1
00:00:00,200 --> 00:00:12,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:12,860 --> 00:00:16,990
،در آیندهای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاههای هوشمصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه
4
00:00:20,950 --> 00:00:23,540
.که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده
5
00:00:24,580 --> 00:00:27,790
اما از سایههاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,170
هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا میکنن.
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,050
...به اونا میگن
8
00:02:01,670 --> 00:02:03,750
!خیلی گرسنمه
9
00:02:03,920 --> 00:02:06,170
دوباره بریم دنبال قارچ؟
10
00:02:06,330 --> 00:02:08,000
.یه جورایی کار همیشگیمون همینه
11
00:02:08,170 --> 00:02:12,790
خسته شدم از این کار! میخوام دیجیمونهای ضعیف شکار کنم!
12
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
...قارچ
13
00:02:16,710 --> 00:02:19,250
نمیتونیم شکار کنیم، پس نمیتونیم پول دربیاریم.
14
00:02:19,420 --> 00:02:23,790
از منطقهٔ خلیج بیرونمون کردن و حالا تو کوهستانیم!
15
00:02:24,210 --> 00:02:28,500
!همهچی تقصیر طلوع درخشانه
16
00:02:30,670 --> 00:02:31,790
قارچ؟
17
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
چیه؟
18
00:02:35,420 --> 00:02:36,880
این چیه دیگه؟!
19
00:02:39,750 --> 00:02:40,920
!پیدات کردیم
20
00:02:41,080 --> 00:02:42,460
...مهم نیست کجا قایم شین
21
00:02:42,630 --> 00:02:44,380
!نمیتونین از دستمون فرار کنین
22
00:02:44,540 --> 00:02:45,750
شما کی هستین؟
23
00:02:47,380 --> 00:02:52,250
!ما پاککنندههای عدالتیم که از صلح منطقهٔ خلیج محافظت میکنیم
24
00:02:54,170 --> 00:02:55,880
!دارودستهٔ کلهقارچیها
25
00:02:58,580 --> 00:02:59,420
دارودستهٔ کلهقارچی؟
26
00:02:59,580 --> 00:03:00,710
این دیگه چیه؟
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,250
!سوییپور
28
00:03:04,540 --> 00:03:06,080
این دیگه چه کوفتیه؟!
29
00:03:06,250 --> 00:03:10,790
!نمیدونستم اونا هم از اعضای طلوع درخشانن
30
00:03:16,330 --> 00:03:17,580
احساس ضعف میکنم...
31
00:03:19,790 --> 00:03:21,130
!ای-پالسشونو تخلیه کنین
32
00:03:21,710 --> 00:03:23,580
!پژواک فلجکننده
33
00:03:25,630 --> 00:03:27,540
!آتش تامبوی
34
00:03:30,130 --> 00:03:33,580
!نجات یافتم... عه
35
00:03:33,750 --> 00:03:35,380
.آخ، شرمنده
36
00:03:35,540 --> 00:03:37,830
!طلوع درخشان؟
37
00:03:38,000 --> 00:03:41,330
!خب، دیگه کی میخواد کباب بشه؟
38
00:03:42,830 --> 00:03:44,380
!غلط خوردیم
39
00:03:44,540 --> 00:03:46,330
!یافتیمش
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
اون ولگردی که ۵۰۰ کردیت جایزه داره.
41
00:03:49,130 --> 00:03:50,540
!اینو بخور
42
00:03:56,830 --> 00:03:58,750
!ولش کن
43
00:03:59,960 --> 00:04:03,790
!از وقتی اونا مارو شکست دادن همه چی بدتر شده
44
00:04:03,960 --> 00:04:07,790
!رفتن دنبال یه هایمون باعث حذف شدن همکارم شد
45
00:04:08,210 --> 00:04:10,540
!لعنتیا
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
.داری حرفای تلخی میزنی، رئیس
47
00:04:14,170 --> 00:04:18,290
خفه شو! اگه چمبلمون رو داشتم،
همشون رو به دیوار میمالیدم!
