهست یا نه؟
485
00:27:56,453 --> 00:27:58,997
فکر میکنی جونگ هه هوانگ چی میخواد؟
486
00:28:01,124 --> 00:28:02,793
انتقام؟ -
درسته -
487
00:28:04,377 --> 00:28:06,296
اگر این روحیه قاتلیش
488
00:28:07,172 --> 00:28:08,590
بخاطر انتقام گرفتنه
489
00:28:08,924 --> 00:28:12,260
پس شاید باید ادمی که ببشتر از همه میخواد بکشتش رو بهش بدیم
490
00:28:13,011 --> 00:28:14,054
بزرگترین انتقام
491
00:28:14,137 --> 00:28:15,764
و اون کیه؟نو سانگ چون؟
492
00:28:17,307 --> 00:28:19,601
اگر بذاریم سانگ چون رو بکشه
493
00:28:19,810 --> 00:28:21,019
فکر میکنی
494
00:28:22,104 --> 00:28:23,605
این امن نگهت میداره؟
495
00:28:23,688 --> 00:28:24,940
تو هم امن میمونی
496
00:28:25,023 --> 00:28:28,276
ببین سعی نکن پای من رو وسط بکشی
497
00:28:28,360 --> 00:28:31,071
اسم من هیچوقت توی این لیست لعنتی نبود
498
00:28:31,154 --> 00:28:33,281
هست”اسم دادستان ناشناختهست”
499
00:28:33,698 --> 00:28:35,617
شاید اون موقع اسمت رو نمیدونسته
500
00:28:35,700 --> 00:28:36,743
اما الان؟
501
00:28:37,285 --> 00:28:39,204
اون اسمت و چیزای بیشتری رو میدونه
502
00:28:41,540 --> 00:28:42,833
حتی اگه این درست باشه
503
00:28:43,834 --> 00:28:45,794
واقعا فکرمیکنی من میشینم و هیچ کاری نمیکنم؟
504
00:28:45,877 --> 00:28:48,421
قربان چیز مهم اینه که
505
00:28:50,048 --> 00:28:52,551
ما الان توی یه کشتی ایم
506
00:28:52,634 --> 00:28:55,512
و این کشتی پر سوراخه
507
00:28:55,595 --> 00:28:57,931
باید هرکاری میتونیم بکنیم
508
00:28:58,014 --> 00:29:01,601
برا اینکه جلوی جاری شدن آب رو بگیریم تا زنده بمونیم.
509
00:29:03,603 --> 00:29:04,688
پس لطفا،بگو بهم.
510
00:29:06,773 --> 00:29:10,485
نو سانگ چون زنده ست یا نه؟
511
00:29:31,256 --> 00:29:32,340
چیکار میکنی؟
512
00:29:32,757 --> 00:29:33,842
بیا بریم
513
00:29:33,925 --> 00:29:36,178
داری میری پدر مادر آقای جونگ جه هوانگ رو ببینی؟اره؟
514
00:29:38,889 --> 00:29:41,099
داری به حرفای من گوش میدی؟
515
00:29:41,850 --> 00:29:43,018
دیگه داری زیاده روی میکنی.
516
00:29:43,935 --> 00:29:46,021
خودشون بهم زنگ زدن.
517
00:29:46,104 --> 00:29:48,106
گفتن یه کارآگاه میاد دیدن شون.
518
00:29:48,690 --> 00:29:50,108
غیر تو کی میتونه باشه؟
519
00:30:02,329 --> 00:30:05,707
چه ماشین خوبی. پول همه چیزو تغییر میده.
520
00:30:07,125 --> 00:30:08,627
ترجیح میدم در سکوت رانندگی کنم.
521
00:30:10,503 --> 00:30:12,214
اون مظنون اصلیه؟
522
00:30:13,381 --> 00:30:14,424
جونگ جه هوانگ؟
523
00:30:14,758 --> 00:30:16,801
جلوی مترو پیاده ت میکنم.
524
00:30:16,885 --> 00:30:18,178
هعی.بیخیال.
525
00:30:18,428 --> 00:30:20,722
ماشینم تو ایستگاه پلیسه
526
00:30:21,264 --> 00:30:23,850
این محدوده تحقیقات پلیسه
و تو یه آدم عادی هستی.
527
00:30:23,934 --> 00:30:27,187
عادی؟مادر جه هوانگ ازم خواسته که بیام
528
00:30:27,812 --> 00:30:29,522
دعوت شدم
529
00:30:29,606 --> 00:30:32,025
خودش از من خواسته اونجا باشم وقتی تو میری.
530
00:30:32,400 --> 00:30:33,860
مسخره س
531
00:30:34,194 --> 00:30:36,321
پس امروز
532
00:30:37,239 --> 00:30:38,281
نقش من اینه.
