1
00:00:01,785 --> 00:00:03,513
(...تمام شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث)
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,622
و تمام مکان های نمایش های داده شده)
(در این سریال تماما ساختگی هستند
3
00:00:05,646 --> 00:00:34,168
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:00:34,192 --> 00:00:40,198
تله
5
00:00:41,116 --> 00:00:43,678
...عضو شورای شهر، پارک گوانگ شین توی دفترش
6
00:00:43,702 --> 00:00:45,954
دیروز بعد از ظهر مُرده پیدا شده
7
00:00:46,538 --> 00:00:48,933
پلیس که با یه تماس تلفنی از قضیه
...با خبر شده بود، سر صحنه حاضر و
8
00:00:48,957 --> 00:00:52,395
موفق شدن مظنون رو دستگیر کنن
و درحال حاضر دارن تحقیقات انجام میدن
9
00:00:52,419 --> 00:00:54,605
،پارک به عنوان مشاور کیم سونگ ده
10
00:00:54,629 --> 00:00:57,191
،رئیس شورای ملی، شروع به کار کرده بود
11
00:00:57,215 --> 00:00:59,110
...و به خاطر ایجاد حرفه سیاسی خودش
12
00:00:59,134 --> 00:01:01,303
در جامعه محلی شناخته شدهست
13
00:01:02,220 --> 00:01:03,305
!بیا بیرون
14
00:01:03,764 --> 00:01:04,866
!گمشو بیا بیرون
15
00:01:04,890 --> 00:01:06,451
(سال 2006)
!کیم سونگ ده، ای عوضی
16
00:01:06,475 --> 00:01:08,935
محض رضای خدا گمشو بیا بیرون، کیم سونگ ده
17
00:01:09,561 --> 00:01:10,645
من میشناسمتون؟
18
00:01:11,646 --> 00:01:13,356
کیم سونگ ده کجاست؟-
!هی-
19
00:01:14,149 --> 00:01:15,317
!تو دیگه کدوم خری هستی
20
00:01:17,486 --> 00:01:18,445
...کیم سونگ ده
21
00:01:19,404 --> 00:01:20,405
لطفاً، برو
22
00:01:20,947 --> 00:01:22,717
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
23
00:01:22,741 --> 00:01:24,302
تو نباید اینجا باشی-
اون کدوم گوریه؟-
24
00:01:24,326 --> 00:01:26,179
اصلا گوش نمیدی، نه؟
25
00:01:26,203 --> 00:01:28,038
!زنگ بزن به پلیس، یالا
26
00:01:28,872 --> 00:01:30,308
آره، زنگ بزن پلیس
27
00:01:30,332 --> 00:01:32,060
احمق جون، دوستم پلیسه
28
00:01:32,084 --> 00:01:33,794
اینجا چه خبره؟
29
00:01:34,378 --> 00:01:35,295
خیلی متأسفم، قربان
30
00:01:35,504 --> 00:01:36,856
تو کیم سونگ ده ای؟-
وایسا-
31
00:01:36,880 --> 00:01:39,341
مشکلی نیست، یکی از اعضای منه
32
00:01:40,550 --> 00:01:41,760
بیا و بشین، لطفاً
33
00:01:42,886 --> 00:01:44,262
چی باعث شده امروز بیاین اینجا، قربان
34
00:01:47,891 --> 00:01:50,286
تو جانگ کانگ چون رو میشناسی، مگه نه؟
35
00:01:50,310 --> 00:01:51,269
اون کجاست؟
36
00:01:51,978 --> 00:01:53,706
اصلا نمیشناسمش-
میدونستم اینو میگی-
37
00:01:53,730 --> 00:01:56,584
پس دقیقاً چرا با کسی که نمیشناسی عکس گرفتی؟
38
00:01:56,608 --> 00:01:59,253
شماها دارین چیکار میکنین؟
قراره همینطور منو منتظر نگه دارین؟
39
00:01:59,277 --> 00:02:00,880
معذرت میخوام، من بهش رسیدگی میکنم
40
00:02:00,904 --> 00:02:03,383
لعنتی-
زود باش، از اینجا برو بیرون-
41
00:02:03,407 --> 00:02:04,384
!ولم کن
42
00:02:04,408 --> 00:02:06,702
...هی، شماها
43
00:02:08,578 --> 00:02:10,330
همه تون توش دست دارین، مگه نه؟
44
00:02:11,581 --> 00:02:12,666
اون عکس رو بهم بده
45
00:02:15,585 --> 00:02:16,729
خانم جونگ-
بله؟-
46
00:02:16,753 --> 00:02:18,356
کسایی که امروز باهاشون ملاقات داشتم رو به این مرد بگو
47
00:02:18,380 --> 00:02:20,608
،رئیس تفنگداران دریایی، انجمن کهنه سربازان
48
00:02:20,632 --> 00:02:21,901
،رئیس سونگ دونگ، کمیته توسعه مجدد
49
00:02:21,925 --> 00:02:24,362
...و بعد از ظهر هم باید یه ملاقات با
50
00:02:24,386 --> 00:02:25,387
کافیه
51
00:02:26,054 --> 00:02:26,888
ببینید، قربان
52
00:02:27,389 --> 00:02:28,991
،به عنوان یک عضو مجلس
53
00:02:29,015 --> 00:02:30,809
آدمای متفاوتی رو میبینم
54
00:02:31,393 --> 00:02:33,037
،بخشی از کارمه
55
00:02:33,061 --> 00:02:37,375
و افرادی که باهام ملاقات میکنن، برای اینکه
مناسبتش رو به یاد داشته باشن باهام عکس میگیرن
56
00:02:37,399 --> 00:02:40,420
...چطور باید یادم باشه که
57
00:02:40,444 --> 00:02:43,071
این مرتیکه کیه یا چی کار می کنه؟
58
00:02:44,114 --> 00:02:46,592
!این مرد بهم گفت به یه سری از پرونده ها رسیدگی میکردی
59
00:02:46,616 --> 00:02:48,660
اون اینو گفته؟
60
00:02:49,619 --> 00:02:52,181
قسم میخوری؟ دقیقاً بهم بگو چی گفته
61
00:02:52,205 --> 00:02:55,476
،واقعاً این مرد رو نمیشناسم
ولی با این حال اینو گفته؟
62
00:02:55,500 --> 00:02:59,254
با اون مردی که اونجاست خیلی صمیمی ام
63
00:02:59,880 --> 00:03:03,317
...راستش درباره تو و پرونده ها حرف خاصی نزد
64
00:03:03,341 --> 00:03:05,319
!ولی لعنت بهش، تو توی عکسی
65
00:03:05,343 --> 00:03:07,804
عقلتو از دست دادی، دیوونه
66
00:03:09,473 --> 00:03:10,557
یه لیوان آب برام بیار
67
00:03:11,933 --> 00:03:15,062
تو با این مرد ملاقات کردی، درسته؟
میشناسیش، مگه نه؟
68
00:03:19,900 --> 00:03:21,085
گوش کن
69
00:03:21,109 --> 00:03:23,504
اصلاً برام مهم نیست این کرد ازت کلاهبرداری کرده یا نه
70
00:03:23,528 --> 00:03:25,739
به من مربوط نیست و اصلا هم نمیخوام بدونم
71
00:03:25,947 --> 00:03:28,676
روی یه کلاهبردار سرمایهگذاری کردی و گول خوردی؟
72
00:03:28,700 --> 00:03:30,744
پس باید بری پیش پلیس
73
00:03:32,287 --> 00:03:33,955
وقت ندارم برم پیش پلیس
74
00:03:34,164 --> 00:03:36,375
،به خاطر همین اومدم اینجا
!فکر کردم میدونی این مرد کیه
75
00:03:37,084 --> 00:03:37,959
این پلیسه
76
00:03:41,797 --> 00:03:44,257
آقای کیم، مشکل چیه؟-
درست به موقع اومدی-
77
00:03:45,384 --> 00:03:46,944
...این مردی که اینجاست
78
00:03:46,968 --> 00:03:48,303
تروریسته
79
00:03:49,012 --> 00:03:50,013
یه تروریست؟
80
00:03:51,473 --> 00:03:55,435
قسمت 3: تقلب ها
81
00:03:58,021 --> 00:04:00,583
قربان، باید گوش بدین
82
00:04:00,607 --> 00:04:02,877
...ازم کلاهبرداری شده و اون مرد
83
00:04:02,901 --> 00:04:06,381
به کیم سونگ ده نزدیک بوده و با هم کار میکردن؟
84
00:04:06,405 --> 00:04:07,614
بله، دقیقاً
85
00:04:07,948 --> 00:04:10,510
به خاطر همین باهاش ملاقات کردم
...من تروریست نیس
86
00:04:10,534 --> 00:04:11,785
آقای نو سانگ چون
87
00:04:12,369 --> 00:04:15,372
فکر میکردم جانگ کانگ چون ازت کلاهبرداری کرده
88
00:04:15,872 --> 00:04:18,542
از کجا میدونی هرچیزی که بهت گفته حقیقت داشته باشه؟
89
00:04:19,751 --> 00:04:22,587
اون یه کلاهبرداره
و از مردم برای امرار معاش کلاهبرداری میکنه
90
00:04:23,171 --> 00:04:25,274
مدرکی داری که ثابت کنه این دو نفر همدیگه رو میشناسن؟
91
00:04:25,298 --> 00:04:28,218
...باید بگم که
92
00:04:28,427 --> 00:04:31,030
که مدرک کاملاً محکمی نیست
93
00:04:31,054 --> 00:04:33,366
...ولی کیم سونگ ده گفته بود که-
به اندازه کافی شنیدم-
94
00:04:33,390 --> 00:04:36,536
کلاهبردار ها وجود دارن چون هنوز
...آدمایی مثل تو هستن که
95
00:04:36,560 --> 00:04:38,979
سرشون کلاه میره، درست نمیگم؟
96
00:04:39,479 --> 00:04:41,457
گول خوردن اونا رو نفهم میکنه
97
00:04:41,481 --> 00:04:42,441
دقیقاً
98
00:04:42,733 --> 00:04:43,692
نفهم؟
99
00:04:44,985 --> 00:04:46,129
احمق؟
100
00:04:46,153 --> 00:04:47,320
...منظورم اینه
101
00:04:48,113 --> 00:04:50,323
راهی هست که بشه با یه قربانی صحبت کرد؟
102
00:04:51,450 --> 00:04:52,617
شما بزمجه ها
103
00:04:53,201 --> 00:04:54,345
...ای دیوونهی
104
00:04:54,369 --> 00:04:57,056
آره، راست میگی من دیوونم، راضی شدی؟
105
00:04:57,080 --> 00:04:59,267
...تو بهم میگی احمق نفهم
106
00:04:59,291 --> 00:05:00,959
اونوقت من نمیتونم بهتون بگم بزمجه؟
107
00:05:01,793 --> 00:05:03,837
واقعاً فکر میکنی چون ازم کلاهبرداری شده یعنی احمقم؟
108
00:05:04,379 --> 00:05:07,400
پس کلاهبردارای بدبخت که گناهی ندارن
همه اش تقصیر منه
109
00:05:07,424 --> 00:05:10,719
،اگر برم بیرون و سر یکی رو شیره بمالم
اونوقت میگی هیچکار اشتباهی نکردم، نه؟
110
00:05:12,095 --> 00:05:13,180
...شما دو تا
111
00:05:13,972 --> 00:05:15,575
جانگ کانگ چون بهتون رشوه داده؟
112
00:05:15,599 --> 00:05:19,287
یا کیم سونگ ده بعد از اینکه
واسش لاپوشونی کردین بهتون پول داده؟
113
00:05:19,311 --> 00:05:20,395
!هی، نو سانگ چون
114
00:05:22,022 --> 00:05:24,941
تو تحت نظارت ویژه برای
فعالیت های جرایم سازمان یافته هستی
115
00:05:25,484 --> 00:05:27,754
...این مرد رو بفرستین بازداشتگاه
116
00:05:27,778 --> 00:05:29,338
و ببینید میتونیم مجازاتش کنیم یا نه
117
00:05:29,362 --> 00:05:30,882
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
118
