1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 [ قطراتی از خدا ] [ فصل دوم : قسمت پنجم ] 3 00:02:18,000 --> 00:02:22,226 ‫متوجه نیستی که دارم همه این کارها رو ‫برای نجات این شراب انجام میدم؟! 4 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 ‫"ایسی" کجاست؟ 5 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 ‫فردا برمیگرده. 6 00:02:30,817 --> 00:02:32,152 ‫ازم خسته شده؟ 7 00:02:32,903 --> 00:02:34,071 ‫کاری داشت که باید انجام میداد. 8 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 ‫و تو رو با مردی مثل من تنها میذاره؟ 9 00:02:38,534 --> 00:02:40,661 ‫شاید تو کسی هستی که ‫با دختری مثل من تنها مونده. 10 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 ‫باشه. 11 00:02:42,663 --> 00:02:44,748 ‫خب، بریم سراغ چشیدن شراب‌ ها؟ 12 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 ‫بیا. 13 00:02:49,336 --> 00:02:51,338 ‫خب، با کدوم شروع کنیم؟ 14 00:02:53,632 --> 00:02:56,301 ‫- این یکی؟ ‫- وایسا. اول بذار حال و هوا رو بسازیم. 15 00:02:56,385 --> 00:02:57,469 ‫اوهوم. 16 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 ‫جانیز جاپلین. 17 00:03:06,103 --> 00:03:07,145 ‫عالیه. 18 00:03:08,063 --> 00:03:12,442 ‫- موسیقی، الکل، دختر زیبای فرانسوی... ‫- مسخره‌ بازی رو بذار کنار. گوش کن. 19 00:03:25,622 --> 00:03:27,958 ‫میدونستی اون از زادگاهش متنفر بود؟ 20 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 ‫در اولین فرصت به کالیفرنیا فرار کرد، ‫تا دنیا رو تغییر بده. 21 00:03:34,339 --> 00:03:35,883 ‫وقتی بهش گوش میدم... 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,426 ‫♪ وقت تابستان... ♪ 23 00:03:37,509 --> 00:03:39,845 ‫به طوفانی فکر میکنم که ‫همه چی رو با خودش می‌بره. 24 00:03:39,928 --> 00:03:41,847 ‫♪ زمان، زمان ♪ 25 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 ‫♪ فرزند... ♪ 26 00:03:43,682 --> 00:03:44,683 ‫بوش کن. 27 00:03:44,766 --> 00:03:47,269 ‫♪ زندگی آسونه ♪ 28 00:03:51,190 --> 00:03:54,318 ‫- اولش نت‌ ها ناهماهنگ به گوش میرسن... ‫- اوم. 29 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 ‫انگار هیچ یکپارچگی‌ ای ندارن. 30 00:03:56,486 --> 00:03:58,030 ‫از سه نوع انگور مختلف ساخته شده. 31 00:03:58,113 --> 00:03:59,489 ‫خیلی درهم‌ برهمه. 32 00:04:00,282 --> 00:04:01,366 ‫ولی توی دهن... 33 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 ‫♪ پنبه‌ ها قد کشیدن ♪ 34 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 ‫اوم. 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,580 ‫منفجر میشه. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,499 ‫بی‌ نظمی تبدیل به هماهنگی میشه. 37 00:04:09,583 --> 00:04:10,876 ‫♪ بابات پولداره... ♪ 38 00:04:10,959 --> 00:04:13,337 ‫اون سه نوع انگور با هم ‫ترکیب میشن و یکی میشن. 