533
00:30:44,037 --> 00:30:45,247
(دفتر حقوقی جونگ نایون)
534
00:30:46,623 --> 00:30:49,334
اینقد مونده تا به خاطر
هویت سازی غیر قانونی دستگیرت کنم.
535
00:30:52,837 --> 00:30:56,132
همین چند روز پیش یه پلیس دیگه اینجا بود.
536
00:30:58,093 --> 00:31:00,262
اون احتمالا معاون رئیس بوده.
537
00:31:02,264 --> 00:31:04,641
اون خیلی بهتر بنظر میرسید.
538
00:31:04,975 --> 00:31:06,393
حتی بعد این همه مدت.
539
00:31:06,476 --> 00:31:08,311
میشناختی ش؟
540
00:31:08,395 --> 00:31:10,272
بعد اینکه جه هوانگ قاطی ماجرا شد
541
00:31:10,355 --> 00:31:12,232
من چند باری دیدم ش.اینجا و اونجا
542
00:31:13,942 --> 00:31:16,653
کارآگاه اصلی پرونده کلاه برداری بود.
543
00:31:18,571 --> 00:31:20,865
همه ش به خاطر اینکه پول نداریم.
544
00:31:22,284 --> 00:31:24,536
جه هوانگ پسر خوبی بود قبل از اینکه یه نفرو بکشه.
545
00:31:26,746 --> 00:31:30,542
هیج وقت این کارو نمیکرد اگه پای کلاهبردا ها وسط نبود.
546
00:31:30,792 --> 00:31:33,837
جه هوانگ قراره به خود خوب قدیمی ش برگرده.
547
00:31:34,546 --> 00:31:36,006
اون قلب مهربونی داره.
548
00:31:36,298 --> 00:31:37,716
دیگه هیچی نمیدونم.
549
00:31:38,300 --> 00:31:40,885
بعد از آزاد شدن،فقط چند روز اینجا موند.
550
00:31:40,969 --> 00:31:43,096
اون رفته و فقط خدا میدونه کجا رفته
تا الان هم زنگ نزده.
551
00:31:43,305 --> 00:31:46,975
معاون رئیس اومده بود بپرسه آقای جونگ کجاست اره؟
552
00:31:47,058 --> 00:31:48,310
اره
553
00:31:48,393 --> 00:31:50,937
ولی ما واقعا نمیدونیم کجاست.
554
00:31:51,021 --> 00:31:52,689
حتی یه بارم زنگ نزده.
555
00:31:53,982 --> 00:31:55,400
به تو زنگ زده؟
556
00:31:55,859 --> 00:31:59,070
نه. گفته بود که سرش شلوغه.
557
00:32:00,363 --> 00:32:02,115
و وقتی کاراش تموم شد زنگ میزنه.
558
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
اینو تو یه تماس تلفنی دقیقا بعد از ازاد شدن ش گفته بود.
559
00:32:07,871 --> 00:32:10,373
من پیگیر پرونده آقای جونگ جه هوانگ بودم
560
00:32:10,457 --> 00:32:12,083
حیف که اینطوری تموم شد
561
00:32:12,876 --> 00:32:16,046
اگه یه وکیل بهتر به پست ش خورده بود و ادعای قتل غیرعمد میکرد
562
00:32:16,129 --> 00:32:18,089
میتونست حکم سبک تری بگیره.
563
00:32:18,465 --> 00:32:20,967
ما پول کافی واسه وکیل نداشتیم.
564
00:32:22,010 --> 00:32:24,512
ما فقط کاری که وکیل تسخیری بهمون گفت رو انجام دادیم.
565
00:32:24,721 --> 00:32:27,515
اون یه نفرو کشته و این اشتباهه.
566
00:32:28,099 --> 00:32:29,768
وقتی آزاد شد و اینجا با من میموند
567
00:32:30,101 --> 00:32:32,854
به اندازه کافی خوشحال بنظر میومد.
568
00:32:32,937 --> 00:32:34,522
گفت که قراره یه نفرو ملاقات کنه.
569
00:32:34,606 --> 00:32:37,400
که میتونه همه پول مونو برگردونه
570
00:32:38,401 --> 00:32:39,986
و اتفاق خوبی قراره بیوفته.
571
00:32:40,528 --> 00:32:43,156
گفتش که ملاقات با نایون رو تا بعد اون عقب میندازه
572
00:32:43,823 --> 00:32:45,241
این یعنی چی دیگه؟
573
00:32:45,742 --> 00:32:47,452
میشه با جزئیات توضیح بدی؟
574
00:32:47,535 --> 00:32:49,287
گفت کی رو میخاد ببینه؟
575
00:32:49,371 --> 00:32:51,373
احتمالا کسیه که توام میشناسی.