00:05:30,906 --> 00:05:31,907
...خدایا
119
00:05:33,366 --> 00:05:35,053
وایسا، این مرد رو ببین
120
00:05:35,077 --> 00:05:37,263
حتماً داره یه چیزی رو مخفی میکنه
121
00:05:37,287 --> 00:05:40,290
چیه؟ ماریجوانا؟ کسی رو دزدیدی؟
122
00:05:42,793 --> 00:05:43,895
سوابق وام های غیرقانونی؟
123
00:05:43,919 --> 00:05:45,420
...سوابق چی؟ و مواد، امکان نداره
124
00:05:46,463 --> 00:05:48,858
نمیتونین خونه منو بگردین، این خلاف قانونه
125
00:05:48,882 --> 00:05:50,801
اگر چیزی پیدا نکنیم حق با توئه
126
00:05:51,843 --> 00:05:55,263
ولی اگر پیدا کنیم، همه چیز ردیفه، عوضی
127
00:05:55,931 --> 00:05:56,932
داره گشنمه ام میشه
128
00:05:58,475 --> 00:05:59,601
میتونم یه چیز بگیرم بخورم؟
129
00:06:04,272 --> 00:06:05,565
!آقای نو سانگ چون
130
00:06:06,441 --> 00:06:07,567
!آقای نو سانگ چون
131
00:06:08,235 --> 00:06:09,236
بیا بیرون
132
00:06:15,784 --> 00:06:16,952
احساس پشیمونی میکنی؟
133
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
من میام و با عضو مجلس ملاقات میکنم
134
00:06:20,872 --> 00:06:22,934
به هرحال قابلی نداشت
135
00:06:22,958 --> 00:06:24,042
بریم
136
00:06:24,418 --> 00:06:26,002
روز خوبی داشته باشین
137
00:06:28,463 --> 00:06:30,298
چیه؟ برو دیگه
138
00:06:35,178 --> 00:06:40,142
(پلیس مهربان، همیشه با شهروندان است)
139
00:06:43,437 --> 00:06:45,230
برات سواله چرا آوردمت بیرون، نه؟
140
00:06:46,064 --> 00:06:48,251
از منم کلاهبرداری شده، چند وقت پیش
141
00:06:48,275 --> 00:06:51,254
یه دوست بهم تضمین کرد که پول زیادی
به جیب میزنم، برای همین سرمایهگذاری کردم
142
00:06:51,278 --> 00:06:55,157
به گذشته که فکر میکنم، اصلا با عقل جور در نمیاد
143
00:06:55,574 --> 00:06:56,700
درست مثل من به نظر میاد
144
00:06:58,410 --> 00:07:02,039
صادقانه بگم، عضو مجلس فکر میکنه طرف اونایی
145
00:07:02,789 --> 00:07:03,874
یه لحظه اینو بگیر
146
00:07:09,421 --> 00:07:12,340
بیا، قبل از اینکه بری خونه یه غذای مقوی برای خودت بگیر
147
00:07:14,885 --> 00:07:15,862
و اینم همینطور
148
00:07:15,886 --> 00:07:16,946
(مشاور پارک گوانگ شین)
149
00:07:16,970 --> 00:07:18,805
اگر چیزی خواستی بهم زنگ بزن
150
00:07:21,349 --> 00:07:22,684
ممنون
151
00:07:23,185 --> 00:07:25,103
،آقای پارک گوانگ شین
152
00:07:25,562 --> 00:07:27,606
وقتی لبخند میزنی خیلی بهتر میشی
153
00:07:28,023 --> 00:07:29,649
!فایتینگ
154
00:07:32,235 --> 00:07:34,797
وایسا-
بله؟-
155
00:07:34,821 --> 00:07:36,573
دوست داری یکم گوکباپ بخوری؟
156
00:07:37,032 --> 00:07:39,534
به حساب من، بریم
157
00:07:43,789 --> 00:07:46,625
...اینجا یه جورایی کثیفه، ولی غذا واقعاً
158
00:07:47,417 --> 00:07:49,354
اوه، لعنتی
159
00:07:49,378 --> 00:07:51,314
حتی نمیخواستم توی ایستگاه پلیس دستشویی کنم
160
00:07:51,338 --> 00:07:53,399
ببخشید-
راحت باش-
161
00:07:53,423 --> 00:07:55,443
یه مدتی میشه
با خیال راحت اول غذا بخور
162
00:07:55,467 --> 00:07:57,528
...بوی سیگار واقعاً
163
00:07:57,552 --> 00:07:58,553
داره میاد
164
00:08:08,772 --> 00:08:09,981
مزه اش افتضاحه
165
00:08:14,152 --> 00:08:15,296
این پارک گوانگ شینه
166
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
الو؟ خیلی متأسفم
167
00:08:18,490 --> 00:08:20,843
آقای نو سانگ چون چون؟ معطل چی هستی؟
168
00:08:20,867 --> 00:08:21,969
،توی راهم به رستوران
169
00:08:21,993 --> 00:08:24,681
یه مردی بود که خیلی شبیه جانگ کانگ چون بود
به خاطر همین تعقیبش کردم
170
00:08:24,705 --> 00:08:27,249
خدایا، از دستشویی دارم میمیرم
داره منو میکشه
171
00:08:27,749 --> 00:08:29,918
...ببخشید، یکم طول میکشه
172
00:08:30,168 --> 00:08:31,229
!هی، تو
173
00:08:31,253 --> 00:08:34,381
!چی؟ الو؟ آقای نو سانگ چون
174
00:08:41,096 --> 00:08:42,931
پس همه چیز مرتبه؟
175
00:08:43,306 --> 00:08:46,703
بله، همونطور که گفتین ترتیبش رو دادیم
176
00:08:46,727 --> 00:08:49,622
ولی فکر کنم نو سانگ چون، سونگ یونگ جین رو دیده
177
00:08:49,646 --> 00:08:50,647
چی؟
178
00:08:51,273 --> 00:08:52,983
سونگ یونگ جین الان توی سئول نیست
179
00:08:53,984 --> 00:08:55,694
وقتتو حروم نکن و برگرد
180
00:08:56,319 --> 00:08:57,529
چشم
181
00:09:06,288 --> 00:09:07,205
لعنتی
182
00:09:28,643 --> 00:09:29,853
این چیه؟
183
00:09:31,396 --> 00:09:32,397
چه عکس خوبی
184
00:09:34,649 --> 00:09:35,525
خدایا
185
00:09:36,026 --> 00:09:38,588
مشاور عضو مجلس توی یه فحشا شرکت کرده
186
00:09:38,612 --> 00:09:40,322
چند سالته؟ چقدر کیوتی
187
00:09:42,199 --> 00:09:43,533
(کانگ گو اون)
188
00:09:45,285 --> 00:09:46,596
...به هر حال
189
00:09:46,620 --> 00:09:48,080
میتونیم فرض کنیم که یه بچه است
190
00:09:48,580 --> 00:09:51,559
تو و نماینده مجلس میتونین برش دارین
191
00:09:51,583 --> 00:09:53,919
عقلتو از دست دادی؟
192
00:09:54,419 --> 00:09:56,064
کی باورش میشه؟
193
00:09:56,088 --> 00:09:59,525
تو یک سابقه داری و من
یکی از اعضای نخبه این جامعه هستم
194
00:09:59,549 --> 00:10:01,134
نخبه؟
195
00:10:01,760 --> 00:10:05,555
اینطور فکر می کنی؟
پس چرا هر دوتامون کوتاه نیایم؟
196
00:10:05,972 --> 00:10:09,660
من به کل این دنیا میگم
!که تو با کلاهبردارا همدستی، حرومزاده
197
00:10:09,684 --> 00:10:11,871
چی؟-
بی انصافیه، نه؟-
198
00:10:11,895 --> 00:10:15,399
اعصاب خردکن نیست؟
انگار از خودت کلاهبرداری کردن. نه؟
199
00:10:16,400 --> 00:10:18,902
!من دقیقا همین احساسو دارم، الدنگ
200
00:10:22,697 --> 00:10:24,801
...ولی تو چطور
201
00:10:24,825 --> 00:10:26,952
از کجا می دونستم؟
202
00:10:27,953 --> 00:10:31,915
نماینده کیم دیروز از دهنش پرید
203
00:10:32,374 --> 00:10:35,061
تو پول رو روی یک کلاهبردار
سرمایه گذاری کردی و گول خوردی؟
204
00:10:35,085 --> 00:10:37,254
پس باید بری پیش پلیس
205
00:10:38,797 --> 00:10:42,801
من هیچوقت بهش نگفتم که بعد از
سرمایه گذاری ازم کلاهبرداری شده
206
00:10:44,302 --> 00:10:46,805
اون موقع بود که فهمیدم تو توی اینکار دست داشتی
207
00:10:49,141 --> 00:10:50,767
چی میخوای؟
208
00:10:51,852 --> 00:10:53,812
پول می خوای؟-
عوضی-
209
00:10:54,896 --> 00:10:56,898
بهم بگو چجوری همتون، همدیگه رو می شناسین
210
00:10:57,149 --> 00:11:00,318
و جانگ کانگ چون، یا
باید بگم سونگ یونگ جین؟
211
00:11:01,111 --> 00:11:04,614
بگو الان کدوم گوریه
212
00:11:07,993 --> 00:11:09,595
سونگ یونگ جین کمک میخواست
213
00:11:09,619 --> 00:11:12,473
و من با استفاده از اسم نماینده
مجلس بهش کمک می کردم
214
00:11:12,497 --> 00:11:14,642
اگر مردم به پلیس مراجعه
میکردن، لاپوشونی میکردم
215
00:11:14,666 --> 00:11:15,709
...و پولی که به من داد
216
00:11:18,962 --> 00:11:20,172
برای بودجه کمپین استفاده شد
217
00:11:20,797 --> 00:11:22,466
برای موندن توی بازی
پول زیادی لازمه
218
00:11:23,550 --> 00:11:26,195
پول تمیز و حلال، واقعا کافی نیست
219
00:11:26,219 --> 00:11:29,222
پس تو حتی از کلاهبردارا
پول گرفتی و استفاده کردی؟
220
00:11:32,142 --> 00:11:34,811
!شما عوضی ها از اونا هم بدترین
221
00:11:35,228 --> 00:11:38,958
تو باعث شدی که قربانی هایی
!مثل آقای پارک و من رنج بکشیم
222
00:11:38,982 --> 00:11:42,486
آقای پارک؟ منظورت پارک کیونگ دونگه؟
223
00:11:42,819 --> 00:11:44,922
اون قربانی نیست
224
00:11:44,946 --> 00:11:46,990
اون شریک تجاری سونگ یونگ جین ه-
چی؟-
225
00:11:50,035 --> 00:11:51,512
یک دقیقه صبر کن
226
00:11:51,536 --> 00:11:54,599
هی، آقای نو. به ماهی نگاه نکن
227
00:11:54,623 --> 00:11:56,267
روی طعمه تمرکز کن
228
00:11:56,291 --> 00:11:59,461
پس آقای پارک که از من پول قرض میکنه
229
00:12:00,212 --> 00:12:01,463
طعمه بود
230
00:12:02,255 --> 00:12:03,340
از همون اولش
231
00:12:04,257 --> 00:12:05,884
و طعمه رو گرفتم
232
00:12:06,885 --> 00:12:09,179
...من ماهی ام
233
00:12:11,723 --> 00:12:12,891
!لعنتی
234
00:12:18,105 --> 00:12:21,233
پلیس به من گفت برای اینکه پرونده
تشکیل بشه به مدرک نیاز دارم
235
00:12:22,317 --> 00:12:23,860
لعنت بهش، دیگه نیازی بهش ندارم
236
00:12:26,405 --> 00:12:27,823
تو-
بله؟-
237
00:12:33,495 --> 00:12:35,038
میخوای تو تیم من باشی؟
238
00:12:36,248 --> 00:12:37,517
یا می خوای بپری؟
239
00:12:37,541 --> 00:12:38,726
ببخشید؟
240
00:12:38,750 --> 00:12:41,086
تیم من یا پریدن
241
00:12:45,966 --> 00:12:47,134
لعنتی اونطوری بهم لبخند نزن
242
00:12:50,846 --> 00:12:52,198
...پارک کوانگ شین، عضو شورای شهر
243
