1
00:00:01,226 --> 00:00:03,226
…تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث)
2
00:00:03,311 --> 00:00:05,861
و مکان های به تصویر کشیده شده
(در این سریال کاملا ساختگی هستند
3
00:00:05,885 --> 00:00:35,190
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:00:35,214 --> 00:00:41,144
تله: پارت 2
5
00:00:49,812 --> 00:00:52,192
(مهاجرت ویژه)
6
00:01:12,376 --> 00:01:13,586
از اقامتتون تو کره لذت ببرین
7
00:01:22,177 --> 00:01:23,217
ممنون
8
00:01:34,315 --> 00:01:38,145
دیشب یک افسر سطح بالا
در نیروی انتظامی خودکشی کرد
9
00:01:38,360 --> 00:01:41,700
هرچند هویت فرد فوت شده
هنوز منتشر نشده
10
00:01:41,780 --> 00:01:44,990
،بخاطر اصابت گلوله به سر
11
00:01:45,075 --> 00:01:46,695
پلیس حدس میزنه که یک خودکشی بوده
12
00:01:47,119 --> 00:01:49,999
آنها اضافه کردند که نمیتوانند
احتمال قتل رو به طور قطع رد کنند
13
00:01:50,205 --> 00:01:54,035
چنانکه محل مرگ و شهادت
آشنایانش چیز دیگری می گوید
14
00:01:56,003 --> 00:01:59,513
(قسمت 9: جستجوکنندگان)
15
00:02:00,925 --> 00:02:03,255
(سال 2023)
16
00:02:07,222 --> 00:02:08,682
حالا میخوای چکار کنی؟
17
00:02:09,016 --> 00:02:10,176
...میخوام برگردم
18
00:02:11,310 --> 00:02:12,600
به گذشته تحقیر آمیزم
19
00:02:12,811 --> 00:02:13,981
زیاد به خودت فشار نیار
20
00:02:16,315 --> 00:02:17,355
خودم حواسم هست
21
00:02:21,153 --> 00:02:22,153
(خبرنگار چون نایون)
22
00:02:24,782 --> 00:02:27,582
الو؟-
تو همش داری قرارامونو میپیچونی-
23
00:02:27,660 --> 00:02:30,370
قرار نیست پرونده قتل جه هوانگ رو ادامه بدی؟
24
00:02:31,705 --> 00:02:34,915
من از هان دا جونگ
چیزی نشنیدم چون هنوز بیهوشه
25
00:02:35,000 --> 00:02:37,210
بهت گفتم که یچیزی شنیدم
26
00:02:37,294 --> 00:02:39,094
تو الان داری به وظیفه خودت بی توجهی میکنی؟
27
00:02:43,133 --> 00:02:44,343
کجایی؟
28
00:02:55,854 --> 00:02:57,824
به مامان جه هوانگ گفتم که
29
00:02:58,107 --> 00:02:59,187
خودکشی نبوده
30
00:02:59,274 --> 00:03:00,714
چرا به این زودی این رو بهش گفتی؟
31
00:03:00,985 --> 00:03:02,565
ممکنه باز وضعیت تغییر کنه
32
00:03:02,653 --> 00:03:04,153
ما هنوز حتی مقصر رو هم نمیدونیم
33
00:03:04,238 --> 00:03:05,778
ولی مامانش حداقل باید بدونه
34
00:03:06,031 --> 00:03:07,842
اون حق داره بدونه که پسرش
خودکشی نکرده
35
00:03:07,866 --> 00:03:09,326
هنوز تحت بررسیه
36
00:03:09,618 --> 00:03:10,858
نمیدونی معنیش چیه؟
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,419
اگر بررسی ها
،از همون اول به درستی انجام میشد
38
00:03:14,498 --> 00:03:16,328
میشد از مرگش جلوگیری کرد
39
00:03:16,417 --> 00:03:17,957
چه قتل و چه خودکشی
40
00:03:18,043 --> 00:03:19,803
تو این حرفو میزنی
41
00:03:20,379 --> 00:03:22,660
یادت نمیاد
چجوری شماها تحقیق ما رو کند کردین
42
00:03:22,715 --> 00:03:24,045
با رهبری لی بیونگ جون؟
43
00:03:26,093 --> 00:03:28,053
...این واسه اینه که جه هوانگ
44
00:03:28,137 --> 00:03:30,427
تحقیقات قبلی مون
به خاطر تو شکست خورد
45
00:03:31,640 --> 00:03:34,401
این اتفاق اگه از همون اول حقیقت
رو به من گفته بودی، نمیفتاد
46
00:03:40,315 --> 00:03:43,645
بهم بگو هان دا جونگ چی گفت
47
00:03:47,781 --> 00:03:48,781
کیم سونگ ده
48
00:03:49,658 --> 00:03:52,095
اون یکی از آدمای کیم سونگ ده بود
کسی که جه هوانگو به اونجا فرستاد
49
00:03:52,119 --> 00:03:53,119
دیگه؟
50
00:03:53,871 --> 00:03:55,621
همین اسم کیم سونگ ده بس نیست؟
51
00:03:55,706 --> 00:03:58,143
همه اونایی که تو کارشون خبرهن
میدونه که از طرف نو سانگ چون هم حمایت میشده
52
00:03:58,167 --> 00:04:00,377
باید بیشتر بررسی کنی چرا اون درگیر شد
53
00:04:00,919 --> 00:04:03,669
ما الان دنبال اونیم
از اونجایی که اسمش همش گفته میشد
54
00:04:04,048 --> 00:04:05,128
همش همین بود؟
55
00:04:10,929 --> 00:04:12,099
نو سانگ چون
56
00:04:13,432 --> 00:04:16,442
همینا کافی نیست
تا به این فکر کنی که اون زنده اس؟
57
00:04:16,643 --> 00:04:17,643
درسته
58
00:04:18,395 --> 00:04:21,065
ما بخاطر محافظت از جونگ جه
هوانگ مانع تحقیقات شدیم. ببخشید
59
00:04:21,148 --> 00:04:22,148
،ولی بازم
60
00:04:22,733 --> 00:04:25,670
...ما همش بهت میگیم که اون کلیده-
کی با افشای این پرونده-
61
00:04:25,694 --> 00:04:26,954
سود میبره؟
62
00:04:28,739 --> 00:04:29,949
شماها
63
00:04:31,075 --> 00:04:34,075
روحی به نام نو سانگ چون
به دنیا آورده میشه
64
00:04:34,161 --> 00:04:35,661
فکر میکنی این پرونده درمورد چیه؟
65
00:04:36,163 --> 00:04:38,643
که ما داریم مرده نو سانگ چون رو میاریم به دنیا؟
66
00:04:38,707 --> 00:04:41,337
و قربانیایی مثل ما
کسایی هستن که ازش سود میبرن؟
67
00:04:41,668 --> 00:04:43,128
دقیقاً چه چیزی از این به دست میاریم؟
68
00:04:43,212 --> 00:04:45,842
پلیسا علاقه ای به رسیدگی مجدد ندارن
69
00:04:45,923 --> 00:04:48,593
،شما به قربانیای کلاهبرداری مثل ما علاقه ای ندارین
70
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
!ولی پرونده قتل
71
00:04:50,260 --> 00:04:52,113
وقتی که آقای گانگ هم مسئول بود دقیقا همینطوری بود!
72
00:04:52,137 --> 00:04:54,137
اون به گرفتن نو سانگ چون اهمیتی نمیداد
73
00:04:54,181 --> 00:04:56,261
اونو نادیده گرفت و روش سرپوش گذاشت
74
00:04:58,310 --> 00:04:59,810
عصبانیتت رو سر من خالی کن
75
00:05:01,188 --> 00:05:02,818
مُرده رو سرزنش نکن
76
00:05:04,316 --> 00:05:06,066
...منظورت از مرده چیه؟ منظورت اینه که
77
00:05:11,907 --> 00:05:13,367
...به من نگو معاون رئیس گانگ
78
00:05:14,243 --> 00:05:15,413
فوت کرده
79
00:05:15,869 --> 00:05:16,949
خودکشی بنظر میرسه
80
00:05:17,371 --> 00:05:18,371
مثل جانگ جه هوانگ
81
00:05:20,624 --> 00:05:24,754
یعنی افسر پلیس سطح بالا
که تو تلویزیون گفت
82
00:05:26,505 --> 00:05:30,005
اگر میخواین مقصر واقعی رو دستگیر کنین
تو تحقیقات دخالت نکنین
83
00:05:33,178 --> 00:05:34,718
میتونی اونو بگیری؟
84
00:05:35,430 --> 00:05:36,470
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
85
00:05:36,849 --> 00:05:38,309
،وقتی مامانت بهتر شد
86
00:05:38,392 --> 00:05:40,022
واسش یه غذای خوب بخر
87
00:05:40,227 --> 00:05:42,147
باید حواستو جمع کنی
88
00:05:42,729 --> 00:05:43,809
خانم چون
89
00:05:44,273 --> 00:05:46,193
بس کن فهمیدم
90
00:05:47,526 --> 00:05:49,816
مامانم تو ماشین منتظره
باید بریم دکتر
91
00:05:52,781 --> 00:05:54,491
خانم چون، مشکلتون چیه؟
92
00:05:55,492 --> 00:05:57,742
منو احمق فرض کردین؟
93
00:05:59,079 --> 00:06:00,209
باز چی شده؟
94
00:06:01,665 --> 00:06:03,768
همیشه همین بهونه رو میاری
بردن مامانت به دکتر
95
00:06:03,792 --> 00:06:06,002
چه ربطی به شما داره؟
96
00:06:08,172 --> 00:06:09,552
تو مامانی نداری
97
00:06:09,923 --> 00:06:11,593
پس چرا هنوزم همچین بهونه ای میاری؟
98
00:06:17,931 --> 00:06:19,471
منظورت چیه؟
99
00:06:20,350 --> 00:06:22,440
چرا من مادر ندارم؟
100
00:06:22,811 --> 00:06:24,611
حتی الان هم، تو ماشین منتظرمه
101
00:06:28,483 --> 00:06:29,743
مادرت مرده
102
00:06:32,446 --> 00:06:33,446
...مامان
103
00:06:33,655 --> 00:06:35,575
درست مثل پدرت، مامانت خودکشی کرد
104
00:06:35,616 --> 00:06:36,696
!بسه دیگه
105
00:06:36,950 --> 00:06:40,040
نایون
106
00:06:40,704 --> 00:06:41,874
بس کن دیگه، خواهش میکنم
107
00:06:41,955 --> 00:06:43,705
همه چیز خوبه، نایون
108
00:06:43,790 --> 00:06:45,080
نایون، طلاقت بیار
109
00:06:45,167 --> 00:06:47,287
!نایون
110
00:06:48,212 --> 00:06:49,212
نایون
111
00:07:08,941 --> 00:07:10,031
