1
00:00:01,276 --> 00:00:03,278
همهی شخصیتها، گروهها، سازمانها، حوادث)
2
00:00:03,361 --> 00:00:05,905
و مکانهای به تصویر کشیده شده
(در این سریال کاملا ساختگی هستند
3
00:00:05,929 --> 00:00:23,440
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
4
00:00:23,464 --> 00:00:24,591
خسته شدم
5
00:00:25,842 --> 00:00:27,468
دیگه امیدی برام نمونده
6
00:00:29,762 --> 00:00:33,182
کشتن تو تفاوتی ایجاد نمیکنه
7
00:00:35,351 --> 00:00:36,978
بیا با مرگ من تمومش کنیم
8
00:00:39,022 --> 00:00:40,481
من میمیرم
9
00:00:42,817 --> 00:00:44,444
،اگه اجازه بدم بری آقای گانگ
10
00:00:45,445 --> 00:00:47,405
قول میدی با پشیمونی زندگی کنی؟
11
00:00:51,075 --> 00:00:52,911
خیلی خب، پس گره رو باز میکنم
12
00:00:53,494 --> 00:00:56,456
با صدای بلند تا هزار بشمار
بعد از تپه برو بالا
13
00:00:57,123 --> 00:00:58,625
یه جادهی جلوت میبینی
14
00:00:58,708 --> 00:01:00,084
و میتونی بری زندگی کنی
15
00:01:00,668 --> 00:01:02,045
حواسم بهت هست
16
00:01:02,587 --> 00:01:05,340
اگه قبل از اینکه شمارشت تموم بشه
بری میکشمت! فهمیدی؟
17
00:01:05,423 --> 00:01:07,425
بله
18
00:01:08,176 --> 00:01:10,720
منو ببخش جههوانگ
19
00:01:11,679 --> 00:01:13,097
جه هوانگ، من رو ببخش
20
00:01:15,808 --> 00:01:17,185
642
21
00:01:17,268 --> 00:01:18,561
643
22
00:01:18,937 --> 00:01:20,313
644
23
00:01:20,813 --> 00:01:22,148
645
24
00:01:22,523 --> 00:01:24,108
646
25
00:01:24,400 --> 00:01:25,985
648
26
00:01:26,277 --> 00:01:28,029
649
27
00:01:28,863 --> 00:01:30,114
650
28
00:01:57,392 --> 00:02:03,231
تله: پارت 2
29
00:02:05,733 --> 00:02:09,237
قسمت هفتم
30
00:02:10,279 --> 00:02:12,615
(ادارهی پلیس ماگانگ نامبو)
31
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
قربان، لطفا توضیح بدین
32
00:02:15,118 --> 00:02:16,577
چرا کاپیتان گو تعلیق شد؟
33
00:02:16,661 --> 00:02:19,372
!لطفا یه چیزی بگین! من نمیفهمم
34
00:02:19,455 --> 00:02:22,041
!لطفا یه چیزی بگین-
!لطفا توضیح بدین-
35
00:02:22,125 --> 00:02:25,086
بیخیال، التماستون میکنم، یه چیزی بگین
36
00:02:25,336 --> 00:02:28,506
!معاون رئیس لطفاا-
خب؟ کی دستور داده؟-
37
00:02:28,589 --> 00:02:30,883
خودتم پلیسی
از رئیس بپرس
38
00:02:30,967 --> 00:02:32,510
چرا اینو از یه دادستان میپرسی؟
39
00:02:32,593 --> 00:02:33,970
!مسخره بازی رو تموم کن
40
00:02:34,846 --> 00:02:37,807
چرا دقیقا همین الان تعلیقش کردی؟
41
00:02:37,890 --> 00:02:39,267
گوش کن، معاون رئیس کانگ
42
00:02:39,350 --> 00:02:41,352
من نمیدونم چه اتفاقی بین پلیسا افتاده
43
00:02:42,270 --> 00:02:45,023
اما گو دوهان دوباره پرونده رو باز کرده بود
44
00:02:45,314 --> 00:02:47,400
یکی توی اداره پلیس از این قضیه ناراحت بود
45
00:02:47,650 --> 00:02:50,278
کاپیتان گو به کند و کاو ادامه داد
برای همین دست به اقدامات انضباطی زدن
46
00:02:51,320 --> 00:02:52,822
خودت هم همین رو میخواستی؟
47
00:02:53,614 --> 00:02:56,659
حتی اگر کاپیتان گو به گشتن ادامه میداد
بازم چیزی پیدا نمیکرم
48
00:02:56,743 --> 00:02:58,828
پرونده با مرگ جانگ جههوانگ بسته شده
49
00:02:59,746 --> 00:03:00,872
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
50
00:03:01,706 --> 00:03:03,458
...تو رو
51
00:03:04,083 --> 00:03:05,084
دو نفر دزدیدن، اینطور نیست؟
52
00:03:12,759 --> 00:03:14,302
از کجا میدونی؟
53
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
همینو بگو
54
00:03:16,554 --> 00:03:18,556
!دقیقا نکته همینجاست
55
00:03:18,890 --> 00:03:21,267
همهی ما باید دهنمون رو ببندیم
56
00:03:21,851 --> 00:03:23,394
فکر میکردم تنها کار میکنی
57
00:03:23,686 --> 00:03:26,314
یجوری رفتار میکنی انگار آدمربایی وجود نداشته
58
00:03:27,190 --> 00:03:29,609
تو میخواستی که این پرونده
با مرگ جانگ جههوانگ تموم بشه
59
00:03:30,068 --> 00:03:31,527
ازش به عنوان یه قربانی استفاده کردی
60
00:03:36,741 --> 00:03:39,577
خبر جدید، یک سرویس تماس تلفنی که
،به تازگی مورد استقبال عموم قرار گرفته
61
00:03:39,994 --> 00:03:42,580
دچار بحران شده
62
00:03:42,663 --> 00:03:45,249
کاربران میگویند که این تلفنها
63
00:03:45,333 --> 00:03:47,376
چیزی به جز یک واکی تاکی نیستند
(دستگاههای ارتباطی قدیمی)
64
00:03:48,127 --> 00:03:52,965
خبرنگار ما اطلاعات بیشتری دربارهی جزئیات
اتهامات کلاهبرداری تلفنی داره
65
00:03:54,217 --> 00:03:55,218
انقدر زیاده جزئیاتش جمع نمیشه
66
00:03:57,011 --> 00:03:59,013
چی شمارو کشونده اینجا؟-
!سلام-
67
00:03:59,097 --> 00:04:00,890
کجاست؟-
نمیتونین اینکارو بکنین-
68
00:04:00,973 --> 00:04:02,683
چانگ یون کجایی؟
69
00:04:03,184 --> 00:04:04,352
کجایی آقای اوه؟
70
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
آقای نو، چکار کنیم؟
71
00:04:10,566 --> 00:04:12,860
تو از دهن من حرف دراوردی، گوش بده
72
00:04:12,944 --> 00:04:14,153
میخوای چکار کنی؟
73
00:04:14,362 --> 00:04:15,780
!آقای اوه-
!عقب وایستین-
74
00:04:18,866 --> 00:04:19,992
چکار میکنی؟
75
00:04:20,076 --> 00:04:22,620
واقعا داری اینو میپرسی؟
!تلفنا کار نمیکنن حرومزاده
76
00:04:22,829 --> 00:04:24,455
این ماسماسکت از روز اول خراب بود
77
00:04:24,539 --> 00:04:25,873
من مسخرهاتم؟
78
00:04:25,957 --> 00:04:29,919
منظورتون چیه؟
من از اولش هم بهتون گفتم
79
00:04:30,002 --> 00:04:31,587
کی دقیقا؟
80
00:04:31,671 --> 00:04:32,713
توی قرارداد هست؟
81
00:04:32,797 --> 00:04:34,132
مدرک داری که گفتی؟
82
00:04:34,215 --> 00:04:35,216
ندارم
83
00:04:35,299 --> 00:04:37,426
شما کسی هستین که مصرفکنندههارو فریب دادین
84
00:04:37,510 --> 00:04:39,345
!به این فکر کنین که واکی تاکی ها تلفن هستن
85
00:04:39,595 --> 00:04:42,098
واکی تاکی یا تلفن
اینا همش بازی با کلمههاست
86
00:04:42,181 --> 00:04:44,809
ولی وقتی کار نمیکنن
این به علم برمیگرده
87
00:04:44,892 --> 00:04:47,228
خاک بر سر مگه تو مهندس مسئول نیستی؟
88
00:04:47,311 --> 00:04:49,647
من فقط یه طراح لیبرالم
هیچی دربارهی علم نمیدونم
89
00:04:50,314 --> 00:04:52,733
خیلی زودتر از اینا بهتون گفتم
90
00:04:52,817 --> 00:04:54,777
...که برنامهریزی و پورتالهاش ممکنه مختل بشن
91
00:04:55,236 --> 00:04:57,613
بهانه تراشی نکن شل پدرِ خر
92
00:04:57,697 --> 00:05:00,491
وقتی خودتون میدونین مشکل داره و
!پخشش میکنین یعنی کلاهبردارین
93
00:05:00,741 --> 00:05:02,285
گولمون زدی، نزدی؟
94
00:05:02,618 --> 00:05:05,288
هی! این پدرسگ هممون رو گول زده
95
00:05:06,038 --> 00:05:08,249
میخوای چه گوهی بخوری کلاهبردار خر؟
96
00:05:10,793 --> 00:05:12,670
من فقط سرمایهگذاری کردم
97
00:05:15,339 --> 00:05:17,800
شرکت زیرمجموعه؟ نه اینطوری نیست
98
00:05:18,259 --> 00:05:20,303
هنوز جوهرش خشک نشده
99
00:05:20,970 --> 00:05:24,098
بی سروصدا قرارداد رو فسخ میکنیم
100
00:05:25,558 --> 00:05:26,976
پولتون رو هم برمیگردونیم
101
00:05:28,436 --> 00:05:29,937
ازتون شکایت میکنم یا هرکاری لازم باشه انجام میدیم
102
00:05:32,940 --> 00:05:34,108
کجا بودیم؟
103
00:05:34,775 --> 00:05:36,861
درسته، بازیابی سرمایهگذاری
104
00:05:37,278 --> 00:05:39,697
کی پولم رو پس میدین؟
105
00:05:40,031 --> 00:05:43,326
همین الانم آمادست-
!نه بابا! چه سریع-
106
00:05:47,747 --> 00:05:50,875
چه آدمای نانازی اینجا داریم
107
00:06:01,093 --> 00:06:04,764
آقای بنگ
انگار خیلی سلیقهی داغونی داری
108
00:06:05,640 --> 00:06:07,767
سلبریتیهای لیست آ نباید مواد مصرف کنن
109
00:06:09,435 --> 00:06:10,603
...خدایا، شلوار چهارخونهی قرمز
110
00:06:13,689 --> 00:06:14,732
...چطوری
111
00:06:15,858 --> 00:06:16,984
اینکارو کردی؟
112
00:06:17,818 --> 00:06:20,696
اینا آتوهاییه که آقای کیم از بنگ هیون مین داره
113
00:06:22,073 --> 00:06:23,574
میدونستم این ممکنه مفید واقع بشه
114