576
00:32:51,873 --> 00:32:54,417
اون گفت یه نفر از قربانی هاست.
577
00:32:54,918 --> 00:32:56,586
...اسمش چی بود
578
00:32:57,087 --> 00:32:59,381
نمیدونم چی چی هان
579
00:32:59,881 --> 00:33:00,965
هان دا جونگ؟
580
00:33:02,050 --> 00:33:03,385
هان دا جونگ بود؟
581
00:33:03,718 --> 00:33:06,471
اره همین بود. هان دا جونگ
582
00:33:07,013 --> 00:33:08,264
بنظر آشنا میاد.
583
00:33:08,807 --> 00:33:11,976
میگفت همه چیز درست میشه بعد اینکه هم دیگه رو ببینن.
584
00:33:30,328 --> 00:33:32,414
معاون رئیس گانگ،امروز خیلی سمج شدی.
585
00:33:32,997 --> 00:33:34,916
انتظار داری از من چی گیرت بیاد اینجا؟
586
00:33:35,875 --> 00:33:37,877
کسی که قراره ببینم هر لحظه ممکنه برسه.
587
00:33:37,961 --> 00:33:39,045
امروز،
588
00:33:40,422 --> 00:33:42,215
باید یه جواب ازت بشنوم.
589
00:33:46,928 --> 00:33:48,054
چی اونوقت؟
590
00:33:49,389 --> 00:33:50,723
قراره حرف منو باور کنی؟
591
00:33:50,974 --> 00:33:52,434
حتی اگه جوابی که تو میخایی نباشه؟
592
00:33:54,477 --> 00:33:55,895
این به من مربوطه که بعدش چه تصمیمی میگیرم.
593
00:34:02,110 --> 00:34:03,319
صادقانه،هیچ نظری ندارم.
594
00:34:04,320 --> 00:34:05,530
نمیدونم زنده س یا مرده.
595
00:34:06,239 --> 00:34:09,659
بعد اینکه اوج گرفت،
596
00:34:10,410 --> 00:34:12,203
من به گرد پاش هم نمیرسیدم
597
00:34:14,289 --> 00:34:16,332
سرش حسابی با ارتباطاتش با از ما بهترون گرم بود.
598
00:34:16,833 --> 00:34:18,168
اونقدر که حتی به من نگاهم نمیکرد
599
00:34:18,751 --> 00:34:20,378
من از دسترسی به همه اطلاعات مسدود شدم
600
00:34:20,920 --> 00:34:22,005
حقیقت داره؟
601
00:34:22,714 --> 00:34:25,675
دلیلی داره تو این وضعیت بهت دروغ بگم؟
602
00:34:27,385 --> 00:34:29,512
یه توصیه کوچولو
603
00:34:30,930 --> 00:34:32,807
خیلی روی جونگ جه هوانگ تمرکز نکن.
604
00:34:33,141 --> 00:34:34,184
...چی
605
00:34:37,437 --> 00:34:41,357
این قاتل ها ممکنه
توسط جونگ جه هوانگ مرتکب نشده باشن
606
00:34:46,654 --> 00:34:48,072
چرا اون؟از بین این همه ادم؟
607
00:34:48,156 --> 00:34:49,949
کی؟هان دا جونگ؟
608
00:34:50,909 --> 00:34:52,118
کیه؟
609
00:34:52,577 --> 00:34:55,038
اون یه قربانیه که تو گروه قربانی ها بود
610
00:34:55,622 --> 00:34:57,707
که خودشم یه کلاه بردار بود
611
00:34:57,916 --> 00:34:58,958
این چه معنی ای میده؟
612
00:34:59,375 --> 00:35:01,085
هم یه قربانی و هم یه کلاهبردار؟
613
00:35:01,169 --> 00:35:02,504
وقتی ببینین ش متوجه میشید.
614
00:35:02,795 --> 00:35:04,130
ازم میخای باهاش در ارتباط باشم؟
615
00:35:05,131 --> 00:35:07,634
اره. ماهم باید ببینیم ش از اونجایی که جونگ جه هوانگ این کارو کرده
616
00:35:08,092 --> 00:35:11,137
ولی اگه هان دا جونگ یه قربانیه
617
00:35:11,638 --> 00:35:13,890
ممکنه دوتایی باهم تیم شده باشن؟
618
00:35:23,441 --> 00:35:26,945
این قاتل ها ممکنه توسط
جونگ جه هوانگ مرتکب نشده باشن
619
00:35:27,820 --> 00:35:29,280
جونگ جه هوانگ نبوده؟
620
00:35:30,865 --> 00:35:32,450
اینجا چخبره؟
621
00:35:32,867 --> 00:35:35,662
نمیدونم. بیشتر از این منم نمیدونم.