48
00:04:18,460 --> 00:04:20,920
.غیر ممکنه! اونا خیلی قوین
49
00:04:21,080 --> 00:04:25,290
تازه، اون یه ساپوتامای جدیده، نه؟
50
00:04:25,670 --> 00:04:29,040
ما نمیدونیم اصلاً میتونه یه دیجیمون به وجود بیاره یا نه.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,460
طلوع درخشان!
52
00:04:41,880 --> 00:04:43,330
لعنتی!
53
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
اون عوضیها! حسابشونو میرسم!
54
00:04:46,710 --> 00:04:49,880
قسم میخورم لهشون میکنم!
55
00:04:51,830 --> 00:04:52,670
ها؟!
56
00:04:53,880 --> 00:04:59,170
خطا! خطا! خطا! خطا! خطا!
57
00:04:59,790 --> 00:05:02,130
نگو که... چمبلمون؟
58
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
!بریم دهنشونو صاف کنیم
59
00:05:23,580 --> 00:05:25,560
شجاعت کوچک
60
00:05:34,710 --> 00:05:36,790
!همینجوری ادامه بده، رفیق
61
00:05:43,330 --> 00:05:46,170
همه دارن سخت کار میکنن.
62
00:05:46,330 --> 00:05:48,130
.میتونم اطلاعات خوبی جمع کنم
63
00:05:48,290 --> 00:05:50,580
اولش نگران بودم.
64
00:05:52,080 --> 00:05:55,630
!ش شماها چی میخواین اصلاً؟
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,710
«.میگن «میخوایم مثل تو قوی بشیم
66
00:06:04,460 --> 00:06:07,710
.تمرین برای قوی شدن. ایدهٔ خوبیه
67
00:06:07,880 --> 00:06:10,830
.درسته. معلوم نیست چه اتفاقاتی ممکنه بیفته
68
00:06:11,540 --> 00:06:12,830
!چی شده، رفیق؟
69
00:06:19,330 --> 00:06:22,630
حمله با پستونک. جالبه.
70
00:06:24,420 --> 00:06:26,960
.ترسیدی؟ پویومون
71
00:06:29,750 --> 00:06:32,130
میترسی ولی میخوای قویتر بشی؟
72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
خب، حالا باهات چیکار کنیم؟
73
00:06:35,670 --> 00:06:40,250
.میدونی، من یه سری حرفا دارم که ممکنه به شجاعتت کمک کنه
74
00:06:41,630 --> 00:06:46,920
.رینا اینو وقتی گفت که تازه پاککننده شده بودیم
75
00:06:54,330 --> 00:06:58,380
نمیتونیم شکستش بدیم، رینا. بیا فرار کنیم.
76
00:07:07,920 --> 00:07:09,210
رینا؟
77
00:07:09,380 --> 00:07:13,080
وقتی میخوای جا بزنی، همون موقعست که باید بری جلو.
78
00:07:13,670 --> 00:07:15,830
این یه فرصته که قویتر بشی، پریستیمون!
79
00:07:17,330 --> 00:07:19,500
زود باش، بزن بریم!
80
00:07:22,830 --> 00:07:27,330
اون حرفا راه رو نشونمون داد و تونستیم کار رو تموم کنیم.
81
00:07:27,830 --> 00:07:29,960
خیلی بهمون کمک کردن.
82
00:07:31,330 --> 00:07:34,830
«وقتی میخوای جا بزنی، همون موقعست که باید بری جلو.»
83
00:07:35,540 --> 00:07:39,130
.اگه یه وقت ترسیدی، اون حرفا رو به یاد بیار
84
00:07:39,290 --> 00:07:41,500
بهت شجاعت میدن.
85
00:07:45,960 --> 00:07:47,580
بچهها!
86
00:07:48,040 --> 00:07:50,960
.ما میریم یهکم آذوقه و چیزمیز بیاریم
87
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
چیه؟
88
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
.فقط یهکم خاطرهبازی کردیم
89
00:07:58,330 --> 00:07:59,830
تومورو خوابه؟
90
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
آره. حسابی بیهوشه.