00:06:23,658 --> 00:06:25,243
اما انتظارش رو نداشتم اینطوری
استفاده بشه
115
00:06:37,672 --> 00:06:38,673
پس من دیگه میرم
116
00:06:39,632 --> 00:06:41,133
توی خواب ببینی پولت رو پس بگیری
117
00:06:42,677 --> 00:06:43,719
واقعا اون شلوار رو دوست دارم
118
00:07:01,153 --> 00:07:02,154
خودم انجامش میدم
119
00:07:12,206 --> 00:07:14,417
اون واقعا خوب چیزیه
120
00:07:14,500 --> 00:07:16,877
باهوشه و باعث خوشحالیه که اینجاست
121
00:07:18,963 --> 00:07:21,173
رسانهها درموردش حرف میزنن، نه؟
122
00:07:24,677 --> 00:07:26,554
بقیهی پول جاش امنه؟
123
00:07:28,556 --> 00:07:30,182
بله امنه
124
00:07:30,266 --> 00:07:31,267
خسته نباشی
125
00:07:31,350 --> 00:07:35,062
نوفری یا هرچی، خوشحالم
ازش پول خوبی درآوردیم
126
00:07:36,731 --> 00:07:40,359
اینطوری، حتی بیشتر از نیازمون هم
برای کمپین بودجه داریم
127
00:07:41,027 --> 00:07:42,278
پس بیا از شر نو سانگچون خلاص شیم
128
00:07:43,863 --> 00:07:45,573
نمیتونیم بذاریم خاک بر سرمون بکنه
129
00:07:47,616 --> 00:07:48,617
البته
130
00:07:49,618 --> 00:07:50,911
کوتاه کردن دم بیمصرفها همیشه خوبه
131
00:07:53,289 --> 00:07:54,415
اوه درسته
132
00:07:54,957 --> 00:07:58,002
نو سانگچون بدون اطلاع به تو
که نمیتونست کاری بکنه؟
133
00:07:58,377 --> 00:08:00,296
میدونی که، خیلی حیلهگره
134
00:08:10,514 --> 00:08:11,557
اصلا
135
00:08:12,892 --> 00:08:15,144
زیاد دست بالا نگیرینش
136
00:08:15,561 --> 00:08:17,396
فقط یه لات خیابونیه قربان
137
00:08:17,813 --> 00:08:20,066
درسته، فقط یه لاته
138
00:08:20,733 --> 00:08:23,235
اون سگپدر فقط یه لات بی سروپاست
139
00:08:27,031 --> 00:08:29,325
نکنین جون جدتون
140
00:08:29,408 --> 00:08:32,495
این ثمرهی سالها مطالعه و تحقیقه
141
00:08:32,870 --> 00:08:34,747
نه شما نمیتونین لطفا بیخیالش بشین
142
00:08:35,206 --> 00:08:36,916
...لعنت بهش، این-
آقای اوه چانگ یون-
143
00:08:37,750 --> 00:08:40,419
شما به جرم کلاهبرداری بازداشتین-
چی؟-
144
00:08:40,795 --> 00:08:42,797
"اوه چانگ یون، مدیرعامل "نَو فری
145
00:08:42,880 --> 00:08:44,799
به دلیل کلاهبرداری بازداشت شد
146
00:08:45,341 --> 00:08:48,177
مشخص شد که آقای اوه مشتریهاش رو
فریب داده تا باور کنن که
147
00:08:48,260 --> 00:08:50,721
دستگاههای تی ار اس نوعی واکی تاکی هستن و
به عنوان تلفن همراه اونها رو بهشون فروخته
148
00:08:50,805 --> 00:08:53,432
اون قول داده که تماس با اونها مجانی باشه
اما وقتی با دستگاهها تماس میگیرین اینطوری نیستن
149
00:08:53,516 --> 00:08:55,101
اون مشتریهاش رو گول زده
150
00:08:55,184 --> 00:08:57,561
اما کیفیت تماسها و مسائل مربوط به اتصال مکرر
151
00:08:57,645 --> 00:08:59,772
منجر به تحقیقات توسط آژانس تحقیقات کره شد
152
00:08:59,855 --> 00:09:01,816
که باعت روشن شدن این پروندهی کلاهبرداری گردید
153
00:09:02,525 --> 00:09:05,361
پلیس معتقد است که همدستهای
دیگری نیز وجود دارند
154
00:09:05,444 --> 00:09:07,029
و قصد دارد تحقیقات خود را گسترش دهد
155
00:09:16,372 --> 00:09:18,749
آقای کیم، حواسم به این قضیه هست
156
00:09:33,556 --> 00:09:34,974
!خانم جونگ
157
00:09:35,349 --> 00:09:38,144
ببین چقدر لاغر شدی، حتما اون
بیرون بهت سخت گذشته
158
00:09:39,979 --> 00:09:41,355
ممنونم بخاطر تمام تلاشهات
159
00:09:43,816 --> 00:09:44,900
حالا
160
00:09:44,984 --> 00:09:48,404
بیا ببینیم آقای نو چقدر می ارزه؟
161
00:09:57,872 --> 00:10:00,040
منشی جونگ این چیه؟
162
00:10:19,143 --> 00:10:20,144
خسته نباشی
163
00:10:20,978 --> 00:10:24,690
نوفری یا هرچی، خوشحالم
ازش پول خوبی درآوردیم
164
00:10:25,232 --> 00:10:28,319
اینطوری، حتی بیشتر از نیازمون هم
برای کمپین بودجه داریم
165
00:10:29,320 --> 00:10:30,905
پس بیا از شر نو سانگچون خلاص شیم
166
00:10:30,988 --> 00:10:32,448
نمیتونیم بذاریم خاک بر سرمون بکنه
167
00:10:39,079 --> 00:10:40,289
...امکان نداره
168
00:10:41,540 --> 00:10:42,750
...این
169
00:10:43,334 --> 00:10:45,002
این چیه؟
170
00:10:47,296 --> 00:10:49,298
جونگ سو رام! چکار کردی؟
171
00:10:49,381 --> 00:10:50,925
دست نگه دار، نمیتونی بری اونجا
172
00:10:51,008 --> 00:10:52,092
ببخشید
173
00:10:55,012 --> 00:10:56,180
...نو سانگچون
174
00:10:57,223 --> 00:10:58,891
مگه الان نباید توی ایستگاه پلیس باشی؟
175
00:10:58,974 --> 00:11:00,392
رفتم ایستگاه پلیس
176
00:11:00,935 --> 00:11:02,019
به عنوان شاهد
177
00:11:29,380 --> 00:11:30,673
...خدای من میدونی
178
00:11:31,674 --> 00:11:33,926
بازجویی شدن به عنوان شاهد کار آسونی نیست
179
00:11:35,302 --> 00:11:38,347
،کارآگاه ها مشکل داشتن
واسه همین منم راه درست و نشونشون دادم
180
00:11:39,932 --> 00:11:41,517
...اما جدا از همه چیز
181
00:11:43,435 --> 00:11:45,312
یادم رفت اون ویدئو رو نشونشون بدم
182
00:11:47,022 --> 00:11:48,399
یکی از اعضای مجلس فعلی
183
00:11:48,482 --> 00:11:50,859
از یه شرکت هرمی سرمایه سیاسی می گیره
184
00:11:51,402 --> 00:11:53,862
این یه خبر آبدار نمیشه
185
00:11:54,947 --> 00:11:57,032
...سانگ چون نه، چرا تو-
چی شده سانگ دو؟-
186
00:11:57,241 --> 00:12:00,160
تو سعی کردی از شر من خلاص بشی
و من الان آزادم
187
00:12:01,495 --> 00:12:03,289
سورام به من همه چی رو گفت
188
00:12:03,372 --> 00:12:04,373
چی؟
189
00:12:06,584 --> 00:12:07,835
!جونگ سورام
190
00:12:08,377 --> 00:12:11,297
چطور جرئت کردی به من خیانت کنی؟
191
00:12:14,091 --> 00:12:15,718
تو مگه یه مقام سیاسی نمی خواستی؟
192
00:12:15,801 --> 00:12:16,885
چرا باهاش کار می کنی؟
193
00:12:17,303 --> 00:12:18,721
پول کورت کرده؟
194
00:12:19,555 --> 00:12:21,265
!خیلی دیر نشده. همه چی رو سر و سامون بده
195
00:12:25,352 --> 00:12:27,062
راستش منم شوکه شدم
196
00:12:29,273 --> 00:12:31,317
من فکر کردم اون فقط یه گردن کلفت کثیفه
197
00:12:32,234 --> 00:12:34,486
یادته دفعه پیش به من چی گفتی؟
198
00:12:35,654 --> 00:12:38,115
گفتی سیاست یه جنگ پوله
199
00:12:42,411 --> 00:12:44,288
،واسه همین، برای شروع کردن کارم تو سیاست
200
00:12:45,831 --> 00:12:47,499
لازم دارم گاو صندوقم رو بچسبم
201
00:12:58,177 --> 00:12:59,261
آقای کیم
202
00:13:01,013 --> 00:13:02,514
،واسه نگه داشتن یکی کنار خودت
203
00:13:03,432 --> 00:13:04,516
باید بهش امید بدی
204
00:13:05,351 --> 00:13:07,311
به جای کلمه های تو خالی
205
00:13:07,895 --> 00:13:10,397
جونگ سورام آینده اش رو تو من دیده
206
00:13:17,821 --> 00:13:18,906
کیم سونگ ده
207
00:13:20,074 --> 00:13:22,326
من و تو، تو یه قایقیم
208
00:13:23,577 --> 00:13:25,329
،اگه قراره یه کاری رو انجام بدیم
باید درست انجام بدیم
209
00:13:28,457 --> 00:13:29,458
"درست انجام بدیم؟"
210
00:13:30,125 --> 00:13:31,293
تا کجا میخوای کشش بدی؟
211
00:13:32,002 --> 00:13:33,170
تا اون جایی که بتونم پیش میرم
212
00:13:33,629 --> 00:13:34,755
و تا اون جایی که بتونم می سازم
213
00:13:35,422 --> 00:13:37,925
می خوام کل کشور رو با ولع بخورم
214
00:13:38,759 --> 00:13:40,761
وظیفهی تو از قبل مشخص شده
215
00:13:42,429 --> 00:13:44,598
من رو به یکی از اون بالاییا معرفی کن
216
00:13:46,558 --> 00:13:48,435
"یکی از اون بالاییا؟"
217
00:13:55,067 --> 00:13:56,151
...خودت که میدونی
218
00:13:59,029 --> 00:14:00,030
وی آی پی
219
00:14:15,546 --> 00:14:16,964
(مگا بیگز، بازار بیگز، مرکز خرید بیگز)
220
00:14:17,047 --> 00:14:19,049
(مدیریت دارایی بیگز
اجارهی بیگز، موبایل بیگز)
221
00:14:19,133 --> 00:14:21,009
(پروژهی شبکه بیگز)
222
00:14:23,220 --> 00:14:24,430
!ایول
223
00:14:36,692 --> 00:14:38,986
(سال 2023)
224
00:14:39,069 --> 00:14:40,988
بله؟-
تموم شد-
225
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
گزارش بازجویی خلاف خواستهی من ثبت شده
226
00:14:45,159 --> 00:14:46,577
کاری از دست ما بر نمیاد
227
