WEBVTT

00:00:06.012 --> 00:00:21.012
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:22.284 --> 00:00:24.286
همه اشون بهم خیانت کردن

00:00:24.369 --> 00:00:28.915
دَگمار ، بین ، وِپ حتی وَپ

00:00:30.876 --> 00:00:33.462
حداقل این سگِ ولگرد دیگه نمیتونه
آسیبی به کسی وارد کنه

00:00:33.545 --> 00:00:38.341
.... اوه ! خدا لعنتت کنه مادر فلان ش

00:00:56.318 --> 00:00:59.404
آه ، بهشت که میگن اینه

00:00:59.488 --> 00:01:02.032
چرا من اون همه وقت رو
با زنده بودن تلف کرده بودم ؟

00:01:02.115 --> 00:01:05.827
من وحشیانه به قتل رسیدم
و حالا نمیتونم دست از خندیدن بردارم
( منظورش اینه که اینجا خیلی عالیه )

00:01:07.871 --> 00:01:11.083
یک پیغام از دنیای زنده ها
برای آقای اِلفو ، تماس شما رو
الان وصل میکنم

00:01:12.417 --> 00:01:16.171
اِلفو ، هرجا که هستی
من واقعا متاسفم

00:01:16.254 --> 00:01:18.715
! من توی بهشتم
کی پشت خطه ؟

00:01:18.799 --> 00:01:20.717
اِلفو ؟ خودتی ؟

00:01:20.801 --> 00:01:26.389
خانومی این تو بودی
!!! که با من تماس گرفتی
( منظورش اینه که وقتی که با اِلفو تماس گرفتی خوب میخواستی کی باشه ؟ اِلفو هستم دیگه )

00:01:26.473 --> 00:01:27.516
... ببینم تو

00:01:27.599 --> 00:01:29.684
ببخشید ، یکی با من تماس گرفته
.... و من نمیتونم

00:01:29.768 --> 00:01:32.088
یه کمی از اون سیب زمینی های سرخ شده میخوام -
... این منم -

00:01:32.145 --> 00:01:34.356
... من ... خیلی

00:01:34.439 --> 00:01:37.567
! من هیچی نمیشنوم
سلام ؟

00:01:37.651 --> 00:01:38.985
میتونی ... حالا ؟

00:01:39.069 --> 00:01:41.571
من فقط اون قسمت " الان " رو شنیدم

00:01:41.655 --> 00:01:43.406
چی گفتی ؟
بله ( مرسی )

00:01:43.490 --> 00:01:46.743
اوه ، من ... فقط ملاقات کن ... جهنم

00:01:46.827 --> 00:01:51.832
نمیتونم ... متاسفم
من هیچی نمیشنوم

00:01:51.915 --> 00:01:53.250
اِلفو برو به جهنم !

00:01:53.333 --> 00:01:56.253
میدونم که این کلمه رو زیاد میگم
اما اینبار واقعا برو به جهنم

00:01:56.336 --> 00:01:59.840
عجبا ، شنیدم چی گفتی
باشه ، گاجیدمت فلا فلان شده

00:01:59.923 --> 00:02:03.760
منم بین ! برو به جهنم اون دنیایِ زیرین

00:02:03.844 --> 00:02:06.721
بین ؟ بین ، تو میخوای که
من برم به جهنم ؟

00:02:06.805 --> 00:02:09.057
! بین
! اوه خدای من

00:02:09.141 --> 00:02:10.433
!!بله ؟

00:02:11.977 --> 00:02:17.482
... آم ، قربان
... بنظر شاید سوال عجیب باشه

00:02:17.566 --> 00:02:19.401
.... اما ، خدایا ، باسم سوال شده ....

00:02:19.484 --> 00:02:22.737
... راهی هست که من برم به
میدونی ؟! برم به جهنم ؟

00:02:22.821 --> 00:02:24.156
اِلفو ، فرزندم

00:02:24.239 --> 00:02:28.076
تنها راهی که ممکنه تو از
بهشت رانده بشی اینه که
... کاری زَننده انجام بدی

00:02:28.160 --> 00:02:31.580
کاری نفرت انگیز ! به اندازه ی ...
کاری که فرشتگان با خودشون میکنن
زَننده و نفرت انگیز باشه

00:02:31.663 --> 00:02:34.583
و باور کن ، اونایی که اونجان
فرشته نیستند

00:02:34.666 --> 00:02:37.002
اما من باید برم ، خدایا
... من باید برم پایین ، به

00:02:37.085 --> 00:02:39.462
اِلفو ، حالا یه گوش باش
و خوب گوش بده

00:02:39.546 --> 00:02:42.048
اگر که بهشت رو ترکنی
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

00:02:42.132 --> 00:02:45.177
تو تا ابدیت لعنت میشی

00:02:46.803 --> 00:02:49.306
و ما همین الان ابدیت رو سه هفته ی تمام
طولانی تر کردیمش

00:02:49.389 --> 00:02:52.684
برام مهم نیست اگر که روحم
برای صدها سال در عذاب باشه

00:02:52.767 --> 00:02:55.812
همین که بتونم بین رو یکبار دیگه
حتی برای یک دقیقه ببینم برام کافیه

00:02:55.896 --> 00:02:59.941
پس آماده شو که من رو
با لگد پرت کنی بیرون

00:03:00.025 --> 00:03:04.487
گاجیدمت خدایا ! شنیدی چی گفتم ؟
حالا من رو بفرست به جهنم
کله خورشیدی