00:12:52,222 --> 00:12:53,574
(سال 2023)
...مرده پیدا شد
244
00:12:53,598 --> 00:12:56,244
پلیس مظنونان اصلی را در
صحنه جرم دستگیر کرده است
245
00:12:56,268 --> 00:12:58,228
و تحقیقات در حال حاضر در حال انجام است
246
00:12:58,562 --> 00:13:00,289
پارک گوانگ شین یکی از اعضای شورای شهر بوده است
247
00:13:00,313 --> 00:13:03,042
او از سال 2012 فعالیت سیاسی خود را
248
00:13:03,066 --> 00:13:06,695
به عنوان مشاور نماینده
مجلس کیم سونگ ده شروع کرد
249
00:13:07,028 --> 00:13:09,406
خبرنگار ما جزئیات بیشتری رو ارائه میده
250
00:13:10,574 --> 00:13:13,201
رئیس دادستان پارک سانگ دو)
(این مقاله دربارهی چیه؟
251
00:13:19,541 --> 00:13:21,960
قربان، چیزی هست که باید بدونم؟
252
00:13:22,419 --> 00:13:23,462
ما با یک قاتل زنجیره ای سر و کار داریم
253
00:13:24,963 --> 00:13:27,400
ازش خبر دارم
این دومین قتله
254
00:13:27,424 --> 00:13:28,341
سومی
255
00:13:31,428 --> 00:13:32,846
این سومین باره
256
00:13:34,514 --> 00:13:36,975
که بهمون زنگ زدن و گفتن
نو سانگ چون یه قربانی رو کشته
257
00:13:38,518 --> 00:13:42,040
نمی تونیم اجازه بدیم مطبوعات در مورد این
که این یک قتل زنجیره ایه، مقاله بنویسن
258
00:13:42,064 --> 00:13:45,067
اولین قربانی کیه؟
یعنی کی اتفاق افتاده؟
259
00:13:46,651 --> 00:13:49,446
بعدا توضیح میدم
بیا اول این منطقه رو مسدود کنیم
260
00:13:50,781 --> 00:13:51,782
خیلی دیره
261
00:13:55,285 --> 00:13:58,455
منظورم اینه که اگر می خواین
مطبوعات در این مورد سکوت کنن
262
00:13:59,664 --> 00:14:01,666
افسرای زیادی از ایستگاه های
محلی اینجا هستن
263
00:14:02,167 --> 00:14:04,086
و قربانی یکی از اعضای شورای شهره
264
00:14:06,838 --> 00:14:07,923
نمی تونین صداشو در نیارین
265
00:14:17,140 --> 00:14:20,244
نمیتونین رد بشین-
مدرکی دارین که قتل بوده؟-
266
00:14:20,268 --> 00:14:21,978
این خودکشیه یا قتل؟
267
00:14:24,648 --> 00:14:27,067
ابتدا می خواهم عمیق ترین
همدردی خودم را ابراز کنم
268
00:14:27,359 --> 00:14:30,338
با توجه به تعداد زیاد موارد
گزارش شده در سراسر کشور
269
00:14:30,362 --> 00:14:34,717
ما اهمیت این پرونده رو درک
می کنیم و به تحقیق ادامه می دهیم
270
00:14:34,741 --> 00:14:35,659
(سال 2011)
271
00:14:36,159 --> 00:14:38,787
رئیس نو سانگ چون از بیگز نت ورک
272
00:14:39,371 --> 00:14:40,765
داره از دست پلیس فرار میکنه
273
00:14:40,789 --> 00:14:43,434
از اونجایی که هیچ راه قانونی ای برای
خروج از این کشور براش وجود نداره
274
00:14:43,458 --> 00:14:45,711
فرض بر اینه که اون میخواد
با کشتی از کشور خارج بشه
275
00:14:46,962 --> 00:14:50,191
نیروی پلیس از بهترین
امکاناتش استفاده می کنه
276
00:14:50,215 --> 00:14:52,509
تا نو سانگ چون رو ردیابی کنه
277
00:14:52,718 --> 00:14:54,344
هر چی بشه اونو دستگیر می کنیم
278
00:14:55,429 --> 00:14:56,304
خب دیگه همین
279
00:14:58,098 --> 00:14:58,932
من یه سوال دارم
280
00:14:59,808 --> 00:15:01,768
شما اجازه دادین که اون فرار کنه؟
281
00:15:03,854 --> 00:15:04,914
دارم می پرسم که
282
00:15:04,938 --> 00:15:07,607
از عمد اونو دستگیر نمیکنین؟
283
00:15:07,983 --> 00:15:09,025
قربان؟
284
00:15:09,985 --> 00:15:11,403
قربان
285
00:15:12,362 --> 00:15:14,448
چرا روی کاناپه نمیخوابین؟
286
00:15:17,743 --> 00:15:20,221
تو خوابیدی؟-
یه ذره-
287
00:15:20,245 --> 00:15:22,831
اولین قتلی که گفتین تو گیونگ چون بود، درسته؟
288
00:15:23,331 --> 00:15:25,083
میتونم با تیم اونجا تماس بگیرم؟
289
00:15:26,877 --> 00:15:29,504
من اون پرونده رو بررسی میکنم. نگران نباش
290
00:15:30,881 --> 00:15:33,759
فقط روی قتل سونگ یونگ
جین و این پرونده تمرکز کن
291
00:15:34,718 --> 00:15:38,156
قربانی این بار یکی از اعضای شورای شهره
292
00:15:38,180 --> 00:15:41,266
اخبار رو دیدید؟
اونا فقط گزارش قتل بودن
293
00:15:41,892 --> 00:15:44,352
هیچی در مورد قتل های
زنجیره ای یا نو سانگ چون نبود
294
00:15:45,020 --> 00:15:47,272
مطبوعات هنوز از این موضوع خبر ندارن
295
00:15:48,940 --> 00:15:50,192
خداروشکر
296
00:15:54,613 --> 00:15:57,115
کدوم رو می خواید صداشو در نیارین؟
این واقعیت که قتل سریالیه؟
297
00:15:57,866 --> 00:15:59,618
یا اینکه این به نو سانگ چون مربوط میشه؟
298
00:16:01,119 --> 00:16:03,246
یا هر دوش؟
299
00:16:05,916 --> 00:16:09,020
تنها الگوی مشترک این سه تا
پرونده نو سانگ چون ه
300
00:16:09,044 --> 00:16:10,712
اینجا نو سانگ چون کلمه کلیدیه
301
00:16:11,338 --> 00:16:12,964
موافقی دیگه، نه؟
302
00:16:14,633 --> 00:16:15,467
بله
303
00:16:16,551 --> 00:16:18,029
من اینو به صورت داخلی به اشتراک میذارم
304
00:16:18,053 --> 00:16:21,014
حقایق تحقیقات در حال انجام
باید محرمانه نگه داشته بشه
305
00:16:23,600 --> 00:16:24,643
بیا
306
00:16:26,853 --> 00:16:28,647
این گزارش پلیس در مورد قتل اوله
307
00:16:29,147 --> 00:16:31,167
من اونجا، واسه تیم تحقیق درخواست کردم
308
00:16:31,191 --> 00:16:35,630
یه یادداشتی توی صحنه بود که نشون
میداد نو سانگ چون این کار رو انجام داده
309
00:16:35,654 --> 00:16:36,988
اما هیچ تماس اضطراری برقرار نشده
310
00:16:38,615 --> 00:16:40,009
من بررسیش میکنم
311
00:16:40,033 --> 00:16:41,678
چرا با مظنون ها صحبت نمی کنی؟
312
00:16:41,702 --> 00:16:43,787
اول یه سری از شواهد رو بررسی می کنم
313
00:16:44,413 --> 00:16:47,666
همیشه شواهدی هست که میتونی روشون حساب
کنی حتی وقتی که اظهارات درست نباشن
314
00:16:52,587 --> 00:16:55,507
(پلیس برای کشور و مردمش)
315
00:16:58,593 --> 00:17:02,031
(آژانس پلیس مگانگ نامبو)
316
00:17:02,055 --> 00:17:03,282
این اصلا جور در نمیاد
317
00:17:03,306 --> 00:17:05,851
دقیقا همینطوره که گفتی
برنامه زمانی تطابق نداره
318
00:17:11,064 --> 00:17:14,276
کارمند دفتر حدود ساعت 7 بعد از ظهر رفته
319
00:17:15,652 --> 00:17:18,071
چون نا یون ساعت 8 شب رسیده
320
00:17:19,698 --> 00:17:22,993
زمان تخمینی مرگ بین هفت تا هشت شبه
321
00:17:24,202 --> 00:17:27,789
تنها کسی که بعد از خروج
کارمند وارد دفتر پارک کوانگ شین شد
322
00:17:28,373 --> 00:17:29,332
لی بیونگ جون ه
323
00:17:31,418 --> 00:17:34,921
اگر اون قاتله، باید توی این
تایم تماس اورژانسی گرفته می شد
324
00:17:39,301 --> 00:17:40,635
...اما تماس
325
00:17:41,595 --> 00:17:44,032
قبل از رفتن لی بیونگ جون به دفتر، بوده
326
00:17:44,056 --> 00:17:45,348
(تاریخچه 112 تماس اورژانسی)
327
00:17:46,183 --> 00:17:47,517
زمان ها با هم نمیخونه
328
00:17:50,771 --> 00:17:52,623
ممکنه مظنون دیگه ای هم باشه
329
00:17:52,647 --> 00:17:55,501
دوربین های امنیتی اطراف، از
جمله پارکینگ ها رو بررسی کنید
330
00:17:55,525 --> 00:17:57,211
با پزشکی قانونی تماس گرفتین؟
331
00:17:57,235 --> 00:17:58,379
هنوز کارشون تموم نشده
332
00:17:58,403 --> 00:17:59,821
به محض تموم شدن، تماس بگیرین
333
00:18:00,906 --> 00:18:02,925
اول، چون نا یون رو بیارین اتاق بازجویی
334
00:18:02,949 --> 00:18:05,452
داره هی پیچیده تر میشه
335
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
فکر می کردم دیگه مچشون رو
گرفتیم، اما هی داره پیچیده میشه
336
00:18:09,498 --> 00:18:10,582
خدایا
337
00:18:39,277 --> 00:18:42,114
چرا دیروز توی دفتر
پارک کوانگ شین بودی؟
338
00:18:43,490 --> 00:18:46,427
گفتم که اونجا
بودم تا یک خبر رو پوشش بدم
339
00:18:46,451 --> 00:18:49,037
می خواستم در مورد فعالیت
های سیاسیش باهاش صحبت کنم
340
00:18:49,371 --> 00:18:50,890
توقع داری اینو باور کنم؟
341
00:18:50,914 --> 00:18:53,792
اون دیگه با خودته که حرفمو باور کنی یا نه
342
00:18:56,169 --> 00:18:57,254
قبلا بهتون گفتم
343
00:18:57,713 --> 00:19:00,382
من اونجا بودم تا از آقای پارک
بخوام اسپانسر گروه ما بشه
344
00:19:00,882 --> 00:19:02,402
وقتی رسیدم اونجا مرده بود
345
00:19:02,426 --> 00:19:05,196
چرا من مدام تو رو توی صحنه های قتل می بینم؟
346
00:19:05,220 --> 00:19:07,782
فرشته مرگی یا چی؟
347
00:19:07,806 --> 00:19:10,559
برام مهم نیست که فکر میکنی
اون فرشته مرگه یا هر چیز دیگه ای
348
00:19:11,518 --> 00:19:13,413
من رفتم دیدن عضو شورا
349
00:19:13,437 --> 00:19:15,981
و اتفاقی با آقای لی روبرو شدم که از
ساختمون بیرون میومد
350
00:19:17,441 --> 00:19:19,877
زهره ترک شدم
چون غرق خون بود
351
00:19:19,901 --> 00:19:23,029
پس داری میگی وقتی رسیدی اونجا
...پارک کوانگ شین
352
00:19:23,321 --> 00:19:25,383
مرده بود؟
353
00:19:25,407 --> 00:19:26,408
درسته
354
00:19:27,743 --> 00:19:28,952
...وقتی داشتم سعی میکردم احیاش کنم