91
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
.مواظب اینجا باشین، بچهها
92
00:08:05,210 --> 00:08:06,960
!خیالتون تخت
93
00:08:13,290 --> 00:08:14,750
اینجا چه خبره؟
94
00:08:15,580 --> 00:08:20,080
مهم نیست. اینا هموناییان که میخوای نابودشون کنی؟
95
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
چرا یه عالمه دیجیمون سطح پایین رو اینجا قایم کردن؟
96
00:08:24,670 --> 00:08:27,290
اصلاً مگه مهمه؟
97
00:08:27,460 --> 00:08:32,000
.این یه انتقامه. تمام اون دیجیمونها رو میگیریم و میفروشیم
98
00:08:32,170 --> 00:08:34,130
!خیلی کوتهفکری رفیق
99
00:08:34,210 --> 00:08:35,210
چی؟!
100
00:08:35,380 --> 00:08:39,290
انتقام میخوای؟ پس فقط یه هدف وجود داره.
101
00:08:39,460 --> 00:08:42,000
!نابود کردن طلوع درخشان
102
00:08:42,170 --> 00:08:43,500
چی؟!
103
00:08:43,630 --> 00:08:48,290
یکی از اعضاشون بعد از غذا دادن به دیجیمونهای در حال آموزش خوابیده.
104
00:08:48,500 --> 00:08:50,830
این فرصت ماست!
105
00:08:51,330 --> 00:08:54,290
.اول، ما بهش قلب سرد میدیم
106
00:08:54,460 --> 00:08:59,540
.بعدشم یکییکی به همهشون قلب سرد میدیم
107
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
این زیادهروی نیست؟
108
00:09:02,130 --> 00:09:04,380
!ب بیاین انجامش بدیم
109
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
!رئیس؟
110
00:09:05,630 --> 00:09:10,170
خشمم رو سر همهشون خالی میکنم!
111
00:09:10,330 --> 00:09:16,130
این عالیه! بیا با از بین بردن اون دیجیمونهای مزاحم شروع کنیم!
112
00:09:16,290 --> 00:09:19,040
.وقت چرت زدنتونه، رفقا
113
00:09:19,210 --> 00:09:22,000
.پس بیاین برگردیم به رصدخونه
114
00:09:22,170 --> 00:09:24,130
من میرم گشت بزنم.
115
00:09:27,710 --> 00:09:30,630
یه گشت. این دردسر میشه.
116
00:09:30,750 --> 00:09:34,540
.آره، اون یکی حملهٔ صوتی هم داره
117
00:09:35,080 --> 00:09:37,460
.خب، با همین شروع میکنیم
118
00:09:41,460 --> 00:09:43,210
.همه چی روبهراهه
119
00:09:46,290 --> 00:09:47,960
!سلام
120
00:09:48,130 --> 00:09:49,040
چی بود؟
121
00:09:59,330 --> 00:10:01,080
چشمهای کنجکاو.
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,460
یه نفر اونجاست.
123
00:10:11,500 --> 00:10:13,790
نفس خطرناک!
124
00:10:22,250 --> 00:10:24,960
واقعاً باید این کار رو انجام بدیم؟
125
00:10:25,170 --> 00:10:27,040
ممکنه تلافی کنن.
126
00:10:31,000 --> 00:10:35,630
میخوایم درست جلوی چشم صاحباشون کاری کنیم دلشون کباب شه.
127
00:10:36,460 --> 00:10:42,250
انتقام وقتی حال میده که بتونی طرف مقابلت رو درمونده
و داغون کنی، مگه نه؟
128
00:10:42,420 --> 00:10:43,790
.د درسته
129
00:10:44,210 --> 00:10:47,580
باید تا جایی که میتونیم بهشون ضربه بزنیم.
130
00:10:48,080 --> 00:10:51,670
حالا داری مثل صاحب من حرف میزنی.
131
00:10:59,960 --> 00:11:02,500
.کیروپمون چه دیر کرد
132
00:11:02,670 --> 00:11:07,250
.گکومون، مراقب بقیه باش. میرم یه دوری بزنم
133
00:11:11,880 --> 00:11:13,040
آتیش؟!
134
00:11:25,250 --> 00:11:27,080
نفس خطرناک!
135
00:11:28,380 --> 00:11:30,710
چه بوی گندی میده!
136
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
سلام!
137
00:11:37,460 --> 00:11:38,960
کی حرف زد؟
138
00:11:43,500 --> 00:11:48,210
.سلام. یه قارچ خوب پیدا کردم گفتم بیام باهم بخوریمش
139
00:11:48,380 --> 00:11:50,250
!وای! چه بزرگه، رفیق
140
00:11:51,960 --> 00:11:54,250
قارچ سمی!
141
00:12:04,500 --> 00:12:06,210
...ماشمون
142
00:12:07,040 --> 00:12:09,210
...قارچ پادزهر بده
143
00:12:15,080 --> 00:12:15,960
!ماش؟
144
00:12:19,750 --> 00:12:22,330
اوه. بالاخره کارت رو درست انجام دادی.
145
00:12:22,500 --> 00:12:23,670
خب، بخورش.
146
00:12:29,250 --> 00:12:30,330
.خداروشکر
147
00:12:30,500 --> 00:12:32,290
کارشو درست انجام داد؟
148
00:12:32,670 --> 00:12:36,040
اگه نمیتونست انجامش بده چی؟
149
00:12:36,210 --> 00:12:39,380
میدونی... نمیدونم چرا...
150
00:12:39,540 --> 00:12:42,210
ولی وقتی یه چیز بد میبینم...
151
00:12:45,330 --> 00:12:47,380
یهو قاطی میکنم.
152
00:12:52,170 --> 00:12:57,000
همهٔ کسایی که سر راهمون بودن رو گرفتیم. دمتون گرم.
153
00:12:57,210 --> 00:13:03,250
.میخوام ببینم وقتی به صاحبشون قلب سرد میدم چیکار میکنن
154
00:13:03,420 --> 00:13:07,670
بچهها، برید صاحبشونو بیارید اینجا!
155
00:13:08,130 --> 00:13:14,420
.میخوام کاری کنم که در حال تخلیهٔ ای-پالسشون زجر بکشن
156
00:13:30,170 --> 00:13:32,330
.اونم آرومآروم
157
00:13:51,170 --> 00:13:52,330
چی شد...
158
00:13:52,920 --> 00:13:55,460
یه جوری حس ضعف دارم.
159
00:13:55,630 --> 00:13:57,460
حالتون چطوره؟
160
00:13:57,630 --> 00:14:00,000
!تو دیگه کی هستی؟
161
00:14:00,460 --> 00:14:06,460
داری زجر میکشی؟ شرط میبندم آره. کلی زهر بهت زدیم.
162
00:14:06,920 --> 00:14:12,040
.متاسفم ولی قراره بیشتر از اینا عذاب بکشی
163
00:14:12,210 --> 00:14:13,040
!هی
164
00:14:13,040 --> 00:14:14,080
!تومورو
165
00:14:14,250 --> 00:14:15,380
!دارودستهٔ کلهقارچی؟
166
00:14:15,540 --> 00:14:17,750
دارین چیکار میکنین؟!
167
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
این انتقامه.
168
00:14:21,040 --> 00:14:22,130
!ها؟
169
00:14:22,250 --> 00:14:27,080
نگران نباش. بلایی که سر شما دو تا میارم بدتره.
170
00:14:29,580 --> 00:14:35,420
حالا بشینین و تماشا کنین
!که چطور صاحبتون منجمد میشه
171
00:14:42,210 --> 00:14:43,790
!جلو نیاین
172
00:14:49,460 --> 00:14:52,830
!این خوب نیست! نباید این کارو بکنیم
173
00:14:53,000 --> 00:14:59,500
،درسته! اگه دچار قلب سرد کنیمش
مجرم تحت تعقیب میشیم، نه پاککننده!