00:03:04.571 --> 00:03:06.573
! اِلفو

00:03:06.656 --> 00:03:10.785
تو خیلی خوش اخلاق و نجیب هستی

00:03:10.869 --> 00:03:13.705
میدونی ، هیچکس لایق تر از
تو نیست که توی بهشت باشه

00:03:13.788 --> 00:03:18.001
اما من بدترین فوشی که بلد بودم رو
گفتم ..... مرتیکه ی عوضی

00:03:18.084 --> 00:03:22.005
دوست دارم فرزندم ، بیشتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنی دوست دارم

00:03:22.088 --> 00:03:23.673
اوه ، آره خدای عزیز ؟

00:03:23.757 --> 00:03:26.134
خوب ، پس چونم رو هم دوست داری ؟

00:03:29.804 --> 00:03:32.807
فردا میبینمت

00:03:42.609 --> 00:03:43.610
لوسی ؟

00:03:49.449 --> 00:03:52.619
لوسی حالت خوبه ؟
من فکر میکردم که تو فناناپذیری

00:03:52.702 --> 00:03:55.205
به این معنی نیست که
نمیتونم هیچ دردی رو حس کنم

00:03:55.288 --> 00:03:57.832
تو از خوندن خاطرات من
چیزی یاد نگرفتی ؟

00:04:05.507 --> 00:04:06.925
یا خدا

00:04:07.759 --> 00:04:10.220
یکی از توپ های پینگ پنگ جری بود

00:04:11.304 --> 00:04:15.141
خدایی نکرده این راه پله ها
باید امن تر میبود

00:04:15.225 --> 00:04:16.393
... آره ! خدا همچین کاری نکرده

00:04:16.476 --> 00:04:18.311
بجاش یه مشت شرُور یاده ما داده ....

00:04:22.983 --> 00:04:25.402
ما نزدیک شدیم ! فقط ده هزار
پله ی دیگه مونده تا برسیم

00:04:25.485 --> 00:04:26.903
بهتره لباس شیطانیت رو بپوشی

00:04:31.491 --> 00:04:32.409
چطور به نظر میام ؟

00:04:32.492 --> 00:04:35.620
شبیه به یک موش خرما
توی لباس خفاش شدی

00:04:35.704 --> 00:04:36.579
ایول پس

00:04:36.663 --> 00:04:38.432
حقیقتا قصدم توهین بود

00:04:38.456 --> 00:04:39.749
راه بیفت بریم زیبای خفته

00:04:49.134 --> 00:04:52.387
آه ... حاضرم تمام ثروتِ
... سرزمینم رو ببخشم

00:04:52.470 --> 00:04:55.807
تا فقط صدای ....
یک موجود زنده رو بشنوم

00:04:57.058 --> 00:04:58.643
زُگ ، این خودتی ؟

00:04:58.727 --> 00:05:02.314
مِرکِمِر ؟ اُه .. تو که تصادفا
نشنیدی چی گفتم ؟ شنیدی ؟

00:05:02.397 --> 00:05:04.065
نه به طور واضح ! چرا ؟

00:05:04.149 --> 00:05:08.903
هیچی همینجوری گفتم ، اُه مِرکی
چقدر خوشحالم که میبینمت دوست قدیمی

00:05:08.987 --> 00:05:10.447
من هم همیطور خوش تیپ

00:05:18.705 --> 00:05:20.123
زودباش ، بیا بریم به کاخ

00:05:20.206 --> 00:05:23.626
تا خورده شیرینی های
باقی مونده اروی ریشم رو
شانه کنم ( به احترام اومدنت خودم رو مرتب کنم )

00:05:30.383 --> 00:05:32.218
اِلفو ، چی داری نقاشی میکنی ؟

00:05:32.302 --> 00:05:37.932
اوه ، هیچی ... فقط دارم یه سری
نقاشیه خاکبرسی میکشم

00:05:38.016 --> 00:05:39.059
میتونم ببینم ؟

00:05:39.142 --> 00:05:43.730
! باشه ، اما دارم بهت هشدار میدم ها
نقاشی سانسور نشدست

00:05:45.648 --> 00:05:48.318
این کار رو بکن ، اون کار رو بکن
بِلا ... بِلا.. بِلا

00:05:48.401 --> 00:05:49.861
مثلا قراره این من باشم ؟

00:05:49.944 --> 00:05:53.239
مچکرم اِلفو

00:05:53.323 --> 00:05:57.452
مرسی که داری بهم یاد میدی که
خودم رو خیلی جدی نگیرم

00:05:57.535 --> 00:05:59.662
! هی ... آدم جدیدیه
یه نگاه به این بنداز

00:06:00.246 --> 00:06:03.833
فقط زمان میبره تا یکی پیدا بشه
... و تو رو به هجو بگیره

00:06:03.917 --> 00:06:07.587
اون هم با این همه .....
درد و رنجی که باسه ملت درست کردی

00:06:07.670 --> 00:06:12.384
جری ، چی فکر میکنی
اگر که بهت بگم تمام لون
درد و رنج ها تو رو قوی تر میکنه