355
00:19:29,953 --> 00:19:31,431
لباسم خونی شد
356
00:19:31,455 --> 00:19:33,641
گروه قربانیان چیکار میکنه؟
357
00:19:33,665 --> 00:19:35,560
اون ربطی به این قضیه نداره
358
00:19:35,584 --> 00:19:37,186
قضیه پیدا کردن نو سانگ چون حرومزاده ست
359
00:19:37,210 --> 00:19:39,004
و ما میخوایم پولمون رو پس بگیریم
360
00:19:39,629 --> 00:19:41,006
این کاریه که میخوایم بکنیم
361
00:19:41,798 --> 00:19:42,966
مطمئنی
362
00:19:43,300 --> 00:19:45,886
این قضیه ربطی به گروه شما نداره؟
363
00:19:47,971 --> 00:19:50,450
به نظرت چه ربطی به ما داره؟
364
00:19:50,474 --> 00:19:51,933
حرفت چیه؟
365
00:19:52,350 --> 00:19:53,619
به ما ربطی نداره
366
00:19:53,643 --> 00:19:55,038
الکی تهمت نزن
367
00:19:55,062 --> 00:19:56,938
به قدر کافی مسئله واسه سرو کله زدن داریم
368
00:19:58,523 --> 00:20:00,859
...ربطی به این قتل نداره
369
00:20:01,276 --> 00:20:02,319
خوبه
370
00:20:02,944 --> 00:20:04,196
فعلاً تا همین جا کافیه
371
00:20:05,322 --> 00:20:07,783
خانم چون نا یون
بازجویی شما تموم شد
372
00:20:08,075 --> 00:20:09,534
منتظر حکم بازداشتمی؟
373
00:20:10,994 --> 00:20:12,371
اگه نیستی، پس بذار برم
374
00:20:13,330 --> 00:20:14,664
من باید مراقب مامانم باشم
375
00:20:15,248 --> 00:20:16,434
خانم چون نا یون
376
00:20:16,458 --> 00:20:19,687
پلیس میتونه بدون توجه به
...حکم قضایی تا چهل و هشت ساعت
377
00:20:19,711 --> 00:20:21,046
بعد از بازداشتتون شما رو نگه داره
378
00:20:23,507 --> 00:20:25,050
هنوز 31 ساعت فرصت داریم
379
00:20:29,012 --> 00:20:30,013
تموم شد
380
00:20:34,393 --> 00:20:35,519
صبر کن، همونجا وایستا
381
00:20:36,603 --> 00:20:37,604
...چی
382
00:20:38,397 --> 00:20:39,940
این یعنی چی؟
383
00:20:40,816 --> 00:20:43,795
همه پیام های این شماره رو مرتب کنید
384
00:20:43,819 --> 00:20:45,088
بله، آقا
385
00:20:45,112 --> 00:20:46,988
گیونگ سو-رو 2-75، 2 بعدازظهر)
(ساختمون هوگوانگ واحد 207، ساعت 8 شب
386
00:20:49,991 --> 00:20:51,928
چیزی پیدا کردی؟-
بله-
387
00:20:51,952 --> 00:20:54,788
الان براتون میفرستم
388
00:21:03,088 --> 00:21:04,631
قربان، اگه میشه یه لحظه بیاین
389
00:21:18,687 --> 00:21:19,938
باید اینو ببینین
390
00:21:24,276 --> 00:21:25,294
(گیونگسو-رو 2-75, 2 بعدازظهر)
391
00:21:25,318 --> 00:21:26,695
(ساختمون هوگوانگ واحد 207, 8 شب)
392
00:21:42,753 --> 00:21:44,212
(دوربین مداربسته فعال است)
393
00:21:57,267 --> 00:22:00,413
همهی چیزایی که تا الان گفتی واقعیته؟
394
00:22:00,437 --> 00:22:02,373
حرفات خیلی فرقی با خانم چون نا یون نداره
395
00:22:02,397 --> 00:22:03,982
دلیلش اینه که هر دوی ما بیگناهیم
396
00:22:04,232 --> 00:22:06,919
خانم چون نا یون، بدون اتهام آزاد میشه
397
00:22:06,943 --> 00:22:09,505
معلومه که آزاد میشه-
،و آقای لی بونگ جون-
398
00:22:09,529 --> 00:22:11,198
توام بعد از این بازجویی آزاد میشی
399
00:22:13,450 --> 00:22:15,887
چی؟ به این زودی؟
400
00:22:15,911 --> 00:22:18,473
تو بی گناهی. خودت گفتی
401
00:22:18,497 --> 00:22:20,558
با این حال، باید دقیقتر بررسی کنید
402
00:22:20,582 --> 00:22:22,143
کی از اول راستشو گفته؟
403
00:22:22,167 --> 00:22:24,503
روشنه که من ادعا میکنم بی گناهم
404
00:22:28,465 --> 00:22:30,842
تو داری تحقیقات رو مختل میکنی
405
00:22:33,553 --> 00:22:36,407
هیچی عوض نمیشه، جز اینکه
تو اونجا تو صحنه بودی
406
00:22:36,431 --> 00:22:38,242
،هر چی بیشتر تورو به عنوان مضنون اصلی نگه داریم
407
00:22:38,266 --> 00:22:41,019
زمان کمتری برای پیدا کردن مجرم واقعی داریم
408
00:22:41,353 --> 00:22:43,063
به خاطر همین میذاریم بری
409
00:22:43,939 --> 00:22:46,900
...زمان ها به هم ریخته
410
00:22:49,778 --> 00:22:51,571
ما تونستیم پیامای شما رو برگردونیم
411
00:22:52,614 --> 00:22:54,866
میفهمی یعنی چی، مگه نه؟
412
00:22:55,409 --> 00:22:57,994
تو، توی زمان مشخصی به اون آدرس رفتی
413
00:22:58,662 --> 00:23:00,122
همونطوری که تو پیاما بهت دستور داده بودن
414
00:23:08,547 --> 00:23:11,216
ما دنبال شخصی میگردیم که این پیامارو فرستاده
415
00:23:12,884 --> 00:23:14,678
اون قاتل واقعیه
416
00:23:16,972 --> 00:23:18,682
اینجا منتظر باش، تا بیان پیشت
417
00:23:20,225 --> 00:23:22,787
یه لحظه. مطمئنی کارم اینجا تمومه؟
418
00:23:22,811 --> 00:23:23,979
واقعا میذاری همینجوری برم؟
419
00:23:24,646 --> 00:23:26,189
!من تو صحنه قتل دستگیر شدم
420
00:23:27,566 --> 00:23:30,235
حرفام تموم شد. گمشو
421
00:23:31,445 --> 00:23:33,321
بعد از اینکه قاتل واقعی پیدا شد
422
00:23:33,655 --> 00:23:35,240
میفهمیم تو شریک جرمی یا نه
423
00:23:36,825 --> 00:23:38,785
!من قاتلم! من بودم
424
00:23:45,751 --> 00:23:48,587
من پارک کوانگ شین رو کشتم
425
00:23:49,838 --> 00:23:51,733
زمان های ثبت شده تو دوربینا همش اشتباهه
426
00:23:51,757 --> 00:23:54,092
و پیامک ها هیچ معنایی ندارن
سرکاری بودن
427
00:23:59,973 --> 00:24:01,308
من قاتلم
428
00:24:03,852 --> 00:24:04,811
دارم به جرمم اعتراف میکنم
429
00:24:17,908 --> 00:24:19,993
چطوره که تو اتاق بازجویی نیستم؟
430
00:24:22,371 --> 00:24:24,307
فکر کردم ربطی به این پرونده نداری
431
00:24:24,331 --> 00:24:27,560
اتاق بازجویی برای کساییه که دخلی به پرونده دارن
432
00:24:27,584 --> 00:24:30,420
اگه میخوای که از دوربینا دور بمونی، ازم سوالی نپرس
433
00:24:33,507 --> 00:24:35,443
فکر کردم بعد از بازجویی از لی بونگ جون
434
00:24:35,467 --> 00:24:37,886
چند تا سوال واسم پیش میاد که ازت بپرسم
435
00:24:40,347 --> 00:24:42,307
خب؟ الان نداری؟
436
00:24:51,149 --> 00:24:52,776
(ساختمون هوگوانگ واحد 207, 8 شب)
437
00:24:58,865 --> 00:25:01,993
کی اینو فرستاده؟-
اگه فهمیدی، به منم بگو-
438
00:25:02,577 --> 00:25:05,848
منم مثل تو کنجکاوم
439
00:25:05,872 --> 00:25:08,458
پیاما به شما دستور میدادن؟
برای انجام قتل؟
440
00:25:09,042 --> 00:25:10,561
قتل؟ شوخی میکنی
441
00:25:10,585 --> 00:25:12,879
پس چی؟ باهام صادق باش
442
00:25:13,630 --> 00:25:16,007
با این پیاما میتونم حکم بازداشت هر دوتون بگیرم
443
00:25:16,758 --> 00:25:18,861
اونا ثابت میکنن که من قاتلم؟
444
00:25:18,885 --> 00:25:20,804
اونا یه سری پیام چرندن
445
00:25:24,307 --> 00:25:25,600
الان چشمای من چه شکلیه؟
446
00:25:26,226 --> 00:25:28,478
الان چشمام مثل قاتلا میمونه؟
447
00:25:32,482 --> 00:25:35,068
نه هیچکدومتون نیستید
448
00:25:36,570 --> 00:25:38,840
تو مثل کسایی که بتونن آدم بکشن نیستی
449
00:25:38,864 --> 00:25:41,092
خب، مثل اینکه هنوز میفهمی
450
00:25:41,116 --> 00:25:42,951
اما شما مثل یه جفت احمقین
451
00:25:43,952 --> 00:25:45,746
احمقایی که یه قاتل ازش سو استفاده کرده
452
00:25:48,749 --> 00:25:49,750
چرا؟
453
00:25:50,250 --> 00:25:52,353
چرا میخوای مثل یه آدم کش به نظر بیای؟
454
00:25:52,377 --> 00:25:54,522
کیه؟ کی پشت همه ی ایناس؟
455
00:25:54,546 --> 00:25:55,714
من همچین کاری نکردم
456
00:25:56,965 --> 00:25:59,843
لی بیونگ جون قاتل نیست
و فقط تو صحنه جرم گیر افتاد
457
00:26:00,594 --> 00:26:02,280
من مدام سعی کردم دلیلش بفهمم
458
00:26:02,304 --> 00:26:04,407
اما جوابی واسش پیدا نکردم
459
00:26:04,431 --> 00:26:06,659
و وقتی که پیام هارو دیدم، فهمیدم
460
00:26:06,683 --> 00:26:09,019
،شما دوتا، خصوصا لی بیونگ جون
461
00:26:09,728 --> 00:26:11,438
دارین تحقیقاتو مختل میکنن
462
00:26:12,355 --> 00:26:14,274
با مظنون جلوه دادن خودتون
463
00:26:14,483 --> 00:26:15,734
و چیزای دیگه
464
00:26:16,443 --> 00:26:18,296
لی بیونگ جون ادعای بی گناهی میکرد
465
00:26:18,320 --> 00:26:20,048
تا وقتی که بهش گفتم آزاده
466
00:26:20,072 --> 00:26:21,615
بعد اعتراف کرد که قاتله
467
00:26:24,201 --> 00:26:25,553
اعتراف کرد؟
468
00:26:25,577 --> 00:26:27,412
من فکر میکنم که اعترافش اشتباهه
469
00:26:28,121 --> 00:26:31,041
چرا؟ چرا انقدر زیاده روی میکنین؟
470
00:26:34,878 --> 00:26:36,171
گوش کن، خانم چون نا یون
471
00:26:36,797 --> 00:26:38,965
حکم بازداشت لی بیونگ جون قراره بیاد
472
00:26:39,549 --> 00:26:42,779
هیچکی نمی دونه وقتی پرونده بره دادسرا
قراره چه اتفاقی بیفته
473
00:26:42,803 --> 00:26:45,263
اعترافش ممکنه که اونو متهم به قتل کنه
474
00:26:46,765 --> 00:26:49,518
تو پرسیدی که گروه قربانیا برای چی بود، درسته؟
475
00:26:49,542 --> 00:26:56,542
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
476
00:26:59,027 --> 00:26:59,945