00:14:47,578 --> 00:14:48,620
هیچ کمکی ساخته نیست
228
00:14:48,704 --> 00:14:50,247
انتظارش رو داشتی که اینجوری بشه، درسته؟
229
00:14:50,664 --> 00:14:52,082
متوجه چیزی شدی؟
230
00:14:52,624 --> 00:14:54,543
الان به چه دردی میخوره؟
231
00:14:55,002 --> 00:14:57,838
،ما از درخواست تعلیقت شکایت کردیم
اما هیچ حوابی نمی گیریم
232
00:14:57,921 --> 00:14:59,006
بیهوده اس
233
00:15:00,799 --> 00:15:02,342
...وسط نهار بودم
234
00:15:02,426 --> 00:15:04,970
آه ببخشید.نوش جونتون
235
00:15:24,198 --> 00:15:26,700
(مظنون ها)
236
00:15:28,243 --> 00:15:29,620
(جونگ سورام
قربانی اول)
237
00:15:29,703 --> 00:15:31,789
(سونگ یونگ جین
قربانی دوم)
238
00:15:33,373 --> 00:15:35,417
(پارک گوانگ شیم
قربانی سوم)
239
00:15:37,753 --> 00:15:39,421
من فکر کردم اون خیلی پولداره
240
00:15:40,839 --> 00:15:43,258
ماشین خوب و سر و وضع خوبیم داشت
241
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
پول لازم داشتم
242
00:16:00,901 --> 00:16:01,944
چه خبر شده؟
243
00:16:02,486 --> 00:16:03,487
دویون
244
00:16:03,946 --> 00:16:05,531
!دویون چشمات رو باز کن
245
00:16:06,114 --> 00:16:07,407
!دویون
246
00:16:08,700 --> 00:16:09,701
!دویون
247
00:16:10,702 --> 00:16:11,995
!دویون
248
00:16:13,288 --> 00:16:14,623
!دویون
249
00:16:20,921 --> 00:16:23,549
اما شما چجوری من رو پیدا کردین؟
250
00:16:23,882 --> 00:16:25,133
من پشت سرم هیچ سرنخی به جا نذاشتم
251
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
سرنخ؟
252
00:16:27,052 --> 00:16:29,137
اون وکیل اونجا همهی مدارک رو جمع کرده
253
00:16:30,347 --> 00:16:31,807
اون برادر بزرگ تر مقتوله
254
00:16:32,391 --> 00:16:34,268
به چی زل زدی حرومزاده؟
255
00:16:34,518 --> 00:16:36,603
در اینکه تو قاتلی هیچ شکی نیست
256
00:16:37,104 --> 00:16:40,315
،یه شغل خوب داری
اما هنوزم واسه پول از یه خونه دزدی می کنی؟
257
00:16:40,691 --> 00:16:43,610
قمار کرده بودی؟ یا جایی وثیقه گذاشته بودی؟
258
00:16:43,902 --> 00:16:45,571
همش تقصیر هان چون جای عوضی بود
259
00:16:45,654 --> 00:16:47,531
...اگه به خاطر اون نبود
260
00:16:47,614 --> 00:16:49,366
هان چون جا دیگه کیه؟ هم دستته؟
261
00:16:49,449 --> 00:16:50,742
هم دستی نبوده
262
00:16:50,826 --> 00:16:52,035
این حرومزاده تنهایی انجامش داده
263
00:16:52,369 --> 00:16:54,830
داره شریک جرم درست می کنه که
!از جرم خودش کم بشه
264
00:16:54,913 --> 00:16:56,915
جناب، این وظیفهی ماست
265
00:16:56,999 --> 00:16:59,877
،این کثافت رو تحویل ما دادین
پس لطفا کارآگاه بازی رو دیگه تمومش کنین
266
00:17:00,085 --> 00:17:03,380
اون گفت اگه من محصولات زیادی بخرم
یه عضو طلایی میشم
267
00:17:03,463 --> 00:17:04,882
داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
268
00:17:05,257 --> 00:17:08,468
،اون گفت اگه من به بخش طلایی ترفیع داده بشم
اونوقت آدمایی رو دارم که واسم کار کنن
269
00:17:08,802 --> 00:17:11,138
بهم گفت عقب بشینم و
سرازیر شدن پول رو ببینم
270
00:17:11,221 --> 00:17:13,015
این پخمه یه قسمت از یه شرکت هرمیه
271
00:17:13,098 --> 00:17:14,725
واسه همین پول لازم داشتی؟
272
00:17:14,808 --> 00:17:16,894
با وجود داشتن یه شغل که بهت درآمد ماهانه میده؟
273
00:17:16,977 --> 00:17:19,271
آخه من چجوری با چس مثقال پول
می تونم پولدار بشم؟
274
00:17:19,521 --> 00:17:21,189
پول اجاره ی ماشینم خودش تو ماه
چند میلیون وونه
275
00:17:21,273 --> 00:17:22,816
واسه این خواهر من رو کشتی؟
276
00:17:22,900 --> 00:17:24,234
واسه یه شرکت هرمی احمقانه؟
277
00:17:24,318 --> 00:17:25,777
،اما به هر حال
278
00:17:25,861 --> 00:17:27,279
،واسه خواهر یه وکیل زیر و زرنگ
279
00:17:27,362 --> 00:17:29,156
اون زیادی آس و پاس بود
280
00:17:29,823 --> 00:17:31,700
نمی تونستی واسش یکم پول خرج کنی؟
281
00:17:31,783 --> 00:17:32,826
!من نتونستم حتی به الماس برسم
282
00:17:32,910 --> 00:17:34,202
!حرومزادهی پست فطرت
283
00:17:35,621 --> 00:17:36,622
...لعنتی
284
00:17:37,706 --> 00:17:39,416
!حرومزاده
285
00:17:39,499 --> 00:17:40,709
!جلوش رو بگیرین-
ولم کنین-
286
00:17:41,126 --> 00:17:42,210
!حرومزاده
287
00:17:58,769 --> 00:18:00,062
(اطلاعات قربانی های شبکهی بیگز 02)
288
00:18:04,274 --> 00:18:05,609
(جینز گلوبال، هان دا جونگ)
289
00:18:06,193 --> 00:18:08,236
(جلسه توجیهی سرمایه گذاری سکه جین)
290
00:18:09,029 --> 00:18:10,113
آها درسته
291
00:18:10,197 --> 00:18:14,076
من یه جلسه توجیهی سرمایه گذاری
تو چند روز آینده دارم
292
00:18:14,159 --> 00:18:15,327
تو هم باید بیای
293
00:18:17,287 --> 00:18:18,747
(دولت باید مسئول دستگیری نو سانگ چون باشد)
294
00:18:20,040 --> 00:18:21,583
این چیه؟
295
00:18:23,335 --> 00:18:25,337
چه خبره؟-
...چرا این-
296
00:18:25,587 --> 00:18:27,714
این دقیقا چیه؟
297
00:18:27,798 --> 00:18:30,509
چرا داریم دوباره این رو می گیریم؟
298
00:18:30,884 --> 00:18:31,927
جه هوانگ؟
299
00:18:33,303 --> 00:18:34,388
اما جه هوانگ مرده
300
00:18:36,848 --> 00:18:38,517
(21-5, هیون میرو
یک ظهر، مرکز ورزشی هیون می)
301
00:18:43,480 --> 00:18:44,606
(مخاطبان)
(کارآگاه گو دو هان)
302
00:18:44,690 --> 00:18:46,024
من تعلیق شدم
303
00:18:46,316 --> 00:18:48,944
از تحقیقات کنار گذاشته شدم
و فعلا نمی تونم واسه کار جایی برم
304
00:18:52,990 --> 00:18:54,700
بله؟-
ما پیاما رو دوباره گرفتیم-
305
00:18:54,783 --> 00:18:55,951
منم گرفتم
306
00:18:56,034 --> 00:18:57,119
جه هوانگ ممکنه زنده باشه؟
307
00:18:57,494 --> 00:18:59,621
نایون تو ندیدی که اون مرده باشه؟
308
00:18:59,705 --> 00:19:00,789
مطمئنی دیدیش؟
309
00:19:02,666 --> 00:19:04,876
الو؟ چرا حرف نمیزنی؟
310
00:19:04,960 --> 00:19:06,795
به بدنش خوب نگاه انداختی؟
311
00:19:07,087 --> 00:19:08,088
آره
312
00:19:08,171 --> 00:19:09,214
پس این کیه؟
313
00:19:09,464 --> 00:19:10,507
وقتی برسم اونجا می فهمم
314
00:19:10,966 --> 00:19:11,967
چی گفت؟
315
00:19:15,762 --> 00:19:17,806
"تضمین شده اصل"
316
00:19:17,889 --> 00:19:19,891
"پرداخت نرخ بهره بالا"
317
00:19:19,975 --> 00:19:22,269
"ما اطلاعات محرمانه داریم"
318
00:19:22,352 --> 00:19:26,732
،اگر این فرصت رو از دست بدید"
"فرصت دیگه ای وجود نخواهد داشت
319
00:19:28,483 --> 00:19:31,069
اینا حرفای کلیشه ای یه کلاهبرداره
320
00:19:31,528 --> 00:19:32,696
به عبارت دیگه
321
00:19:33,280 --> 00:19:34,364
چرت و پرتن
322
00:19:41,121 --> 00:19:42,956
پس، سون اوک جان
323
00:19:43,040 --> 00:19:45,375
نباید با این کلمه ها به دام تله بیوفتی، باشه؟
324
00:19:52,049 --> 00:19:56,136
یه دست نامرئي اقتصاد جهان رو کنترل می کنه
325
00:19:56,219 --> 00:19:59,264
،پس چه اتفاقی میافته
اگه ما اون دست رو ندید بگیریم
326
00:19:59,347 --> 00:20:01,308
فقط چون نمی بینمش؟
327
00:20:01,725 --> 00:20:04,644
شما همتون باید بدون وقفه تلاش کنین
328
00:20:04,728 --> 00:20:08,690
که یه اندک درآمدی داشته باشین
تا آخرین لحظه ای که نفس می کشین
329
00:20:10,484 --> 00:20:14,154
اون دست نامرئی داره کجا رو نشون میده؟
330
00:20:14,571 --> 00:20:17,491
من جواب این سوال رو
امروز بهتون میگم
331
00:20:18,408 --> 00:20:19,534
!اون بلاک چینه
332
00:20:20,160 --> 00:20:22,245
به عبارت دیگه، ارز رمز گذاری شده
333
00:20:22,329 --> 00:20:25,749
شما همتون می دونین که ارز رمز گذاری شده این روزا
خیلی محبوب شده، درسته؟
334
00:20:26,124 --> 00:20:28,001
،تو جینز کوین
335
00:20:28,085 --> 00:20:31,880
داریم Wall Street ما اقتصاددان هایی از
336
00:20:31,963 --> 00:20:36,343
و یه تعداد مناسب کارشناس بلاک چین
337
00:20:36,426 --> 00:20:40,597
به طور خلاصه ما یه شرکت
از کارشناسان ارز رمز گذاری شده هستیم
338
00:20:40,806 --> 00:20:45,102
جینز کوین، رمز ارزی که
،شرکت من روش کار می کنه
339