00:06:12.467 --> 00:06:15.053
من میگم که تو مَرَض داری فلان شده

00:06:30.819 --> 00:06:33.405
ژژژژون ، خوشم اومد

00:06:33.488 --> 00:06:35.782
بین ، گوش بده به من
جهنم جای خوبی نیست

00:06:35.865 --> 00:06:37.867
جاهای خیلی بدی اون پایین هست

00:06:37.951 --> 00:06:42.330
تو نمیتونی به کسی اطمینان کنی ،
به هیچکس ! حالا بازهم مطمئنی که
بریم اونجا ؟

00:06:42.414 --> 00:06:47.210
آره ، آره ، من به اِلفو مدیونم
و این هزینه ای هست که حاظرم
بپردازمش

00:06:52.465 --> 00:06:54.717
هی ، خدا -
دیگه باز چیه ؟ -

00:06:54.801 --> 00:06:58.221
یه نگاه به این گوساله ی طلایی بنداز
ببین چه خوش تراشه

00:06:58.304 --> 00:07:02.725
و بیشتر از تو قابل پرستشه

00:07:02.809 --> 00:07:06.729
با پرستش یک بُت به من این
احساس دست نمیده که از
ارزشم کم شده

00:07:06.813 --> 00:07:10.733
و از طرفی ، من همه چیز و همه کس هستم
و همه چیز و همه کس من هستند
( ما خدا هستیم و خدا همه ی ماست )

00:07:10.817 --> 00:07:14.279
بنابراین من اون بت هستم
و تو راحت باش و عبادتش کن

00:07:14.362 --> 00:07:18.366
خیلی خوب ، چی میگی اگر که
بهت بگم من میخوام باهاش سکس کنم ؟

00:07:18.450 --> 00:07:22.328
حالا دیگه داری احمق بازی در میاری
... اما خوب راحت باش ، برو

00:07:22.412 --> 00:07:25.373
حقه تو هست که ....
خواست خودت رو بررآوره کنی
( اینجا بهشته و هرکاری دوست داری میتونی بکنی )

00:07:27.125 --> 00:07:28.543
!!! من متظرم ها

00:07:28.626 --> 00:07:31.296
اون خیلی ترسویه مگه نه ؟

00:07:31.379 --> 00:07:33.965
این یک موضوع بین من و خداست
بکش عقب احمق جون

00:07:34.048 --> 00:07:37.218
احمق ؟ تو جری رو احمق خطاب کردی ؟

00:07:37.302 --> 00:07:40.638
!!؟ چطور جرات میکنی که به جری من توهین کنی

00:07:42.307 --> 00:07:45.518
! مچکرم که داری من رو ذلیل میکنی
( با تنزل مقام داری من رو کوچیک میکنی )

00:07:55.528 --> 00:07:57.071
خیلی خوب ، حواست به رفتارت باشه

00:07:57.739 --> 00:07:58.907
نه ، خودت رو بیشتر خم کن

00:07:58.990 --> 00:08:00.492
آه ... بیشتر

00:08:00.575 --> 00:08:01.868
یکمی دیگه بیشتر

00:08:01.951 --> 00:08:04.078
آم .. زیادی خم شدی

00:08:04.162 --> 00:08:06.915
خوش شانسی
من یکمی اعتبار دارم اینجا

00:08:06.998 --> 00:08:09.542
... همه لوسی رو میشناسن ، همه

00:08:10.168 --> 00:08:11.419
بایستید غریبه ها

00:08:11.503 --> 00:08:14.130
غریبه ؟ خیلی خوب

00:08:14.214 --> 00:08:16.716
اونی که من رو میشناسه
شیفت دیگه کار میکنه

00:08:18.092 --> 00:08:20.261
تو دیگه چجور شیطانی هستی ؟

00:08:20.345 --> 00:08:21.679
کی ؟ من ؟

00:08:21.763 --> 00:08:26.351
اوه .. منم مثل شما هستم
یک شیطانه خَفَنه خوفناک

00:08:26.434 --> 00:08:28.144
من بیقرار و ناپایدارم

00:08:28.228 --> 00:08:30.230
و حالا تو توضیح بده ! ببینم تو
به من علاقه مندی ؟

00:08:30.313 --> 00:08:32.899
خیلی دوست دارم بدونم این رابطه
قراره به کجا برسه

00:08:32.982 --> 00:08:35.527
برگام ، سوال پرسیدن بسه ، میتونی بری

00:08:39.739 --> 00:08:41.866
تو کجا داری میری کوچولو ؟

00:08:41.950 --> 00:08:43.785
ببینم بالهات کجاست ؟

00:08:43.868 --> 00:08:47.121
خانوم اجازه ! من هنوز یک شیطانه
سطح صفرم و بخاطر همینه که
هنوز بال ندارم

00:08:47.205 --> 00:08:50.875
! اوه ، اون بامنه
اون شیطانه کنترل کننده ی
احساساتم هستش

00:08:50.959 --> 00:08:54.337
مرسی ، خیلی خیلی مرسی

00:09:05.223 --> 00:09:06.724
اون یارو خیلی گستاخ بود

00:09:06.808 --> 00:09:09.602
منم از نقطه ضعف های
احساسی و جنسیتیش
سوءاستفاده کردم

00:09:09.686 --> 00:09:11.372
من حقیقتا مهارتت و شهامتت رو
! تحسین میکنم

00:09:11.396 --> 00:09:14.691
تو توی جهنم هستی و یک مشت
خیانت کار و شیاطین شیطان صفت
! احاطه کردنت

00:09:14.774 --> 00:09:18.027
ما برای دیوث بودن ترفیعِ
درجه گرفتیم ، این مثل یک جور ابتکار
توی موسیقی میمونه

00:09:25.243 --> 00:09:28.997
! ژژژون ، من موفق شدم
توی صورتت خدا .....