622
00:36:14,200 --> 00:36:17,120
سال 2011
623
00:36:18,746 --> 00:36:19,831
چیز جدیدی؟
624
00:36:19,914 --> 00:36:23,835
زیادی ساکته. اون جونور کجا میتونه رفته باشه؟
625
00:36:23,918 --> 00:36:25,503
خونه خودش و آشناهاش چی؟
626
00:36:25,587 --> 00:36:28,881
همه شون تحت نظرن ولی چیز خاصی وجود نداره.
627
00:36:29,340 --> 00:36:31,843
ما هرجایی که فکر میکردیم ممکنه قاچاقی از اونجا فرار کنه رو تحت نظر قرار دادیم
628
00:36:32,176 --> 00:36:33,177
ولی هنوز خبری نیست.
629
00:36:33,261 --> 00:36:36,848
سونگ یونگ جین، کثافط
کجا رفته؟
630
00:36:37,181 --> 00:36:39,100
همینو بگو
631
00:36:39,183 --> 00:36:40,977
تلاش کنید برید خونه سونگ یونگ جین
632
00:36:42,395 --> 00:36:43,771
بله قربان
633
00:36:44,689 --> 00:36:46,482
و قربانی ها
634
00:36:46,566 --> 00:36:49,527
اونا همچنان خودشون دنبال نو سانگ چون ن.
635
00:36:49,611 --> 00:36:50,945
برو و یه بار دیگه بهشون هشدار بده
636
00:36:51,029 --> 00:36:52,864
بهشون بگو این کار ماعه نه اونا.
637
00:36:52,947 --> 00:36:53,990
فهمیدم قربان
638
00:37:02,415 --> 00:37:03,791
احمق عوضی
639
00:37:03,875 --> 00:37:05,960
با دادن اون اطلاعات زندگی مو به خطر انداختم
640
00:37:06,044 --> 00:37:07,170
چطور تونستن اجازه بدن بره؟
641
00:37:20,600 --> 00:37:22,101
بزا تلفن تو قرض بگیرم.
642
00:37:23,144 --> 00:37:24,187
چی؟
643
00:37:24,270 --> 00:37:25,605
میخام از تلفنت استفاده کنم
644
00:37:40,286 --> 00:37:43,081
میخام تنها باشم، لطفا.
645
00:37:45,041 --> 00:37:46,209
کوتاه ش کن
646
00:38:00,181 --> 00:38:01,349
گانگ جونگ هون صحبت میکنه
647
00:38:01,432 --> 00:38:04,894
محض رضای خدا من جاشو بهت گفتم و تو هنوز نتونستی بگیری ش؟
648
00:38:04,977 --> 00:38:06,062
کدوم گوری هستی؟
649
00:38:06,145 --> 00:38:07,188
دارم از جهنم زنگ میزنم.
650
00:38:07,271 --> 00:38:09,732
عقل تو از دست دادی؟
میخایی بمیری؟
651
00:38:09,816 --> 00:38:12,568
چی؟با تشکر از شما پلیس های احمق
652
00:38:12,652 --> 00:38:14,445
همین الان ش هم مردم
653
00:38:14,529 --> 00:38:16,280
همه پل های پشت سرمو خراب کردم
654
00:38:16,489 --> 00:38:19,575
!ولی تو یه پا بهم مدیونی عوضی
655
00:38:19,867 --> 00:38:21,661
باشه.واسه اون معذرت میخام
656
00:38:21,744 --> 00:38:23,454
ما دلایل خودمونو داریم تا بزاریم اون بره
657
00:38:23,538 --> 00:38:25,873
تو میدونی نو سانگ چون کجاعه مگه نه؟
658
00:38:27,959 --> 00:38:31,337
من خودم به زور زنده م
از کجا باید بدونم اون کدوم گوریه؟
659
00:38:31,546 --> 00:38:34,173
اگه بهمون بگی اون کجاست
660
00:38:34,257 --> 00:38:37,385
مشمول مصونیت میشی،فهمیدی؟
661
00:38:39,470 --> 00:38:41,013
تف تو مزخرفاتت
662
00:38:41,431 --> 00:38:44,142
نو سانگ چون قبل از اون منو میکشه.
663
00:38:44,851 --> 00:38:46,561
دیگه دنبال من نگرد
664
00:38:46,644 --> 00:38:47,979
زنگ زدم که اینو بت بگم
665
00:38:48,062 --> 00:38:49,230
نه نکن...