بذار اینو بپرسم ازت
477
00:27:01,029 --> 00:27:04,175
پلیس اصلا قبل این پرونده
علاقه ای به ما قربانیا داشت؟
478
00:27:04,199 --> 00:27:06,302
اصلا حرفای ما رو شنیدین؟
479
00:27:06,326 --> 00:27:07,845
واسه چی؟
480
00:27:07,869 --> 00:27:09,097
شما شریک جرمین
481
00:27:09,121 --> 00:27:11,474
شما پلیسام به همون اندازه مقصرید
482
00:27:11,498 --> 00:27:14,227
اجازه دادین نو سانگ چون بره و قربانیا رو بکشه
483
00:27:14,251 --> 00:27:16,771
هی، هیچکدوم از اینا به من ربطی نداره
484
00:27:16,795 --> 00:27:19,565
تنها چیزی که برا من مهمه اینه که قاتلو بگیرم
این کار منه
485
00:27:19,589 --> 00:27:22,318
من نمیتونستم به داستانهای کلاهبرداری شما اهمیت بدم
486
00:27:22,342 --> 00:27:24,987
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا اینکار رو انجام میدید
487
00:27:25,011 --> 00:27:28,032
و اینکه کی این پیاماور فرستاده! همین
488
00:27:28,056 --> 00:27:29,909
قبلا بهت گفتم
489
00:27:29,933 --> 00:27:33,079
اگه فهمیدی که کی اونارو فرستاده
490
00:27:33,103 --> 00:27:34,872
به منم بگو
491
00:27:34,896 --> 00:27:36,565
این تموم چیزیه که باید بگم
492
00:27:37,774 --> 00:27:38,984
چرا اینجوری میکنی؟
493
00:27:40,068 --> 00:27:43,196
چرا جبهه میگیری وقتی یه نفر کشته شده؟
494
00:27:49,828 --> 00:27:52,581
واقعا فکر میکنی دارم ادا در میارم؟
495
00:27:54,666 --> 00:27:56,960
گفتی آقای لی اعتراف کرده که قاتله؟
496
00:27:57,753 --> 00:27:59,755
خب، شاید خودش باشه
497
00:28:01,006 --> 00:28:02,507
من دیگه بیشتر از این نمیدونم
498
00:28:06,553 --> 00:28:07,846
من قاتلم
499
00:28:09,556 --> 00:28:11,016
به جرمم اعتراف کردم
500
00:28:11,600 --> 00:28:14,102
اون به محض اینکه فهمید آزاد میشه
ادعای خودش عوض کرد
501
00:28:14,603 --> 00:28:16,688
مطمئنم چون که میخواد تو روند پرونده
اختلال ایجاد کنه اینو میگه
502
00:28:17,314 --> 00:28:18,356
اما چرا؟
503
00:28:19,691 --> 00:28:20,817
قربان
504
00:28:21,151 --> 00:28:23,337
ما پیامارو ردیابی کردیم
اون پیاما از یه گوشی موقت بودن
505
00:28:23,361 --> 00:28:24,964
شماره دیگه تو شبکه وجود نداره
506
00:28:24,988 --> 00:28:26,031
و نزدیک ترین دکل مخابرات؟
507
00:28:26,698 --> 00:28:27,759
،خب
508
00:28:27,783 --> 00:28:30,511
نزدیک ادارهی پارک کوانگ شینه
509
00:28:30,535 --> 00:28:32,704
فکر کنم یواشکی رفته تو دفتر اونجا پنهون شده
510
00:28:34,331 --> 00:28:36,541
کارگاه شین، داشته لی بیونگ جون رو دنبال میکرده
511
00:28:37,334 --> 00:28:39,002
پس نمیتونه اون باشه
512
00:28:41,797 --> 00:28:43,465
(معاون رئیس)
513
00:28:47,677 --> 00:28:50,948
درخواست حکم بازداشت بده
چون لی بیونگ جون اعتراف کرده به جرمش
514
00:28:50,972 --> 00:28:52,241
فکر نکنم بتونم
515
00:28:52,265 --> 00:28:55,477
چی میگی؟
وقتی که اعتراف کرد، خودم اونجا بودم
516
00:28:55,977 --> 00:28:57,521
اون وانمود میکنه که این کار کرده
517
00:28:58,313 --> 00:28:59,582
چرا باید اینکار رو بکنه؟
518
00:28:59,606 --> 00:29:02,234
احتمالا یه انگیزه پنهانی داره
و من چندتا ایده دارم
519
00:29:03,693 --> 00:29:05,862
قصد داری چیکار کنی؟
520
00:29:06,822 --> 00:29:08,841
بدون شواهد کافی، باید ولش کنیم
521
00:29:08,865 --> 00:29:10,176
و شاید تعقیبش هم کنیم
522
00:29:10,200 --> 00:29:12,345
آخرین باری که همچین کاریو کردی، یادت نمیاد؟
523
00:29:12,369 --> 00:29:14,097
اون اعتراف کرده. پس چرا ولش کنیم بره؟
524
00:29:14,121 --> 00:29:17,767
فقط وقتی مطمئن باشیم که اون قاتل نیست
میتونیم قدم بعدی رو برداریم
525
00:29:17,791 --> 00:29:18,834
این یعنی چی؟
526
00:29:20,544 --> 00:29:21,712
میرم گیونگچون
527
00:29:23,213 --> 00:29:26,275
تو گزارش پلیسو داری. این کافی نیستش؟
528
00:29:26,299 --> 00:29:29,362
چیز خاصی نداره
اونا حتی نتونستن قربانیو شناسایی کنن
529
00:29:29,386 --> 00:29:31,263
میرم ببینم ارتباطی وجود داره یا نه
530
00:29:31,596 --> 00:29:34,099
کارگاها اونجا هنوز در حال بررسین
531
00:29:35,016 --> 00:29:37,102
تو حوزه اختیارات بقیه، خودتو قاطی نکن
532
00:29:38,103 --> 00:29:40,272
اونا مثل حیوونا واسه خودشون تعیین قلمرو کردن؟
533
00:29:40,856 --> 00:29:42,816
...باید مجرمو بگیریم دیگه، نه اینکه
534
00:29:44,860 --> 00:29:46,671
پلیس و حوزه اختیارات چی میگه این وسط؟
535
00:29:46,695 --> 00:29:48,548
خب، شما هم پلیسی
536
00:29:48,572 --> 00:29:50,258
سونگ یونگ جین و پارک کوانگ شین
537
00:29:50,282 --> 00:29:52,677
این دو نفر، تو پرونده ها بیش از اندازه حضور دارن
538
00:29:52,701 --> 00:29:54,679
چرا میخوای متوقفم کنی؟
539
00:29:54,703 --> 00:29:57,831
پرونده نو سانگ چون که شما مسئولش بودین
چیزیه که نمیتونین بیخیالش بشین؟
540
00:30:05,297 --> 00:30:06,214
کی فهمیدی؟
541
00:30:06,965 --> 00:30:08,133
مهم نیستش
542
00:30:08,884 --> 00:30:10,653
شرط میبندم از اولش لی بیونگ جون رو میشناختین
543
00:30:10,677 --> 00:30:12,429
از اونجایی که اون قربانی نو سانگ چونه
544
00:30:13,597 --> 00:30:16,492
واقعا فکر میکنی اون میتونه مرتکب قتل بشه؟
545
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
اون بیش از اندازه انگیزهی انجام قتل داره
546
00:30:19,561 --> 00:30:21,063
چون اون قربانی نو سانگ چونه
547
00:30:27,986 --> 00:30:30,363
آره-
حکم لی بیونگ جون صادر شده-
548
00:30:30,614 --> 00:30:32,967
دادستان اونو بردش-
چی؟-
549
00:30:32,991 --> 00:30:34,785
اون با بازپرسش اومد
550
00:30:37,371 --> 00:30:38,514
نمیفهمم
551
00:30:38,538 --> 00:30:40,665
من اصلا درخواست حکم نکردم
552
00:30:42,042 --> 00:30:43,311
شاید اونا آخرین درخواستت رو تکرار کردن
553
00:30:43,335 --> 00:30:45,379
الکی نگین
554
00:30:45,879 --> 00:30:46,755
شما اینکارو کردین؟
555
00:30:47,839 --> 00:30:50,717
بهتر شد
حالا به دادستانی سپرده شد
556
00:31:01,770 --> 00:31:04,123
لی بیونگ جون الان خارج از لیست افراد مشکوک ماست
557
00:31:04,147 --> 00:31:07,150
همونطور که قبلا گفتم، برگردین
به صحنه ی جرم و از صفر شروع کنین
558
00:31:08,485 --> 00:31:12,340
ما حتی ساختمون رو هم نگشتیم
چون اونو تو صحنهی جرم گرفتیمش
559
00:31:12,364 --> 00:31:14,282
اصول تحقیقات رو فراموش کردیم
560
00:31:14,991 --> 00:31:17,828
باید تمام ماشینای داخل پارکینگ رو میگشتیم
561
00:31:19,162 --> 00:31:21,974
و شواهد بیشتری پیدا کنید که ثابت کنه
لی بیونگ جون این کار رو نکرده
562
00:31:21,998 --> 00:31:24,769
بعدش میتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم
563
00:31:24,793 --> 00:31:26,712
چون نا یون چطور؟ بذاریم آزاد باشه؟
564
00:31:27,546 --> 00:31:29,357
ما فعلا وقت داریم، پس ولش کن
565
00:31:29,381 --> 00:31:32,694
من باید برم جایی
566
00:31:32,718 --> 00:31:34,112
ازت میخوام که مسئول این پرونده بشی
567
00:31:34,136 --> 00:31:35,470
کجا میرین؟
568
00:31:35,887 --> 00:31:38,056
جایی که رئیس نمیخواد باشم
569
00:31:39,433 --> 00:31:40,600
چی؟
570
00:31:41,685 --> 00:31:43,311
(منطقه محدود شده)
571
00:31:52,237 --> 00:31:53,947
(دادستان کل، پارک سانگ دو)
572
00:31:55,866 --> 00:31:58,326
...مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد
573
00:32:02,330 --> 00:32:04,332
تو حوزه اختیارات بقیه، خودتو قاطی نکن
574
00:32:08,628 --> 00:32:10,857
(سال 2016)
575
00:32:10,881 --> 00:32:12,299
این حرومزاده این کار رو کرد
576
00:32:12,841 --> 00:32:14,944
!این حرومزاده خواهرم رو کشت
577
00:32:14,968 --> 00:32:16,595
فکر میکردم یه وکیلی
578
00:32:17,721 --> 00:32:20,533
به ما پلیس ها نگو چطوری کارمون رو انجام بدیم
579
00:32:20,557 --> 00:32:23,060
هر کاری از دستمون بر بیاد رو انجام میدیم
سرت به کار خودت باشه
580
00:32:29,608 --> 00:32:30,984
(لیستِ شواهد)
581
00:32:39,659 --> 00:32:42,662
(به گیونگ چون خوش آمدید)
582
00:32:47,125 --> 00:32:48,085
(دادستان کل: پارک سانگ دو)
583
00:32:49,628 --> 00:32:51,004
چرا تلفنمو جواب ندادی؟
584
00:32:53,382 --> 00:32:57,010
تو کسی هستی که صبح جواب
تلفنم رو نداد
585
00:32:57,886 --> 00:32:59,846
برای همینه که حکم بازداشت دادی؟
586
00:33:00,389 --> 00:33:01,973
!بهت گفتم که صبر کنی
587
00:33:03,266 --> 00:33:04,351
بشین
588
00:33:06,812 --> 00:33:10,399
خیلی وقت بود انقدر
درب و داغون ندیده بودمت
589
00:33:11,274 --> 00:33:13,610
،منو یاد گذشته ها میندازه
وقتی که بی اجازه اومدی اینجا
590
00:33:16,363 --> 00:33:19,157
فکر کنم از وقتی معاون شدی
591
00:33:19,574 --> 00:33:20,617
اولین بارمه اینطوری میبینمت
592