مامان
112
00:07:30,754 --> 00:07:32,764
این کابوس کی تموم میشه؟
113
00:07:34,007 --> 00:07:37,087
متاسفم که مجبور شدی
وارد این کابوس شی
114
00:07:42,266 --> 00:07:43,886
نایون از نظر روانی حالش خوب نیست
115
00:07:44,768 --> 00:07:45,848
،بعد مرگ پدرش
116
00:07:46,103 --> 00:07:47,563
...و اذیت های طلبکارا
117
00:07:47,646 --> 00:07:49,766
و افسردگی
باعث شد مادرش خودکشی کنه
118
00:07:55,195 --> 00:07:56,275
ولی نایون
119
00:07:58,073 --> 00:07:59,783
خودشو بخاطر مرگ مادرش سرزنش میکنه
120
00:08:01,326 --> 00:08:03,906
اون هنوز زندانیِ احساس گناه خودشه
121
00:08:05,706 --> 00:08:07,246
اون واقعا به دیدن دکتر میره
122
00:08:08,208 --> 00:08:09,998
فقط برای مامانش قرص نمیگیره
123
00:08:11,962 --> 00:08:13,302
برای خودش میگیره
124
00:08:56,840 --> 00:08:58,090
از غذاتون لذت ببرین
125
00:09:16,902 --> 00:09:18,342
ماندو های ما خوشمزس، مگه نه؟
126
00:09:22,157 --> 00:09:23,447
معمولین
127
00:09:24,242 --> 00:09:25,702
خب، داشتی لبخند میزدی
128
00:09:26,953 --> 00:09:28,543
بخاطر ماندو نبود
129
00:09:30,499 --> 00:09:34,209
یاد یه اتفاق جالب افتادم
که اون طرف خیابون اتفاق افتاد
130
00:09:36,171 --> 00:09:37,731
،مدتی هست که اینجا نبودم
131
00:09:38,632 --> 00:09:40,262
و خاطرات شیرینی به ذهنم میاد
132
00:09:41,885 --> 00:09:43,215
حتما چیز خوبی بوده
133
00:09:45,180 --> 00:09:46,220
دقیقا
134
00:09:47,349 --> 00:09:49,889
همه اونموقع خوشحال بودن
135
00:09:50,394 --> 00:09:52,024
همه خوشبخت بودن
136
00:09:55,649 --> 00:09:57,779
(سال 2023)
137
00:09:59,069 --> 00:10:00,569
(سال 2010)
138
00:10:04,408 --> 00:10:06,738
بفرمایین-
من این ماه سه میلیون وون برنده شدم-
139
00:10:06,827 --> 00:10:09,497
هی، نمیدونی ما 8 تا اکانت داریم؟
پس میشه 5 میلیون وون
140
00:10:11,206 --> 00:10:12,726
اینجا بهتر از بانک ها پرداخت میکنه
141
00:10:15,460 --> 00:10:16,800
خیلی ممنون
142
00:10:19,923 --> 00:10:21,803
از همکاری شما متشکریم
143
00:10:22,300 --> 00:10:24,320
لطفا بررسی کنید که وقتی رفتین
هیچکدوم از وسایلتون رو
144
00:10:24,344 --> 00:10:26,684
مامان من رسیدم
145
00:10:26,972 --> 00:10:28,392
نایون، وایسا
146
00:10:32,227 --> 00:10:33,727
امتحانش کن ببین خوبه
147
00:10:33,812 --> 00:10:34,902
این چیه؟
148
00:10:35,355 --> 00:10:36,475
لاتاری برنده شدی؟
149
00:10:37,149 --> 00:10:38,319
خیلی خوشگله
150
00:10:40,986 --> 00:10:41,986
مامان
151
00:10:42,571 --> 00:10:45,131
اینو با پولی که
از بیگز نت یا هرچی دیگه گرفتی، خریدی مگه نه؟
152
00:10:45,407 --> 00:10:47,487
یچیزیش عجیبه
نمیشه ازش بیای بیرون؟
153
00:10:47,576 --> 00:10:48,906
چی میگی؟
154
00:10:48,994 --> 00:10:50,544
این یه فرصت واسه کسب درآمده
155
00:10:50,871 --> 00:10:53,041
تو هنوزم باید دانشگاه بری
156
00:10:53,123 --> 00:10:54,963
و ما باید واسه بازنشستگی هم پس انداز کنیم
157
00:10:55,292 --> 00:10:57,792
فکر می کنی حقوق پدرت
برای همه اینها کافیه؟
158
00:10:58,128 --> 00:10:59,397
کارمندای دولت حقوق زیادی نمیگیرن
159
00:10:59,421 --> 00:11:00,671
تو هم تو آکادمی کار میکنی
160
00:11:01,131 --> 00:11:03,431
یه آکادمی اونقدراهم حقوق نمیده
161
00:11:03,675 --> 00:11:06,505
ازش میام بیرون، اینطوری میتونم رو بیگز نتورک تمرکز کنم
162
00:11:06,595 --> 00:11:08,005
مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟
163
00:11:08,096 --> 00:11:09,716
مگه من تا حالا ناامیدت کردم؟
164
00:11:10,140 --> 00:11:11,810
،تو فقط خوب درس بخون
165
00:11:11,892 --> 00:11:13,442
همه کارای سخت واسه من
166
00:11:13,643 --> 00:11:14,983
تو گوشی جدید هم میخوای، مگه نه؟
167
00:11:15,270 --> 00:11:17,980
ماه بعد که حقوق بگیرم
جدیدترین گوشی رو واست میگیرم
168
00:11:18,064 --> 00:11:19,404
واقعا؟-
آره-
169
00:11:20,942 --> 00:11:23,822
باید برم آرایشگاه پس حتما اینو بخور
170
00:11:23,904 --> 00:11:25,534
همه چی هم آماده اس. باشه؟
171
00:11:26,490 --> 00:11:27,530
مامان-
بله؟-
172
00:11:28,992 --> 00:11:29,992
خوشحالی؟
173
00:11:31,411 --> 00:11:33,251
اونجا کار کردن خوشحالت میکنه؟
174
00:11:35,373 --> 00:11:36,373
باحاله
175
00:11:37,292 --> 00:11:39,842
زندگی این روزا خیلی باحاله
176
00:11:41,338 --> 00:11:42,628
زود برمیگردم
177
00:11:48,303 --> 00:11:52,353
با این یه کت واسه نایون خریدم این ماه
178
00:11:52,432 --> 00:11:56,192
خیلی حال میده که میبینم پول داره میاد تو حسابم
179
00:11:56,269 --> 00:11:59,269
داری راجع به فروشگاهی حرف میزنی
180
00:11:59,356 --> 00:12:02,646
که بهت سی درصد تخفیف میده؟
181
00:12:02,734 --> 00:12:03,944
آره-
...خب-
182
00:12:04,277 --> 00:12:06,237
اگه اسم منو به عنوان ارجاع دهنده بنویسی
183
00:12:06,321 --> 00:12:10,031
وقتی که عضو انجمن کمک های متقابل میشی
184
00:12:10,116 --> 00:12:12,236
به منم یکم پورسانت میرسه
185
00:12:12,327 --> 00:12:14,747
منظورم اینکه میتونیم باهم تقسیم ش کنیم
186
00:12:14,829 --> 00:12:16,039
میفهمی چی میگم مگه مگه نه؟
187
00:12:16,122 --> 00:12:17,642
فقط با ثبت نام کردن میتونم پول درآرم؟
188
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
پول نقد که نه، کارت های هدیه
189
00:12:19,251 --> 00:12:21,091
ولی با اون کارت های هدیه
190
00:12:21,169 --> 00:12:22,549
میتونی اجناسی رو از فروشگاه بخری
191
00:12:22,629 --> 00:12:24,759
فروشگاهی که بیگز نتورک ادارهش میکنه
192
00:12:24,839 --> 00:12:26,929
پس اساسا مثل پول نقده
193
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
نظرتون چیه؟
194
00:12:30,136 --> 00:12:32,596
آقای اوه و پروفسور چوی هم اومدن
195
00:12:33,014 --> 00:12:36,644
بیخیال
شما ها دیگه باید واسه بازنشستگی آماده شید
196
00:12:36,726 --> 00:12:37,886
پایه ای یا نه؟
197
00:12:37,978 --> 00:12:40,018
تو دوباره یه چیزی خریدی خانم یو؟
198
00:12:40,605 --> 00:12:41,895
یه چیزی که باعث میشه یه تغییر بزرگ کنی
199
00:12:41,982 --> 00:12:44,362
پول گنده از چیزای مختلف در میاد
200
00:12:44,442 --> 00:12:45,545
قبلا چی میگفتی؟
201
00:12:45,569 --> 00:12:48,214
میگفتی غیر کمک های متقابل، راه های دیگه ای
واسه پول درآوردن هست
202
00:12:48,238 --> 00:12:50,738
این واقعا یه مدل بیزینس دیوونه کنندهس
203
00:12:50,824 --> 00:12:53,264
این یه اجاره نامه واسه دستگاه قهوه ساز
و صندلی های ماساژوره
204
00:12:53,410 --> 00:12:55,830
اونارو اجاره میدی و سود و نصف میکنی
205
00:12:56,079 --> 00:12:57,579
فقط با ده تا محصول اجاره ای
206
00:12:57,664 --> 00:13:00,384
میلیون ها وون هر ماه میان به حسابت
207
00:13:00,917 --> 00:13:02,537
خدایا این خیلی عالیه
208
00:13:03,295 --> 00:13:05,095
همچین بیزینسی وجود داره؟-
اوه خدای من-
209
00:13:05,922 --> 00:13:09,472
میشه یکم بیشتر توضیح بدید؟
210
00:13:09,551 --> 00:13:11,031
البته-
...باید موهاتو آب بکشم-
211
00:13:11,094 --> 00:13:12,894
بیخیال بیا بهش گوش بدیم
212
00:13:12,971 --> 00:13:14,291
این بیزینس واسم جالبه
213
00:13:14,347 --> 00:13:16,017
اوه واقعا؟-
جدی؟
214
00:13:16,099 --> 00:13:18,139
این یک دو سه چهار پنج شیشه
215
00:13:18,226 --> 00:13:20,806
بیگز مگا، بیگز مارکت، بیگز مال، بیگز هرچی اصلا
216
00:13:21,313 --> 00:13:24,773
اینا همه شرکت های تابعی هستن که قراره
زیر مجموعه بیگز نتورک شروع به کار کنند
217
00:13:24,858 --> 00:13:27,658
شرکت و محصولات ممکن است متفاوت باشد
اما مدل کسب و کار یکیه
218
00:13:27,694 --> 00:13:29,904
این همون چیزیه که مربوط به ۳۰ عه
219
00:13:29,988 --> 00:13:31,068
سی؟
220
00:13:31,156 --> 00:13:32,236