00:20:45,185 --> 00:20:47,020
انتظار میره اینقدر رشد ارزشی داشته باشه
340
00:20:54,611 --> 00:20:57,572
این رشد تکون دهنده ای که
تو این نمودار نشون داده شده
341
00:20:57,656 --> 00:21:02,077
با تشکر از بلوک های جدیدی ممکن شده که
342
00:21:02,160 --> 00:21:06,373
جینز گلوبال از طریق
تکنولوژی اختصاصیش کشفش کرده
343
00:21:06,456 --> 00:21:07,874
جینز کوین
344
00:21:07,958 --> 00:21:10,502
بکار گرفته POW روش-
نمی تونین وارد بشین-
345
00:21:10,585 --> 00:21:13,672
تنها مرحله باقی مونده استخراج سکه هاست
346
00:21:14,256 --> 00:21:15,715
!ما اونا رو جورشون می کنیم
347
00:21:17,759 --> 00:21:20,929
...شما رو ماینرها سرمایه گذاری می کنین
348
00:21:24,683 --> 00:21:26,935
ارز رمز گذاری شدهی استخراج شده با پول مبادله میشه
349
00:21:27,018 --> 00:21:30,355
که بعدش به طور ایمن
به حساب های بانکیتون منتقل میشه
350
00:21:30,438 --> 00:21:33,150
ما پیش بینی می کنیم که
هر جینز کوین ماینری در روز به شما صد هزار وون بده
351
00:21:33,233 --> 00:21:35,777
که در ماه سه میلیون وون میشه
352
00:21:35,986 --> 00:21:37,279
حالا دقت کنید
353
00:21:37,362 --> 00:21:40,949
بیاین فرض کنیم شما رو ده تا ماینر
سرمایه گذاری می کنین
354
00:21:41,032 --> 00:21:42,826
در این صورت، درآمد ماهیانتون چقدر خواهد بود؟
355
00:21:44,786 --> 00:21:47,080
چرا خودتون شخصا حسابش نمیکنید؟
356
00:21:53,587 --> 00:21:55,005
بله، بفرمایید
357
00:21:55,088 --> 00:21:58,383
فقط یک محاسبه تقریبی انجام دادم
اما سودی که بدست اومد دیوونه کنندس
358
00:21:58,466 --> 00:21:59,718
ریسک نیست؟
359
00:21:59,801 --> 00:22:02,262
درسته. ممکنه همهی شما
درموردش نگران باشید
360
00:22:02,554 --> 00:22:03,555
کاملا طبیعیه
361
00:22:03,930 --> 00:22:07,517
بیاید کمپانی های بین المللی رو بررسی کنیم
362
00:22:07,601 --> 00:22:10,437
که جین کوین باهاشون شریک شده
363
00:22:11,229 --> 00:22:13,273
اول از همه، ما استار مونز رو داریم
364
00:22:13,356 --> 00:22:14,566
( Blockchainجلسه توجیهی سرمایه گذاری پروژه)
365
00:22:22,032 --> 00:22:23,450
چرا اسلاید اجرا نمیشه؟
366
00:22:24,618 --> 00:22:27,245
اینجا باید لوگوی استار مونز نمایش داده بشه
367
00:22:27,329 --> 00:22:29,247
همگی استار مونز رو میشناسید دیگه؟
368
00:22:29,331 --> 00:22:31,041
!بله، می شناسیم-
!خیلی خب-
369
00:22:31,124 --> 00:22:35,420
،شرکت هایی مثل استار مونز، ویوین و سامسونگ
370
00:22:35,503 --> 00:22:39,007
با توجه به استفاده و پرداخت جین کوین
همه شون قرارداد مشارکت امضا کردند
371
00:22:40,175 --> 00:22:41,259
این دیوونگیه
372
00:22:41,343 --> 00:22:44,846
آیا همچین شرکت های بزرگی با هر کمپانی ای
وارد شراکت میشن؟
373
00:22:45,180 --> 00:22:46,223
به هیج وجه
374
00:22:50,602 --> 00:22:52,270
چیزی که من الان به اشتراک میذارم
375
00:22:52,729 --> 00:22:54,731
اطلاعات بسیار محرمانه ای هستند
376
00:22:55,190 --> 00:22:58,777
شما قابل به کسب سود از نرخ بهرهی
غیرقابل مقایسه با بانک ها خواهید بود
377
00:22:58,860 --> 00:23:01,279
...و می تونید سرمایه اصلی تضمین شده خودتون رو
378
00:23:01,363 --> 00:23:04,324
!از طریق این پروژه شگفت انگیز داشته باشید
379
00:23:04,991 --> 00:23:06,660
این راهیه که باید رفت
380
00:23:08,078 --> 00:23:09,079
بله
381
00:23:14,459 --> 00:23:17,295
،اگر این فرصت رو از دست بدید
382
00:23:17,963 --> 00:23:19,047
...دیگه همچین فرصتی
383
00:23:20,423 --> 00:23:22,592
توی زندگی تون پیدا نمی کنید
384
00:23:28,765 --> 00:23:30,725
فوق العاده ست-
حتما چندتاشو میخرم-
385
00:23:30,809 --> 00:23:32,978
چه اتفاقی داره میوفته؟-
چی؟ نو سانگ چون؟-
386
00:23:33,061 --> 00:23:34,312
یکی داره یه چیزی مینویسه
387
00:23:34,938 --> 00:23:36,147
یعنی چی؟
388
00:23:36,231 --> 00:23:38,108
ببین. یکی داره اینو مینویسه
389
00:23:38,191 --> 00:23:39,192
اون زنده ست؟
390
00:23:39,442 --> 00:23:41,278
این دیوونگیه-
اون هنوز زده ست؟-
391
00:23:41,695 --> 00:23:43,655
(نو سانگ چون زنده است)
392
00:23:44,030 --> 00:23:45,031
این واقعیه؟
393
00:23:46,408 --> 00:23:47,409
واقعا؟ امکان نداره
394
00:23:47,784 --> 00:23:49,619
چیشده؟ چرا داره همچین میشه؟
395
00:23:50,370 --> 00:23:51,997
کی داره اینو کنترل میکنه؟
396
00:23:59,754 --> 00:24:01,840
آقای لی؟ برای چی اینجایی؟
397
00:24:02,465 --> 00:24:04,676
تو قرار نبود اینجا باشی
از اینجا برو پایین
398
00:24:10,181 --> 00:24:11,224
چه حسی داره؟
399
00:24:12,100 --> 00:24:13,226
جه هوانگ رو میبینی؟
400
00:24:20,567 --> 00:24:22,152
نو سانگ چون
401
00:24:22,235 --> 00:24:24,487
!زندهست
402
00:24:25,196 --> 00:24:26,489
پلیس
403
00:24:26,573 --> 00:24:29,826
!باید بطور کامل تحقیق کنه
404
00:24:32,746 --> 00:24:35,498
!آروم باش-
!نو سانگ چون زندهست-
405
00:24:35,582 --> 00:24:38,710
!تکون نخور-
!پلیس باید بطور کامل تحقیق کنه-
406
00:25:08,114 --> 00:25:10,367
(جلسه توجیهی سرمایه گذاری)
407
00:25:23,171 --> 00:25:24,714
برای چی اینکارو کردی؟
408
00:25:26,383 --> 00:25:27,384
من خستهم
409
00:25:28,718 --> 00:25:30,553
الان دیگه میخوام استراحت کنم
410
00:25:31,638 --> 00:25:32,680
لطفا برید کنار
411
00:25:33,723 --> 00:25:35,975
آقای بیونگ جون-
انگیزه تون برای جرم چی بود؟-
412
00:25:36,059 --> 00:25:38,269
!لطفا یه چیزی بگید-
!لطفا برید کنار-
413
00:25:56,538 --> 00:25:57,831
...اقای لی بیونگ جو
414
00:25:59,207 --> 00:26:01,334
فکر میکرد داره چیکار میکنه؟
415
00:26:02,710 --> 00:26:04,504
از رفتاراش مشخص بود
416
00:26:06,423 --> 00:26:08,842
اون میخواست نو سانگ چون رو برگردونه
417
00:26:08,925 --> 00:26:11,052
!حتی به قیمت قاتل شدن خودش
418
00:26:11,136 --> 00:26:14,013
این کار نو سانگ چون رو زنده میکنه؟
419
00:26:15,223 --> 00:26:17,100
چرا همه تون اینجوری رفتار میکنید؟
420
00:26:19,561 --> 00:26:21,646
منم همینو میخوام ازت بپرسم
421
00:26:21,938 --> 00:26:23,356
برای چی اومدی اینجا؟
422
00:26:23,440 --> 00:26:25,358
تو دیگه کاراگاه این پرونده نیستی
423
00:26:31,322 --> 00:26:33,741
پرسیدی این کار نو سانگ چون رو از مرگ برمیگردونه؟
424
00:26:37,287 --> 00:26:39,205
الان فهمیدم باید چیکار کنم
425
00:26:45,253 --> 00:26:47,005
در طول جلسه توجیهی سرمایه گذاری
426
00:26:47,088 --> 00:26:50,258
یکی از حضار تلاش کرد
مدیر عامل کمپانی رو به قتل برسونه
427
00:26:50,341 --> 00:26:52,051
خوشبختانه قربانی نجات پیدا کرد
428
00:26:52,135 --> 00:26:53,803
...اما صحنهی سوء قصد به قتل
429
00:26:53,887 --> 00:26:56,389
بصورت زنده از چنل یک استریمر پخش شد
430
00:26:56,473 --> 00:26:57,765
که عموم مردم رو شوکه کرد
431
00:26:57,849 --> 00:26:59,267
ویدیو استریم وایرال شده
432
00:26:59,350 --> 00:27:01,227
و به سرعت داره پخش میشه-
!اون بیونگ جونه-
433
00:27:01,311 --> 00:27:03,563
...ولی-
بعضی ها ویدیو رو تمسخر آمیز ادیت کرده اند-
434
00:27:03,646 --> 00:27:05,690
و ازش جوک ساختند-
این بیونگ جون نیست؟-
435
00:27:05,773 --> 00:27:07,317
باعث آسیب بیشتر به قربانی می شود-
اوه، نه-
436
00:27:07,400 --> 00:27:09,068
بیون جونگ بیچاره-
پلیس ها دارند درباره-
437
00:27:09,152 --> 00:27:11,488
...انگیزه پشنت قتل تحقیق میکنند-
چیکار کنیم؟-
438
00:27:16,451 --> 00:27:18,703
آماده ست؟-
با حداکثر سرعتی که میتونستم جمع آوریش کردم-
439
00:27:18,786 --> 00:27:20,330
برای چی به ایمیل خبرنگارا احتیاج داری؟
440
00:27:20,413 --> 00:27:22,040
...کاری که اقای بیونگ جون امروز انجام داد
441
00:27:25,919 --> 00:27:28,796
،خیلی شوکه کننده بود
پس اخبار به نشون دادنش ادامه میده
442
00:27:29,005 --> 00:27:32,133
اخبار نباید فقط به اقدام به قتل خلاصه بشه
443
00:27:32,550 --> 00:27:35,845
من براشون همه مقالات و مدارکی که
عمومی نشدن رو می فرستم
444
00:27:38,640 --> 00:27:41,017
زمانشه که اون رو به دنیا نشون بدیم