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,298 ‫حالا، چشم‌ هات رو ببند. 40 00:04:17,382 --> 00:04:19,510 ‫♪ ...خیلی خوش‌ تیپی، عزیزم ♪ 41 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 ‫چشم‌ هات رو ببند. 42 00:04:22,679 --> 00:04:25,557 ‫♪ حالا ♪ 43 00:04:25,641 --> 00:04:30,312 ‫♪ هیس، عزیزم، عزیزم ♪ ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 44 00:04:30,395 --> 00:04:31,522 ‫یه جرعه بنوش. 45 00:04:31,605 --> 00:04:34,358 ‫♪ نه، نه، نه، نه گریه نکن ♪ 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 ‫♪ گریه نکن... ♪ 47 00:04:44,159 --> 00:04:45,953 ‫هنوز میتونی صدای موسیقی رو بشنوی؟ 48 00:04:56,547 --> 00:04:57,840 ‫شراب مثل موسیقیه. 49 00:04:59,633 --> 00:05:01,343 ‫تو رو به احساساتت وصل میکنه. 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,721 ‫زخم‌ ها رو التیام می‌بخشه. 51 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 ‫«کلو ونتوری.» 52 00:05:21,989 --> 00:05:23,156 ‫ایتالیاییه؟ 53 00:05:23,240 --> 00:05:24,241 ‫کُرس. 54 00:05:24,950 --> 00:05:27,077 ‫یه تاکستان کوچیک در کوهستان. 55 00:05:27,160 --> 00:05:28,287 ‫فوق‌ العاده‌ست. 56 00:05:32,708 --> 00:05:33,792 ‫یکی دیگه. 57 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 ‫- اون کیه؟ ‫- هیس. 58 00:05:51,727 --> 00:05:54,062 ‫ارمیتاژ، ژان-لوئی شاو، ۲۰۰۹. 59 00:05:58,775 --> 00:05:59,902 ‫نمدار... 60 00:06:03,238 --> 00:06:04,531 ‫پیچ امین‌ الدوله... 61 00:06:12,247 --> 00:06:16,710 ‫توی یه ننو هستم... ‫توی خونه. 62 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 ‫عصره. 63 00:06:24,092 --> 00:06:25,427 ‫یه نسیم ملایم می‌وزه. 64 00:06:26,845 --> 00:06:28,096 ‫داره من رو تکون میده تا خوابم ببره... 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,226 ‫دوست‌ پسرم پیشمه. 66 00:06:34,770 --> 00:06:38,315 ‫میخوایم بریم چیزی بنوشیم، ‫ولی نه همین الان. 67 00:06:38,857 --> 00:06:40,526 ‫درباره دوست‌ پسرت حرف نزن. 68 00:06:41,693 --> 00:06:43,153 ‫همه چی رو خراب میکنه. 69 00:06:45,906 --> 00:06:46,990 ‫نوبت توئه. 70 00:07:00,045 --> 00:07:01,380 ‫من توی یه قایق بادبانی‌ ام. 71 00:07:06,343 --> 00:07:08,554 ‫نور از لای پرده‌ های کابین به داخل می‌تابه. 72 00:07:14,101 --> 00:07:15,477 ‫تازه با هم عشق‌ بازی کردیم. 73 00:07:21,400 --> 00:07:22,442 ‫ادامه بده. 74 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 ‫به زودی به فرانسه برمیگردی. 75 00:07:33,954 --> 00:07:35,706 ‫داری گریه میکنی. ‫سردرگمی. 76 00:07:41,295 --> 00:07:42,504 ‫میخوام که بمونی. 