سی؟ جریان چیه؟
221
00:13:32,324 --> 00:13:33,334
مردم سی ساله؟
222
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
ما ما قراره ۳۰ بار فرار کنیم؟
223
00:13:38,121 --> 00:13:40,001
اینجا نوشتمش
۳۰ درصد
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,630
چشماتون مشکل داره؟
...در هر صورت
225
00:13:41,916 --> 00:13:43,185
سی درصد
ما از تخفیف استفاده میکنیم
226
00:13:43,209 --> 00:13:45,959
تخفیف، امتیاز وفاداری، کمیسیون، رایگان یا هر چیز دیگری
227
00:13:46,046 --> 00:13:49,796
ما سی درصد پولو در هر صورت
به مشتری برمیگردونیم
228
00:13:50,091 --> 00:13:52,301
بیخیال
سی درصد به این زیادی رو، قراره برگردونیم؟
229
00:13:53,261 --> 00:13:55,391
بیخیال همه سودمون میشیم؟
230
00:13:55,472 --> 00:13:56,472
به خاطر همین ۳۰ درصده
231
00:13:56,556 --> 00:13:59,136
به اندازه کافی بزرگ هست که مشتری هارو وسوسه کنه
232
00:13:59,225 --> 00:14:00,825
اما به اندازه ای کوچک که شک و تردید زیادی ایجاد نکنه
233
00:14:00,852 --> 00:14:03,062
هم جذبت میکنه هم یکم ناراحتت میکنه
234
00:14:03,146 --> 00:14:04,646
...ولی در نهایت به این فکر میکنی
235
00:14:04,731 --> 00:14:08,071
که یه کمپانی ممکنه بتونه ۳۰ درصد و جبران کنه
236
00:14:08,693 --> 00:14:10,403
این ابهام نقطه اصلی فروش ماست
237
00:14:10,904 --> 00:14:13,574
همونجور که در نهایت ۷۰ درصد گیر ما میاد
238
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
کاملا قابل انتظار
239
00:14:18,036 --> 00:14:19,406
پس اون سی درصد
240
00:14:19,663 --> 00:14:21,713
که به ما مشتری های اولیهمون داده میشه
241
00:14:21,790 --> 00:14:23,920
بعدا از جیب مشتری هامون در میاد درسته؟
242
00:14:25,669 --> 00:14:26,799
پس این یه طرح هرمیه
243
00:14:27,712 --> 00:14:30,052
چرا اینقد بدبینی؟
244
00:14:30,131 --> 00:14:33,761
تا وقتی عضو جدید بگیریم
یه راه خوب واسه فروشه
245
00:14:34,177 --> 00:14:36,097
آسون ترین بهترینه" مگه نمیدونی؟"
246
00:14:37,097 --> 00:14:38,532
هرچی اسون تر، بهتر" ئه احمق"
247
00:14:38,556 --> 00:14:39,716
موضوع رو فراموش نکنید
248
00:14:40,100 --> 00:14:41,890
و گفتهی لئونارد داوینچیه، احمق
249
00:14:43,353 --> 00:14:47,233
این مدل بیزینس یه دعوتنامه واسه ماست که پول در بیاریم
250
00:14:48,650 --> 00:14:50,650
اگرچه یه نقطه ضعف وجود داره
251
00:14:51,236 --> 00:14:52,446
و خیلی حیاتیه
252
00:14:54,447 --> 00:14:56,617
واقعیت اینکه کسب و کار ما نیاز به گسترش داره
253
00:14:58,034 --> 00:14:59,124
...موضوع اینکه
254
00:15:01,037 --> 00:15:02,287
...اگه متوقف بشه
255
00:15:02,372 --> 00:15:03,832
(بیگز نتورک)
256
00:15:03,915 --> 00:15:06,375
ممکنه اتفاقای وحشتناکی بیوفته
257
00:15:07,544 --> 00:15:10,054
(سال ۲۰۲۳)
258
00:15:10,714 --> 00:15:12,474
اتصالم امروز داغونه
259
00:15:13,049 --> 00:15:16,219
از وقتی ورشکست شدم گلف بازی نکردم
واضحه
260
00:15:16,302 --> 00:15:18,182
خیلی بد ورشسکت شدی
261
00:15:18,722 --> 00:15:20,932
همه پول های کره رو از دست دادی
262
00:15:23,977 --> 00:15:27,147
آقای کیم فکر کنم از اوضاع الان من خبر ندارید
263
00:15:30,150 --> 00:15:32,440
یه شکست بزرگ خوردم
264
00:15:32,527 --> 00:15:33,857
اهمیت نمیدم
265
00:15:34,946 --> 00:15:36,776
بعد اینکه رفتم چین
266
00:15:36,865 --> 00:15:39,985
میدونی اولین چیزی که وقتی میخواستم
گلف بازی کنم به ذهنم اومد، چی بود؟
267
00:15:40,618 --> 00:15:43,538
"چرا همچین چیز باحالی رو تو کره بازی نمیکردم؟"
268
00:15:44,664 --> 00:15:47,084
...باید تا وقت داشتم
269
00:15:47,292 --> 00:15:49,252
باهات گلف بازی میکردم. نماینده کیم
270
00:15:49,753 --> 00:15:52,713
سرم با پول درآوردن اون موقع خیلی شلوغ بود
271
00:15:54,591 --> 00:15:57,091
در هر حال الان دیره
272
00:15:57,594 --> 00:15:59,354
ولی خوبه که دارم گلف بازی میکنم
273
00:16:00,597 --> 00:16:02,597
همین که کمپانی توعه ببشتر حال میده
274
00:16:02,932 --> 00:16:04,932
چرت و پرت نگو رو کارت تمرکز کن
275
00:16:05,268 --> 00:16:07,018
نباید اینجور این اطراف بچرخی
276
00:16:07,103 --> 00:16:08,733
ممکنه گیر بیوفتی
277
00:16:15,570 --> 00:16:16,610
ضربه خوبی بود
278
00:16:21,618 --> 00:16:26,038
جناب نماینده کیم سونگ ده، یه غول سیاسی
منو راهنمایی میکنه
279
00:16:26,456 --> 00:16:27,916
جای نگرانی داره؟
280
00:16:28,666 --> 00:16:32,166
و تازه کی ممکنه فکر کنه من نو سانگ چون ام؟
281
00:16:32,587 --> 00:16:33,987
اون احمق سال هاست که مرده
282
00:16:35,423 --> 00:16:38,433
من فقط یه مرد چینی ام به اسم شین چانگ
283
00:16:39,594 --> 00:16:41,474
باورم نمیشه همچین روزایی اومده
284
00:16:41,554 --> 00:16:44,064
بالاخره برگشتم به کره
285
00:16:44,641 --> 00:16:45,931
به خودت بیا
286
00:16:46,476 --> 00:16:48,346
تو برنگشتی
به اینجا برگردونده شدی
287
00:16:48,436 --> 00:16:49,596
باهم قاطی شون نکن
288
00:16:50,355 --> 00:16:53,395
خدایا نمیدونستم چینی صحبت میکنی
289
00:16:54,067 --> 00:16:55,937
نزدیک بود به چینی فحش بدم
290
00:17:12,961 --> 00:17:14,461
یه مقاله راجع به نو سانگ چون؟
291
00:17:16,214 --> 00:17:17,594
نمیتونم تسلیم بشم
292
00:17:18,258 --> 00:17:19,628
تو فهمیدی
293
00:17:19,717 --> 00:17:22,297
الان که یه مدت گذشته
مردم دیگه علاقه ای به این مسائل ندارن؟
294
00:17:22,595 --> 00:17:24,505
...میفهمم چه حسی داری ولی
295
00:17:24,931 --> 00:17:26,021
اوکی
296
00:17:26,641 --> 00:17:29,021
این آخرین تلاشم در این رابطه س
297
00:17:29,102 --> 00:17:30,192
درسته
298
00:17:30,270 --> 00:17:32,520
رییس جمهور هم بنظر میاد با این مقالات اذیت شده
299
00:17:33,481 --> 00:17:34,481
من باید برم
300
00:17:44,534 --> 00:17:45,624
(دیازپام)
301
00:17:59,757 --> 00:18:01,467
تو فقط رو درست تمرکز کن
302
00:18:01,551 --> 00:18:03,051
کارای سخت با من
303
00:18:17,734 --> 00:18:18,944
وقتت آزاده؟
304
00:18:21,112 --> 00:18:23,242
چند روزه داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم
305
00:18:30,538 --> 00:18:32,368
متاسفم که جواب ندادم
306
00:18:33,374 --> 00:18:34,384
اشکال نداره
307
00:18:35,126 --> 00:18:36,126
اینجام که معذرت خواهی کنم
308
00:18:36,711 --> 00:18:38,001
و یه چیزی رو چک کنم
309
00:18:38,588 --> 00:18:40,048
چیزی واسه معدرت خواهی نیست
310
00:18:40,340 --> 00:18:42,800
اشکال از من بود، تقصیر تو نیست
311
00:18:42,884 --> 00:18:43,894
من هنوز متاسفم
312
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
نمیدونستم
313
00:18:46,721 --> 00:18:47,851
اشکال نداره
314
00:18:50,642 --> 00:18:51,892
اونقدر جدی نیست
315
00:18:52,769 --> 00:18:55,149
اینجوری نیست که من ایرادی داشته باشم
316
00:18:57,065 --> 00:18:58,475
در هر صورت
317
00:18:59,901 --> 00:19:00,991
چی رو میخوای چک کنی؟
318
00:19:08,952 --> 00:19:10,952
من اینو تو دفتر رئیس گانگ پیدا کردم
319
00:19:25,593 --> 00:19:28,053
ناظران)
(کارآگاه باند جونگ هون
320
00:19:28,137 --> 00:19:30,927
تو راجع به لیستی که جانگ جه هوانگ
نوشته، میدونی درسته؟
321
00:19:31,015 --> 00:19:33,635
هربار میدیدمش، راجع بهش بهم میگفت
322
00:19:33,726 --> 00:19:37,396
تمام اطلاعاتی که از قربانی ها
جمع کرده بود رو اونجا آورده بود
323
00:19:37,605 --> 00:19:39,145
چکش میکرد، و یه لیست مینوشت
324
00:19:39,232 --> 00:19:42,442
من معتقدم همین باعث شده مجرم
علیه جانگ جه هوانگ تحریک بشه
325
00:19:42,694 --> 00:19:45,284
مجرم انتقام لیست رو گرفته
326
00:19:45,530 --> 00:19:46,610
چجوری اینو فهمیدی؟
327
00:19:46,823 --> 00:19:49,303
من قبلا واسه امرار معاش