00:09:29.080 --> 00:09:32.834
! اوه ، این پایین خیلی گرمه
کمک

00:09:44.304 --> 00:09:46.347
خرگوش کوچولو

00:10:07.201 --> 00:10:10.663
تو هم دیدی ؟
همه امون اینجا
کنار همدیگه ایم

00:10:10.747 --> 00:10:14.375
این خیلی ... اوه صبر کن
اون هنوز در حال جیغ زدنه

00:10:15.835 --> 00:10:17.420
فکر کنم دیگه تموم شد

00:10:17.503 --> 00:10:18.647
! نه

00:10:18.671 --> 00:10:20.214
... صبر کن

00:10:20.298 --> 00:10:21.382
خیلی خوب ، آره

00:10:21.466 --> 00:10:23.176
ژژژون -
ژژژون ، آره -

00:10:31.976 --> 00:10:33.645
... میگم ، پادشاه زُگ

00:10:33.728 --> 00:10:36.939
لطفا ! ما تنها کسانی هستیم
که زنده موندن ، به من فقط بگو پادشاه

00:10:37.023 --> 00:10:41.027
پادشاه ، به نظرت بهتر نبود یک
بالشتک به تختت اضافه میکردی ؟

00:10:41.110 --> 00:10:42.987
از فشار اومدن به قمبل ها جلوگیری میکنه

00:10:47.200 --> 00:10:52.497
مِرکِمِر ، تو بهترین دوستم هستی
تنها کسی که دوست دارم همیشه
کنارم باشه

00:10:54.457 --> 00:10:56.042
خدا رو شکر ، یک نفر دیگه هم اینجاست

00:10:59.796 --> 00:11:01.464
اوه ، بُزارک ها هستن

00:11:01.547 --> 00:11:04.175
یک سوال سَری
فکر میکنی بخاطر قطع کردن سرِ
.... دریاسالار محبوبشون

00:11:04.258 --> 00:11:07.053
از دست من عصبانی هستن ؟ ....

00:11:07.136 --> 00:11:09.055
من که میگم آره

00:11:10.807 --> 00:11:13.101
اَه .. غارتگرهای عوضی

00:11:13.184 --> 00:11:17.897
اگر که من اینقدر پیر و چاق نبودم
و البته که دیابت ، قند خون و
... فشار خون نداشتم

00:11:17.980 --> 00:11:20.650
همینطور مشکلی که ....
با زانوم دارم و باعث میشه
... یهوی گیر کنه

00:11:20.733 --> 00:11:22.151
!!میدونی که چی دارم میگم ؟

00:11:22.235 --> 00:11:23.736
! بهشون نشون میدادم رئیس کیه

00:11:28.491 --> 00:11:32.078
اما در این لحظه بهتره که
بین این بچه ها پنهون بشیم

00:11:33.996 --> 00:11:35.873
قراره چطوری اِلفو رو پیدا کنیم ؟

00:11:35.957 --> 00:11:38.126
جایی که تمام روح های
تبعید شده میرسند به اونجا

00:11:38.209 --> 00:11:41.754
توی کتاب مردگان نوشته که
این مکان کاخه دوزخی هستش

00:11:43.339 --> 00:11:48.010
به نظر میرسه که ما باید
نُه بار به چپ به پیچیم و
یکی بریم بالا

00:11:48.094 --> 00:11:49.971
دنبال من بیا ، من راه رو بلدم

00:11:55.977 --> 00:11:58.563
هر اتفاقی که افتاد
نباید از هم جدا بشیم

00:12:08.364 --> 00:12:09.365
یا خدا

00:12:13.202 --> 00:12:15.037
یک بار دیگه ! راه پله های نا امن

00:12:18.458 --> 00:12:21.919
هان ؟

00:12:36.559 --> 00:12:39.979
.... و ... هورااا
! ما گم شدیم

00:12:52.533 --> 00:12:54.494
چرا باهاشون نمیجنگی ؟

00:12:54.577 --> 00:12:55.953
با توجه به این پرده ی نقاشی
... که پشتش پنهان شدیم

00:12:56.037 --> 00:12:58.414
نو یک جنگجوی ...
افسانه ای هستی

00:12:58.498 --> 00:13:03.669
من دیگه پیر شدم ! زندگی من رو مثل
یک میمون سیرک ، کُتَک زده

00:13:03.753 --> 00:13:05.838
دیگه قدرت قدیم رو ندارم

00:13:05.922 --> 00:13:07.507
صد البته که در اشتباهی

00:13:07.590 --> 00:13:09.217
زُگی که من میشناسم
... هرگز تسلیم نمیشه

00:13:09.300 --> 00:13:11.719
بخاطر این که باهوشه ....
و کار درست رو انجام میده

00:13:11.803 --> 00:13:14.430
اینقدر ناله نکن و پاشو دُم زندگی
! رو توی دستت بگیر

00:13:16.057 --> 00:13:17.141
!! زُگ

00:13:20.978 --> 00:13:24.649
! صبر کنید
من میتونم بهتون جای
زُگ رو نشون بدم

00:13:31.614 --> 00:13:34.200
! کمکممون کنید
! تمومش کنید

00:13:34.283 --> 00:13:37.328
این ها هانسل و گرتل هستند
! همون قاتل هایی که من کشتمشون