666
00:38:51,107 --> 00:38:53,192
این عوضی گوشی رو رو من قطع کرد.
667
00:38:53,735 --> 00:38:55,069
فاک.
668
00:38:56,612 --> 00:38:58,114
منم باید زندگی کنم.
669
00:39:02,034 --> 00:39:03,453
یو اوک نام (چون نا یون)
350میلیون
670
00:39:03,536 --> 00:39:06,289
اون آشغال دست خط خوبی داره
671
00:39:07,749 --> 00:39:10,501
شنیدم تحصیل کرده ست
672
00:39:11,711 --> 00:39:14,630
خب،کار بهتری غیر شرکت در کلاه برداری
673
00:39:14,714 --> 00:39:16,841
نداشته انجام بده؟
چه آشغالی
674
00:39:18,259 --> 00:39:20,136
شاید دلیلی که الان سر عقل اومده همین باشه
675
00:39:22,430 --> 00:39:25,016
به لطف تحصیلات ش اشتباه شو فهمیده
676
00:39:25,349 --> 00:39:28,144
اون کجاست؟جونگ سو رام؟-
بله-
677
00:39:28,478 --> 00:39:30,021
اون الان میترسه بیاد اینجا
678
00:39:30,688 --> 00:39:32,690
چی؟ -
برای رضای خداهم که شده -
679
00:39:32,774 --> 00:39:34,233
مطمئنی فرار نکرده؟
680
00:39:34,317 --> 00:39:37,820
با بیونگ جون حرف زدم و یه خونه امن
همین نزدیکی ها براش گرفتم
681
00:39:38,029 --> 00:39:40,072
بهم قول دادیم که همدیگر رو بی خبر نزاریم
682
00:39:42,074 --> 00:39:44,452
من و بیونگ جون حواسمون بهش هست
683
00:39:46,746 --> 00:39:48,414
(آژانس کارآگاه خصوصی بیست و چهار ساعته)
684
00:40:34,919 --> 00:40:36,087
چیه؟
685
00:40:36,170 --> 00:40:38,047
چقد باید اینجا بمونم؟
686
00:40:38,130 --> 00:40:40,800
فقط یکم بیشتر، برام یکم زمان بخر
687
00:40:40,883 --> 00:40:42,969
حواسشون رو پرت کن
688
00:40:44,220 --> 00:40:47,473
دنبال یه قایق دیگه میگردم زمان زیادی نمیگیره
689
00:40:47,557 --> 00:40:50,017
باید به نماینده مجلس کیم سونگ ده زنگ بزنم؟
690
00:40:50,101 --> 00:40:51,936
شاید بگه آره اگه ازش بخوام
691
00:40:52,019 --> 00:40:55,273
فکر میکنی بهت کمک میکنه؟
تو براش چیزی جز منشی نیستی
692
00:40:57,108 --> 00:41:00,903
به هر حال، اون سرش به عنوان
عضو با نفوذ مجلس برای گروه مخالف شلوغه
693
00:41:00,987 --> 00:41:02,738
میدونی چند روز پیش بهم چی گفت؟
694
00:41:02,822 --> 00:41:05,408
اینقد مواظبم که"
" حتی از برگ هایی که میوفتن هم دوری میکنم
695
00:41:05,908 --> 00:41:08,494
اون عوضی لعنتی
696
00:41:08,995 --> 00:41:11,497
جوری رفتار میکنه که انگار تا حالا
از من پول نگرفته
697
00:41:11,873 --> 00:41:13,916
عضو با نفوذ؟
خود خدا هم باشه واقعا برام مهم نیست
698
00:41:15,209 --> 00:41:18,754
همه چی رو لو میدم اگه از حدش بگذره، اون عوضی
699
00:41:19,213 --> 00:41:20,339
باشه
700
00:41:24,218 --> 00:41:26,512
یکم زیادی بود
701
00:41:27,930 --> 00:41:30,016
خودم اینجاما
702
00:41:31,767 --> 00:41:34,103
تنها راهیه که سو رام متوجه میشه
703
00:41:34,186 --> 00:41:35,605
نمیخواستی تو روم بهم توهین کنی؟
704
00:41:35,688 --> 00:41:37,565
قطعا نه
705
00:41:37,648 --> 00:41:41,277
فقط تصور کن اون بیاد پیشت و ازت یه لطفی بخواد
706
00:41:41,569 --> 00:41:43,070
چقد برات آزار دهنده میاد؟
707
00:41:44,697 --> 00:41:47,950
شما دوتا زمان زیادی رو باهم نگذروندین؟
708
00:41:48,868 --> 00:41:51,537
معمولا باهاش مهربون بودی ولی از اینکه
بهش از پشت خنجر بزنی هم نمیترسی