یه پشته کاغذ رو میخوندم و آنالیز میکردم
328
00:19:49,575 --> 00:19:53,035
من چنتا خاطره قدیمی رو مرور کردم
و
چند صد صفحه مطلب رو خوندم
329
00:19:54,580 --> 00:19:55,960
باعث شدن دستام یکاری کنن
330
00:19:58,084 --> 00:20:01,174
پس مثل یه وکیل، به پرونده نزدیک شدی
331
00:20:02,463 --> 00:20:06,053
باید از یه جایی تحقیقات رو شروع میکردم
332
00:20:07,969 --> 00:20:11,389
حالا بین اون کوه اسناد چیزی پیدا کردی؟
333
00:20:11,472 --> 00:20:15,642
بعد از حذف تمام اطلاعات نادرست و شواهد مشکوک
334
00:20:16,102 --> 00:20:17,402
اهداف این قاتل
335
00:20:17,478 --> 00:20:19,518
به اهداف قربانی ها شبیه شد
336
00:20:20,314 --> 00:20:22,194
تا نو سانگ چون رو نشون بده
337
00:20:22,275 --> 00:20:25,145
مجرم از قربانی ها سو استفاده کرده
تا اونارو مظنون جلوه بده
338
00:20:26,112 --> 00:20:29,622
....این واقعیت که قتل ها بعد از مرگ جه هوانگ موفق شدن
339
00:20:32,035 --> 00:20:33,365
اونا به هدفشون رسیدن
340
00:20:34,829 --> 00:20:36,159
نو سانگ چون باید زنده باشه
341
00:20:36,622 --> 00:20:37,622
چی؟
342
00:20:38,082 --> 00:20:39,882
بنظرم استدلال ت درسته
343
00:20:45,089 --> 00:20:46,129
متاسفم
344
00:20:47,759 --> 00:20:49,089
راجع به چی متاسفی؟
345
00:20:49,177 --> 00:20:50,427
...برای جدی نگرفتن
346
00:20:51,429 --> 00:20:52,759
همه رنج هات
347
00:20:54,557 --> 00:20:57,437
بهم گفته بودن من میشینم و پول میاد تو جیبم
348
00:20:57,518 --> 00:20:58,598
توی حروم زاده
349
00:20:59,395 --> 00:21:00,395
...توی لعنتی
350
00:21:01,105 --> 00:21:02,145
حرومزاده
351
00:21:02,231 --> 00:21:03,441
جلوشو بگیر-
ولم کن-
352
00:21:04,400 --> 00:21:07,570
الان فهمیدم که
کلاهبرداری گاهی اوقات میتونه از قتل
353
00:21:08,863 --> 00:21:09,913
ظالمانهتر باشه
354
00:21:12,825 --> 00:21:14,325
یک زحمتی برات دارم نایون
355
00:21:25,713 --> 00:21:26,713
باشه
356
00:21:27,006 --> 00:21:28,836
الان فهمیدم باید چیکار کنم
357
00:21:29,258 --> 00:21:31,178
شما چیکار میکنی آقای گو؟
358
00:21:32,261 --> 00:21:34,101
میخوام قطعه گمشدهی پازل رو پیدا کنم
359
00:21:34,180 --> 00:21:35,430
(دفتر دادستانی)
360
00:21:35,515 --> 00:21:38,635
میخوام گذشته رو دنبال کنم
همونطور که رئیس کانگ باند قصد انجامش رو داشت
361
00:21:39,310 --> 00:21:40,670
مطمئنم اون موقع یه چیزی پیدا میکنم
362
00:21:40,770 --> 00:21:43,110
هر چی که بود رئیس کانگ میخواست ببینه
363
00:21:44,107 --> 00:21:46,687
فکر میکردم تو دادگاه ببینمت
364
00:21:46,776 --> 00:21:47,856
ولی الان اینجایم
365
00:21:48,152 --> 00:21:50,152
مدتیه که تمرین رو کنار گذاشتم
366
00:21:50,905 --> 00:21:53,905
شاید به پلیس ملحق شده باشی
اما آموزش حقوقیت هنوز باهاته
367
00:21:54,909 --> 00:21:55,909
از دیدنت خوشحالم
368
00:21:57,495 --> 00:21:58,785
بهم بگو چی میخوای
369
00:21:59,288 --> 00:22:02,828
قتلای زنجیرهای که قربانیای همشون
به نو سانگ چون مرتبط بودن
370
00:22:03,209 --> 00:22:04,669
چرا باید اتفاق میفتاد
371
00:22:05,128 --> 00:22:07,106
و چرا باید با مرگ جونگ جه هوانگ تموم میشد؟
372
00:22:07,130 --> 00:22:08,210
...نکنه
373
00:22:12,969 --> 00:22:14,219
دلیلش نو سانگ چون بوده؟
374
00:22:15,221 --> 00:22:16,541
نو سانگ چون زندهست، مگه نه؟
375
00:22:17,265 --> 00:22:18,925
این دلیلیه که این اتفاقا افتاد
376
00:22:21,269 --> 00:22:23,019
این سوال خیلی آشنا به نظر میاد
377
00:22:26,149 --> 00:22:28,109
صحبتای ما رو شنیدی؟
378
00:22:29,527 --> 00:22:31,607
من و رئیس کانگ باهم فرق داریم
379
00:22:32,989 --> 00:22:35,069
چون من این سوال رو با اطمینان میپرسم
380
00:22:35,324 --> 00:22:38,204
چی اینقدر مطمئنت کرده؟
381
00:22:38,452 --> 00:22:41,912
یه پرونده به عهده گرفتی
و به اطلاعاتی برخورد کردی؟
382
00:22:49,672 --> 00:22:51,972
این دفترچه یادداشتیه که
تو قفسه کتاب رئیس کانگ پیدا کردم
383
00:22:52,300 --> 00:22:54,590
افراد توی لیست
دارن دقیقا به همین ترتیب میمیرن
384
00:22:55,595 --> 00:22:56,715
چه با خودکشی واقعی
385
00:22:57,680 --> 00:22:58,850
و چه با خودکشی صحنهسازی شده
386
00:23:07,315 --> 00:23:08,715
حامیان)
(عضو مجلس کیم سونگ ده
387
00:23:11,944 --> 00:23:13,614
(دادستان، نام نامعلوم)
388
00:23:16,157 --> 00:23:17,327
این دفترچه یادداشت چیه؟
389
00:23:17,825 --> 00:23:20,405
شنیدم عادت داشته چرت و پرت بنویسه
390
00:23:22,413 --> 00:23:23,793
افراد توی لیست
391
00:23:23,873 --> 00:23:26,313
جونگ سو رام، سونگ یونگ جین
و پارک گوانگ شین. همشون مردن
392
00:23:27,043 --> 00:23:28,843
حتی رئیس کانگ جونگ هون هم مرده
393
00:23:28,920 --> 00:23:30,300
اما اون خودکشی کرد
394
00:23:30,379 --> 00:23:32,129
ما فکر نمیکنیم که اون خودش رو کشته باشه
395
00:23:32,506 --> 00:23:34,716
از خانوادش خواستیم
که سوزوندش رو عقب بندازن
396
00:23:34,800 --> 00:23:36,010
تا وقتی که پرونده بسته بشه
397
00:23:40,598 --> 00:23:42,228
خب میخوای به چی برسی؟
398
00:23:42,433 --> 00:23:46,233
لطفا روراست باشین
و هرچی در مورد نو سانگ چون میدونین بهم بگین
399
00:23:46,562 --> 00:23:47,562
...ممکنه هدف بعدی
400
00:23:48,773 --> 00:23:50,733
شما باشین دادستان کل
401
00:23:53,110 --> 00:23:54,780
پس یه نفر دنبال منه؟
402
00:23:56,447 --> 00:23:58,027
ولی من تو لیست نیستم
403
00:24:03,496 --> 00:24:05,156
توی صفحهای که پاره شده بود هستین
404
00:24:07,833 --> 00:24:10,043
باید هر کسی که بهش مرتبطه رو بررسی کنیم
405
00:24:11,087 --> 00:24:13,797
تا این نظریه منو که
نو سانگ چون زندهست تایید کنیم
406
00:24:13,881 --> 00:24:16,261
چه کسایی بهش مرتبطن؟
407
00:24:17,093 --> 00:24:18,513
افراد توی لیست
408
00:24:19,220 --> 00:24:20,970
جونگ جه هوانگ کسی بود که اون رو نوشت
409
00:24:21,514 --> 00:24:22,954
اما این به ذهن تو رسید، نه؟
410
00:24:25,017 --> 00:24:27,397
تو از زمان فارغ التحصیلی
دبیرستان درگیر این موضوعی
411
00:24:28,062 --> 00:24:30,702
و زمان خدمت جه هوانگ
همه چیز رو باهاش در میون گذاشتی
412
00:24:30,726 --> 00:24:37,726
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
413
00:24:39,198 --> 00:24:40,238
"نام دادستان نامعلوم"
414
00:24:40,324 --> 00:24:42,164
چرا بیخیالش شدی؟
415
00:24:43,035 --> 00:24:44,035
پارک سانگ دو نبود؟
416
00:24:48,374 --> 00:24:51,044
دادستانای زیادی هستن که درگیرن
417
00:24:51,836 --> 00:24:53,196
یه لیست جدا هم داشتم
418
00:24:54,922 --> 00:24:56,222
(نام دادستان نامعلوم)
419
00:24:56,299 --> 00:24:57,799
همه رو یادمه
420
00:24:57,883 --> 00:25:00,263
پارک سانگدو، کیم ووشیک
421
00:25:00,886 --> 00:25:03,006
جونگ دو ایل، چو سونگ جو
422
00:25:03,264 --> 00:25:05,144
اوم جین سونگ و کانگ هیون مین
423
00:25:05,516 --> 00:25:07,886
اینا دادستانهایی هستن که
...تو شهرای تحت نظرشون
424
00:25:07,977 --> 00:25:09,977
طرف نو سانگ چون رو گرفتن
425
00:25:10,896 --> 00:25:13,016
پارک سانگ دو سردسته شون بود
426
00:25:14,317 --> 00:25:16,987
اون تنها کسیه که از عواقب قانونی دوری کرد
427
00:25:19,572 --> 00:25:23,282
(دادستان کل، پارک سانگ دو)
428
00:25:45,056 --> 00:25:46,408
لیست دادستانها)
پارک سانگ دو، کیم ووشیک
429
00:25:46,432 --> 00:25:48,035
جونگ دو ایل، چو سونگ جو
(کانگ هیون مین، اوم جین سونگ
430
00:25:48,059 --> 00:25:51,649
اسمم رو تو یه فهرست دفترچه یادداشت
دیدی و اومدی سراغم؟
431
00:25:52,271 --> 00:25:53,611
میتونم بگم این بیشتر عجولانهست
432
00:25:54,482 --> 00:25:55,822
خیلی خب باشه
433
00:25:56,067 --> 00:25:57,067
خب؟
434
00:25:57,777 --> 00:25:59,487
داری میگی از من محافظت میکنی؟