00:13:37.411 --> 00:13:40.122
من توی این جور موقعیت ها
کارم درست نیست

00:13:40.206 --> 00:13:42.708
هی رفقا ، چه خبره اینجا ؟

00:13:42.792 --> 00:13:44.126
این جهنمه شخصیمونه
( :| vip جهنمه )

00:13:44.210 --> 00:13:47.380
ما ساختیمش تا صحنه ی
مرگه وحشتناکون رو
بارها و بارها تماشا کنیم

00:13:47.463 --> 00:13:48.965
دوباره شروع شد

00:13:49.757 --> 00:13:50.591
ایولا

00:13:50.675 --> 00:13:55.721
صحنه ی خشونتش اینقدر بالاست
که چشم هام رو اذیت میکنه

00:13:55.805 --> 00:13:57.807
اما شما از بچه ها
شیرینی میساختید و میخوردینشون
( چرا اون خشونت چشم هاتون رو اذیت نمیرد ؟ )

00:13:57.890 --> 00:14:02.353
آره ، اما ما وقتی این کار رو
انجام میدادیم ، به آینه نگاه نمیکردیم
( نمیدونستیم چقدر صحنه ی خشنی هست )

00:14:02.436 --> 00:14:05.064
صبرکن ببینم ، تو به نظر آشنا میای

00:14:06.315 --> 00:14:07.942
توی دبیرستان باهم بودیم ؟

00:14:08.025 --> 00:14:10.778
نه ، من به مدرسه ی شیاطین میرفتم
خداحافظ شما

00:14:10.862 --> 00:14:13.573
صبر کن ! حداقل صدای این رو کم کن

00:14:20.329 --> 00:14:23.416
کاخه دوزخی ! ما موفق شدیم

00:14:23.958 --> 00:14:29.714
برگام ! این مثل یک کاخ عادی ای
میمونه که زندگی سختی رو بدون
نشئگی و چِتی گذرونده

00:14:40.766 --> 00:14:41.976
! هی

00:15:07.043 --> 00:15:08.544
! کتاب مردگان

00:15:08.628 --> 00:15:12.048
اسم تمام کسانی که تا به حال
به جهنم فرستاده شدن
توی این کتاب نوشته شده

00:15:16.552 --> 00:15:19.764
عجیبه ، تعداد بیشترشون
روحانی ها هستن

00:15:20.556 --> 00:15:22.516
اوه ! پذیرش اخیر ... خیلی خوب

00:15:22.600 --> 00:15:26.395
به طور طبیعی من باید بدونم ( به عنوان دوستِ
( صمیمه اِلفو باید بدونم اسم فامیلیش چیه
اما اصلا اِلفو اسم فامیلی داره ؟

00:15:26.479 --> 00:15:29.982
اوه ، این رو بررسی کن ! نوشته شده
باشه اِلفو و یک قلب کوچولو هم
بعد اسمش کشیده شده باشه

00:15:31.484 --> 00:15:34.403
! صبر کن ببینم
شما ها که نگهبان های شب نیستید
شما ها کی هستید ؟

00:15:34.487 --> 00:15:37.365
! اَزمودییس ! ارباب تاریکی
سلام قربان

00:15:37.448 --> 00:15:39.867
اون شاخ ها جدیدن ؟
چقدر بهتون میاد

00:15:39.951 --> 00:15:42.078
خوب ... خوب .... خوب

00:15:42.161 --> 00:15:46.165
لوسی ! شیطان سطحِ صفر و ترسویی که
به خدمت شاهزاده خانوم رفته بود

00:15:46.248 --> 00:15:47.959
و جنابعالی قراره کی باشن ؟

00:15:48.042 --> 00:15:52.380
اسم من " یوآنیتا دیمِن هایمِر " هست
( یوآنیتا در اسپانیایی به معنی هدیه ی خداوند / دیمِن در انگلیسی
به معنیه شیطان / هایمِر در آلمانی به معنیه مزرعه )

00:15:52.964 --> 00:15:54.465
به نظر اسمت واقعی میاد

00:15:54.548 --> 00:15:57.134
... اما دو شیطانه سطح ِصفر چه کاری در

00:15:57.218 --> 00:15:59.345
کاخه دوزخی دارن ؟ .....

00:15:59.428 --> 00:16:02.056
... خوب ، ما ... حقیقتا

00:16:02.139 --> 00:16:04.850
جوابم رو بده
! همین حالا

00:16:04.934 --> 00:16:05.934
... من

00:16:07.061 --> 00:16:07.979
یا خدا

00:16:08.062 --> 00:16:12.608
! فقط یک شیطانه سطح صفر اینجاست
و اون هم منم که اومدم اینجا
... تا که با تحویل دادنه

00:16:12.692 --> 00:16:16.320
این روحِ انسان ترفیع درجه بگیرم ....