709
00:41:51,621 --> 00:41:55,249
میتونی بهش بگی
رابطه ی عشق و نفرت
710
00:41:56,000 --> 00:41:57,668
باهم خوب کنار میایم
711
00:41:57,752 --> 00:42:00,755
ولی بعدش یادم اومد که اون قبلا
...چطوری از بالا بهم نگاه میکرد
712
00:42:01,339 --> 00:42:04,425
خب، این چیزی نیست که واقعا باید نگرانش باشی
713
00:42:05,009 --> 00:42:08,262
خب چطوری میخوای کمکم کنی؟
714
00:42:10,139 --> 00:42:12,725
کلی برگ بیرون ریخته
715
00:42:22,318 --> 00:42:24,236
نامزد شماره دو جاونگ وون هو
716
00:42:24,320 --> 00:42:26,322
موج جدید تغییر
رییس جمهوری برای آینده
717
00:42:29,116 --> 00:42:31,702
رییس جمهوری برای آینده
جونگ وون هو
718
00:42:39,168 --> 00:42:43,422
دفتر نماینده مجلس کیم سونگ ده
719
00:42:55,685 --> 00:42:56,769
کیه؟
720
00:42:57,395 --> 00:42:58,396
چی؟
721
00:42:59,146 --> 00:43:00,648
...چطوری
722
00:43:00,940 --> 00:43:02,191
نباید اینجا باشی
723
00:43:02,274 --> 00:43:03,609
این کیم سونگ ده کجاست؟
724
00:43:03,693 --> 00:43:04,819
!بیا بیرون، کیم سونگ ده
725
00:43:04,902 --> 00:43:06,570
اگه همینطوری بمونی، زنگ میزنم پلیس
726
00:43:06,654 --> 00:43:08,906
باشه، زنگ بزن
727
00:43:09,740 --> 00:43:11,784
زنگ بزن پلیس، بدبخت
728
00:43:11,867 --> 00:43:13,494
منم چیزای زیادی دارم بهشون بگم
729
00:43:14,537 --> 00:43:16,956
میدونی راجع به چی صحبت میکنم؟
730
00:43:17,039 --> 00:43:18,624
میخوای اسم بگم؟
731
00:43:19,250 --> 00:43:20,793
...نو سانگ
732
00:43:20,876 --> 00:43:24,130
چی داری میگی؟
733
00:43:25,131 --> 00:43:26,257
این دعوا ها برای چیه؟
734
00:43:36,142 --> 00:43:37,143
اه
735
00:43:37,768 --> 00:43:39,145
زمان زیادی گذشته، مگه نه؟
736
00:43:39,770 --> 00:43:42,857
چی؟ از اینکه زندم غافلگیر شدی؟
737
00:43:45,151 --> 00:43:49,113
چطور میدونستی که من باید مُرده باشم؟
738
00:43:49,947 --> 00:43:52,199
اوف، به پات آسیب زدی؟
739
00:43:52,283 --> 00:43:53,701
اتفاقی شد، آره
740
00:43:54,702 --> 00:43:57,663
پام رو در عوض زندگیم معاوضه کردم
741
00:43:57,913 --> 00:44:00,207
میتونی بگی سود کردم
742
00:44:00,833 --> 00:44:01,876
خیلیم خوب
743
00:44:03,294 --> 00:44:04,420
...ولی میبینی
744
00:44:07,006 --> 00:44:10,051
ولی از کجا این ایده رو گرفتی که
745
00:44:10,134 --> 00:44:12,470
بیای اینجا و قشقرق بپا کنی؟
746
00:44:12,553 --> 00:44:13,804
!عوضی
747
00:44:15,056 --> 00:44:16,515
ای عوضی
748
00:44:21,145 --> 00:44:22,980
،اگه این رو ادامه بدی
749
00:44:23,856 --> 00:44:28,277
سری برات نمیمونه که بتونی فکر کنی
سود بدست آوردی یا زیان
750
00:44:29,070 --> 00:44:30,946
به چی نگاه میکنی؟
از اینجا بیارش بیرون
751
00:44:31,030 --> 00:44:33,324
بله، قربان. شنیدین که از اینجا بیارینش بیرون
752
00:44:33,616 --> 00:44:34,742
بیا اینجا -
!بریم -
753
00:44:34,825 --> 00:44:35,951
!نماینده مجلس
754
00:44:36,786 --> 00:44:37,912
!نماینده مجلس
755
00:44:38,245 --> 00:44:40,831
راجع به شمش های طلا شنیدی مگه نه؟
!شمش طلا
756
00:44:43,876 --> 00:44:48,089
جونگ وون هو
757
00:44:48,422 --> 00:44:49,590
شمش های طلا