77 00:07:59,521 --> 00:08:00,522 ‫نه. 78 00:08:19,124 --> 00:08:20,959 ‫بهشون میگم برات شام بیارن. 79 00:08:34,640 --> 00:08:35,890 ‫تامارم. 80 00:08:36,767 --> 00:08:37,768 ‫ایسی اونجاست؟ 81 00:08:38,559 --> 00:08:39,686 ‫خوابیده. 82 00:08:40,770 --> 00:08:43,023 ‫به این زودی؟ ‫حالش خوبه؟ 83 00:08:43,106 --> 00:08:44,650 ‫خیلی خسته بود. 84 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 ‫هنوز خونه‌ داویتی؟ 85 00:08:48,612 --> 00:08:49,613 ‫آره. 86 00:08:50,656 --> 00:08:54,993 ‫خب، پس شب خیلی خوبی ‫برات آرزو میکنم. 87 00:10:14,448 --> 00:10:16,825 ‫هونوکا؟ ‫هونوکا! 88 00:10:18,744 --> 00:10:21,496 ‫هونوکا! ‫هونوکا! 89 00:10:22,414 --> 00:10:25,292 ‫- بابا! ‫- کمکم کن! کمکم کن! 90 00:10:34,176 --> 00:10:35,385 ‫کمکم کن… 91 00:12:55,817 --> 00:12:58,070 ‫- محکم بگیرش، باشه؟ ‫- اوهوم. 92 00:12:58,153 --> 00:13:00,239 ‫و این یکی رو هم همینطور. 93 00:13:31,937 --> 00:13:34,648 ‫فکر نمیکردم واقعاً بتونی بیای. 94 00:13:37,442 --> 00:13:42,698 ‫و حالا... باید به قولم عمل کنم. 95 00:14:06,096 --> 00:14:07,264 ‫میشناسیش؟ 96 00:14:16,190 --> 00:14:17,191 ‫نه. 97 00:14:19,568 --> 00:14:20,777 ‫بهم بگو، چی می‌بینی؟ 98 00:14:28,410 --> 00:14:29,703 ‫یه بچه‌ کوچیک... 99 00:14:33,916 --> 00:14:35,083 ‫که تنهاست... 100 00:14:38,086 --> 00:14:39,171 ‫زمستونه. 101 00:14:42,299 --> 00:14:43,467 ‫هوا سرده. 102 00:14:46,094 --> 00:14:47,221 ‫گم شده. 103 00:14:47,304 --> 00:14:48,847 ‫نه، گم نشده. 104 00:14:49,515 --> 00:14:50,724 ‫عصبانیه. 105 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 ‫تو هیچی درباره‌ من نمیدونی. 106 00:14:58,065 --> 00:14:59,066 ‫درسته. 107 00:15:01,527 --> 00:15:03,278 ‫اصلاً اون کسی نیستی ‫که انتظارش رو داشتم. 108 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 ‫غم‌ انگیزه که خانواده‌ت ‫نمیدونن واقعاً کی هستی... 109 00:15:07,824 --> 00:15:09,034 ‫براشون مهم نیست. 110 00:15:12,037 --> 00:15:13,497 ‫تامار پدرت نیست. 111 00:15:16,583 --> 00:15:18,836 ‫اون بهش یاد داده بود که ازت متنفر باشه، ‫ولی تقصیر اون نیست. 112 00:15:20,420 --> 00:15:22,548 ‫درست مثل اینکه تقصیر تو نیست ‫که مادرت فوت کرد. 113 00:15:30,681 --> 00:15:31,765 ‫قشنگه. 114 00:15:37,229 --> 00:15:39,356 ‫و من فقط یه شراب رو میشناسم ‫که باهاش برابری کنه. 115 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 ‫بله؟ 116 00:15:56,123 --> 00:15:58,000 ‫کجا بودی؟ ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. 117 00:15:58,083 --> 00:15:59,418 ‫بعداً بهت میگم. 118 00:16:01,253 --> 00:16:05,507 ‫باشه، اوم، داویت میگه میخواد بیاد اینجا، ‫و یه شراب گیلاس بخوره. 