174
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
!رئیس
175
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
!رئیس
176
00:15:06,210 --> 00:15:10,040
.ردوجیمون، فکر کنم کافی باشه
177
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
نظرت چیه که همینجا انتقام رو تمومشده اعلام کنیم؟
178
00:15:14,670 --> 00:15:18,210
...درسته، به گمونم کافی باشه
179
00:15:19,710 --> 00:15:21,920
!مگه تو خواب ببینین
180
00:15:24,830 --> 00:15:27,630
!سد راه خوش گذرونی من نشین
181
00:15:37,170 --> 00:15:39,790
اوه؟ تو هم میخوای؟
182
00:15:45,250 --> 00:15:46,960
اوه، فهمیدم.
183
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
برش دار.
184
00:15:53,580 --> 00:15:57,880
باهاش بزنشون. کاری کن زجر بکشن!
185
00:15:58,040 --> 00:15:59,710
!ن نمیتونم
186
00:15:59,880 --> 00:16:04,960
نمیخوای همکاری کنی؟!
میخوای به دوستات قلب سرد بدم؟
187
00:16:05,540 --> 00:16:06,460
!هان؟
188
00:16:07,580 --> 00:16:11,380
!انجامش میدم! انجامش میدم، با اونا کاری نداشته باش
189
00:16:15,630 --> 00:16:19,040
اول از تو شروع میکنیم. شب بخیر.
190
00:16:23,830 --> 00:16:25,330
تومورو!
191
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
هی، ترسو!
192
00:16:30,250 --> 00:16:32,210
.تویی که ردیف جلو نشستی
193
00:16:32,380 --> 00:16:36,210
.خوب ببین که چجوری دوستاتو زجر میدم
194
00:16:45,880 --> 00:16:49,420
«.وقتی میخوای جا بزنی، همون موقعست که باید بری جلو»
195
00:16:50,920 --> 00:16:54,580
.اگه یه وقت ترسیدی، اون حرفا رو به یاد بیار
196
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
.متاسفم
197
00:17:16,830 --> 00:17:17,670
ها؟
198
00:17:21,580 --> 00:17:25,000
ها؟ این چه غلطی بود؟
199
00:17:25,920 --> 00:17:27,210
ها؟؟
200
00:17:33,710 --> 00:17:35,290
...عوضی
201
00:17:41,170 --> 00:17:42,380
پویومون!
202
00:17:49,540 --> 00:17:51,630
داری عصبیم میکنی!
203
00:18:02,790 --> 00:18:04,040
.ضعیف بدبخت
204
00:18:12,210 --> 00:18:13,330
آخ!
205
00:18:14,790 --> 00:18:16,040
!ی یه بمب؟
206
00:18:23,040 --> 00:18:25,750
!دارم سر میخورم! دارم سر میخورم! ای وای
207
00:18:37,580 --> 00:18:41,380
ای ضعیفهها!
208
00:18:42,960 --> 00:18:45,170
!خار قرمز
209
00:18:46,670 --> 00:18:48,960
هی! از سم استفاده کنین!
210
00:18:49,130 --> 00:18:50,170
انجامش بدین!
211
00:18:50,670 --> 00:18:52,250
...م ماش
212
00:19:04,750 --> 00:19:07,920
!ی - یه قارچ پادزهر! زودباش یکی بده
213
00:19:09,750 --> 00:19:10,960
!ماش
214
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
!قارچ
215
00:19:34,040 --> 00:19:36,420
!تاوان این کارت رو پس میدی، رفیق
216
00:19:36,960 --> 00:19:39,380
!باخت تو کار من نیست
217
00:19:40,210 --> 00:19:42,000
نفس خطرناک!
218
00:19:50,000 --> 00:19:52,460
!شکست درتاب
219
00:20:05,960 --> 00:20:07,170
ما باختیم.
220
00:20:11,380 --> 00:20:13,830
!خیلی گرسنمه، رفیق
221
00:20:15,960 --> 00:20:17,580
!تو نجاتمون دادی، رفیق
222
00:20:24,580 --> 00:20:27,040
!ممنون بابت غذا
223
00:20:29,040 --> 00:20:30,540
!خیلی خوشمزهست
224
00:20:30,710 --> 00:20:32,250
.هنوزم هست
225
00:20:32,380 --> 00:20:34,250
...این خیلی عالیه
226
00:20:34,920 --> 00:20:36,630
ولی چرا اونا اینجان؟
227
00:20:37,040 --> 00:20:38,250
!خیلی خوشمزهست
228
00:20:38,460 --> 00:20:41,250
تا حالا غذایی به این خوبی نخورده بودم!
229
00:20:41,420 --> 00:20:43,960
!چه خوبه که زندهایم
230
00:20:44,170 --> 00:20:45,460
!فوقالعادهست
231
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
.واقعاً نمیفهمم
232
00:20:47,630 --> 00:20:50,210
تو تمام مدت خواب بودی.
233
00:20:50,380 --> 00:20:54,920
.ما برگشتیم و همه چی خیلی بهم ریخته بود. تازه پاداشی هم درکار نیست
234
00:20:56,170 --> 00:20:58,750
!تمومه! من دارودستهٔ کلهقارچی رو منحل میکنم
235
00:20:58,920 --> 00:21:01,830
از این به بعد، ما نیروی دفاعی نیرینسو هستیم!
236
00:21:02,000 --> 00:21:02,620
!چی؟
237
00:21:02,620 --> 00:21:05,040
!تو حق نداری این تصمیم رو بگیری
238
00:21:05,210 --> 00:21:08,960
تو باعث شدی کیو مجبور شه با عجله بیاد اینجا!
239
00:21:09,130 --> 00:21:13,920
چرا که نه؟ اگه اینجا یه جای مخفیه، به یه نفر نیاز دارین که ازش محافظت کنه.
240
00:21:15,040 --> 00:21:16,250
گوش کن...
241
00:21:16,750 --> 00:21:18,960
.باشه. میسپرمش به شما
242
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
چی؟!
243
00:21:20,250 --> 00:21:21,540
هورا!
244
00:21:21,710 --> 00:21:23,500
کیو، جدی میگی؟
245
00:21:23,670 --> 00:21:28,170
.اونا اینجا رو کشف کردن، پس نمیتونیم بذاریم همینجوری برن
246
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
...تازه، اگه یهوقت بخوان کار بدی کنن
247
00:21:36,330 --> 00:21:38,710
!ا البته، رئیس
248
00:21:40,380 --> 00:21:42,540
واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟
249
00:21:43,330 --> 00:21:44,500
چرا باید بیاد؟
250
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
...ماش
251
00:21:46,880 --> 00:21:50,290
همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن.
252
00:21:52,710 --> 00:21:54,290
واقعاً؟
253
00:21:55,420 --> 00:21:57,130
.آره
254
00:22:00,630 --> 00:22:04,000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
255
00:22:04,030 --> 00:22:09,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
256
00:22:09,030 --> 00:22:19,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
257
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
رینا و پریستیمون رو بردن!
258
00:23:06,380 --> 00:23:08,080
!باید نجاتشون بدیم
259
00:23:08,080 --> 00:23:08,960
!درسته
260
00:23:09,460 --> 00:23:11,710
کجا ممکنه رفته باشن...
261
00:23:12,080 --> 00:23:14,790
در حال حاضر هیچ سرنخی نداریم.
262
00:23:14,960 --> 00:23:18,540
.ببین. یهکم استراحت میکنیم و فردا ادامه میدیم
263
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
ولی...
264
00:23:20,330 --> 00:23:23,380
جفتشون خیلی سرسختتر از
اون چیزیان که نشون میدن.
265
00:23:24,920 --> 00:23:30,580
«قسمت بعدی دیجیمون شکست ضربآهنگ: «جایی که بهش تعلق دارم
266
00:23:27,720 --> 00:23:33,380
جایی که بهش تعلق دارم