758
00:44:50,883 --> 00:44:52,093
میدونی راجع به چی صحبت میکنم
759
00:44:57,640 --> 00:44:59,725
از کجا راجع به شمش های طلا شنیدی؟
760
00:45:00,851 --> 00:45:02,269
از جای خاصی نشنیدم
761
00:45:02,353 --> 00:45:04,021
با نو سانگ چون در ارتباطی؟
762
00:45:06,357 --> 00:45:08,692
چی میخوای بگم؟
763
00:45:08,984 --> 00:45:12,238
،از جاییکه توقع داشتی من مُرده باشم
پس حتما باهاش در ارتباطی
764
00:45:12,738 --> 00:45:15,324
اذیتت میکنم آره؟
با همیشه غر زدنم
765
00:45:19,453 --> 00:45:23,124
،اگه بفهمن که باهاش در ارتباطی
766
00:45:23,499 --> 00:45:25,209
کارت و عضو با نفوذ مجلس بودنت
همش تموم میشن
767
00:45:26,377 --> 00:45:27,795
حواست باشه چی میگی
768
00:45:30,047 --> 00:45:31,173
اگه میخوای
769
00:45:31,590 --> 00:45:33,968
کی میخواد به کسی مثل من گوش کنه؟
770
00:45:34,552 --> 00:45:36,262
حتی اگه حقیقت باشه
771
00:45:38,097 --> 00:45:39,140
ولی لعنتش کنه
772
00:45:39,682 --> 00:45:42,101
باید زندگی کنم
773
00:45:42,184 --> 00:45:43,519
خانواده دارم
774
00:45:44,645 --> 00:45:45,938
یه قرار توی پنج دیقه دیگه دارم
775
00:45:46,188 --> 00:45:47,565
تو بیشتر عجولی
776
00:45:47,648 --> 00:45:49,150
یه مشت دیگه میخوای؟
777
00:45:52,862 --> 00:45:55,322
اصلا میدونی اون حرومزاده میخواد
غیرقانونی از کشور بره بیرون؟
778
00:45:56,448 --> 00:45:59,326
بزار بگیم که تو واضحا میدونی
779
00:46:00,494 --> 00:46:03,873
فکر میکنی اون عوضی میتونه
همه پولاشو با خودش ببره؟
780
00:46:04,582 --> 00:46:05,916
اون پول هنگفت؟
781
00:46:06,000 --> 00:46:08,169
سوال کردن رو بس کن
782
00:46:08,252 --> 00:46:10,337
بگو در اصل چی میخوای بگی
783
00:46:10,421 --> 00:46:11,463
...برای همینه
784
00:46:12,840 --> 00:46:15,426
اون داشته پولاشو تبدیل به شمش طلا میکرده
785
00:46:15,968 --> 00:46:17,511
میدونی
786
00:46:18,596 --> 00:46:20,306
چطوری شمش طلا ساخته میشه؟
787
00:46:37,990 --> 00:46:39,033
چی میشه اگه بدونم؟
788
00:46:45,247 --> 00:46:46,248
...بزار ببینم
789
00:46:50,502 --> 00:46:51,962
نماینده مجلس کیم سونگ ده اینجاست؟
790
00:46:53,088 --> 00:46:54,465
...برای چی پلیس ها
791
00:46:57,927 --> 00:46:59,553
آقای کیم، پلیس ها اینجان
792
00:47:03,349 --> 00:47:05,643
لعنتش کنه، به پلیس زنگ زدی؟
793
00:47:05,726 --> 00:47:07,186
منظورت چیه؟
794
00:47:08,020 --> 00:47:09,063
اینجا قایم شو
795
00:47:11,065 --> 00:47:12,441
لعنت
796
00:47:36,632 --> 00:47:39,426
2023 سال
797
00:47:50,938 --> 00:47:54,984
نایب رییس، گانگ جون هون
798
00:47:56,902 --> 00:47:57,945
افسر چی گفت؟
799
00:47:58,612 --> 00:48:00,364
زیاد راجع بهش فکر نکردن
800
00:48:00,739 --> 00:48:04,243
گفتن استرس کاری باعث میشه
هرکسی یه روز سر کارش نیاد
801
00:48:04,326 --> 00:48:06,537
نایب رییس هیچوقت مرخصی نگرفته
802
00:48:08,330 --> 00:48:09,707
ولی این دفعه، میترسم
803
00:48:11,542 --> 00:48:12,668
خیلی ترسناکه
804
00:48:13,752 --> 00:48:15,921
حس میکنم فقط یه قدم با مرگ فاصله دارم
805
00:48:16,255 --> 00:48:17,423
باید ردش رو بگیرم؟
806
00:48:17,506 --> 00:48:19,091