00:33:22,285 --> 00:33:24,204
حداقل، جلوی من اینجوری شدی
593
00:33:25,706 --> 00:33:26,832
عذر میخوام
594
00:33:41,179 --> 00:33:42,639
اسباب وسیله ی زیادی اینجا نیست
595
00:33:44,307 --> 00:33:45,702
کسی اینجا رو تمیز کرده؟
596
00:33:45,726 --> 00:33:47,912
نه، دقیقا موقع قتل هم اینطوری بود
597
00:33:47,936 --> 00:33:49,396
حتی ماشین ظرفشویی هم نداشت
598
00:33:50,272 --> 00:33:51,565
شاید اینجا برای اقامت موقت بوده؟
599
00:33:53,191 --> 00:33:55,694
جسد دقیقا همینجا پیدا شده؟
600
00:33:55,902 --> 00:33:58,047
آره، به صندلی بسته شده بود
601
00:33:58,071 --> 00:34:00,240
پس فکر کردم که تجاوز بوده
602
00:34:00,741 --> 00:34:03,302
ولی هیچ نشونه ای از آزار جنسی نبود
603
00:34:03,326 --> 00:34:05,203
اگرچه، یه چیزی عجیب بود
604
00:34:08,498 --> 00:34:10,751
یه نوشته روی میز بود کنار زنه بود
605
00:34:11,710 --> 00:34:14,939
"کمک. نو سانگ چون میخواد منو بکشه"
606
00:34:14,963 --> 00:34:16,149
نو سانگ چون؟
607
00:34:16,173 --> 00:34:18,759
،نمیدونم کیه
ولی شرط میبندم قاتله
608
00:34:19,342 --> 00:34:20,427
پرونده ساده ایه
609
00:34:20,927 --> 00:34:24,115
ولی اونقدرا هم ساده نبود
610
00:34:24,139 --> 00:34:27,100
هیچ اثر انگشتی نداشت. هیچی
611
00:34:27,309 --> 00:34:28,661
زنه یه جورایی مثل شبح بود
612
00:34:28,685 --> 00:34:29,912
کارت شناسایی مقتول رو لازم داریم
613
00:34:29,936 --> 00:34:32,731
برای اینکه دنبال نو سانگ چون
بینِ آشنا های مقتول بگردیم
614
00:34:34,775 --> 00:34:37,444
کارمون به جایی رسید که دنبال
همه نو سانگ چون هایی که تو کشور بودن رفتیم
615
00:34:38,070 --> 00:34:41,323
ولی متاسفانه هیچکدومشون
به این پرونده ربطی نداشتن
616
00:34:43,366 --> 00:34:47,079
دنبال نو سانگ چون های دیگه هم گشتی؟
617
00:34:47,704 --> 00:34:49,247
منظورت چیه؟
618
00:34:51,792 --> 00:34:52,876
بیخیال
619
00:34:53,502 --> 00:34:55,772
الان جسد مقتول کجاست؟
620
00:34:55,796 --> 00:34:57,398
چهره مقتول رو چک کردی؟
621
00:34:57,422 --> 00:35:00,050
اصلا قربانی اول رو نشناختم
622
00:35:00,550 --> 00:35:03,345
نتونستم بفهمم چطوری به این پرونده ربط داشته
623
00:35:04,388 --> 00:35:05,722
خودت چک کردی؟
624
00:35:07,516 --> 00:35:08,975
یه سری عکس دیدم
625
00:35:09,559 --> 00:35:13,313
مطمئنم اون بخشی از تحقیقاتم تو اون زمان نبوده
626
00:35:16,191 --> 00:35:17,442
بذار عکس هارو ببینم
627
00:35:28,161 --> 00:35:29,371
منم نمیشناسمش
628
00:35:40,590 --> 00:35:43,027
پس هیچکی نمیشناسدش؟
629
00:35:43,051 --> 00:35:45,363
تونستیم یکی از اعضای خانواده رو
با استفاده از کارت شناسایی روی جسد پیدا کنیم
630
00:35:45,387 --> 00:35:46,989
،ولی اون فرد گمشده بود
631
00:35:47,013 --> 00:35:49,158
و اعضای خانوادش تایید کردن
اون دخترشون نیست
632
00:35:49,182 --> 00:35:52,185
سرقت هویت با استفاده از
کارت شناسايیِ افراد گمشده؟
633
00:35:52,477 --> 00:35:53,746
احتمالش زیاده
634
00:35:53,770 --> 00:35:55,748
،اثر انگشت نداره
...پس ما نمیتونیم
635
00:35:55,772 --> 00:35:58,900
هیچکاری نتونستی بکنی؟
تو این یه ماه؟
636
00:35:59,985 --> 00:36:01,945
لطفا اگر چیزی میدونی، بهمون رو بگو
637
00:36:02,154 --> 00:36:04,465
نمیتونی بدون اینکه چیزی تو چنته داشته باشی
اومده باشی اینجا
638
00:36:04,489 --> 00:36:05,949
بهت خبر میدم
639
00:36:11,621 --> 00:36:13,683
متاسفانه هیچ پیشرفتی نداشتیم
640
00:36:13,707 --> 00:36:16,460
و تو این همه راه اومدی
641
00:36:17,169 --> 00:36:18,170
...راستی
642
00:36:21,381 --> 00:36:22,841
میتونی یه نگاهی به این بندازی؟
643
00:36:25,218 --> 00:36:28,114
صبر کن، منظورت از
"هر نو سانگ چون دیگه" چی بود؟
644
00:36:28,138 --> 00:36:30,682
یادته؟ اونموقع بهمون گفتی
645
00:36:31,266 --> 00:36:34,436
توهم باید بهمون کمک کنی، اینطوری منصفانه س
646
00:36:35,979 --> 00:36:38,624
منظورم کسایی که دیگه بیمه نیستن
647
00:36:38,648 --> 00:36:42,069
...چی؟ منظورت اینه که
648
00:36:42,778 --> 00:36:44,362
آدمایی که دیگه زنده نیستن؟
649
00:36:44,946 --> 00:36:46,114
نو سانگ چونِ مُرده؟
650
00:36:47,449 --> 00:36:50,386
چطوری یه آدم مرده میتونه مظنون باشه؟
651
00:36:50,410 --> 00:36:51,870
دارم سعی میکنم اینم بفهمم
652
00:36:53,080 --> 00:36:54,498
لطفا، این عکس رو ببین
653
00:36:55,832 --> 00:36:58,126
نمیشناسمش
654
00:36:58,502 --> 00:36:59,795
این مرد رو تا حالا دیدی؟
655
00:37:00,962 --> 00:37:01,963
فکر نمیکنم
656
00:37:04,758 --> 00:37:07,945
مطمئنین این مرد تو هیچ
دوربین مدار بسته ای دیده نشده؟
657
00:37:07,969 --> 00:37:11,699
ما همه کسایی که قبل و بعد قتل به اونجا
رفت و آمد داشتن رو چک کردیم
658
00:37:11,723 --> 00:37:13,100
کسی رو مثل این ندیدم
659
00:37:15,102 --> 00:37:16,978
شاید بخوای نگاهی به این بندازی
660
00:37:17,604 --> 00:37:20,148
اینا کسایی هستن که
نتونستیم شناسایی کنیم
661
00:37:36,331 --> 00:37:37,582
...نو سانگ چون
662
00:37:39,710 --> 00:37:41,128
مطمئنی مرده؟
663
00:37:43,171 --> 00:37:45,132
چیزی که من میدونم کل حقیقت؟
664
00:37:50,303 --> 00:37:51,972
مهم نیستش
665
00:37:52,556 --> 00:37:54,766
هرجور میخوای فکر کن
666
00:37:57,310 --> 00:38:00,147
یه قرار دارم، باید برم
667
00:38:10,949 --> 00:38:12,010
اینا کی گرفته شدن؟
668
00:38:12,034 --> 00:38:15,704
چند روز بعد از قتل
669
00:38:16,288 --> 00:38:18,933
کیه؟ چرا انقدر غافلگیر شدی؟
670
00:38:18,957 --> 00:38:21,436
معاون رییس سازمانمونه
671
00:38:21,460 --> 00:38:22,627
چی؟
672
00:38:23,503 --> 00:38:26,548
هیچوقت بهمون زنگ نزده. کِی اینجا بوده؟
673
00:38:28,133 --> 00:38:29,485
هیچوقت ندیدیش؟
674
00:38:29,509 --> 00:38:32,739
چند باری در رابطه با گزارش های پلیس
پشت تلفن باهم صحبت کردیم
675
00:38:32,763 --> 00:38:34,741
ولی هیچوقت رو در رو همو ندیدیم
676
00:38:34,765 --> 00:38:37,326
صبر کن، فکر کنم بهتره این عکس رو حذف کنم
677
00:38:37,350 --> 00:38:39,478
اون نمیتونه مظنون باشه
678
00:38:45,067 --> 00:38:46,359
فعلا حذفش نکن
679
00:38:52,115 --> 00:38:54,927
(سال 2011)
دیوونه شدی؟
680
00:38:54,951 --> 00:38:58,723
یه راست رفتی سراغ دادستان؟
!هیچ آدم دیوونه ای این کارو نمیکنه، هیچوقت
681
00:38:58,747 --> 00:39:01,625
،مهم نیست واسم. الانم اینجام
682
00:39:02,084 --> 00:39:03,168
پس بعدا باهات صحبت میکنم
683
00:39:07,339 --> 00:39:09,007
ایشون دادستان منطقه پارک سانگ دو هستن
684
00:39:09,591 --> 00:39:11,527
در حال حاضر داریم درباره
نو سانگ چون تحقیق میکنم
685
00:39:11,551 --> 00:39:13,529
چی؟ -
،همین الان -
686
00:39:13,553 --> 00:39:16,157
باید تحقیقات رو تموم کنی
بهتره کار اضافه ای هم نکنی
687
00:39:16,181 --> 00:39:17,265
فهمیدی؟
688
00:39:20,811 --> 00:39:22,145
تقریبا گرفته بودمش
689
00:39:23,146 --> 00:39:24,648
دادستان کل)
(پارک سانگ دو
690
00:39:25,440 --> 00:39:26,525
میتونی بیای داخل
691
00:39:32,072 --> 00:39:33,198
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
692
00:39:39,579 --> 00:39:43,208
میخواستم چک کنم کسی که پشت تلفن باهاش
صحبت کردم واقعا دادستان پارک سانگ دو بود
693
00:39:43,458 --> 00:39:45,895
این همه راه رو فقط برای این نیومدی
694
00:39:45,919 --> 00:39:47,814
دلیل اصلیت چیه؟
695
00:39:47,838 --> 00:39:49,673
چرا میخوای نو سانگ چون رو بیخیال بشم؟
696
00:39:50,882 --> 00:39:54,153
درسته. داریم بررسیش میکنیم
697
00:39:54,177 --> 00:39:55,220
منظورم اینه، چرا؟
698
00:39:55,470 --> 00:39:57,931
یه کلاهبرداریه سادست
چرا اینقدر بهش علاقه داری؟
699
00:40:00,058 --> 00:40:02,829
متوجه مقدار ضرر این پرونده شدی؟
700
00:40:02,853 --> 00:40:05,689
میدونم خیلی زیاده. ده ها میلیارد؟
701
00:40:06,815 --> 00:40:09,168
خودت فهمیدی ده ها میلیارده؟
702
00:40:09,192 --> 00:40:10,152
همینه؟
703
00:40:10,777 --> 00:40:11,945
چی؟
704
00:40:13,196 --> 00:40:15,741
فکر کنم همینم مبلغ زیادیه
705
00:40:16,074 --> 00:40:19,202
ولی نو سانگ چون
همشو تنهایی انجام نداده
706
00:40:19,703 --> 00:40:23,057
ما هم اطلاعات خودمون رو داریم
پس از یه طعمه استفاده کردیم
707
00:40:23,081 --> 00:40:25,226
باشه، فهمیدم
708
00:40:25,250 --> 00:40:27,311
ولی باید بگیریمش؟ مگه نه؟
709
00:40:27,335 --> 00:40:29,421
فکر میکنی با گرفتن نو سانگ چون
همه چی تموم میشه؟
710
00:40:30,422 --> 00:40:31,715
فکر میکنی تموم میشه؟
711
00:40:32,507 --> 00:40:36,178
اگه پلیس نو سانگ چون رو بگیره
بعدش چیکار میخوای کنی؟
712
00:40:37,262 --> 00:40:40,474