445
00:27:42,227 --> 00:27:43,311
نو سانگ چون
446
00:27:46,689 --> 00:27:48,107
اگه مقالات بصورت همزمان پخش بشن
447
00:27:48,191 --> 00:27:50,944
متوقف کردن اخبار سخت میشه
448
00:27:54,072 --> 00:27:55,532
(مقالات نو سانگ چون)
(مدارک نو سانگ چون)
449
00:27:55,782 --> 00:27:56,991
(باتوجه به اقدام به قتل شبکهی بیگز)
(مدارک نو سانگ چون)
450
00:27:58,159 --> 00:27:59,244
(ارسال)
451
00:27:59,327 --> 00:28:00,328
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
452
00:28:04,707 --> 00:28:06,209
(باتوجه به اقدام به قتل شبکه بیگز)
(مدارک نو سانگ چون)
453
00:28:10,630 --> 00:28:11,673
(باتوجه به اقدام به قتل شبکه بیگز
مدارک نو سانگ چون)
454
00:28:12,215 --> 00:28:13,675
(باتوجه به اقدام به قتل شبکه بیگز)
(مدارک نو سانگ چون)
455
00:28:14,467 --> 00:28:15,969
(نو سانگ چون، وجه مشترک
قتل های زنجیره ای ما گانگ)
456
00:28:19,389 --> 00:28:20,807
(یک دهه برنامه پشت اقدام به قتل)
457
00:28:26,145 --> 00:28:27,689
(کمک مالی به ارزش صد میلیون
جینز کوین به پرورشگاه)
458
00:28:31,234 --> 00:28:32,235
(پادشاه کلاه برداری از شرکت های هرمی
نو سانگ چون)
459
00:28:32,318 --> 00:28:33,319
به من باور دارید؟
460
00:28:33,570 --> 00:28:34,779
!داریم-
!داریم-
461
00:28:34,862 --> 00:28:35,863
به من باور دارید؟-
462
00:28:35,947 --> 00:28:37,448
!داریم-
!داریم-
463
00:28:37,532 --> 00:28:41,077
!نو سانگ چون-
!نو سانگ چون-
464
00:28:41,160 --> 00:28:43,371
پس قربانی ها میگن
465
00:28:43,746 --> 00:28:45,498
نو سانگ چون زنده ست، درسته؟
466
00:28:45,582 --> 00:28:46,791
ولی نو سانگ چون مرده
467
00:28:46,874 --> 00:28:48,418
دولت تاییدش کرد
468
00:28:48,501 --> 00:28:51,671
و جوون های امروزی اصلا چیزی ازش نمیدونن
469
00:28:51,754 --> 00:28:53,214
کسی از شماها اونو میشناسه؟
470
00:28:53,298 --> 00:28:54,340
(نو سانگ چون، کیه؟)
471
00:28:54,424 --> 00:28:56,426
میبینی؟هیچ کس اونو نمی شناسه
472
00:28:56,509 --> 00:28:58,011
(خیلی خسته کنندس. کی اهمیت میده؟)
473
00:28:58,094 --> 00:28:59,762
میبینیم که بعضی از شما
توی کامنت میشناسیدش
474
00:29:00,305 --> 00:29:03,182
مطمئنم اونایی که میشناسنش هم سن و سال منن
475
00:29:03,474 --> 00:29:06,102
این دقیقا همون چیزیه که نو سانگ چون میخواست
476
00:29:06,185 --> 00:29:07,186
و اون چیه؟
477
00:29:07,270 --> 00:29:09,188
اون میخواد که از خاطرات مردم ناپدید بشه
478
00:29:09,272 --> 00:29:11,524
همگی بهش فکر کنید
479
00:29:11,941 --> 00:29:14,611
،چه زنده باشه چه نباشه
480
00:29:14,694 --> 00:29:16,696
مردم دیگه بهش اهمیتی نمیدن
481
00:29:17,196 --> 00:29:18,656
این به این معنیه که اون موفق شده
482
00:29:19,741 --> 00:29:20,783
چی؟
483
00:29:21,743 --> 00:29:23,953
سلام. برای چی اومدین اینجا؟
484
00:29:24,037 --> 00:29:27,999
اینجا دفتر برای قربانیان گروهی کلاه برداری
نو سانگ چونه؟
485
00:29:31,336 --> 00:29:35,048
قربانیان قتل های زنجیره ای اخیر
486
00:29:35,548 --> 00:29:37,634
ما همه به نو سانگ چون متصلیم
487
00:29:38,051 --> 00:29:39,218
و یک چیز مشترک
488
00:29:39,302 --> 00:29:42,263
همه اونا قبل مردن اسمشو به زبون آوردن
489
00:29:43,765 --> 00:29:46,434
درست زمانی که قرار بود پرونده قتل های
زنجیره ای در نظر گرفته بشه
490
00:29:46,684 --> 00:29:48,686
،مضنون اصلی مرد
491
00:29:49,062 --> 00:29:50,730
باعث شد پرونده بسته بشه
چون نمی تونستن برن دادگاه
492
00:29:50,980 --> 00:29:53,066
و به تدریج حذف شدن
493
00:29:53,483 --> 00:29:54,651
،بعد از اون
494
00:29:54,734 --> 00:29:57,612
کارآگاه اصلی
که پیگیر موارد مذکور بود
495
00:29:57,695 --> 00:29:59,489
به دلیل اقدامات انضباطی با محرومیت مواجه شد
496
00:30:00,239 --> 00:30:01,240
و چیز عجیب این بود که
497
00:30:01,866 --> 00:30:03,201
رئیسش
498
00:30:03,701 --> 00:30:06,788
افسری بود که خیلی وقت پیش
تحقیقات روی نو سانگ چون رو رهبری میکرد
499
00:30:07,497 --> 00:30:09,916
...اون خیلی مصمم بود که
500
00:30:10,750 --> 00:30:12,543
روی پرونده سرپوش بذاره
501
00:30:15,338 --> 00:30:18,132
پرونده های جنایی که اخیرا
در مانگاگ رخ داده
502
00:30:18,591 --> 00:30:20,426
همه اونها با نو سانگ چون مرتبط بودن
503
00:30:20,510 --> 00:30:23,930
اینا برای اثبات زنده بودن نو سانگ چون کافی نیست
504
00:30:24,013 --> 00:30:26,182
ببین چقدر همه هیجان زدهان
505
00:30:26,391 --> 00:30:27,558
مگر اینکه اون زامبی باشه-
درسته-
506
00:30:27,642 --> 00:30:29,769
تا سر حد مرگ شایعه پراکنی میکنن
507
00:30:29,852 --> 00:30:32,105
همینجور درمورد نو سانگ چون حرف میزنن
508
00:30:33,231 --> 00:30:35,692
شرط میبندم همه چیز زود اروم میگیره
509
00:30:36,192 --> 00:30:37,610
چیزی برای ما عوض نمیشه
510
00:30:39,404 --> 00:30:40,988
پرونده بسته شده
511
00:30:41,072 --> 00:30:44,325
وقتی نو سانگ چون کسی رو نکشته
حرف زدن درموردش چه فایده ای داره؟
512
00:30:45,743 --> 00:30:48,037
درسته. ولی یه چیزی اینچا جور در نمیاد
513
00:30:50,415 --> 00:30:51,958
واسه چی بیکار نشستین؟-
کاپیتان-
514
00:30:52,792 --> 00:30:54,043
الان برگشتی سرکار؟
515
00:30:54,711 --> 00:30:55,795
اومدم معاون رئیس رو ببینم
516
00:30:56,754 --> 00:30:58,131
الان سرش شلوغه
517
00:30:58,423 --> 00:30:59,841
امروز جلسه توجیهی مطبوعاتی داره
518
00:31:02,969 --> 00:31:05,930
برای چی بدون تایید من جلسه توجیهی مطبوعاتی
ترتیب دادی؟
519
00:31:06,681 --> 00:31:08,933
ما باید صبر کنیم و بقیه رو آروم کنیم
520
00:31:11,102 --> 00:31:12,854
من پرونده رو به خبر نگار ها توضیح میدم
521
00:31:13,229 --> 00:31:14,313
و همه چیز رو مشخص میکنم
522
00:31:14,397 --> 00:31:16,190
اونا زنده زنده قورتت میدن
523
00:31:16,482 --> 00:31:17,692
خودمو براش آماده کردم
524
00:31:22,989 --> 00:31:24,490
(کمیسر کیم گوک هیون)
525
00:31:24,574 --> 00:31:25,742
...زمانی که تو
526
00:31:27,076 --> 00:31:31,038
چرا شکست رو قبول نمیکنی
و همه چیز رو جمع نمیکنی جونگ هوان؟
527
00:31:43,968 --> 00:31:45,303
برای چی اومدی سرکار؟
528
00:31:45,970 --> 00:31:47,847
با توجه به شرایط فعلی پرسیدنش معذب کنندهست
529
00:31:48,389 --> 00:31:49,474
ولی نمی تونم سر کار برگردم؟
530
00:31:50,224 --> 00:31:52,894
مگه تو نگفتی تعلیق
برای کارآگاها مثل تعطیلات میمونه؟
531
00:31:53,311 --> 00:31:55,646
زمانی که تو تعطیلات بودم، تحقیقم رو کردم
532
00:31:55,980 --> 00:31:57,815
سوالایی بود که جوابشون رو میخواستم
533
00:31:58,441 --> 00:31:59,442
مثل چی؟
534
00:32:00,985 --> 00:32:02,528
چیزی نیست که به سود شما باشه
535
00:32:02,612 --> 00:32:05,072
طوری که حرف میزنی واقعا توهین آمیزه
536
00:32:06,491 --> 00:32:08,117
نمیدونی اوضاع از چه قراره، نه؟
537
00:32:08,534 --> 00:32:09,660
حتی ممکنه منم اخراج بشم
538
00:32:11,078 --> 00:32:13,164
شک دارم اخراجتون کنن، قربان
539
00:32:16,667 --> 00:32:18,044
شما بیش از حد میدونین
540
00:32:29,722 --> 00:32:33,226
(معاون رِییس کانگ جونگهون)
541
00:32:38,648 --> 00:32:43,152
(استعفانامه)
542
00:32:47,907 --> 00:32:49,534
وقت نشست خبریه، قربان
543
00:32:51,160 --> 00:32:52,703
خیلیخب، دارم میام
544
00:33:14,976 --> 00:33:16,352
برای چی اومدی اینجا؟
545
00:33:20,022 --> 00:33:21,107
این یعنی چی؟
546
00:33:22,483 --> 00:33:24,360
من که زندانبان نیستم، خودتون میدونین
547
00:33:25,194 --> 00:33:26,571
همه چشونه؟
548
00:33:27,822 --> 00:33:28,906
متاسفم
549
00:33:30,867 --> 00:33:31,993
ولی ممنون
550
00:33:33,286 --> 00:33:36,122
تو باعث شدی کاری که من
کردم ارزششو داشته باشه
551
00:33:37,206 --> 00:33:38,499
این رو نگین
552
00:33:39,584 --> 00:33:41,878
فقط نمیخواستم تلاشای شما بی نتیجه بمونه
553
00:33:44,005 --> 00:33:45,423
جههوانگ
554
00:33:46,257 --> 00:33:47,592
الانم شما
555
00:33:48,968 --> 00:33:50,136