119 00:16:07,718 --> 00:16:11,638 ‫کامیل می‌پرسه که داویت میتونه ‫بیاد اینجا و شرابت رو بچشه؟ 120 00:16:18,270 --> 00:16:19,646 ‫کلیدها رو بهم بده. 121 00:16:19,730 --> 00:16:20,981 ‫- تو هم میتونی بری. ‫- امروز دیگه بهم احتیاجی نداری؟ 122 00:16:21,064 --> 00:16:23,108 ‫- نه، ندارم. بقیه روز رو مرخصی بگیر. ‫- باشه. هر طور مایلی. 123 00:16:52,387 --> 00:16:53,805 ‫نباید میومدم. 124 00:16:56,808 --> 00:16:57,893 ‫همه‌ چی درست میشه. 125 00:16:58,602 --> 00:16:59,603 ‫آره، حتماً. 126 00:17:01,563 --> 00:17:03,065 ‫هیچی عوض نشده. 127 00:17:04,608 --> 00:17:06,193 ‫هنوزم بوی گند میده. 128 00:17:45,899 --> 00:17:47,943 ‫مسلح نیومدم. 129 00:17:53,991 --> 00:17:55,200 ‫بشین، لطفاً، داویت. 130 00:18:00,497 --> 00:18:02,291 ‫میخواید بهمون ملحق بشید، یا چی؟ 131 00:18:23,061 --> 00:18:25,022 ‫آخرین باری که دیدمت... 132 00:18:29,651 --> 00:18:31,028 ‫سوار یه سه‌ چرخه بودی. 133 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 ‫هوم. 134 00:18:39,369 --> 00:18:40,829 ‫تو هم پیر شدی. 135 00:18:41,455 --> 00:18:42,873 ‫موهات سفید شده. 136 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 ‫بیا بنوشیم. 137 00:18:53,217 --> 00:18:56,887 ‫۸۹. سالی که به دنیا اومدی. 138 00:19:01,350 --> 00:19:02,476 ‫سالی که من به دنیا اومدم. 139 00:19:04,311 --> 00:19:06,647 ‫سالی که من به دنیا اومدم و مامان مُرد. 140 00:19:09,066 --> 00:19:10,067 ‫اومم. 141 00:19:26,708 --> 00:19:29,127 ‫میخوای با هم حرف بزنیم؟ ‫من اینجام. 142 00:20:05,038 --> 00:20:06,081 ‫باشه. 143 00:20:57,466 --> 00:20:58,800 ‫سلام. 144 00:20:58,884 --> 00:20:59,885 ‫ممنون. 145 00:20:59,968 --> 00:21:01,512 ‫حالت خوبه؟ 146 00:21:05,015 --> 00:21:07,601 ‫امروز خوشحالن. 147 00:21:09,061 --> 00:21:11,647 ‫فردا به این سادگی‌ ها نمیشه. 148 00:21:16,818 --> 00:21:18,904 ‫میدونی از چیِ تو خوشم میاد؟ 149 00:21:20,614 --> 00:21:21,615 ‫چی؟ 150 00:21:21,698 --> 00:21:22,866 ‫اینکه آدم سر زنده‌ ای هستی. 151 00:21:23,742 --> 00:21:26,995 ‫بیخیال، ایسی. ‫ما شراب رو نجات دادیم. 152 00:21:33,877 --> 00:21:34,878 ‫چیزی شده؟ 153 00:21:39,258 --> 00:21:40,676 ‫میخوای بریم قدم بزنیم؟ 154 00:21:51,687 --> 00:21:52,980 ‫چند سالت بود؟ 155 00:21:58,068 --> 00:21:59,361 ‫سه سال. 156 00:22:02,364 --> 00:22:04,616 ‫فکر کنم توی جزیره‌ اوکیناوا بود. 157 00:22:09,788 --> 00:22:11,290 ‫وقتی سه سالم بود... 158 00:22:13,292 --> 00:22:15,961 ‫زلزله‌ کوبه رو یادمه. 159 00:22:17,796 --> 00:22:19,756 ‫نصف‌ شب از خواب بیدارم کرد. 160 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 ‫وحشت کرده بودم. ‫فکر کردم خونه داره روی سرم خراب میشه. 161 00:22:25,095 --> 00:22:28,515 ‫مادرم، اون اومد دنبالم... 162 00:22:30,000 --> 00:22:36,000 ‫من رو به باغ برد، زیر ستاره‌ ها، ‫و برام آواز خوند تا آرومم کنه. 163 00:22:38,859 --> 00:22:39,860 ‫مادرِ من... 164 00:22:41,069 --> 00:22:42,988 ‫اون میذاشت سقف روی سرم خراب بشه. 165 00:22:47,659 --> 00:22:49,661 ‫ولی مادرم قسم میخوره که ‫این اتفاق هیچ وقت نیفتاده. 166 00:22:51,788 --> 00:22:54,666 ‫وقتی زمین لرزید، ‫اون با عجله توی اتاقم اومد... 167 00:22:56,084 --> 00:22:57,336 ‫و من خوابِ خواب بودم. 168 00:22:57,920 --> 00:22:59,796 ‫اصلاً متوجه هیچی نشدم. 169 00:23:02,466 --> 00:23:05,344 ‫گاهی اوقات چیزهایی که واقعاً اتفاق افتاده، ‫چیزهایی که بهمون گفتن... 170 00:23:05,427 --> 00:23:07,638 ‫- و چیزهایی که تصور میکنیم رو با هم قاطی میکنیم... ‫- برای من قضیه فرق میکنه. 171 00:23:09,681 --> 00:23:11,433 ‫مطمئنم که اتفاق افتاده. 172 00:23:16,146 --> 00:23:17,314 ‫پس حرفت رو باور میکنم. 173 00:23:25,781 --> 00:23:28,200 ‫بیا ایسِی. ‫باهامون بیا. 174 00:23:28,283 --> 00:23:30,244 ‫بعداً که کارمون اینجا تموم شد، ‫با هم حرف میزنیم. 175 00:23:30,327 --> 00:23:31,370 ‫آره. 176 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 ‫- ما ترتیبش رو میدیم. ‫- نه. 177 00:23:36,250 --> 00:23:38,710 ‫- برای مدتی خیلی طولانی توی اون کوه دنبالت گشتم. ‫- هان؟ 178 00:23:41,296 --> 00:23:42,506 ‫رسیدیم. 179 00:24:04,987 --> 00:24:06,530 ‫همم. 180 00:24:08,824 --> 00:24:10,117 ‫هوم؟ 181 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 ‫هیچی. فقط همه چی خیلی عوض شده. 182 00:24:14,454 --> 00:24:15,747 ‫اون مال کِتِوانه؟ 183 00:24:15,831 --> 00:24:18,709 ‫آره، همونیه که توش شاشیدی. 184 00:24:22,796 --> 00:24:23,797 ‫اوهوم. 185 00:24:25,090 --> 00:24:26,300 ‫- بیا، بیا. ‫- بیا. 186 00:24:26,383 --> 00:24:27,843 ‫بیا دیگه داویت. ‫بیا بریم. 187 00:24:27,926 --> 00:24:30,637 ‫به هر حال اون‌ موقع ‫خیلی کوچیک بودم که یادم بیاد. 188 00:24:30,721 --> 00:24:33,599 ‫آره، ولی من هنوز یادمه که ‫بعدش از پدرم کتک خوردم. 189 00:24:41,231 --> 00:24:42,566 ‫بیا دیگه، بیا. 190 00:24:46,695 --> 00:24:49,114 ‫بیا انتخاب کنیم. 191 00:24:51,408 --> 00:24:53,952 ‫- چند تا باید برداریم؟ ‫- حدود ۲۰ تا. 192 00:24:54,912 --> 00:24:56,788 ‫منتظر مهمون‌ های زیادی هستیم. 193 00:25:01,460 --> 00:25:03,128 ‫داویت، این رو بگیر. 194 00:25:09,343 --> 00:25:11,970 ‫- کافیه. این رو بگیر. ‫- نه، همین کافیه. همین. 195 00:25:12,054 --> 00:25:13,722 ‫- این رو بگیر. ‫- مامان، بذار من ببرم. 196 00:25:13,805 --> 00:25:15,682 ‫حالا بیا بریم. 197 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 ‫حالت خوبه؟ 198 00:25:21,897 --> 00:25:24,733 ‫عزیزان من. 199 00:25:24,816 --> 00:25:29,530 ‫مهمون داریم، ‫پس چند کلمه‌ ای صحبت میکنم. 200 00:25:30,989 --> 00:25:34,034 ‫اگه امروز همه‌مون اینجا ‫دور هم جمع شدیم... 201 00:25:36,036 --> 00:25:37,913 ‫شاید به لطف خداست. 202 00:25:37,996 --> 00:25:39,373 ‫جلال به خداوند. 203 00:25:39,456 --> 00:25:44,711 ‫آه، ولی قبل از هر چیز، ‫مدیون شماییم، کامیل و ایسی. 204 00:25:46,255 --> 00:25:51,260 ‫شما بهمون کمک کردید، ‫که یادمون بیاد که ما... 205 00:25:52,511 --> 00:25:53,929 ‫زمانی بچه بودیم. 206 00:25:54,763 --> 00:25:57,724 ‫و ما از یه خونیم، داویت. 207 00:25:58,392 --> 00:26:04,000 ‫بیا هر چی قبلاً بوده رو فراموش کنیم، ‫و ما تو رو می‌بخشیم، داویت. 208 00:26:08,777 --> 00:26:10,487 ‫بیاید بنوشیم. ‫به سلامتی. 209 00:26:13,699 --> 00:26:14,700 ‫به سلامتی. 210 00:26:32,843 --> 00:26:34,720 ‫سال‌ ها بود که شراب نخورده بودم. 211 00:26:36,263 --> 00:26:40,517 ‫به نظر میرسه چیز مهمی رو ‫در این خانواده از دست داده بودم... 212 00:26:40,601 --> 00:26:44,897 ‫خانواده‌م... ‫و ازتون ممنونم. 213 00:26:46,148 --> 00:26:50,110 ‫در عرض دو روز، زندگیم عوض شد، ‫و میخوام از هر دوتون تشکر کنم. 214 00:26:52,362 --> 00:26:55,657 ‫من یه آدم قلدر بودم و حالا بهم احترام میذارن. ‫نمیدونم چی شد. 215 00:26:55,741 --> 00:26:59,411 ‫من هنوز همون آدمم، ‫همون بچه‌ ای که توی کِوِوری شاشید. 216 00:27:00,746 --> 00:27:01,830 ‫کفرگویی. 217 00:27:03,248 --> 00:27:05,626 ‫ولی حالا که اینجاییم ‫تا گرد و غبار رو پاک کنیم... 218 00:27:05,709 --> 00:27:08,587 ‫هیچکدومتون به خودتون زحمت دادید ‫بپرسید چرا اون کار رو کردم؟ 219 00:27:09,171 --> 00:27:12,549 ‫یا فقط فکر کردید که : ‫«اون اینجوریه. بد به دنیا اومده.» 220 00:27:12,633 --> 00:27:14,176 ‫«کاریش هم نمیشه کرد.» 221 00:27:16,178 --> 00:27:17,221 ‫درسته؟ 222 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 ‫تامار، میخوای بهشون بگی؟ ‫که چرا همه‌ اینا اتفاق افتاد؟ 223 00:27:23,101 --> 00:27:25,479 ‫- داویت. ‫- هنوز حرفم تموم نشده. 224 00:27:26,772 --> 00:27:28,982 ‫پدرم روز قبلش به اون سگ شلیک کرد. 225 00:27:30,192 --> 00:27:32,945 ‫اون سگم رو کشت، ‫چون از پارس کردنش خوشش نمیومد... 226 00:27:33,028 --> 00:27:37,783 ‫یا شاید چون من خیلی دوسش داشتم. 227 00:27:38,784 --> 00:27:40,410 ‫چون اون تمام چیزی بود که داشتم. 228 00:27:40,494 --> 00:27:42,788 ‫وقتی شب‌ ها میترسیدم، ‫اون من رو گرم نگه میداشت. 229 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 ‫اون ازم محافظت میکرد. 230 00:27:44,665 --> 00:27:46,291 ‫و ضمناً، هیچکدوم از اونا ‫این کار رو نکردن. 231 00:27:46,375 --> 00:27:49,169 ‫و یادم نمیاد وقتی اون اتفاق افتاد، ‫اون اینجا بوده باشه. 232 00:27:49,253 --> 00:27:52,047 ‫یادم نمیاد تو چیزی گفته باشی... 233 00:27:52,130 --> 00:27:57,719 ‫وقتی پدرم من رو سه روز ‫توی زیرزمین زندانی کرد. 234 00:27:57,803 --> 00:27:59,304 ‫توی تاریکی. 235 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 ‫زندانی در زیرزمین، بدون نور، ‫بدون غذا و بدون آب. هیچی. 236 00:28:04,142 --> 00:28:07,604 ‫اونا من رو در حالی که از پا افتاده بودم، ‫ از اونجا بیرون آوردن... 237 00:28:07,688 --> 00:28:11,316 ‫و حالا، شما میگید که من رو می‌بخشید؟ 238 00:28:11,400 --> 00:28:15,487 ‫شماهایید که باید ازم طلب بخشش کنید! 239 00:28:15,571 --> 00:28:17,823 ‫باید جلوی من به زانو بیفتید، لعنتی‌ ها! 240 00:28:36,091 --> 00:28:41,430 ‫باید شروع به جمع کردن وسایلتون کنید، ‫چون دارم همه‌ اینا رو میفروشم. 241 00:28:42,639 --> 00:28:44,808 ‫همه‌ چی رو. تموم شد، رفت. ‫همش رو با خاک یکسان میکنم. 242 00:28:46,768 --> 00:28:47,895 ‫همین و بس. 243 00:28:52,232 --> 00:28:55,068 ‫ولم کن. 244 00:29:00,949 --> 00:29:05,537 ‫شما با داویت آباشیدزه تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. ممنونم. 245 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 ‫پیغام‌ گیره. ‫دوباره امتحان میکنم. 246 00:29:08,123 --> 00:29:09,458 ‫فایده‌ ای نداره. 247 00:29:10,292 --> 00:29:11,793 ‫اون تصمیمش رو گرفته. 248 00:29:11,877 --> 00:29:12,878 ‫آروم میشه. 249 00:29:12,961 --> 00:29:15,881 ‫ما وارد ماجرایی شدیم ‫که بهمون مربوط نیست. 250 00:29:17,633 --> 00:29:18,759 ‫گوشیم رو پس بده. 251 00:29:22,638 --> 00:29:23,889 ‫شنیدی چی گفت. 252 00:29:23,972 --> 00:29:26,141 ‫تا دو هفته دیگه، ‫همه اینا از بین میره. 253 00:29:26,975 --> 00:29:28,143 ‫این همون چیزیه که میخوای؟ 254 00:29:29,728 --> 00:29:33,273 ‫این شراب فوق‌ العاده‌ست، ‫و داره از دست میره. 255 00:29:36,401 --> 00:29:39,780 ‫گوشیم رو بهم پس بده. ‫خواهش میکنم. 256 00:29:47,287 --> 00:29:48,622 ‫کجا میری؟ 257 00:29:48,705 --> 00:29:49,873 ‫باهام بیا. 258 00:30:01,301 --> 00:30:02,344 ‫تامار. 259 00:30:04,263 --> 00:30:05,806 ‫یه ایده‌ ای دارم. 260 00:30:05,889 --> 00:30:09,768 ‫تا دو روز دیگه باید برای مسابقه‌ ‫«فرست وینتج» در پاریس باشم. 261 00:30:09,852 --> 00:30:13,021 ‫این یکی از مهم‌ ترین رقابت‌ های دنیاست. 262 00:30:13,105 --> 00:30:17,067 ‫این مسابقه فقط مخصوص شراب‌ های جدیدیه ‫که تا حالا وارد بازار نشدن. 263 00:30:17,150 --> 00:30:18,610 ‫مثل شرابِ تو. 264 00:30:18,694 --> 00:30:22,281 ‫میتونم متقاعدشون کنم که ‫شراب تو رو هم وارد مسابقه کنن. 265 00:30:22,364 --> 00:30:24,825 ‫و برنده میشه. ‫مطمئنم که میشه. 266 00:30:24,908 --> 00:30:26,869 ‫من نمیخوام توی مسابقه‌ ای برنده بشم. 267 00:30:26,952 --> 00:30:30,247 ‫تو نه، ولی داویت چرا. 268 00:30:30,330 --> 00:30:32,291 ‫دست از سر داویت بردار. 269 00:30:32,374 --> 00:30:38,297 ‫تامار، شرابی که توی این مسابقه برنده بشه، ‫بلافاصله در سطح جهانی مشهور میشه. 270 00:30:38,964 --> 00:30:40,424 ‫داویت یه تاجره. 271 00:30:40,507 --> 00:30:42,176 ‫اون منفعتش رو توی این کار می‌بینه. 272 00:30:42,968 --> 00:30:45,179 ‫این نقشه جواب میده، قول میدم. 273 00:30:45,262 --> 00:30:46,471 ‫باید بهم اعتماد کنی. 274 00:30:46,555 --> 00:30:47,931 ‫اصلاً گوش نمیدی چی میگم. 275 00:30:49,141 --> 00:30:52,060 ‫این شراب هیچ‌ وقت توی ‫هیچ مسابقه‌ ای شرکت نمیکنه. 276 00:30:52,728 --> 00:30:54,354 ‫هیچ‌ وقت فروخته نمیشه. 277 00:30:55,272 --> 00:30:57,024 ‫برای این کار ساخته نشده. 278 00:30:58,400 --> 00:31:01,612 ‫حالا بیا، کمک‌مون کن ‫شراب رو به صومعه ببریم. 279 00:31:08,660 --> 00:31:10,662 ‫باید به حرفی که میزنه گوش بدی. 280 00:31:11,371 --> 00:31:12,748 ‫اون کسیه که گوش نمیده. 281 00:31:15,542 --> 00:31:16,793 ‫تو خودخواهی... 282 00:31:18,837 --> 00:31:20,172 ‫درست مثل پدرمون. 283 00:31:46,990 --> 00:31:49,993 ‫می‌بینید؟ ‫شراب نجات پیدا کرد. 284 00:32:04,800 --> 00:32:05,801 ‫بله؟ 285 00:32:06,343 --> 00:32:07,594 ‫کِتِوانم. 286 00:32:15,227 --> 00:32:16,478 ‫ممنون. 287 00:32:17,479 --> 00:32:21,400 ‫نمیدونم فردا رمقِ این رو دارم ‫که انقدر زود بیدار بشم یا نه... 288 00:32:21,483 --> 00:32:24,486 ‫برای همین الان خداحافظی میکنم. 289 00:32:27,739 --> 00:32:28,866 ‫بابت همه‌ چی ممنون. 290 00:32:31,410 --> 00:32:32,911 ‫بازم بیا پیشمون، باشه؟ 291 00:32:34,788 --> 00:32:35,956 ‫پیش منم بیا. 292 00:32:54,266 --> 00:32:55,559 ‫- شب بخیر. ‫- شب خوش. 293 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 ‫شب بخیر. 294 00:33:28,008 --> 00:33:29,092 ‫این برای توئه. 295 00:33:30,552 --> 00:33:32,429 ‫محصول سال ۲۰۲۱ هست. 296 00:33:32,513 --> 00:33:34,056 ‫آخرین محصول. 297 00:33:35,057 --> 00:33:38,227 ‫دیگه هیچ‌ وقت تکرار نمیشه. 298 00:33:40,854 --> 00:33:46,693 ‫اگه بازم از تاریکی ترسیدی، ‫میتونی یکیش رو باز کنی. 299 00:33:51,114 --> 00:33:52,157 ‫ممنون. 300 00:33:55,536 --> 00:33:56,537 ‫شب بخیر. 301 00:33:58,038 --> 00:33:59,039 ‫شب بخیر. 302 00:34:40,621 --> 00:34:41,998 ‫سلام. 303 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 ‫اوه. نه. پیش خودم نگهش میدارم. ممنون. 304 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 ‫هرزه. 305 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 306 00:35:45,030 --> 00:35:50,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 307 00:35:50,030 --> 00:35:59,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top