00:16:18.864 --> 00:16:22.785
! در واقع روح انسان نیست
انسان زنده است ؟ اون هم توی جهنم ؟

00:16:25.371 --> 00:16:29.333
خوب ، تحتِ تاثیرِ کارت قرار گرفتم

00:16:29.417 --> 00:16:31.293
لوسی ، داری چیکار میکنی ؟

00:16:31.377 --> 00:16:33.587
همینطور یک اِلف احمق
اینجاست که از بهشت تبعید شده

00:16:33.671 --> 00:16:38.426
چهار میلیون ساله که کارم اینه
و تا به حال اینطوری غافلگیر نشده بودم

00:16:38.509 --> 00:16:42.096
لوسی ، شیطانه سطحِ صفر ، من تو رو
به شیطانه سطحِ دو ارتقاع میدم

00:16:42.179 --> 00:16:43.931
از بال هات لذتش رو ببر

00:16:46.851 --> 00:16:50.479
اوه خدای من ! این نقشه ای بود که
از اول توی سرت داشتی

00:16:50.563 --> 00:16:52.023
من فکر میکردم که تو دوستمی

00:16:52.106 --> 00:16:54.817
و حالا من برای همیشه اینجا گیر افتادم
همینطور اِلفو

00:16:54.900 --> 00:16:57.153
تو ما رو فقط بخاطر یک
ترفیع درجه فروختی ؟

00:16:57.236 --> 00:16:59.321
دقیقا ! بهت گفتم که نباید
به من اعتماد میکردی

00:16:59.405 --> 00:17:02.783
من بهت گفتم که جهنم چه جور جاییه
فکر کردی من واقعا دوستتم ؟ هان ؟

00:17:02.867 --> 00:17:06.370
فکر کردی من رفیق صمیمیتم ؟
! من شیطانم ، لعنتی
و این کاریه که من میکنم

00:17:07.121 --> 00:17:10.583
و باید بگم که  خیلی راحت میشه
بهت خیانت کردن

00:17:10.666 --> 00:17:13.669
خوش گذشت ! ببرینش

00:17:13.753 --> 00:17:15.046
بله قربان

00:17:16.005 --> 00:17:20.092
! تو شیطان صفتی ! تو یک هیولایی
! تو خودِ شیطانی

00:17:22.553 --> 00:17:24.638
مچکراتم ! فعلا بای

00:17:32.438 --> 00:17:33.606
! کمک

00:17:37.735 --> 00:17:39.195
! بزارید بیام بیرون

00:17:39.278 --> 00:17:40.362
از این وانه آب گرم بیاریمت بیرون ؟

00:17:40.446 --> 00:17:41.655
آره ، من حمام کردن رو دوست ندارم

00:17:41.739 --> 00:17:44.617
خوب ، روی شانسی
چون که یکبار قبل از
... لعنت شدن ابدی میری حمام

00:17:44.700 --> 00:17:47.536
و یکبار هم پنج هزار ساله دیگه ...
! حالا تکون بخور

00:17:51.916 --> 00:17:53.459
... در جهنمه شخصیت

00:17:53.542 --> 00:17:58.672
میتونی بدترین لحظاتی که توی زندگیت
... گذرونی رو بارها و بارها تجربه کنی

00:17:58.756 --> 00:18:00.883
تا وقتی که التماس کنی ....
که دست نگه داریم

00:18:00.966 --> 00:18:02.635
و اون وقت دست نگه میدارید ؟
( یعنی وقتی بگم
دست نگه دارید دیگه عذابم نمیدید ؟ )

00:18:02.718 --> 00:18:05.846
نه ! من منظورم رو بد رسوندم
! فقط به راهت ادامه بده

00:18:11.143 --> 00:18:14.522
بزار یه لطیفه بگم بخندید
من هیچ وقت لحظه بدی رو تجربه نکردم

00:18:14.605 --> 00:18:18.025
در حقیقت من قراره تا
حمامِ نوبت بعدی ازش لذت ببرم

00:18:18.109 --> 00:18:20.027
نکشیمون باو ، نمایش الانه که
شروع بشه

00:18:23.072 --> 00:18:25.116
ها .. این یکی رو به یاد ندارم

00:18:25.199 --> 00:18:26.343
بخاطر اینه که تو مرده بودی

00:18:26.367 --> 00:18:29.912
اما خوشبختانه ، دوست عزیزت
.... پرنسس تیابینی

00:18:29.995 --> 00:18:33.082
سنگِ طلسمی داشت که ...
میتونست تو رو به زندگی برگردونه

00:18:33.958 --> 00:18:35.292
! بین

00:18:35.376 --> 00:18:37.628
! این فقط یک تصویره
! با تصویر صحبت نکن

00:18:37.711 --> 00:18:41.173
از نمایش لذت ببر

00:18:52.434 --> 00:18:55.563
! خوب بپزش
گوشت خوک نپخته دلدرد میاره

00:19:01.735 --> 00:19:03.612
خیلی خوب ، من از پسش بر میام

00:19:03.696 --> 00:19:05.906
من میتونم ... کی رو دارم گول میزنم ؟

00:19:06.490 --> 00:19:08.450
من از ریختو قیافه افتادم و
حسابی هم گرسنه ام

00:19:08.534 --> 00:19:11.287
من توی این چند هفته چیزی
به غیر از جوجه ی پرنده ها نخوردم

00:19:11.370 --> 00:19:15.583
صد البته که جنگیدن خوبه
اما نمیتونه حال من رو خوب کنه
( جنگیدن خوبه میتونه روحیه ی من رو بالا ببره اما نمیتونه من رو قدرتمند و پر انرژی کنه چون که گرسنه ام )

00:19:15.666 --> 00:19:18.836
من هیچ توانی ندارم
( از شدت گرسنگی توان جنگیدن ندارم )