این چیه؟
556
00:33:51,137 --> 00:33:54,682
چرا باید زندگی خودتون رو
برای یه کلاه بردار خراب کنین؟
557
00:33:54,765 --> 00:33:56,350
همینو بگو
558
00:34:00,229 --> 00:34:01,898
...زندگیم میتونست بهتر باشه
559
00:34:04,108 --> 00:34:07,111
اگه فقط با آدمای خوب ملاقات میکردم
560
00:34:08,863 --> 00:34:10,990
،وقتی که با آدمای فاسد درگیر میشی
561
00:34:11,616 --> 00:34:13,576
...اینطوری روند طبیعی خودشو طی میکنه
562
00:34:16,329 --> 00:34:18,331
بدون توجه به خواستهی من
563
00:34:22,752 --> 00:34:23,878
،توی زندگی بعدیم
564
00:34:25,171 --> 00:34:28,174
حتی یه نگاهم به آدمای شرور نمیکنم
565
00:34:29,091 --> 00:34:31,385
مخصوصا عوضیهایی که
بهم میگن کمکت میکنیم پول دراری
566
00:34:31,636 --> 00:34:33,638
چرا هیچی نشده دارین درباره
زندگی بعدیتون حرف میزنین؟
567
00:34:34,764 --> 00:34:37,224
اول نگران ادامه این زندگیتون باشین
568
00:34:40,853 --> 00:34:42,355
،وقتی که به زندگی پس از مرگ رفتم
569
00:34:43,940 --> 00:34:45,983
حداقل از دیدن جههوانگ شرم زده نیستم
570
00:34:46,067 --> 00:34:47,860
گفتم دربارهی این چیزا حرف نزنین
571
00:34:51,155 --> 00:34:52,490
،من دنبال یه وکیل میگردم
572
00:34:53,324 --> 00:34:54,700
پس فکرای عجیب نکنین
573
00:34:55,034 --> 00:34:56,285
و قوی بمونین
574
00:34:58,162 --> 00:34:59,538
هان دا جونگ
575
00:35:03,292 --> 00:35:04,752
خوشحالم که اون زندگی میکنه
576
00:35:08,381 --> 00:35:09,423
واقعا خوشحالم
577
00:35:26,524 --> 00:35:29,235
ما متوجه اهمیت این پرونده هستیم
578
00:35:29,318 --> 00:35:30,820
و به تحقیقات خود ادامه میدیم
579
00:35:31,070 --> 00:35:33,447
رییس نو سانگ چون از بیگز نتورک
580
00:35:33,739 --> 00:35:34,865
اکنون در حال فرار از پلیس هست
581
00:35:34,949 --> 00:35:37,410
با توجه به اینکه هیچ راه قانونی
برای خروج او از کشور وجود نداره
582
00:35:37,493 --> 00:35:39,829
ما فکر میکنیم که قصد داره از راه قاچاق با
کشتی از کشور خارج بشه
583
00:35:40,287 --> 00:35:43,666
نیرو های پلیس در حال استفاده
از بهترین منابعشون هستن
584
00:35:43,749 --> 00:35:45,751
تا نو سانگ چون رو دستگیر کنن
585
00:35:46,043 --> 00:35:47,837
ما اونو هرطور که شده دستگیر میکنیم
586
00:35:55,344 --> 00:35:56,512
،در سال 2011
587
00:35:57,138 --> 00:36:00,099
نو سانگ چون به چین فرار کرد
تا از تحقیقات پلیس فرار کنه
588
00:36:00,182 --> 00:36:03,978
و در سال 2015، در یک تصادف ماشین فوت کرد
589
00:36:04,478 --> 00:36:05,813
،ولی اخیرا
590
00:36:06,772 --> 00:36:08,941
ما نشونه هایی رو از زنده بودن
اون به دست آوردیم
591
00:36:10,985 --> 00:36:12,987
،در صحنه های چند پرونده قتل
592
00:36:13,946 --> 00:36:17,825
مدارکی بودن که به نو سانگ چون اشاره میکردن
593
00:36:17,908 --> 00:36:20,077
طبیعتا، ما فکر کردیم که اونها ساختگی هستن
594
00:36:20,578 --> 00:36:22,872
و برای پیدا کردن مقصر اصلی جستجو کردیم
595
00:36:23,122 --> 00:36:25,082
،هنگام انجام تحقیقات
596
00:36:25,791 --> 00:36:28,127
،مظنون اصلی که ما فکر میکردیم مقصر باشه
597
00:36:28,419 --> 00:36:31,672
بعد خودکشی، در یک خونه خرابه پیدا شد
598
00:36:32,006 --> 00:36:34,050
،زمانی که مظنون مرد
599
00:36:34,133 --> 00:36:35,551
پرونده بسته شد
600
00:36:35,634 --> 00:36:37,428
از اونجایی که پرونده نمیتوست ادامه پیدا کنه
601
00:36:40,222 --> 00:36:42,349
این پایان خلاصه پروندس
602
00:36:44,518 --> 00:36:45,811
،حتی الان هم
603
00:36:46,437 --> 00:36:48,981
من باور دارم که نو سانگ چون مرده
604
00:36:49,065 --> 00:36:53,110
ولی باور دارم که باید بدون
هیچ گونه شکی اثبات بشه
605
00:36:53,194 --> 00:36:56,822
بنابراین، من کارآگاه اصلی
،این پرونده،کاپیتان گو دو هان رو
606
00:36:57,156 --> 00:36:59,825
که هنگام کار بر روی این پرونده
تعلیق شده رو برمیگردونم
607
00:37:00,910 --> 00:37:04,330
و دوباره روی پرونده هایی که
قبل تر بهشون اشاره شد، تحقیق میکنیم
608
00:37:04,413 --> 00:37:07,416
و میبنیم که به نو سانگ چون نسبتی دارن یا نه
609
00:37:07,500 --> 00:37:08,501
همش همین بود
610
00:37:09,960 --> 00:37:12,046
با توجه به شک عمومی نسبت
به سرپوشهای ادعا شده شما
611
00:37:12,129 --> 00:37:14,715
خیلیها خواستار استفعای شما هستن
612
00:37:14,965 --> 00:37:16,675
لطفا نظرتون رو دربارهی این موضوع بگین
613
00:37:16,759 --> 00:37:19,303
استفعات رو به صورت
رسمی توی جلسه توجیهی اعلام کن
614
00:37:19,386 --> 00:37:21,222
مسئولیتش رو قبول کن و جمع و جورش کن
615
00:37:22,306 --> 00:37:24,725
فداکاریت جبران میشه
616
00:37:24,934 --> 00:37:26,644
پس سختش نکن، باشه؟
617
00:37:27,019 --> 00:37:28,479
چی باید بگم؟
618
00:37:28,854 --> 00:37:32,316
بخاطر سرپوش گذاشتن روی ارتباط
نو سانگ چون با قتل ها عذرخواهی کن
619
00:37:32,399 --> 00:37:34,693
ولی یادت نره که بگی نو سانگ چون قطعا مرده
620
00:37:34,985 --> 00:37:37,947
به هر حال تو استفعا میدی، چون این کار درسته
621
00:37:38,030 --> 00:37:39,615
فکر نمیکنی همون کافی باشه؟
622
00:37:43,577 --> 00:37:45,037
دقیقا مثل قبله
623
00:37:45,746 --> 00:37:47,998
چِی؟ منظورت چیه؟
624
00:37:50,292 --> 00:37:51,502
دوباره ازتون میپرسم
625
00:37:52,044 --> 00:37:54,338
آیا قراره مسئولیتش رو قبول کنین
و استفعا بدین؟
626
00:38:09,645 --> 00:38:10,813
این استفعانامهی من بود
627
00:38:10,896 --> 00:38:13,524
برنامهی من این بود که بعد از این جلسه
استفعانامهام رو ثبت کنم
628
00:38:13,607 --> 00:38:15,276
با این حال، نظرم رو عوض کردم
629
00:38:15,651 --> 00:38:16,861
،به جای استفعا دادن
630
00:38:17,528 --> 00:38:19,321
من یک درخواست برای تعلیق ثبت می کنم
631
00:38:19,405 --> 00:38:21,407
تعلیق؟ این وظیفه نشناسی نیست؟
632
00:38:21,490 --> 00:38:23,993
پس کی قراره مسئولیت این شرایط رو قبول کنه؟
633
00:38:24,577 --> 00:38:26,287
تکرار می کنم
634
00:38:26,662 --> 00:38:27,663
...من
635
00:38:28,747 --> 00:38:30,249
استفعا نخواهم داد
636
00:38:30,332 --> 00:38:31,750
چه کسی قراره تحقیقات رو رهبری کنه؟
637
00:38:31,834 --> 00:38:33,377
برنامهی شما چیه؟
638
00:38:34,044 --> 00:38:36,088
کی برمیگردین سرکار؟-
نگران واکنش های بد نیستین؟-
639
00:38:36,172 --> 00:38:38,465
درباره این پرونده چی کار میکنین؟-
برای رفتن به تعلیق در حال حاضر-
640
00:38:39,049 --> 00:38:41,594
درمورد عواقبش چی کار میکنین؟-
الان چه احساسی دارین؟-
641
00:38:41,886 --> 00:38:44,722
چرا پاسخ نمیدین؟-
لطفا بیشتر به ما بگین-
642
00:38:54,899 --> 00:38:57,693
ولی فکر نمیکنین که باید مسیولیت بیشتری برای
643
00:38:58,194 --> 00:39:00,237
احمق جلوه دادن کسایی که
بهتون اعتماد کردن؛ قبول کنین؟
644
00:39:02,156 --> 00:39:03,574
حتی اگه تغییر کردین
645
00:39:04,491 --> 00:39:06,410
چه حسی داره که بعد این همه
مدت بوی صحنه جرم رو حس کنین؟
646
00:39:09,246 --> 00:39:10,539
باعث تپش قلبتون نمیشه؟
647
00:39:16,545 --> 00:39:18,923
سال 2011
648
00:39:31,977 --> 00:39:33,229
برای چی اینجوری میلرزی؟
649
00:39:37,483 --> 00:39:38,484
...چه اتفاقی
650
00:39:40,194 --> 00:39:41,195
برای آقای جونگ افتاد؟
651
00:39:46,617 --> 00:39:48,118
خب، اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
652
00:39:48,327 --> 00:39:51,038
ولی مطمئنم که الان جای خیلی بهتری هست
653
00:39:53,290 --> 00:39:54,333
...کی
654
00:39:55,376 --> 00:39:56,502
کشتش؟
655
00:39:56,835 --> 00:39:58,504
یه مرد جوون اونجا بود، درسته؟
656
00:39:59,505 --> 00:40:01,590
جونگ جههوانگ
657
00:40:02,466 --> 00:40:05,427
بر اساس چیزی که شنیدم، دانشگاه رو رها کرده
658
00:40:05,511 --> 00:40:07,304
حتی یه شغل درست و حسابی هم نداشت
659
00:40:08,472 --> 00:40:12,268
یه مشت بازنده رقت انگیز
که با هم متحد شدن تا من رو بگیرن
660
00:40:13,143 --> 00:40:15,145
خیلی خنده داره
661
00:40:16,355 --> 00:40:17,356
...قربانی ها