،قربانی ها دادخواست دادن
پس پولاشونو پس میدیم
713
00:40:40,766 --> 00:40:42,309
و به چیزی که حقشه میرسونیمش
714
00:40:45,020 --> 00:40:46,313
ساده ای، کارآگاه
715
00:40:47,522 --> 00:40:51,127
واقعا فکر میکنی نو سانگ چون قبول میکنه
سر این آدما رو کلاه گذاشته؟
716
00:40:51,151 --> 00:40:52,486
میگه سرمایهگذاری کرده
717
00:40:52,861 --> 00:40:53,862
پولا چی؟
718
00:40:54,613 --> 00:40:56,966
کدوم آدم عاقلی پولی که
از راه خلاف در آورده رو میذاره تو بانک
719
00:40:56,990 --> 00:41:00,303
خب، من کسی رو ندیدم که اینکار و کنه
720
00:41:00,327 --> 00:41:02,621
پس چی؟ قربانی ها باید همینطوری صبر کنن؟
721
00:41:03,955 --> 00:41:05,499
بار اوله پرونده دادن دستت؟
722
00:41:05,999 --> 00:41:08,585
بعضی ها باید قربانی بشن
723
00:41:09,086 --> 00:41:10,504
،وقتی پرونده حل بشه
724
00:41:11,088 --> 00:41:13,090
قربانی ها یکم غرامت میگیرن
725
00:41:13,590 --> 00:41:15,926
کار دارم
پس بیا همه چی رو سریع تموم کنیم
726
00:41:19,846 --> 00:41:23,141
دستگیری تمام کسانی که)
(در کلاهبرداریِ بیگز نتورک دخیل بودن
727
00:41:28,480 --> 00:41:30,190
چتون شده شماها؟
728
00:41:32,609 --> 00:41:34,629
بیخیال، اخماتون رو وا کنین
729
00:41:34,653 --> 00:41:36,863
هیچکار اشتباهی نکردیم
730
00:41:37,406 --> 00:41:38,698
!گفتم ناراحت نباشین
731
00:41:42,077 --> 00:41:44,371
!هرزه! چطور جرئت کردی پاتو بذاری اینجا
732
00:41:44,955 --> 00:41:46,206
!تمومش کن
733
00:41:46,581 --> 00:41:47,749
لطفا، صحبت کن
734
00:41:48,208 --> 00:41:51,229
چی؟ همه خانوادهم به خاطر مادر تو ورشکست شدن
735
00:41:51,253 --> 00:41:53,004
...چرا من باید
736
00:41:53,505 --> 00:41:55,692
لطفا تمومش کن
هممون تو یه وضعیت هستیم
737
00:41:55,716 --> 00:41:57,050
درست میگه
738
00:41:57,634 --> 00:41:59,404
درست نیست مادر نا یون رو سرزنش کنیم
739
00:41:59,428 --> 00:42:00,846
میدونی که چی به سرش گذشت
740
00:42:05,142 --> 00:42:06,435
...پولام
741
00:42:07,269 --> 00:42:09,622
!پولامو میخوام
742
00:42:09,646 --> 00:42:12,482
...اونا کل سرمایه زندگیم بودن
743
00:42:13,692 --> 00:42:17,446
اگه اون هرزه راضیم نکرده بود که کل پولامو
...سرمایهگذاری کنم
744
00:42:20,282 --> 00:42:25,662
،حتی نمیتونم سرزنشش کنم
با وضعی که شوهرش مرد
745
00:42:27,289 --> 00:42:31,144
تمومش کنین
هممون وضعمون خرابه
746
00:42:31,168 --> 00:42:33,837
آروم باش، آروم باش
747
00:42:43,180 --> 00:42:45,932
جه هوانگ، به خبرنگارا زنگ بزن
748
00:42:46,641 --> 00:42:47,660
باشه
749
00:42:47,684 --> 00:42:49,311
خیلی از ما ها قربانی هایی هستیم
750
00:42:49,895 --> 00:42:53,273
که به خاطر این پرونده
751
00:42:55,275 --> 00:42:58,779
توی درد و رنج غیر قابل باوری هستیم
752
00:43:00,072 --> 00:43:05,660
این چیزیه که میتونه برای
هرکسی تو هر جایی پیش بیاد
753
00:43:06,411 --> 00:43:09,414
برای همینه که ما، قربانی ها
754
00:43:09,831 --> 00:43:12,667
...درخواست دستگیریِ سریع
755
00:43:13,168 --> 00:43:15,128
نو سانگ چون رو داریم
756
00:43:15,379 --> 00:43:18,215
تا قلب قربانی ها تسکین پیدا کنه
757
00:43:19,424 --> 00:43:22,636
ما عاجزانه از شما تقاضای کمک و توجه داریم
758
00:43:24,262 --> 00:43:28,058
از طرف تمام قربانیان بیگز نتورک
759
00:43:31,353 --> 00:43:32,312
ممنونم
760
00:43:34,940 --> 00:43:38,068
اگر سوالی دارید دستتون رو ببرین بالا
761
00:43:40,654 --> 00:43:41,738
چیز خاصی نبود
762
00:43:52,958 --> 00:43:55,669
ببخشید، قربان! این برای شماست
763
00:43:56,378 --> 00:43:57,980
اوه
764
00:43:58,004 --> 00:43:59,023
تو نا یونی درسته؟
765
00:43:59,047 --> 00:44:01,901
باشه پس، دیگه راجع بهش نگران نباشین
766
00:44:01,925 --> 00:44:03,361
باشه، بریم-
خداحافظ-
767
00:44:03,385 --> 00:44:04,928
الان دیگه میریم-
البته-
768
00:44:05,804 --> 00:44:08,116
مشکلی نیست-
لطفاً، ما تحت مراقبت شماییم-
769
00:44:08,140 --> 00:44:09,391
خیلی ممنون
770
00:44:12,144 --> 00:44:13,270
درمورد پدرت شنیدم
771
00:44:16,398 --> 00:44:17,733
خیلی متأسفم
772
00:44:22,028 --> 00:44:23,572
حتماً برای مامانت هم سخته
773
00:44:24,489 --> 00:44:26,283
درست مثل همه افراد اینجا
774
00:44:27,826 --> 00:44:29,804
...فقط بابت پولی که از دست دادیم متأسف نیستیم
775
00:44:29,828 --> 00:44:31,580
بلکه بابت خانواده مون متأسفیم
776
00:44:32,622 --> 00:44:33,749
این بیشتر به آدم آسیب میزنه
777
00:44:36,752 --> 00:44:38,253
اون زن فرقی نداره
778
00:44:40,380 --> 00:44:41,423
یکم از این بخور
779
00:44:42,466 --> 00:44:43,759
،وقتی مقالات منتشر بشن
780
00:44:44,760 --> 00:44:46,553
،و ما یکم مقبولیت بدست بیاریم
781
00:44:47,054 --> 00:44:48,430
مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم
782
00:44:51,516 --> 00:44:52,642
بیا تسلیم نشیم
783
00:44:54,686 --> 00:44:56,271
چطور این ممکنه؟
784
00:44:57,272 --> 00:44:58,690
!واقعاً که
785
00:45:00,317 --> 00:45:01,443
این دیگه چیه؟
786
00:45:02,486 --> 00:45:03,779
!هیچ مقاله ای نیست
787
00:45:04,863 --> 00:45:06,782
مطمئنی؟
788
00:45:09,368 --> 00:45:10,619
بذار ببینم
789
00:45:11,036 --> 00:45:12,472
امکان نداره درست باشه
790
00:45:12,496 --> 00:45:15,016
بهشون پول و همه چیز دادم
791
00:45:15,040 --> 00:45:15,874
!لعنتی
792
00:45:16,291 --> 00:45:17,477
میدونستم اینطوری میشه
793
00:45:17,501 --> 00:45:19,562
گزارشگر ها اصلا جذب نشدن
794
00:45:19,586 --> 00:45:20,879
گفتن ارزش خبری نداره
795
00:45:21,463 --> 00:45:23,524
چی؟ چرا نداره؟
796
00:45:23,548 --> 00:45:26,402
جه هوانگ، زنگ بزن خبرنگار ها
797
00:45:26,426 --> 00:45:27,844
آره، برو بهشون زنگ بزن-
باشه-
798
00:45:34,101 --> 00:45:36,061
اونا الان چیکار میتونن بکنن؟
799
00:45:36,895 --> 00:45:38,271
اونا فقط دارن ول میچرخن
800
00:45:40,857 --> 00:45:43,819
ممنون از اینکه جلوی انتشار مقاله ها رو گرفتین
801
00:45:45,529 --> 00:45:48,198
،یه مدتی نمیتونم فضاهای تبلیغاتی بگیرم
802
00:45:49,116 --> 00:45:52,035
ولی حواسم به همه چیز هست
803
00:45:53,745 --> 00:45:55,831
آره، موافقم
804
00:45:58,250 --> 00:45:59,543
دوباره باهات حرف میزنم
805
00:46:04,214 --> 00:46:05,841
حرومزاده
806
00:46:06,216 --> 00:46:08,468
عاشق اینه سرکوفت بزنه و اعتبار بگیره
807
00:46:10,095 --> 00:46:13,557
هی، تو! برو همه کسایی که توی لیستن رو جمع کن
808
00:46:20,564 --> 00:46:24,860
سوپرایز شدم که اعضا مون یهویی وارد عمل شدن
809
00:46:27,529 --> 00:46:30,365
،اون احمق ها هیچوقت شکایت نمیکردن
810
00:46:31,199 --> 00:46:32,909
اما الان همشون مشتاقن
811
00:46:33,660 --> 00:46:34,911
،اگر این موضوع خبرساز بشه
812
00:46:35,454 --> 00:46:37,330
برامون سخت میشه ازش فرار کنیم
813
00:46:37,789 --> 00:46:39,750
و حمایت کننده هامون عقب میکشن
814
00:46:40,292 --> 00:46:43,295
میدونم، احمق که نیستم
815
00:46:45,797 --> 00:46:47,007
...من فقط باید
816
00:46:47,632 --> 00:46:51,344
جلوی اون عوضی ها رو بگیرم که اوضاع رو بهم نریزن
817
00:46:52,387 --> 00:46:54,181
به درد نخور عوضی
818
00:46:57,225 --> 00:46:59,186
فقط یه راه برای انجامش هست
819
00:47:00,312 --> 00:47:02,439
باید شکست شون بدم
820
00:47:04,441 --> 00:47:06,234
...بذار ببینم
821
00:47:21,416 --> 00:47:23,919
من پر از ایده ام
822
00:47:27,964 --> 00:47:30,801
(گزارش خود از سلاح گرم غیرقانونی)
(آژانس پلیس ماگانگ نامبو)
823
00:47:36,598 --> 00:47:37,599
سلام
824
00:47:45,524 --> 00:47:47,859
خب، متأسفم ممکن نیست
825
00:47:48,360 --> 00:47:51,029
حقایق مربوط به تحقیقات محرمانه در حال انجامه
826
00:47:51,696 --> 00:47:53,800
...میدونیم منظورت چیه
827
00:47:53,824 --> 00:47:56,886
در حال برنامه ریزی برای سازماندهی
یه مهمونی ردیابی برای نو سانگ چونایم
828
00:47:56,910 --> 00:47:58,370
یه مهمونی ردیابی؟-
آره-
829
00:47:59,037 --> 00:48:02,433
این که فیلم وسترن نیست
830
00:48:02,457 --> 00:48:05,561
داریم تمام تلاش مون رو میکنیم و دادستانی هم همینطور
831
00:48:05,585 --> 00:48:07,355
مطمئنم که همه چیز به زودی حل میشه
832
00:48:07,379 --> 00:48:09,089
تا الان شماها چیکار کردین؟
833
00:48:11,842 --> 00:48:13,802
میدونین چند تا قربانی هست؟
834
00:48:15,178 --> 00:48:17,949
کنفرانس مطبوعاتی راجع بهش برگزار کردین؟
835
00:48:17,973 --> 00:48:20,100
صبور باش-
بعدش چی؟-
836
00:48:21,017 --> 00:48:23,937
قربانی ها با نگرانی خود کشی میکنن
837
00:48:26,022 --> 00:48:27,315
پلیس دستگیرش میکنه