روی جاهایی که بوده تمرکز کنم؟
807
00:48:19,717 --> 00:48:22,136
قبل از اون، گوشیش رو
از طریق جی پی اس ردیابی کن
808
00:48:22,344 --> 00:48:23,345
بله، قربان
809
00:48:30,352 --> 00:48:31,687
میتونی بهم قول بدی؟
810
00:48:32,813 --> 00:48:34,773
منظورت چیه؟ -
جونگ جه هوانگ -
811
00:48:35,399 --> 00:48:36,900
،بهم قول بده اگه جه هوانگ رو گرفتی
812
00:48:37,192 --> 00:48:39,194
همه چیز رو کاملا بررسی میکنی
بدون اینکه چیزی رو اولویت قرار بدی
813
00:48:56,837 --> 00:48:58,339
بهشون گفتی که صورت حساب حمل و نقل رو
دست نخورده بزارن؟
814
00:48:58,797 --> 00:48:59,798
آره
815
00:49:08,807 --> 00:49:10,267
همینه
816
00:49:10,976 --> 00:49:13,562
،فرستنده: جونگ جه هوانگ 8-61، گون بو رو
یانگ جه گون، گانگ وون دو
817
00:49:27,034 --> 00:49:30,412
این برگه خوش شانسی هستش که وقتی
رفتم زندان دیدنش بهش دادمش
818
00:49:30,496 --> 00:49:33,665
فکر میکردم همیشه با خودش دارش
819
00:49:34,041 --> 00:49:35,542
نمیفهمم چرا پسش داده
820
00:49:35,626 --> 00:49:38,212
معنی خاصی داشته؟
821
00:49:38,295 --> 00:49:41,840
از اونجایی که اون کار های بد زیادی کرده
822
00:49:43,842 --> 00:49:45,886
برگه خوش شانسی آرزوهامو براش نگه میداشته
823
00:49:46,553 --> 00:49:48,639
که از این به بعد به عنوان یه آدم خوب زندگی کنه
824
00:49:49,056 --> 00:49:52,184
پس دادنش مثل اینه که
...میخواسته بقیه ببیننش
825
00:50:04,863 --> 00:50:06,156
قول دادی، مگه نه؟
826
00:50:07,074 --> 00:50:09,618
که بدون اینکه چیزی رو اولویت قرار بدی
تحقیق کنی وقتی جه هوانگ رو گرفتی
827
00:50:09,701 --> 00:50:12,121
قبلا وکیل بودم چیزی رو اولیت قرار نمیدم
828
00:50:12,996 --> 00:50:16,708
پرونده های من همیشه لازم داشتن که
قسمت های مختلف بررسی بشن
829
00:50:18,252 --> 00:50:22,005
به نظرت چرا جونگ جه هوانگ آدرسش رو هم نوشته؟
830
00:50:22,214 --> 00:50:25,300
برای ارسال کردن بسته به آدرس نیاز نداری
831
00:50:25,759 --> 00:50:27,261
تو هیچوقت بسته نفرستادی یا فرستادی؟
832
00:50:29,763 --> 00:50:31,223
آدرس باید تقلبی باشه
833
00:50:31,682 --> 00:50:34,309
نمیتونی روی صورت حساب آدرس رو خالی بزاری
834
00:50:37,646 --> 00:50:39,022
بله -
،کاپیتان -
835
00:50:39,106 --> 00:50:41,150
تلاش کردم تا گوشی نایب رییس رو ردیابی کنم
836
00:50:41,233 --> 00:50:43,527
ولی خاموشه پس نمیتونیم بفهمیم کجاست
837
00:50:43,610 --> 00:50:45,904
ولی میدونیم کجا خاموش شده
838
00:50:46,155 --> 00:50:47,448
نزدیک رود یانگ جه چون
839
00:50:47,531 --> 00:50:48,615
رود یانگ جه چون؟
840
00:50:48,699 --> 00:50:51,702
آره، نزدیک بزرگراه یونگ دونگ توی جاده ی گانگ وون دو
841
00:50:52,578 --> 00:50:54,955
چرا آقای گانگ باید بره گانگ وون دو؟
842
00:50:55,038 --> 00:50:57,541
نتونستم از دیروز باهاش تماس بگیرم
843
00:51:01,128 --> 00:51:02,212
...نکنه
844
00:52:05,359 --> 00:52:07,152
لطفا ازش استفاده نکن تا وقتی که
کاملا اضطراری باشه
845
00:52:41,687 --> 00:52:43,272
واقعا اینجا زندگی کرده؟
846
00:53:27,816 --> 00:53:30,777
تله
847
00:53:31,701 --> 00:53:56,701
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@