662
00:40:17,773 --> 00:40:20,025
...نه، اون آدما
663
00:40:20,526 --> 00:40:23,570
که پلیسها نمیگن که آقای جونگ
664
00:40:24,822 --> 00:40:25,906
با ما در ارتباط بوده؟
665
00:40:27,283 --> 00:40:30,828
خب، من بهشون گفتم
666
00:40:31,370 --> 00:40:33,706
پس اگر هم که بگن، اتفاقی نمیوفته
667
00:40:34,081 --> 00:40:35,666
به عنوان یه پرونده درگیری که به
668
00:40:35,749 --> 00:40:38,168
مرگ اتفاقی منجر شده، بسته میشه
669
00:40:39,837 --> 00:40:42,131
پس زیاد نگران نباش
670
00:40:56,478 --> 00:40:58,314
چیزی که آخرش گفتی رو دوباره بگو
671
00:41:00,232 --> 00:41:01,275
چی رو؟
672
00:41:03,444 --> 00:41:05,612
چیکار میکنیم اگه به
پلیس ها بگن که ما درگیر بودیم؟
673
00:41:12,786 --> 00:41:13,954
درگیر"؟"
674
00:41:27,384 --> 00:41:28,385
حرف بزن
675
00:41:28,469 --> 00:41:29,887
اخبار رو شنیدین؟
676
00:41:30,220 --> 00:41:31,680
بهت گفتم که مشکل درست نکن
677
00:41:31,764 --> 00:41:32,890
این خوب نیست
678
00:41:35,559 --> 00:41:39,021
من قربانی اتفاق امروزم
679
00:41:39,104 --> 00:41:40,898
همونطور که میدونین، اونا ترغیب شدن
680
00:41:41,690 --> 00:41:42,983
و یکی از آدمای منو کشتن
681
00:41:43,067 --> 00:41:44,902
!مجبورم نکن گندکاریای تو رو جمع کنم
682
00:41:44,985 --> 00:41:47,446
اینطور نیست، فقط نگران بودم
683
00:41:49,823 --> 00:41:53,452
اگه لو بره که ما توی
،این پرونده درگیر بودیم
684
00:41:53,535 --> 00:41:54,912
ممکنه براتون یه مشکل بزرگ درست کنه
685
00:41:55,829 --> 00:41:57,247
بهتر نمیشه اگه
686
00:41:58,082 --> 00:42:00,376
من قبل اینکه خبری پخش
بشه سریع تر ناپدید بشم؟
687
00:42:03,837 --> 00:42:05,381
آماده باش تا بتونی هر زمانی
اینجارو ترک کنی
688
00:42:07,591 --> 00:42:08,842
چشم، قربان
689
00:42:15,057 --> 00:42:17,601
این دقیقا نشون دهندهی وجود حکمت تو هر چیزیه
690
00:42:20,604 --> 00:42:21,814
،یکی از آدماتو از دست میدی
691
00:42:23,482 --> 00:42:24,691
و یه راه فرار به دست میاری
692
00:42:28,987 --> 00:42:33,033
اون زنیکهی روانی، جونگ سو رام
اون عوضی رو با خودش آورد
693
00:42:33,117 --> 00:42:35,035
پس چیزی که داری میگی اینه که
694
00:42:35,244 --> 00:42:37,204
که قربانی اون آدما رو زد
695
00:42:37,538 --> 00:42:40,541
که باعث شد تو عصبانی بشی
و با چاقو بهش حمله کنی؟
696
00:42:41,417 --> 00:42:42,835
من این کارو به خاطر عصبانیت نکردم
697
00:42:44,253 --> 00:42:46,672
اونا تقریبا کشته شدن
صورت هاشون رو نگاه کنین
698
00:42:47,756 --> 00:42:50,926
گوش کن، تو فکر میکنی یه حملهی ساده
و قتل با هم یکین؟
699
00:42:51,260 --> 00:42:53,345
تو یه مرد بالغی، فرقشون رو نمیدونی؟
700
00:42:56,974 --> 00:42:58,100
...چه
701
00:42:58,517 --> 00:43:00,853
چه اتفاقی برای من میوفته؟
702
00:43:02,688 --> 00:43:03,897
چی میخوای بشنوی؟
703
00:43:05,441 --> 00:43:07,443
ما شاهد و مدرک داریم
704
00:43:07,776 --> 00:43:09,778
این حس رو نداری که
705
00:43:09,862 --> 00:43:11,864
زندگیت به فنا رفته؟
706
00:43:12,072 --> 00:43:14,491
اینا همش تقصیر نو سانگ چون ه
707
00:43:14,741 --> 00:43:15,909
مرتیکه شیاد
708
00:43:15,993 --> 00:43:17,077
نو سانگچون؟
709
00:43:18,495 --> 00:43:21,665
آره، لطفا به کاراگاه گانگ جونگهون
دفتر ماگانگ زنگ بزنید
710
00:43:21,748 --> 00:43:23,667
اون در جریان پرونده کلاهبرداریای
که ما قربانیش شدیم بود
711
00:43:23,750 --> 00:43:25,794
کل قضیه رو بهتون میگه
712
00:43:26,003 --> 00:43:27,337
کلاهبردای به من ربطی نداره
713
00:43:28,338 --> 00:43:31,633
شما به قتل متهم شدین آقای جانگ
714
00:43:31,717 --> 00:43:33,385
وظیفه من رسیدگی به این اتهامه
715
00:43:36,346 --> 00:43:39,808
پس انگیزه قتل کلاهبرداری بوده
716
00:43:40,142 --> 00:43:41,143
نه نیست
717
00:43:42,811 --> 00:43:44,646
،اونی که مرده کلاهبردار نبوده
718
00:43:44,730 --> 00:43:45,814
...براش کار میکرده
719
00:43:47,399 --> 00:43:50,110
...یعنی، اتفاقی که افتاد
720
00:43:50,194 --> 00:43:52,029
لعنتی، قراره کل شب رو گیر این باشم
721
00:43:59,119 --> 00:44:00,204
...من واقعا
722
00:44:07,002 --> 00:44:08,003
چیکار کنیم؟
723
00:44:08,712 --> 00:44:11,298
انگار وضعیت ما برای پلیسا مهم نیست
724
00:44:12,216 --> 00:44:13,759
شوهرم نباید از این قضیه بویی ببره
725
00:44:14,134 --> 00:44:15,469
،اون نمیدونه من پول رو از دست دادم
726
00:44:15,552 --> 00:44:18,055
و اگه بفهمه من تو قتل شریک بودم
منو میکشه
727
00:44:18,680 --> 00:44:19,848
خدایا
728
00:44:24,311 --> 00:44:26,688
شما کنار بکش، من به عهده میگیرمش
729
00:44:26,772 --> 00:44:27,814
واقعا؟
730
00:44:27,898 --> 00:44:30,442
خیلی ممنونم، من حتما
لطفت رو جبران میکنم
731
00:44:30,526 --> 00:44:32,486
میتونی برای جههوانگ جبران کنی
732
00:44:33,695 --> 00:44:36,865
اگه جههوانگ نبود، اون عوضی
تا سرحد مرگ ما رو کتک میزد
733
00:44:36,949 --> 00:44:39,785
معلومه، چطور میتونم کاری که
جههوانگ برامون کرد فراموش کنم؟
734
00:44:40,536 --> 00:44:42,287
مدتی که تو زندانه ازش مراقبت میکنم
735
00:44:46,333 --> 00:44:47,793
اون جونگ سو رام عوضی
736
00:44:48,919 --> 00:44:52,256
اگه یه بار دیگه ببینمش
تیکه تیکهش میکنم
737
00:45:02,641 --> 00:45:04,059
چرا ناراحتی؟
738
00:45:06,436 --> 00:45:07,938
...زندگی یه آدم
739
00:45:10,482 --> 00:45:13,527
خیلی بستگی به این داره که کیو ملاقات میکنه
740
00:45:13,610 --> 00:45:15,070
چی داری میگی؟
741
00:45:16,738 --> 00:45:18,615
همینجوری گفتم
742
00:45:20,242 --> 00:45:24,037
آدم خودش رو با افراد دور و برش وفق میده
743
00:45:26,164 --> 00:45:28,917
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
744
00:45:31,503 --> 00:45:34,047
ببین اون سونگجین آشغال
چطور از پشت بهم خنجر زد
745
00:45:35,424 --> 00:45:38,135
اگه بهم خیانت کنن دخلشون اومده
746
00:45:40,762 --> 00:45:42,139
مهم نیست کی باشن
747
00:45:46,435 --> 00:45:48,895
!نه نایون
!نه نایون لطفا نرو
748
00:45:48,979 --> 00:45:51,273
!ولم کن
دارم میرم جههوانگ رو ببینم
749
00:45:51,607 --> 00:45:52,983
چرا این موقع شب باید بری اونجا؟
750
00:45:53,066 --> 00:45:56,403
اصلا نباید همچین جایی بری-
چرا نرم؟-
751
00:45:57,154 --> 00:45:58,572
وضعیتمون رو ببین
752
00:45:59,448 --> 00:46:00,949
مردم میگن
753
00:46:01,325 --> 00:46:03,619
اونایی که ازشون کلاهبرداری شده
هیچوقت نمیتونن پولشون رو پس بگیرن
754
00:46:06,288 --> 00:46:08,498
،حتی اگه بگیریم هم
پدر رو به زندگی بر نمیگردونه
755
00:46:09,374 --> 00:46:10,667
!همش تقصیر توئه
756
00:46:13,045 --> 00:46:15,464
نایون نرو-
ولم کن-
757
00:46:17,966 --> 00:46:18,967
!نایون
758
00:46:26,266 --> 00:46:28,518
(رستوران چونچون)
759
00:46:28,602 --> 00:46:30,312
هی اون قضیه باند بیگز نتورک
760
00:46:31,229 --> 00:46:33,231
بقیه ایستگاهها چطوری
به پرونده رسیدگی میکنن؟
761
00:46:33,315 --> 00:46:35,984
همهی دفترا
همینطوری پیش میرن
762
00:46:36,485 --> 00:46:39,029
زیاد اهمیت نمیدن و فقط
شکایتهای قربانیا رو ثبت میکنن
763
00:46:39,863 --> 00:46:41,406
انگار همه تحقیقات متوقف شده
764
00:46:41,490 --> 00:46:43,700
پیشنهاد تحقیقات مشترک دادی؟
765
00:46:43,784 --> 00:46:46,703
دادم، ولی بی تفاوت بودن
766
00:46:47,162 --> 00:46:48,622
فقط ماییم که داریم روش کار میکنیم
767
00:46:49,623 --> 00:46:50,832
بیاید ادامهش ندیم
768
00:46:50,916 --> 00:46:52,876
خیلی دردسر داره
ماهم باید تمومش کنیم
769
00:46:53,126 --> 00:46:55,212
مگه بهت نگفتم این پیشنهادو ندی؟
770
00:46:55,712 --> 00:46:56,755
متاسفم
771
00:46:59,049 --> 00:47:01,426
مطمئنید لازم نیست برید؟
772
00:47:01,510 --> 00:47:03,261
کجا؟-
دیدن جههوانگ-
773
00:47:03,553 --> 00:47:05,639
به خاطر کشتن یکی از افراد نو سانگچون
پشت میلههای زندانه
774
00:47:05,931 --> 00:47:07,849
معاون دستور داده نرم پیشش