838
00:48:27,899 --> 00:48:29,067
راه خروج رو بهتون نشون میدم
839
00:48:30,569 --> 00:48:31,629
...ببخشید
840
00:48:31,653 --> 00:48:34,406
میخوام ببینم واقعاً نو سانگ چون رو دستگیر میکنی یا نه
841
00:48:35,532 --> 00:48:37,743
!میخوام ببینم اینکارو میکنین یا نه
842
00:48:45,208 --> 00:48:47,228
(دولت باید جبران کنه)
(شرم بر پلیس بی کفایت)
843
00:48:47,252 --> 00:48:49,105
هیچکس به ما کمک نمیکنه
844
00:48:49,129 --> 00:48:51,465
...پلیس، مطبوعات
همشون دارن ما رو نادیده میگیرن
845
00:48:52,632 --> 00:48:54,801
...اونا فکر میکنن ما داشتیم پول بادآورده به جیب میزنیم
846
00:48:55,093 --> 00:48:56,529
و همه اش تقصیر ماست
847
00:48:56,553 --> 00:49:00,616
شنیده که گروه های قربانی در مناطق دیگه هم تشکیل شده
848
00:49:00,640 --> 00:49:02,452
...میتونیم باهاشون ارتباط بگیریم
849
00:49:02,476 --> 00:49:04,996
و شاید یکم تاثیر گذار تر باشه
850
00:49:05,020 --> 00:49:06,414
ما تنهایی چیکار میتونیم بکنیم؟
851
00:49:06,438 --> 00:49:09,191
،نه اطلاعاتی داریم، نه پولی داریم
و نه کسی که بهمون کمک کنه
852
00:49:10,233 --> 00:49:12,837
انقدر بدبین نباش
853
00:49:12,861 --> 00:49:15,715
میتونیم تمام تلاش مون رو بکنیم و تاثیر گذار تر باشیم
854
00:49:15,739 --> 00:49:17,991
کی میدونه؟
شاید بتونیم پرونده رو به ثمر برسونیم
855
00:49:26,750 --> 00:49:28,251
مطمئنم میتونیم
856
00:49:37,969 --> 00:49:38,929
کسی اونجاست؟
857
00:49:43,558 --> 00:49:44,726
...وایسا، اون زن-
...اون-
858
00:49:45,811 --> 00:49:46,812
اون زن
859
00:49:52,067 --> 00:49:53,485
اومدم کمکتون کنم
860
00:49:54,861 --> 00:49:56,696
خوشحالم از ملاقات تون
861
00:50:00,075 --> 00:50:03,161
(سال 2023)
862
00:50:06,915 --> 00:50:10,210
(گو دوهان)
863
00:50:15,132 --> 00:50:19,177
(معاون رئیس، گانگ جونگ هون)
864
00:50:25,976 --> 00:50:27,018
چیه؟
865
00:50:27,602 --> 00:50:30,355
احیانا حدود یک ماه پیش به گیونگچون سفر کردین؟
866
00:50:33,483 --> 00:50:34,401
نه
867
00:50:35,193 --> 00:50:36,361
مطمئنین؟
868
00:50:36,862 --> 00:50:38,572
ازم بازجویی می کنی؟
869
00:50:39,656 --> 00:50:41,658
اگر رفته باشم چی؟ فرقش چیه؟
870
00:50:42,159 --> 00:50:44,161
بستگی به جوابتون به سوالم داره
871
00:50:46,204 --> 00:50:49,559
...با کلی انرژی رفتی گیونگچون
872
00:50:49,583 --> 00:50:51,168
و حالا با این برگشتی؟
873
00:50:52,210 --> 00:50:54,063
میدونم هیچ چیز جدیدی نفهمیدی
874
00:50:54,087 --> 00:50:56,524
چک کردم، لی بیونگ چون اونجا نبود
875
00:50:56,548 --> 00:51:00,260
درمورد لی بیونگ جون، وظیفه دادستان هاست
که تصمیم بگیرن که آیا این کار رو انجام داده یا نه
876
00:51:01,970 --> 00:51:04,056
حتی اگر تو بگی، فایده ای نداره
877
00:51:05,307 --> 00:51:07,142
...اگر لی بیونگ جون رو از لیست مظنونین بیاریم بیرون
878
00:51:08,143 --> 00:51:10,187
...میتونیم دامنه تحقیقات رو بدون استثنا
879
00:51:12,355 --> 00:51:13,648
گسترش بدیم
880
00:51:18,904 --> 00:51:21,531
برام مهم نیست کار کیه
881
00:51:22,407 --> 00:51:25,786
،لی بیونگ جون یا هرکس دیگه
فقط میخوام قاتل گیر بیفته
882
00:51:26,870 --> 00:51:27,746
حرفات تموم شد؟
883
00:51:28,705 --> 00:51:29,623
باید برم جایی
884
00:51:53,897 --> 00:51:56,817
(بازداشتگاه ماگانگ)
885
00:52:32,686 --> 00:52:33,937
مدتی شده
886
00:52:34,521 --> 00:52:36,773
بالاخره باهام ملاقات کردی، حالا توی زندان نیستم
887
00:52:38,108 --> 00:52:40,569
تو اداره پلیس متوجه ات نشدم
888
00:52:41,278 --> 00:52:45,240
میفهمم، از افکار زیردستات میترسی
889
00:52:47,576 --> 00:52:49,637
چرا توی صحنه جرم بودی؟
890
00:52:49,661 --> 00:52:52,122
به رئیست گفتم
891
00:52:53,040 --> 00:52:54,183
بهت گزارش نداده؟
892
00:52:54,207 --> 00:52:59,046
فکر کردم به حرمت زمان های قدیم بخوای بیشتر حرف بزنی
893
00:53:00,964 --> 00:53:02,883
منظورت چیه؟
894
00:53:03,675 --> 00:53:05,635
فقط خاطرات بد دارم
895
00:53:09,848 --> 00:53:11,516
بهم گوش بده، معاون رئیس گانگ
896
00:53:12,100 --> 00:53:13,453
،طبق چیزی که شنیدم
897
00:53:13,477 --> 00:53:16,021
دوست داری من قاتل باشم
898
00:53:17,397 --> 00:53:19,667
نقش بازی کردن رو بذار کنار
داری خسته ام میکنی
899
00:53:19,691 --> 00:53:22,235
صادقانه بگم، فکر نمیکنم تو باشی
900
00:53:24,362 --> 00:53:26,740
لی بیونگ جونی که من میشناسم قاتل نیست
901
00:53:28,200 --> 00:53:29,534
واقعاً؟
902
00:53:31,036 --> 00:53:32,513
چرا همچین فکری میکنی؟
903
00:53:32,537 --> 00:53:34,373
نمیدونی چه چیزایی رو گذروندم
904
00:53:36,208 --> 00:53:39,270
طبیعیه که آدما با گذر زمان عوض بشن
905
00:53:39,294 --> 00:53:41,105
یه سری چیزا هست که زمان نمیتونه عوض شون کنه
906
00:53:41,129 --> 00:53:42,464
چرا انقدر مطمئنی؟
907
00:53:50,013 --> 00:53:52,474
فکر میکنی واقعاً گذر زمان برای ما دو تا یکی بوده؟
908
00:53:52,974 --> 00:53:55,852
تو چندین بار ارتقا درجه پیدا کردی
و حالا معاون رئیسی
909
00:53:56,561 --> 00:53:58,373
...قربانی هایی مثل من بدترین اعتبار رو دارن
910
00:53:58,397 --> 00:54:00,541
و مجبورن دور از خانواده هاشون زندگی کنن
911
00:54:00,565 --> 00:54:02,502
...ما بدون خونه زندگی میکنیم، مریض میشیم و میمیریم
912
00:54:02,526 --> 00:54:04,903
و بعضی هامون حتی خودمون رو میکشیم
913
00:54:05,487 --> 00:54:07,739
...به نظرت منطقی نیست که
914
00:54:07,948 --> 00:54:10,784
از نکشتن همه شماها پشیمون باشم؟
915
00:54:12,994 --> 00:54:17,374
(دسترسی محدود)
916
00:54:21,545 --> 00:54:22,587
میتونی بری
917
00:54:25,966 --> 00:54:27,968
(پلیس ماگانگ همیشه کنار مردم است)
918
00:54:39,187 --> 00:54:41,356
روز طولانی ای داشتی-
درسته-
919
00:54:41,940 --> 00:54:44,669
البته نه به اندازه تو
920
00:54:44,693 --> 00:54:48,047
ممنون از اینکه اجازه دادین
قبل از 48 ساعت برم
921
00:54:48,071 --> 00:54:49,239
...حتی بیشتر متشکر میشم اگر
922
00:54:50,031 --> 00:54:53,970
دیگه مردم بیگناه رو نندازین بازداشتگاه
923
00:54:53,994 --> 00:54:56,139
...صحبت از مردم بی گناه
924
00:54:56,163 --> 00:54:57,664
...اینکه لی بیونگ جون
925
00:54:58,373 --> 00:55:00,333
،اگر اون واقعاً بیگناه باشه
926
00:55:01,626 --> 00:55:05,422
،با دیدن اینکه به جای قاتل زندانی شده
927
00:55:06,214 --> 00:55:08,133
فکر میکنم قاتل به کارش ادامه میده
928
00:55:10,886 --> 00:55:12,679
،اگر تو قاتل واقعی هستی
929
00:55:13,513 --> 00:55:15,140
اولین قربانی کیه؟
930
00:55:16,058 --> 00:55:17,350
...اولین
931
00:55:18,727 --> 00:55:20,812
منظورت سونگ یونگ جینه؟
932
00:55:23,774 --> 00:55:26,693
و این دقیقاً چیزیه که شماها میخواین
933
00:55:27,277 --> 00:55:28,278
یه قاتل دیگه
934
00:55:30,155 --> 00:55:31,966
تو اینکارو نکردی
935
00:55:31,990 --> 00:55:33,867
اینجا بهت خوش بگذره
936
00:55:40,332 --> 00:55:41,875
یه چیزی باید بهت بگم
937
00:55:47,089 --> 00:55:49,150
نمیتونم ریسک کنم که یکی حرفامو بشنوه
938
00:55:49,174 --> 00:55:51,611
وایسا، اینجا چه خبره؟
939
00:55:51,635 --> 00:55:54,388
فکر کردم آزادم که برم
یا اینکه بازم دارم بازجویی میشم؟
940
00:55:56,223 --> 00:55:58,058
میتونی بری-
باشه پس-
941
00:56:01,603 --> 00:56:02,729
حالا نقشه ات چیه؟
942
00:56:04,648 --> 00:56:07,234
قصد دارم اون مقاله رو در مورد
قتل عضو شورای شهر بنویسم
943
00:56:07,818 --> 00:56:10,171
دیر کردی، حالا توی همه اخبار هست
944
00:56:10,195 --> 00:56:11,988
مطمئنم یه چیزی هست که بهش بیتوجهی کردن
945
00:56:13,073 --> 00:56:15,784
...به خاطر گذشته
946
00:56:16,118 --> 00:56:17,887
دارم اینا رو بهت میگم
947
00:56:17,911 --> 00:56:19,079
چی؟
948
00:56:19,579 --> 00:56:20,747
...اولین قاتل
949
00:56:22,833 --> 00:56:24,000
توی گیونگ چونه
950
00:56:26,503 --> 00:56:27,587
یک زن
951
00:56:28,755 --> 00:56:32,050
مطبوعات اشاره کردن که یه پرونده قتل زنجیره ایه
952
00:56:33,051 --> 00:56:34,553
و اسم نو سانگ چون پیش کشیده شده؟
953
00:56:37,597 --> 00:56:38,974
واقعاً میخوای اینو بنویسی؟
954
00:56:41,852 --> 00:56:43,854
...قاتل زنجیرهای، نو سانگ چون
955
00:56:45,397 --> 00:56:48,734
باید خیلی سهلانگاری کنم که نادیده بگیرمش و ازش استفاده نکنم
956
00:56:50,402 --> 00:56:51,445
...اینطوری نیست؟
957
00:56:52,028 --> 00:56:54,573
کارآگاه گو دو هان، وکیل سابق سرمایه گذاران تجاری؟
958
00:57:26,938 --> 00:57:29,816
تله
959
00:57:30,840 --> 00:57:54,840
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top