00:19:21.422 --> 00:19:22.756
گوشته خوک ؟

00:19:23.716 --> 00:19:26.468
توسط تبرِ فلزی و
درخشنده ی من گزیده بشید

00:19:35.144 --> 00:19:38.355
چی ؟ چه خبره ؟ -
تو داخل جهنمه شخصیه خودتی -

00:19:38.439 --> 00:19:42.735
پُفیلا خواستی اونجاست
از نمایش لذت ببر

00:19:44.528 --> 00:19:46.280
! اِلفو ؟ اِلفو

00:19:49.867 --> 00:19:51.160
اِلفو ؟

00:19:51.911 --> 00:19:56.665
تو خیلی برام عزیز بودی بین ! و تو
من رو روی زمین ول کردی تا بمیرم ؟

00:20:01.378 --> 00:20:05.216
من ... من متاسفم اما من
اومدم این پایین تا تو رو نجات بدم

00:20:05.299 --> 00:20:07.843
آره ، میدونی چه وقت فرصتش
... رو داشتی تا من رو نجات بدی ؟

00:20:07.927 --> 00:20:09.136
درست بعد از این که من مردم ....

00:20:09.220 --> 00:20:11.055
اِلفو ، اون مامانم بود

00:20:11.138 --> 00:20:13.265
منظورم اینه که میتونی بفهمی
چی میخوام بگم ! میتونی ؟

00:20:13.349 --> 00:20:14.892
... تو مجبورم کردی که جهنم رو وِل کنم

00:20:14.975 --> 00:20:17.311
اون هم وقتی که تا این حد ...
من برات بی اهمیتم

00:20:18.062 --> 00:20:19.063
چرا تو اینجایی ؟

00:20:19.146 --> 00:20:20.481
نگرفتی قضیه چیه اِلفو ؟

00:20:20.564 --> 00:20:23.901
انتخاب اون ( مامانم ) بدترین
اشتباهی بود که انجام دادم

00:20:23.984 --> 00:20:25.569
این جهنمه من هم هست
( این بدترین لحظه ای هست که تجربه کردم )

00:20:25.653 --> 00:20:28.197
خوب ، عالی شد
هردومون اینجا گیر افتادیم

00:20:28.280 --> 00:20:30.824
خوب ، حقییقتا نقشه این نبود

00:20:30.908 --> 00:20:32.910
... لوسی هردومون رو گول زد تا بیایم اینجا

00:20:32.993 --> 00:20:35.663
تا بتونه اون بال های
کوچولوش رو به دست بیاره
!  یا هرچی اصلا

00:20:35.746 --> 00:20:37.748
اون عوضی ؟ -
آره ، اون دیوثک -

00:20:37.831 --> 00:20:39.750
دیوثک عوضی -
دیوث چهره -

00:20:39.833 --> 00:20:40.751
! چهره دیوث

00:20:40.834 --> 00:20:43.504
فوش خوار-مادر هم بدید قبوله

00:20:43.587 --> 00:20:46.757
هی دیوثا ! اگه به فوش کشیدن من
تموم شد ، من اینجام که نجاتتون بدم

00:20:46.840 --> 00:20:49.510
نجاتمون بدی ؟
تو خودت ما رو انداختی اینجا

00:20:49.593 --> 00:20:50.719
! من مجبورم بودم

00:20:50.803 --> 00:20:54.682
یک شیطان سطح پایین مثل من
هرگز نمیتونه شما رو از جهنم ببره بیرون

00:20:54.765 --> 00:20:57.142
لازم بود که بال هام رشد کنند
تا بتونم پرواز کنم و شما رو ببرم بیرون

00:20:57.226 --> 00:21:00.229
و تنها راهش این بود که شما به طرز
زیادی رنج برید

00:21:00.312 --> 00:21:02.106
پس چرا به من نگفتی که نقشه ات چیه ؟

00:21:02.189 --> 00:21:04.525
! خوب در این صورت تو اصلا رنج نمیکشیدی

00:21:04.608 --> 00:21:05.859
کار وحشتناکی بود

00:21:05.943 --> 00:21:07.611
کار جفتتون وحشتناک بود

00:21:07.695 --> 00:21:10.447
من دیگه هرگز به هیچکدم از شماها
اعتماد نمیکنم

00:21:11.282 --> 00:21:13.951
بیا برو توی این بطری -
باشه -

00:21:14.910 --> 00:21:15.953
خیلی دیوثی

00:21:16.036 --> 00:21:18.080
خوب حالا میخوای ما رو
با پرواز کردن از اینجا ببری بیرون ؟

00:21:18.163 --> 00:21:21.834
لعنتی ، حق با تویه ! با بال های
زیر سطح نُه نمیشه اینکار رو کرد

00:21:21.917 --> 00:21:23.919
و من هم تا به حال پرواز نکردم

00:21:24.003 --> 00:21:28.132
و من هم نمیدونم که اینکار اصلا شدنیه یا نه
اما خوب دُمم رو بگیر

00:21:42.396 --> 00:21:45.024
ببینم چند کیلویی ؟ -
عداد و ارقام مهم نیستند -

00:21:48.610 --> 00:21:50.612
حالا چطور قراره بدنِ
اِلفو رو پیدا کنیم ؟

00:21:50.696 --> 00:21:52.614
خیلی خوب ، روح مثل آهنربا میمونه
( به سمت بدن جذب میشه )

00:21:52.698 --> 00:21:56.827
روحِ اِلفو ما رو به سطح زمین میبره
و ما رو مستقیما به جسدِ اِلفو میرسونه