775
00:47:07,933 --> 00:47:10,352
گفت درگیر شدن با یه قتل
اوضاع رو بدتر میکنه
776
00:47:11,228 --> 00:47:13,188
این خیلی مشکوکه
ازش سر در نمیارم
777
00:47:14,189 --> 00:47:16,692
جونگ جههوانگ بچه خوبی به نظر میرسید
778
00:47:16,942 --> 00:47:18,652
حرف بیخود نزن
779
00:47:19,027 --> 00:47:20,445
تا حالا قاتل مهربون ندیدی؟
780
00:47:20,529 --> 00:47:22,948
ماجرا رو شنیدم
جوری بود که انگار تصادفی بوده
781
00:47:23,031 --> 00:47:24,741
از نظر اون کاملا بیانصافیه
782
00:47:25,117 --> 00:47:26,243
تازه اون هنوز جوونه، مگه نه؟
783
00:47:26,493 --> 00:47:28,620
موافقم-
تو چی میگی بچه-
784
00:47:29,079 --> 00:47:31,581
به هر حال، ملاقاتش نرید
غذاتونو بخورید
785
00:47:31,665 --> 00:47:33,875
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
786
00:47:34,459 --> 00:47:35,752
و همون رو انجام بدیم، ساکت بمونید
787
00:47:36,712 --> 00:47:38,046
سلام گانگ جونهون هستم
788
00:47:38,380 --> 00:47:41,174
سلام نماینده حقوقی بیگز نتورک هستم
789
00:47:43,552 --> 00:47:44,553
الو؟
790
00:47:44,636 --> 00:47:46,179
بفرمایید میشنوم
791
00:47:46,471 --> 00:47:49,725
یه مشکلی دارم
که مایلم در موردش باهاتون صحبت کنم
792
00:47:50,100 --> 00:47:51,643
کی وقت دارین؟
793
00:47:51,727 --> 00:47:53,395
شمارهم رو از کجا اوردی؟
794
00:47:54,771 --> 00:47:56,440
این الان مهم نیست
795
00:47:56,773 --> 00:47:58,483
بهتره یه ملاقات داشته باشیم
796
00:47:59,067 --> 00:48:01,611
من تا الان با همه کارآگاههای
ایستگاههای دیگه صحبت کردم
797
00:48:01,862 --> 00:48:05,031
برای همین لازمه بتونم
با برنامه شما هم خودمو وفق بدم
798
00:48:05,365 --> 00:48:06,533
اگه میتونین الان همو ببینیم
799
00:48:12,539 --> 00:48:14,833
(سال 2023)
800
00:48:19,921 --> 00:48:21,882
(رستوران چونچون)
801
00:48:23,175 --> 00:48:24,217
عصر بخیر قربان
802
00:48:30,849 --> 00:48:32,559
امتحانش کن، غذای اینجا خوبه
803
00:48:32,893 --> 00:48:33,935
چشم
804
00:48:34,561 --> 00:48:36,688
اینجا رو از کجا میشناسین؟
پیدا کردنش واقعا سخت بود
805
00:48:38,857 --> 00:48:41,777
قبلا وقتی رو این موضوع کار میکردم
زیاد میومدم اینجا
806
00:48:43,320 --> 00:48:45,781
تو این چند روز
هی یاد این رستوران میفتادم
807
00:48:47,407 --> 00:48:48,950
این اواخر روزای شلوغی داشتین
808
00:48:49,743 --> 00:48:52,621
از دفتر بهم زنگ زدن
که از فردا برگردم سر کار
809
00:48:53,038 --> 00:48:56,750
قرار بود من استعفا بدم
تا بتونی دوباره برگردی سر کار
810
00:48:57,709 --> 00:48:59,961
دلیل اصلی برگزاری جلسه توجیهی همین بود
811
00:49:01,671 --> 00:49:05,467
،ولی اگه استعفا میدادم
دیگه نمیتونستم پلیس باشم
812
00:49:05,550 --> 00:49:07,010
یعنی نمیتونستم به تحقیقاتم ادامه بدم
813
00:49:07,677 --> 00:49:09,095
پس فکر کردم نباید استعفا بدم
814
00:49:10,013 --> 00:49:11,014
چی؟
815
00:49:13,308 --> 00:49:14,559
قصد دارم دوباره سعی کنم
816
00:49:14,935 --> 00:49:17,813
میخوام این بار درست روش تحقیق کنم
817
00:49:19,898 --> 00:49:22,734
دیگه قرار نیست چیزی رو پنهان کنم
سنگ تموم میذارم
818
00:49:23,151 --> 00:49:24,820
مهم نیست با چه نتیجهای روبه رو بشم
819
00:49:25,654 --> 00:49:27,447
اول کسی که منو گروگان گرفت پیدا میکنم
820
00:49:27,531 --> 00:49:29,366
و از اونجا قدمهام رو شروع میکنم
821
00:49:29,449 --> 00:49:32,244
نگفته بودین گروگانگیر جونگ جههوانگ بوده؟
822
00:49:39,751 --> 00:49:41,503
درسته که منو به کوه بردن.
823
00:49:43,046 --> 00:49:44,756
بعد یکم بالا رفتن ایستادیم
824
00:49:45,507 --> 00:49:46,550
اونموقع جههوانگ حرف زد
825
00:49:47,217 --> 00:49:48,385
خسته شدم
826
00:49:50,512 --> 00:49:52,055
هیچ امیدی باقی نمونده
827
00:49:53,890 --> 00:49:55,392
اگه بذارم بری آقای گانگ
828
00:49:56,852 --> 00:49:58,687
قول میدی بقیه عمرتو با پشیمونی بگذرونی؟
829
00:50:03,817 --> 00:50:06,111
متاسفم جههوانگ
830
00:50:07,112 --> 00:50:08,613
جههوانگ متاسفم
831
00:50:08,864 --> 00:50:10,574
قصد داشتن منو زنده بذارن
832
00:50:10,907 --> 00:50:13,159
باید به کاری که بهم گفته بودن عمل میکردم
833
00:50:13,952 --> 00:50:15,495
هیچ سوالی نپرسیدم
834
00:50:16,371 --> 00:50:17,414
فقط دستوراتو دنبال کردم
835
00:50:17,789 --> 00:50:19,040
اینجوری بود که زنده موندم
836
00:50:19,124 --> 00:50:20,125
...نه
837
00:50:21,501 --> 00:50:23,044
دلیل زنده موندنم اون بود
838
00:50:24,212 --> 00:50:26,089
جانگ جههوانگ اونجا نبود
839
00:50:26,172 --> 00:50:27,966
ولی شما گفتین جانگ جههوانگ حرف زد
840
00:50:28,049 --> 00:50:29,467
صدای اون بود
841
00:50:29,885 --> 00:50:31,678
ولی نفس کشیدنش رو نشنیدم
842
00:50:32,470 --> 00:50:34,472
بالا رفتن از کوه
آسون نبود
843
00:50:35,140 --> 00:50:37,517
با اینکه حتی یک کلمه هم حرف نزده بودیم
844
00:50:37,809 --> 00:50:41,897
من و گروگانگیر نفس نفس میزدیم
845
00:50:42,606 --> 00:50:45,650
ولی حتی قبل اینکه
بتونیم نفس تازه کنیم
846
00:50:46,234 --> 00:50:47,527
صدای جههوانگ رو شنیدم
847
00:50:48,486 --> 00:50:50,739
صداش جوری نبود که نفس کم آورده باشه
848
00:50:51,239 --> 00:50:52,365
صداش خیلی آروم بود
849
00:50:52,657 --> 00:50:54,659
...این یعنی-
ضبط شده بوده -
850
00:50:57,370 --> 00:50:59,664
(رستوران چونچون)
851
00:50:59,748 --> 00:51:01,374
من میمیرم
852
00:51:03,335 --> 00:51:04,836
اگه بذارم بری آقای گانگ
853
00:51:05,503 --> 00:51:07,505
قول میدی بقیه عمرتو با پشیمونی بگذرونی؟
854
00:51:08,673 --> 00:51:11,509
تا 1000 بلند بشمر
بعد از تپه بالا برو
855
00:51:11,718 --> 00:51:13,136
حواسم بهت هست
856
00:51:13,845 --> 00:51:15,805
...این عوضیا
857
00:51:16,097 --> 00:51:17,641
اونا از قصد اینکارو کردن
858
00:51:19,142 --> 00:51:22,604
اگه میفهمیدم جه هوانگ نبوده
نمیتونستن اینکارو بکنن
859
00:51:22,687 --> 00:51:26,441
طوری بود که داشتن بهم میگفتن
دارن جوری نقش بازی میکنن
860
00:51:26,524 --> 00:51:27,817
که انگار جه هوانگ داره اینکارو انجام میده
861
00:51:28,193 --> 00:51:29,736
و اینکه من باید دهنم رو بسته نگه دارم
862
00:51:29,819 --> 00:51:33,448
و جوری رفتار کنم که
انگار بعد اینکه جه هوانگ منو دزدیده برگشتم
863
00:51:34,491 --> 00:51:36,034
اونا منو تهدید میکردن که باهاشون همراهی کنم
864
00:51:36,534 --> 00:51:37,661
اونموقع بود که برام روشن شد
865
00:51:38,119 --> 00:51:41,706
جههوانگ پشت هیچکدوم از این قضایا نبوده
866
00:51:43,166 --> 00:51:44,834
مطمئنم مجبورش کردن
اون حرفا رو ضبط کنه
867
00:51:47,295 --> 00:51:49,214
اعتراف بهش خجالتآوره
868
00:51:50,256 --> 00:51:51,591
ولی من وحشت کرده بودم
869
00:51:52,759 --> 00:51:53,885
ترسیده بودم
870
00:51:55,345 --> 00:51:58,348
به ذهنم رسید که منم میتونم راحت باهاش کنار بیام
871
00:52:00,684 --> 00:52:02,686
پس هدف دزدیدن شما
872
00:52:03,728 --> 00:52:06,439
این بود که بترسوننتون
تا همه چیز رو پنهان کنن
873
00:52:06,523 --> 00:52:09,734
اونا میخواستن شما پرونده قتل رو ببندین
874
00:52:10,026 --> 00:52:11,611
اونم با متهم شناختن جههوانگ
875
00:52:13,947 --> 00:52:16,324
و همش دقیقا طوری پیش رفت که تو گفتی
876
00:52:19,661 --> 00:52:20,745
تا موقعی که
877
00:52:21,538 --> 00:52:24,290
لی بیونگ جون یه کار کاملا غیر منتظره کرد
878
00:52:24,374 --> 00:52:27,002
خداحافظ-
ممنون بابت غذا-
879
00:52:27,877 --> 00:52:30,130
بیا ببینم بچه ننر
چرا بیشتر نخوردی؟
880
00:52:30,213 --> 00:52:31,715
خیلی سیر بودم-
بیخیال-
881
00:52:32,674 --> 00:52:34,050
حالا چیکار میکنین؟
882
00:52:38,680 --> 00:52:39,931
برمیگردم به
883
00:52:41,016 --> 00:52:42,308
گذشتهی خفتبار خودم
884
00:52:45,270 --> 00:52:48,106
تله: پارت 2
885
00:52:49,030 --> 00:53:19,030
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@