435
00:25:59,570 --> 00:26:01,660
اگه هدف بعدی شما باشی چی آقای کیم؟
436
00:26:02,281 --> 00:26:03,281
چی؟
437
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
منظورت اینه ممکنه کشته بشم؟
438
00:26:06,452 --> 00:26:10,622
من به هیچ وجه ارتباطی با نو سانگ چون ندارم
439
00:26:11,749 --> 00:26:14,089
اون لیست هم نگرانم نمیکنه
440
00:26:14,585 --> 00:26:16,245
چیزی نیست که ازش بترسم
441
00:26:18,214 --> 00:26:20,174
اگه کارت تموم شد میتونی بری
442
00:26:32,436 --> 00:26:35,396
یک فوریه ساعت 9:30 شب)
(دفتر نماینده مجلس، کیم سونگ ده
443
00:26:35,481 --> 00:26:37,151
(حذف پیام)
444
00:26:43,114 --> 00:26:45,374
برای دو تا پیامک صد هزار وون گرفتم؟
بدک نیست
445
00:26:45,449 --> 00:26:47,369
گوشیم همیشه در دسترسه
446
00:26:47,451 --> 00:26:49,371
پس زیاد سر بزن
447
00:26:51,914 --> 00:26:54,044
هر جور شده این پیامک رو به اون افراد بفرست
448
00:26:54,125 --> 00:26:55,455
غیرقانونی نیست؟
449
00:26:55,835 --> 00:26:58,545
چرا فرستادن پیامک با وسایل قانونی
باید غیرقانونی باشه؟
450
00:26:58,796 --> 00:26:59,876
مگه اینکه گوشی موقت باشه
451
00:27:00,089 --> 00:27:01,569
و چرا ازم میخوای اینکارو انجام بدم؟
452
00:27:01,757 --> 00:27:03,117
بقیه پلیسایی که باهاشون کار میکنی رو داری
453
00:27:03,634 --> 00:27:05,184
فکر میکردم میخوای توش نقش داشته باشی
454
00:27:06,137 --> 00:27:09,637
بالاخره میدونم چرا تو
اینقدر درگیر این ماجرایی
455
00:27:11,934 --> 00:27:14,404
بیا باهم در موردش تحقیق کنیم
و جای نو سانگ چون رو پیدا کنیم
456
00:27:26,615 --> 00:27:28,905
اگه کارتون تموم شد میتونین تشریف ببرید
457
00:27:56,604 --> 00:27:57,614
الو؟
458
00:27:57,688 --> 00:27:59,499
پیام رو همزمان برای نو سانگ چون فرستادی؟
459
00:27:59,523 --> 00:28:00,653
آره، با چند ثانیه اینور اونور
460
00:28:00,733 --> 00:28:03,363
اونی که به کیم سونگ ده زنگ زده
حتما پارک سانگ دو بوده
461
00:28:04,820 --> 00:28:07,950
ببینیم چطور به همه چیز تلنگر زدیم
462
00:28:14,163 --> 00:28:15,793
ببخشید که جواب ندادم
463
00:28:15,873 --> 00:28:17,373
گو دوهان اینجا بود
464
00:28:17,458 --> 00:28:19,078
پس پیش تو هم اومده
465
00:28:19,168 --> 00:28:20,838
چند ساعت قبل پیش من بود
466
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
واقعا؟
467
00:28:22,213 --> 00:28:24,383
فکر میکنه گانگ جونگهونه یا چی؟
468
00:28:24,465 --> 00:28:26,335
چرا داره میچرخه و سوال میپرسه؟
469
00:28:26,634 --> 00:28:28,764
الان گو دوهان مهم نیست
470
00:28:29,595 --> 00:28:30,885
یه پیامک هشدار دهنده
471
00:28:31,972 --> 00:28:33,142
برام اومده
472
00:28:35,476 --> 00:28:36,806
چه پیامکی؟
473
00:28:38,354 --> 00:28:40,314
نوشته بود "یک فوریه ساعت 9:30 شب
474
00:28:41,398 --> 00:28:43,148
"دفتر دادستان کل پارک سانگدو
475
00:28:45,486 --> 00:28:48,606
یک فوریه ساعت 9:30 شب)
(دفتر نماینده مجلس کیم سونگده
476
00:28:50,032 --> 00:28:51,622
من فقط نمیفهمم
477
00:28:51,700 --> 00:28:53,580
به چیزی که میخواستن نرسیدن؟
478
00:28:53,661 --> 00:28:56,461
گفتی تنها چیزی که از ما میخواستن
این بود که نو سانگچون رو به کره برگردونیم
479
00:28:56,705 --> 00:28:58,865
ولی چرا دارن جوری رفتار میکنن
انگار میخوان منو بکشن؟
480
00:28:59,667 --> 00:29:02,877
نکنه نو سانگچون به کره برنگشته باشه؟
481
00:29:02,962 --> 00:29:05,672
همش رو مخم میرفت که بریم باهم گلف بازی کنیم
482
00:29:05,756 --> 00:29:07,416
برای همین دیروز رفتیم گلف داخل سالن
483
00:29:07,508 --> 00:29:08,508
گلف بازی کردین؟
484
00:29:09,468 --> 00:29:11,348
اون عوضی روانی
485
00:29:11,428 --> 00:29:12,808
اگه مردم ببیننش چی؟
486
00:29:12,888 --> 00:29:16,138
اشکال نداره میگه چینیه و اسمش شین چانگه
487
00:29:16,225 --> 00:29:18,305
از اونموقع تا حالا هنوز یه عوضی روانیه
488
00:29:18,894 --> 00:29:20,274
به هر حال
489
00:29:21,146 --> 00:29:24,436
چرا با اینکه نو سانگچون برگشته
اون پیامک تهدیدآمیز برام اومده؟
490
00:29:24,942 --> 00:29:28,072
گفتن اگه بتونیم
نو سانگچون رو به کره برگردونیم
491
00:29:28,279 --> 00:29:29,559
قتلا تموم میشه
492
00:29:29,613 --> 00:29:32,243
دقیق بگم
میخواستن بدونن اون کجاست
493
00:29:32,324 --> 00:29:34,084
این همونه
494
00:29:34,410 --> 00:29:37,960
من حتی نمیدونستم
نو سانگچون زنده بوده
495
00:29:38,956 --> 00:29:39,956
دادستان پارک
496
00:29:41,125 --> 00:29:42,785
خیلی سادهلوحی
497
00:29:43,168 --> 00:29:46,048
یا ترس از پا درت اورده؟
498
00:29:46,255 --> 00:29:48,465
چی-
...اون پیامک-
499
00:29:49,216 --> 00:29:51,506
کسایی که کشته شدن
500
00:29:51,594 --> 00:29:53,894
اون پیامک رو گرفتن؟
501
00:29:53,971 --> 00:29:56,221
چی؟ منظورت چیه؟
502
00:29:56,307 --> 00:29:57,467
نگرفتن
503
00:29:57,558 --> 00:30:00,348
اونایی که به قتل رسیدن
هرگز پیام هشدار نگرفتن
504
00:30:00,603 --> 00:30:04,523
شنیدم فقط کسایی که میتونن مظنون باشن
این پیامکا رو گرفتن
505
00:30:05,232 --> 00:30:06,822
مثل گروه قربانیا
506
00:30:07,151 --> 00:30:08,751
قرار بود صحنه رو به هم بزنن
507
00:30:08,819 --> 00:30:12,569
و مرگ جونگ جههوانگ
قرار بود همه چیز رو تموم کنه
508
00:30:12,656 --> 00:30:15,026
این چیزیه که اون به من گفت
509
00:30:15,534 --> 00:30:17,664
...راست میگی. حالا که بهش فکر میکنم
510
00:30:17,745 --> 00:30:20,075
معنی پشت اون پیامک
511
00:30:20,331 --> 00:30:22,501
این نبود که تو رو میکشن
512
00:30:22,583 --> 00:30:26,053
اونا میخواستن که تو
سر صحنه مشکل درست کنی
513
00:30:26,128 --> 00:30:28,088
جوری که تا الان پیش رفته
514
00:30:28,589 --> 00:30:29,799
میفهمم
515
00:30:31,342 --> 00:30:32,382
...ولی
516
00:30:33,052 --> 00:30:34,932
اون لوکیشن اینجاست
517
00:30:35,012 --> 00:30:36,892
بالاخره فهمیدی چه خبره؟
518
00:30:36,972 --> 00:30:37,972
...پس این
519
00:30:38,057 --> 00:30:40,137
بالاخره به ترست به غلبه کردی
520
00:30:40,976 --> 00:30:42,016
...این
521
00:30:42,728 --> 00:30:44,558
یک تلهست که گو دوهان گذاشته
522
00:30:45,230 --> 00:30:48,110
این یه تلهست که گو دوهان گذاشته
523
00:30:48,692 --> 00:30:49,822
چرا؟
524
00:30:51,820 --> 00:30:52,990
چرا باید اینکارو بکنه؟
525
00:30:53,322 --> 00:30:55,032
حتما یه چیزی فهمیده
526
00:30:55,115 --> 00:30:56,445
اون کاراگاه گو
527
00:30:57,034 --> 00:30:59,664
خب حالا چیکار کنیم؟
528
00:31:00,746 --> 00:31:01,996
...باهاش مستقیم
529
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
روبه رو میشیم
530
00:32:46,310 --> 00:32:47,770
(واحد بررسی جرایم خشونت آمیز)
531
00:33:18,759 --> 00:33:21,929
نو سانگ چو، مردی که پرونده کلاهبرداری
طرح هرمی رو رهبری میکرد
532
00:33:22,012 --> 00:33:25,272
بزرگترین طرح هرمی
533
00:33:25,599 --> 00:33:27,889
احتمال زیاد به صورت قاچاقی، به چین رفته
534
00:33:27,976 --> 00:33:31,306
و پلیس تلاش میکنه تا تا مسیر اون رو ردیابی کنه
535
00:33:31,605 --> 00:33:35,225
در حال حاضر ده ها هزار قربانی در سراسر کشور
536
00:33:35,442 --> 00:33:37,442
از پلیس بخاطر تحقیقات ضعیفش انتقاد میکنن
537
00:33:37,486 --> 00:33:40,486
و احتمالاً به زودی یک تظاهرات گسترده برگزار میشه
538
00:33:41,198 --> 00:33:43,828
انتظار میره که پلیس از اینترپل و کشور های همسایه
539
00:33:43,909 --> 00:33:46,869
برای دلجویی کردن از قربانی ها-
...نایون-
540
00:33:46,954 --> 00:33:48,834
در خواست همکاری بکنه
541
00:34:06,265 --> 00:34:08,175
نمیتونم اینو باور کنم
542
00:34:08,267 --> 00:34:10,767
باید همه راه رو تا چین برم تا اون حرومزاده رو بگیرم؟
543
00:34:12,855 --> 00:34:13,855
حتی اگه قرار بود بریم
544
00:34:14,481 --> 00:34:15,601
واقعا میتونیم اونو گیر بندازیم؟
545
00:34:15,816 --> 00:34:18,396
ما حتی نتونستیم تو این کشور کوچیک اونو بگیریمش
546
00:34:18,485 --> 00:34:21,195
اونوقت چطوری قراره تو یه کشور بزرگی
مثل چین گیرش بندازیم؟
547
00:34:21,488 --> 00:34:24,238
لعنتی-
لعنت بهش-
548
00:34:24,324 --> 00:34:25,374
صبر کن
549
00:34:25,450 --> 00:34:28,910
اونوقت چی به سر ما میاد؟
550
00:34:29,413 --> 00:34:33,083
همه پولمون به باد رفت؟
551
00:34:33,834 --> 00:34:36,754
اگه بخوام اون پولو پس بگیرم
552
00:34:36,837 --> 00:34:43,297
به نظرت اینکار چقدر طول میکشه؟
553
00:34:44,261 --> 00:34:47,101
میدونی مواد شیمیایی چقدر قویه؟
554
00:34:47,347 --> 00:34:50,807
بیونگ جون، من اینطوری زندگی کردم
555
00:34:55,772 --> 00:34:58,322
هی، جونگ جه هوانگ. نمیخوری؟
556
00:34:58,775 --> 00:35:01,025
ولش کن
اون رو مود غذا خوردن نیس
557
00:35:01,111 --> 00:35:03,991
اون به خاطر یه شیاد قاتل شد
و زندگی اش بهم ریخت
558
00:35:04,197 --> 00:35:06,697
تو هم به خاطر کلاهبرداری اومدی اینجا
559
00:35:06,783 --> 00:35:09,333
شریک من بخش کلاهبرداری رو مدیریت کرد
560
00:35:09,411 --> 00:35:10,581
!من نبودم
561
00:35:10,662 --> 00:35:12,332
جفتش یکیه، اسکل
562
00:35:12,706 --> 00:35:14,746
تو هنوزم تو کلاهبرداری از مردم نقش داشتی
563
00:35:15,876 --> 00:35:17,206
هنوزم فکر میکنم این عادلانه نیس
564
00:35:18,253 --> 00:35:19,593
الان هیچ کمکی برای اون وجود نداره
565
00:35:19,671 --> 00:35:21,421
!پرونده نو سانگ چون رو بررسی کن
566
00:35:21,506 --> 00:35:23,346
!پرونده اش رو بررسی کنین-
!پرونده اش رو بررسی کنین-
567
00:35:23,383 --> 00:35:24,986
!کسی که بهش کمک کرد تا از کشور در بره رو پیدا کنین
568
00:35:25,010 --> 00:35:26,930
!حقيقت رو پیدا کنین-
!حقيقت رو پیدا کنین-
569
00:35:27,012 --> 00:35:28,512
!نو سانگ چون رو به دست عدالت بسپرین
570
00:35:28,597 --> 00:35:30,597
!به عدالت بپسرید-
!به عدالت بسپرید-
571
00:35:30,682 --> 00:35:32,392
!من میخوام مجددا تحقیق بشه
572
00:35:32,476 --> 00:35:34,476
! من خواهان تحقیق مجدد هستم-
!من خواهان تحقیق مجدد هستم-
573
00:35:34,561 --> 00:35:36,201
!کسی که بهش کمک کرد تا از کشور فرار کنه رو پیدا کنید
574
00:35:36,271 --> 00:35:38,271
!حقيقت رو پیدا کنید-
!حقيقت رو پیدا کنید-
575
00:35:51,578 --> 00:35:52,698
جونگ هون
576
00:35:56,959 --> 00:35:58,039
بیا
577
00:35:58,126 --> 00:36:00,996
تیم جرایم مالی 2)
(تیم جرایم مالی 1
578
00:36:01,088 --> 00:36:02,168
این چیه؟
579
00:36:02,756 --> 00:36:04,216
ربوده شدن خونواده ام
580
00:36:04,925 --> 00:36:06,635
شانس گیر انداختن نو سانگ چون رو برای ما به صفر رسوند
581
00:36:07,219 --> 00:36:08,969
باید یه جوری مسئولیتش رو قبول کنم
582
00:36:10,347 --> 00:36:12,057
...هی، این
583
00:36:14,685 --> 00:36:17,015
مگه تقصیر توئه؟
584
00:36:18,230 --> 00:36:19,270
قبول نمیکنم
585
00:36:19,356 --> 00:36:20,396
(استعفانامه)
586
00:36:20,941 --> 00:36:23,861
ما تا چین تعقیبش میکنیم و یه جوری گیرش میندازیم
587
00:36:24,444 --> 00:36:25,804
اینطوری مسئولیت قبول میکنیم
588
00:36:27,864 --> 00:36:29,244
خیلی اذیتم میکه
589
00:36:29,741 --> 00:36:31,302
نمیتونم کارم رو به عنوان کارآگاه ادامه بدم
590
00:36:31,326 --> 00:36:33,866
فکر میکنم پدر و مادرم میخوان من برگردم خونه
591
00:36:34,329 --> 00:36:35,499
لطفا درک کن
592
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
متاسفم
593
00:36:46,508 --> 00:36:47,968
(استعفانامه)
594
00:36:48,343 --> 00:36:51,263
(سال ۲۰۱۵، چین)
595
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
اوضاع چطوره؟
596
00:37:00,397 --> 00:37:03,227
قربان به سرمایه گزاری پیشنهادی ما فکر کردید؟
597
00:37:04,359 --> 00:37:08,069
اگر این هتل رو قبول کنین و
چنتا باز سازی کوچیک انجام بدید
598
00:37:08,155 --> 00:37:09,605
چیز فوق العاده ای میشه
599
00:37:10,240 --> 00:37:12,580
و شما مالک این هتل خواهید بود
600
00:37:12,659 --> 00:37:15,119
!یک هتل فوق العاده مجلل
601
00:37:16,163 --> 00:37:18,083
خب, من هنوز در حال بررسی ام
602
00:37:18,290 --> 00:37:20,920
این بیزینس خطا نداره
لطفا پیشنهاد رو بررسی کنید
603
00:37:24,004 --> 00:37:25,844
اون چطور جرعت میکنه منو گول بزنه؟
604
00:37:26,798 --> 00:37:28,818
این اسکل فکر میکنه من
...چیزی راجب ورشکستگیش و
605
00:37:28,842 --> 00:37:30,442
و اینکه قصد داره اون رو ذره ذره بفروشه نمیدونم؟
606
00:37:32,429 --> 00:37:35,019
این تازه کار احمق جرعت کرده از من کلاهبرداری کنه؟
607
00:37:37,768 --> 00:37:38,848
مادر خراب
608
00:37:41,897 --> 00:37:43,187
این رو ببین
609
00:37:46,026 --> 00:37:47,106
قربان
610
00:37:47,360 --> 00:37:49,450
برین بیرون. با هم خوش بگذرونید
611
00:37:53,825 --> 00:37:54,865
!یالا
612
00:37:54,951 --> 00:37:55,951
خیلی خب، کنه
613
00:37:56,161 --> 00:37:57,801
با خودته به هرحال
پس منم خودم خوش میگذرونم
614
00:38:04,252 --> 00:38:05,252
الو؟
615
00:38:06,671 --> 00:38:07,671
چی؟
616
00:38:08,006 --> 00:38:09,006
کی اونجاس؟
617
00:38:26,483 --> 00:38:27,653
چرا اینقدر بلنده؟
618
00:38:28,318 --> 00:38:30,698
!یا اسطوخودوس! این وحشیانه اس
619
00:38:30,987 --> 00:38:31,987
چیکار کنیم؟
620
00:38:32,906 --> 00:38:34,316
اونا از گروه تو هستن؟
621
00:38:34,825 --> 00:38:36,325
بیا اینجا
622
00:38:37,119 --> 00:38:38,159
کجا مخفی شده؟
623
00:38:38,495 --> 00:38:39,495
اون کجاست؟
624
00:38:41,123 --> 00:38:42,673
!اونجاست
625
00:38:44,292 --> 00:38:46,462
!بلاخره اون حرومزاده رو پیدا کردیم
نو سانگ چون
626
00:38:46,545 --> 00:38:49,085
!یون شیک، بهشون بگو اون رو بگیرن
627
00:38:49,172 --> 00:38:51,132
!لطفا اون مرد رو بگیر
628
00:38:53,426 --> 00:38:55,346
!نو سانگ چون عوضی
629
00:38:55,720 --> 00:38:56,810
این برای توعه
630
00:38:57,139 --> 00:38:58,139
...پلیس
631
00:38:58,223 --> 00:39:00,433
نه، افسر های امنیت عمومی فورا میرسن اینجا
632
00:39:00,517 --> 00:39:03,307
!حرومزاده. تو حرمزاده ی لعنتی
633
00:39:05,063 --> 00:39:06,483
اونا چقدر بهت میدن؟
634
00:39:09,734 --> 00:39:10,744
ده برابر
635
00:39:11,820 --> 00:39:13,280
من ۱۰ برابر بیشتر بهت میدم
636
00:39:13,363 --> 00:39:15,243
وای نه-
چه چرتی داره میگه؟-
637
00:39:15,323 --> 00:39:17,243
اون بهش پیشنهاد پرداخت پول داد
ده برابر بیشتر از پیشنهاد ما
638
00:39:17,742 --> 00:39:18,862
!بهش بگو گول نخوره
639
00:39:18,910 --> 00:39:20,000
!گول نخور
640
00:39:20,078 --> 00:39:21,198
!داره دروغ میگه
641
00:39:32,424 --> 00:39:35,144
!بیشتر بهت میدم. خیلی بیشتر
642
00:39:38,597 --> 00:39:39,927
بگیر اون حرومزاده هارو
643
00:39:43,852 --> 00:39:44,942
...اون مرتیکه
644
00:39:45,854 --> 00:39:47,454
چخبره؟-
پولمون تموم شد؟-
645
00:39:47,522 --> 00:39:48,902
شاید لازم باشه مقدار بیشتری بهش بدیم
646
00:39:48,982 --> 00:39:50,482
چی؟ اوه لعنتی
647
00:39:50,775 --> 00:39:53,195
بچه ها بیشتر ندارین؟-
چیزی نداری؟-
648
00:39:53,278 --> 00:39:54,988
چیه؟-
!نکن-
649
00:40:03,038 --> 00:40:05,368
افسرهای امنیت عمومی کجان؟
باهاشون تماس گرفتی؟
650
00:40:05,457 --> 00:40:07,037
آره، لعنتی! وایسا
651
00:40:07,125 --> 00:40:08,915
!بایست! جرعت نکن تکون بخوری
652
00:40:09,002 --> 00:40:10,632
بی حرکت بمون-
...اون حرومزاده ها-
653
00:40:14,591 --> 00:40:15,721
بهشون بگو بگیرنش
654
00:40:16,343 --> 00:40:17,513
بهشون بگو اون یه کلاهبرداره
655
00:40:17,594 --> 00:40:19,854
!و یک تبعه کره ای تحت تعقیب اینترپله
656
00:40:20,472 --> 00:40:21,512
!اون یه جنایت کاره
657
00:40:22,307 --> 00:40:24,057
بهش گزارش دادیم-
خودشه-
658
00:40:25,310 --> 00:40:27,480
!خودشه. بگیریدش
659
00:40:27,562 --> 00:40:28,562
اون حرومزاده
660
00:40:30,357 --> 00:40:31,357
چی؟
661
00:40:32,234 --> 00:40:33,284
چخبره؟
662
00:40:34,069 --> 00:40:35,149
کجا داره میره؟
663
00:40:35,237 --> 00:40:36,237
...اون
664
00:40:36,321 --> 00:40:37,661
...چرا اون
665
00:40:44,579 --> 00:40:45,579
...تو مرتیکه ی
666
00:40:54,297 --> 00:40:55,377
احمق
667
00:41:00,178 --> 00:41:02,008
تخریب اموال و حمله
668
00:41:02,639 --> 00:41:03,809
کی اینجا مسئوله؟
669
00:41:41,594 --> 00:41:43,354
بهت گفتم مشروب نخور نگفتم؟
670
00:41:47,309 --> 00:41:48,309
راحتم بذار
671
00:41:49,477 --> 00:41:51,057
حداقل باید مشروب بخورم
672
00:41:51,146 --> 00:41:52,396
اینجا هیچ کاری برا انجام دادن نیست
673
00:41:52,480 --> 00:41:53,730
منظورت چیه؟
674
00:41:54,190 --> 00:41:55,780
اینجا میتونی سریال های کره ای نگا کنی
675
00:41:59,654 --> 00:42:00,744
از خودت پذیرایی کن
676
00:42:01,865 --> 00:42:03,775
برو بیرون و خودت رو سرگرم کن
677
00:42:04,868 --> 00:42:06,828
میرم بیرون به کار و کاسبی برسم
678
00:42:07,162 --> 00:42:08,752
فکر میکنی من میخوام اونجا باشم؟
679
00:42:09,372 --> 00:42:12,502
هر کسی منو بشناسه
ممکنه سعی کنه منو به قتل برسونه
680
00:42:12,584 --> 00:42:13,674
...میدونی
681
00:42:14,127 --> 00:42:15,627
چقدر من رو مضطرب میکنه؟
682
00:42:16,588 --> 00:42:19,108
این حرفو کسی میگه که
قبلا ضربه نخورده باشه
683
00:42:19,424 --> 00:42:21,054
حداقل تو یه لشگر بادیگارد داری
684
00:42:22,010 --> 00:42:23,863
من حتی نمیتونم خونه رو ترک کنم چون میترسم
685
00:42:23,887 --> 00:42:25,057
این زندگی نیست
686
00:42:28,850 --> 00:42:30,440
فایده داشتن پول چیه
687
00:42:31,436 --> 00:42:33,856
وقتی حتی نمیتونیم خرجش کنیم؟
688
00:42:35,982 --> 00:42:37,942
الان وقت الکل زدن نیست
689
00:42:38,276 --> 00:42:40,026
تیم تعقیب به بار اومدن
690
00:42:43,239 --> 00:42:46,239
اون موش جاسوس کیه که همه چیو لو میده؟
691
00:42:46,785 --> 00:42:48,035
اون کیم سونگ ده است؟
692
00:42:48,536 --> 00:42:51,116
لعنت به وی آی پی. من دیگه قرار نیست
از این به بعد لوکیشنم رو لو بدم
693
00:42:52,248 --> 00:42:53,878
اونا حرف ندارن
694
00:42:55,710 --> 00:42:57,130
سالها گذشته
695
00:43:01,925 --> 00:43:03,885
به اشتیاق اونا حسودیم میشه
696
00:43:03,968 --> 00:43:05,258
حسادت، چ کوفتیه لعنت بهش
697
00:43:05,595 --> 00:43:08,345
الان سال هاست که دنبال من میگردن
698
00:43:08,807 --> 00:43:09,887
از اینکار خسته نشدن؟
699
00:43:11,434 --> 00:43:13,354
اونها برای همیشه دنبالت میگردن
700
00:43:17,273 --> 00:43:18,483
تا وقتی که بمیری
701
00:43:19,609 --> 00:43:20,689
تا ابد
702
00:43:21,986 --> 00:43:23,446
به نظر باحال میاد مگه نه؟
703
00:43:26,157 --> 00:43:28,237
خنده داره برات؟ آره؟
704
00:43:29,119 --> 00:43:31,539
اون جونگ سورامی که
کار کشته و بی غل و غش بود، کجا رفته؟
705
00:43:31,871 --> 00:43:34,791
این خانم الکلی و میانسال کیه که اینجا
ایستاده و به من فحش میده؟
706
00:43:37,710 --> 00:43:39,300
لعنت بهت کثافت احمق
707
00:43:40,797 --> 00:43:41,797
لعنت بهت
708
00:43:42,173 --> 00:43:43,433
تو یک عوضی احمقی
709
00:43:44,175 --> 00:43:45,175
درسته
710
00:43:45,718 --> 00:43:47,348
چرا چهرهت رو عوض نمیکنی
711
00:43:47,429 --> 00:43:48,929
اگر میخوای اینطوری هی بیرون بری؟
712
00:43:51,599 --> 00:43:53,159
بهت پیشنهاد میدم جراحی پلاستیک انجام بدی
713
00:43:53,852 --> 00:43:56,562
!طوری که کسی تو رو به عنوان جونگ سورام نشناسه
714
00:43:57,439 --> 00:43:59,519
منم خیلی از این چهره خسته شدم
715
00:44:03,445 --> 00:44:05,775
تیم تعقیب به دنبال نو سانگچون هستن
716
00:44:06,531 --> 00:44:08,951
امیدوارم تیممون خبرهای خوبی بیارن برامون
717
00:44:09,909 --> 00:44:12,579
همه علیرغم شرایطشون دستبه کار شدن
718
00:44:13,955 --> 00:44:14,955
حس بدی دارم
719
00:44:16,416 --> 00:44:17,746
حتی نمیتونم کمک کنم
720
00:44:18,168 --> 00:44:19,628
اینطوری نگو
721
00:44:20,795 --> 00:44:22,795
به هرحال از اینجا کاری هم از دستت برنمیاد
722
00:44:24,674 --> 00:44:26,094
هرکاری بتونم انجام میدم
723
00:44:26,968 --> 00:44:28,468
دارم یک لیست آماده میکنم
724
00:44:29,262 --> 00:44:30,662
از آدمهایی که به نوسانگچون کمک کردن
725
00:44:32,765 --> 00:44:34,805
...اطلاعاتی که بهم گفتی رو جمعبندی کردم
726
00:44:34,893 --> 00:44:36,733
نوشتشنشون چه فایدهای داره؟
727
00:44:37,020 --> 00:44:38,560
گفتم کنار هم گذاشتمشون
728
00:44:41,149 --> 00:44:42,479
...میخوام مجازاتشون کنم
729
00:44:45,278 --> 00:44:46,858
با دستهای خودم-
نه-
730
00:44:48,031 --> 00:44:50,281
وقتی از اینجا اومدی بیرون زندگی خودت رو بکن
731
00:44:50,742 --> 00:44:52,082
دیگه درگیرشون نشو
732
00:44:54,204 --> 00:44:55,414
ما میتونیم مدیریتش کنیم
733
00:44:56,247 --> 00:44:57,497
اون تعدادی از ما که اینجاییم
734
00:44:58,666 --> 00:45:01,036
با بقیهی قربانی ها ملاقات کردیم و اطلاعات
مفیدی رو ازشون گرفتیم
735
00:45:01,920 --> 00:45:03,240
یک لیست خوب ازشون درست میکنم
736
00:45:04,547 --> 00:45:05,547
من هستم
737
00:45:08,551 --> 00:45:10,551
(کاراگاه گانگ جونگهون)
738
00:45:10,970 --> 00:45:14,180
یکی از زندانیها داشت یکچیزی مینوشت
739
00:45:17,644 --> 00:45:18,734
(ناظران، گانگ جونگهون)
740
00:45:20,355 --> 00:45:21,515
!از سلولت بیا بیرون
741
00:45:21,606 --> 00:45:22,686
چخبره؟
742
00:45:22,774 --> 00:45:23,784
!ببند دهن رو بیا بیرون
743
00:45:28,196 --> 00:45:31,316
...اکثر زندانی ها یکسری لیست مینویسن
744
00:45:31,574 --> 00:45:32,744
تا بعد از آزادیشون انتقام بگیرن
745
00:45:33,368 --> 00:45:34,738
اون یکی از این موارد بود
746
00:45:35,078 --> 00:45:36,698
دیگه به کی درباره این موضوع گفتی؟
747
00:45:36,788 --> 00:45:38,368
فکر کردم باید همهی کسایی که توی این لیستن
748
00:45:39,207 --> 00:45:40,827
اطلاع رسانی کنم
749
00:45:41,042 --> 00:45:43,402
اگر برگردی عقب
محل کارشون هم نوشته شده
750
00:45:43,670 --> 00:45:45,380
این طوری شد که من شما رو پیدا کردم کاراگاه کانگ
751
00:45:45,463 --> 00:45:48,173
اگر بخاطر من نبود تو توی خطر بودی
752
00:45:49,926 --> 00:45:52,886
آقای کیم من و شما خیلی بهم شبیه هستیم
753
00:45:52,971 --> 00:45:55,721
...نو سانگچون-
!گفته بودم که اسمش رو نیاری-
754
00:45:55,807 --> 00:45:58,557
نو سانگچون کجای چینه؟
755
00:45:58,643 --> 00:46:01,443
!میرم و اون میمون رو پیدا میکنم
756
00:46:01,521 --> 00:46:03,191
از کجا بدونم؟
757
00:46:03,273 --> 00:46:05,733
پلیس هنوزم دنبالشه
758
00:46:05,817 --> 00:46:07,317
احتمالا با دستبند برمیگرده
759
00:46:10,071 --> 00:46:11,361
تحقیقات پلیس؟
760
00:46:11,447 --> 00:46:12,817
من رو نخندون
761
00:46:13,116 --> 00:46:16,826
مطمئنم خودت داری مانع پلیس میشی آقای کیم
762
00:46:16,911 --> 00:46:17,951
هی، گمشو بیرون
763
00:46:18,496 --> 00:46:21,036
هرچندماه یکبار میای یه شری به پا میکنی میری
764
00:46:21,124 --> 00:46:23,084
حتی از یک زالو هم پیگیر تری، نه؟
765
00:46:24,419 --> 00:46:25,419
بیا جلو
766
00:46:26,212 --> 00:46:29,262
چرا برای هزینه های سفرم بهم پول نمیدی؟
767
00:46:29,340 --> 00:46:31,300
!پول این زالو رو بدین
768
00:46:31,384 --> 00:46:32,974
لعنت بهش
769
00:46:35,221 --> 00:46:36,261
خدای من
770
00:46:39,183 --> 00:46:40,813
لعنت بهت شلپدر
771
00:46:44,314 --> 00:46:46,024
اگر میخوای وارد شورای شهر بشی
772
00:46:46,983 --> 00:46:48,943
باید سونگ یونگجین رو ساکت نگه داری
773
00:46:50,570 --> 00:46:53,360
این پیر سگ نمیتونه ترفندهای جدید یادبگیره
شنیدم هنوز هم سر مردم رو شیره میماله
774
00:46:54,282 --> 00:46:55,952
یک راهی پیدا میکنم که دهنش رو ببندم
775
00:46:56,909 --> 00:46:57,949
اوکی
776
00:46:59,120 --> 00:47:02,540
به هرحال نمیتونم باور کنم که نوسانگ چون
هنوزم زنده باشه
777
00:47:02,915 --> 00:47:07,625
امیدوارم ویایپی رو که خیلی سخت
برای کشور تلاش میکنه رو گول نزنه
778
00:47:07,712 --> 00:47:09,262
مکانش رو پیگیری نمیکنی؟
779
00:47:09,339 --> 00:47:11,669
نمیدونم اون حرومزاده کجاست
780
00:47:12,550 --> 00:47:15,090
الان فقط از طریق ایمیلش میتونم باهاش
ارتباط برقرار کنم
781
00:47:15,762 --> 00:47:17,102
میگه مراقبه
782
00:47:17,180 --> 00:47:18,350
درمورد کارگزاره چی؟
783
00:47:18,598 --> 00:47:20,278
با اون هم در ارتباط نیست؟
784
00:47:20,350 --> 00:47:23,310
به نظر میرسه هنوز باهاش در ارتباط باشه
785
00:47:24,520 --> 00:47:27,690
نو سانگچون من رو رها نکرد که کنار اون باشم
786
00:47:27,774 --> 00:47:28,984
...پس
787
00:47:30,735 --> 00:47:33,735
برای چی ازش نمیخوای تا از نو سانگچون حفاظت کنه؟
788
00:48:09,899 --> 00:48:12,149
(سال2023)
789
00:48:16,739 --> 00:48:17,739
لعنت بهش
790
00:49:08,332 --> 00:49:10,502
عقلت رو از دست دادی؟
791
00:49:11,294 --> 00:49:13,554
حتی برای امنیتت برات ماشین هم فرستادم
792
00:49:13,629 --> 00:49:16,759
باید مستقیم بیای اینجا نه اینکه بری ول ول
توی واحد جرائم خشونت آمیز بچرخی
793
00:49:17,049 --> 00:49:18,129
رئیس کیم
794
00:49:18,885 --> 00:49:20,675
از آخرین دیدارمون15 سال میگذره
795
00:49:21,387 --> 00:49:23,307
با این حال حرف زدن شما خیلی زشته
796
00:49:23,973 --> 00:49:26,393
منظورت چیه؟ ما قبل همدیگر رو ندیدیم
797
00:49:31,314 --> 00:49:32,694
یکم تغییر کردی
798
00:49:33,399 --> 00:49:34,649
ولی توی خاطرات من
799
00:49:35,693 --> 00:49:37,863
هنوزم میتونم واضح ببینمت
800
00:49:38,070 --> 00:49:40,360
اونموقع قبل از من غر غر میکردی
801
00:49:52,668 --> 00:49:54,378
این یک تاریخ کهنهست
802
00:49:54,837 --> 00:49:57,217
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
803
00:49:57,799 --> 00:49:59,799
بله درسته مستقیما ندیدیم
804
00:50:00,134 --> 00:50:01,304
...ولی
805
00:50:02,804 --> 00:50:04,354
افسرهای زیادی هستن
806
00:50:04,430 --> 00:50:08,480
که تحت تاثیر من قرار گرفتن
مثل شما، رئیس کیم
807
00:50:09,143 --> 00:50:12,483
و از بین اونها، تو موفق ترینی
808
00:50:13,523 --> 00:50:14,733
رئیس عزیزمون
809
00:50:16,609 --> 00:50:18,649
حرف های مسخره نزن
810
00:50:18,986 --> 00:50:21,236
من کی تحت تاثیر تو قرار گرفتم؟
811
00:50:21,322 --> 00:50:23,572
هنوز کمکت رو به یاد دارم
812
00:50:24,242 --> 00:50:26,582
وقتی معاون رئیس بودی، توی یک منطقه بودین
813
00:50:27,286 --> 00:50:29,326
ایستگاه های پلیس شهر سوکیونگ نمیتونن همکاری کنن
814
00:50:29,413 --> 00:50:31,923
چرا؟-
همهی افسرها برای یک رویداد دورهم هستن-
815
00:50:31,999 --> 00:50:33,479
فقط تعداد کمی آمادهباش موندن
816
00:50:34,085 --> 00:50:36,545
من فقط دستورات بالا رو دنبال کردم
817
00:50:38,673 --> 00:50:40,383
نگران نباش
818
00:50:42,635 --> 00:50:43,925
....موقعیت تو
819
00:50:44,262 --> 00:50:45,762
(رئیس کیم گون هیون)
820
00:50:46,681 --> 00:50:49,641
فکر نمیکنم چون به من کمک کردی به اینجا رسیده باشی
821
00:50:50,810 --> 00:50:52,980
همهش بخاطر سخت کار کردنته
822
00:51:02,446 --> 00:51:04,286
چیشد؟
دادستان پارک سانگدو کجاست؟
823
00:51:04,365 --> 00:51:05,405
...درواقع
824
00:51:05,491 --> 00:51:07,241
نماینده مجلس کیم سونگده اینجاست
825
00:51:07,326 --> 00:51:09,076
و همینطور دادستان پارک سونگ دو-
چی؟-
826
00:51:09,453 --> 00:51:12,713
داشتم دنبالشون میکردم که ماشینشون
به سمت ایستگاه پلیس حرکت کرد
827
00:51:25,636 --> 00:51:27,846
خب برنامه چیه؟
828
00:51:29,056 --> 00:51:30,886
برای چی ازمون خواستی اینجا ببینیمون؟
829
00:51:33,185 --> 00:51:35,975
زندگی هممون در معرض خطره
830
00:51:40,318 --> 00:51:41,398
...درواقع
831
00:51:44,447 --> 00:51:46,237
به جز رئیس کیم
832
00:51:49,702 --> 00:51:50,872
...به هرحال
833
00:51:51,454 --> 00:51:53,624
برای ما هیچجا امن نیست
834
00:51:54,498 --> 00:51:58,378
با ملاحظه بودم که اینجا جمعتون کردم
835
00:51:59,170 --> 00:52:01,630
صبرکن ببینم، ما یکی رو جا گذاشتیم
836
00:52:03,591 --> 00:52:05,011
اون رو هم خبر کنین
837
00:52:05,426 --> 00:52:09,466
اونی که از وقتی رسیدم فرودگاه داره دنبالم میکنه
838
00:52:13,142 --> 00:52:14,482
توی چین
839
00:52:15,019 --> 00:52:17,939
خیلی وقته که از دست تعقیب و گریز های پلیس فرار کردم
840
00:52:19,440 --> 00:52:21,400
واقعا فکر کردی متوجه نمیشم برای جاسوس گذاشتی؟
841
00:52:25,696 --> 00:52:26,856
زود باش و باش زنگ بزن
842
00:52:27,448 --> 00:52:28,568
میخوام چهرهش رو ببینم
843
00:52:48,386 --> 00:52:49,386
بیا تو
844
00:52:49,762 --> 00:52:50,762
کجان؟
845
00:52:51,347 --> 00:52:53,267
پارک سونگ دو و کیم سونگ ده دقیقا کجا هستن؟
846
00:52:53,307 --> 00:52:55,097
طبقهای که ازش پیاده شدن رو بررسی کردم
847
00:52:55,601 --> 00:52:57,851
طبقهی نهم
همونجایی که دفتر رئیس هست
848
00:53:20,251 --> 00:53:22,461
آیگو تو اینجا چکار میکنی
849
00:53:32,221 --> 00:53:33,811
کاراگاه چو یون به
850
00:53:33,889 --> 00:53:35,469
ممنونم که کمکم کردین بیام بیرون
851
00:53:36,517 --> 00:53:38,307
هیچوقت فرصت تشکر ازتون رو نداشتم
852
00:53:38,394 --> 00:53:41,194
باید از همسر و دخترم مراقبت کنیم
چکار میتونیم بکنیم؟
853
00:53:41,272 --> 00:53:42,272
برگردیم به عقب
854
00:53:46,027 --> 00:53:47,147
ممنونم رئیس
855
00:53:49,196 --> 00:53:50,566
کنچانا کنچانا
856
00:53:50,656 --> 00:53:51,906
نو سانگ چون
857
00:53:51,991 --> 00:53:53,281
این مادر خراب
858
00:53:55,995 --> 00:53:58,405
میدونم به لطف پول من موفق شدی
859
00:53:59,874 --> 00:54:02,924
اما این عیب نیست که بیفتی دنبال
کسی که بهت کمک کرده؟
860
00:54:32,364 --> 00:54:34,164
کی بهت گفت من رو دنبال کنی؟
861
00:54:34,992 --> 00:54:36,492
نماینده مجلس کیم سونگ ده؟
862
00:54:38,287 --> 00:54:39,287
...یا
863
00:54:39,663 --> 00:54:41,463
رئیس دادستانی پارک سونگ دو؟
864
00:54:42,374 --> 00:54:43,424
یا میتونه
865
00:54:44,043 --> 00:54:45,963
رئیس کیم گوک هیون؟
866
00:54:48,130 --> 00:54:49,800
شک دارم کارگزار این کار رو کرده باشه
867
00:54:53,469 --> 00:54:55,849
چند وقت پیش فهمیدی
868
00:55:00,267 --> 00:55:02,557
بهمون بگو چرا اینجا جمعمون کردی
869
00:55:05,564 --> 00:55:06,654
همین الان بگو
870
00:55:12,530 --> 00:55:15,425
اگر اعتراف نکردن، دلیلی برای بررسی دفتر رئیس داریم؟
871
00:55:15,449 --> 00:55:18,239
فعلا فقط میخوایم بررسی کنیم
872
00:55:18,869 --> 00:55:21,959
من شک دارم که بتونیم اون کلهگندهها رو فقط
به خاطر ملاقات باهم زیر سوال ببریم
873
00:55:22,873 --> 00:55:23,873
نترس
874
00:55:24,458 --> 00:55:25,748
پارک سونگ دو و کیم سونگ ده
875
00:55:25,835 --> 00:55:28,205
دوتاشون بعد از گرفتن پیام اومدن اینجا
876
00:55:29,797 --> 00:55:30,967
ما فقط اینجاییم که چک کنیم
877
00:56:02,204 --> 00:56:05,084
تله: پارت 2
878
00:56:06,008 --> 00:56:36,008
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top