00:21:56.910 --> 00:21:59.246
میشه بهش نگیم جسد ؟

00:21:59.330 --> 00:22:01.999
باشه ، فقط یادت باشه که
روح روی زمین دوام نمیاره

00:22:02.082 --> 00:22:03.751
... پس ، ما فقط 30 ثانیه فرصت داریم ؟

00:22:03.834 --> 00:22:06.587
تا اِلفو رو به جسمِ ....
خزنده و چرکش برگردونیم

00:22:06.670 --> 00:22:08.339
والا من همون کلمه ی جسد رو ترجیح میدم

00:22:12.926 --> 00:22:15.596
لعنتی ، شما ها خیلی سنگینید
ما واقعا به هردوتاتون نیازد داریم ؟

00:22:15.679 --> 00:22:17.514
آره -
من از مردم سالاری متنفرم -

00:22:17.598 --> 00:22:20.434
به هر حال همین که این روخانه ی
موا مذاب رو رد کنیم ما میرسیم به
خونه و آزاد میشیم

00:22:20.517 --> 00:22:21.685
بنظرم ما موفق میشیم

00:22:21.769 --> 00:22:23.771
! من فکر نمیکنم

00:22:23.854 --> 00:22:27.816
فکر کردی میتونی فرار کنی لوسی ؟
اون هم یک شیطانِ سطح دو ؟

00:22:27.900 --> 00:22:31.862
نا امید شدم ازت ! تو میتونستی
یک روزی به شیطانه سطحِ بالا
ترفیع درجه پیدا کنی

00:22:31.945 --> 00:22:33.697
چطوره همین امروز
ترفیع درجه پیدا کنم ؟

00:22:33.781 --> 00:22:35.032
! اِلفو

00:22:35.115 --> 00:22:38.118
! چشمم نبینتتون

00:22:39.536 --> 00:22:42.664
! عجب کاره وحشتناکی کردی

00:22:42.748 --> 00:22:45.626
من تو رو به شیطانه
سطح چهار ترفیع درجه میدم

00:22:47.336 --> 00:22:48.837
! مرسی احمق

00:22:55.094 --> 00:22:56.678
همین الان گمشو برو
وگرنه همه ی قدرت هات رو ازت میگیرم

00:22:56.762 --> 00:23:00.265
جاودانگیت ، جا پارک اختصاصیت
! همه چیز رو

00:23:00.349 --> 00:23:02.768
این بهایی هست که من
دوست دارم به پردازم

00:23:02.851 --> 00:23:05.104
! اوه ، خدایا

00:23:05.187 --> 00:23:08.982
! روحم داره میمیره
من قراره برم به یک ابر جهنم

00:23:11.944 --> 00:23:13.278
توی دیوث ، دوباره اینکارت
رو تکرار کردی ؟
( بدون این که به من بگی دوباره نقشه چیدی ؟ )

00:23:26.917 --> 00:23:28.752
اوه ، نه ! بالهام

00:23:38.804 --> 00:23:40.597
! اِلفو ! اِلفو

00:23:40.681 --> 00:23:41.681
! خداحافظ بین

00:23:44.101 --> 00:23:46.770
نه صبر کن ! من یک بار
گذاشتم که تو بمیری
( اینبار دیگه نمیزارم بمیری )

00:23:48.689 --> 00:23:49.958
! نفست رو نگه دار ! نفست رو نگه دار

00:23:49.982 --> 00:23:51.822
نگهش داشتی ؟
جواب نده ، خفه باش

00:24:12.754 --> 00:24:15.340
اِلفو ؟ اِلفو ؟

00:24:17.050 --> 00:24:18.260
! کار نکرد

00:24:34.651 --> 00:24:36.028
بین ؟

00:24:36.820 --> 00:24:37.863
اِلفو ؟

00:24:37.946 --> 00:24:39.281
میدونستم که میتونید رو من حساب کنید

00:24:56.215 --> 00:24:59.676
هی ! چطوریه که اون میتونه
به زندگی برگرده اما من نمیتونم ؟

00:24:59.760 --> 00:25:01.762
چون که من راه های
رازآلود خودم رو دارم
( مترجم : از این راه های کلید اسرار منظورشه )

00:25:01.845 --> 00:25:03.847
! نه کاره تو نبود ! تو اصلا کار نمیکنی

00:25:03.931 --> 00:25:06.225
! من کار میکنم ، من چیز میز میسازم

00:25:06.308 --> 00:25:08.352
ناموسا ؟ آخرین چیزی که ساختی چی بود ؟

00:25:08.435 --> 00:25:10.896
! من پشه ها رو ساختم

00:25:10.979 --> 00:25:14.942
پشه ها ، آره درسته  ... و مالریا
ببینم سرطان رو هم تو درست کردی ؟

00:25:15.025 --> 00:25:16.151
خوب ، آره

00:25:16.235 --> 00:25:18.195
! اوه مرد
تو باید از خودت خجالت بکشی

00:25:18.278 --> 00:25:20.656
! عامل سرطان دخانیاته
مردم که اون رو ( دخنیات رو )
دوست دارن ؟

00:25:20.739 --> 00:25:22.741
چند سالته تو ؟ -
سوال گستاخانه ای بود -

00:25:22.824 --> 00:25:26.078
تو هیچ وقت نباید از
یک موجود الهی بپرسی
که چند ساله شه

00:25:26.161 --> 00:25:26.995
هان ؟

00:25:31.312 --> 00:25:38.312
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده