WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:02.000 --> 00:01:07.000 [ قطراتی از خدا ] [ فصل دوم : قسمت هشتم ] 00:01:51.000 --> 00:01:52.000 ‫چی شده؟ 00:01:53.410 --> 00:01:58.000 ‫پدربزرگت نمیخواد که بیای. 00:02:13.340 --> 00:02:15.090 ‫حق داره. 00:02:18.720 --> 00:02:22.470 ‫تو مقصر مرگش نیستی. 00:02:24.390 --> 00:02:26.890 ‫دارم سعی میکنم خودم رو ‫متقاعد کنم که حق با توئه. 00:02:34.400 --> 00:02:36.360 ‫به کامیل گفتی؟ 00:02:38.870 --> 00:02:40.580 ‫اون دیگه توی زندگیم نیست. 00:02:46.120 --> 00:02:47.120 ‫ایسی... 00:02:48.880 --> 00:02:53.180 ‫هوای آدم‌ هایی که دوستت دارن رو داشته باش. 00:03:10.770 --> 00:03:16.546 ‫کمیته‌ برگزاری مسابقه، لغو کامل ‫ فهرست برنده ها رو اعلام کرده. 00:03:16.570 --> 00:03:20.410 ‫بیشتر حامی های مالی اعلام کردن‌ که در حال ‫کناره‌ ‌گیری از تمام مسابقات آینده‌ن. 00:03:21.200 --> 00:03:26.290 ‫این موجِ انصراف‌ ‌ها، آینده‌ اولین دوره‌ ‫ مسابقه‌ وینتیج رو به خطر میندازه. 00:03:29.460 --> 00:03:31.210 ‫اصلاً فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه. 00:03:32.090 --> 00:03:33.550 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:03:35.010 --> 00:03:38.970 ‫چند تا از تولید کننده ‌های شراب باهامون تماس گرفتن ‫که میخوان اسمشون از کتاب راهنما حذف بشه. 00:03:41.930 --> 00:03:43.220 ‫درکشون میکنم. 00:03:44.680 --> 00:03:46.020 ‫تو هم میخوای کناره ‌گیری کنی. 00:03:47.100 --> 00:03:48.100 ‫خب... 00:03:48.940 --> 00:03:50.820 ‫یه نفر باید بره، این دیگه قطعیه. 00:03:56.860 --> 00:03:57.900 ‫درست میگی. 00:03:59.490 --> 00:04:00.490 ‫من کنار میکشم. 00:04:01.990 --> 00:04:03.780 ‫فقط یه خواهش دارم. 00:04:04.370 --> 00:04:07.170 ‫خوان لوپز، اون تقصیری نداره. 00:04:07.830 --> 00:04:09.710 ‫و واقعاً سزاوار اینه که توی راهنما باشه. 00:04:11.710 --> 00:04:12.710 ‫خیلی خب. 00:04:13.840 --> 00:04:14.840 ‫ممنونم. 00:04:16.670 --> 00:04:18.170 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:20.010 --> 00:04:21.510 ‫من ازش خواستم به اینجا بیاد. 00:04:22.680 --> 00:04:24.156 ‫شما دو‌ تا حرف های زیادی برای گفتن دارید. 00:04:24.180 --> 00:04:26.350 ‫- ما هیچ حرفی برای گفتن نداریم. ‫- خواهش میکنم. 00:04:33.900 --> 00:04:35.980 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:40.740 --> 00:04:41.820 ‫تنهاتون میذارم. 00:04:42.700 --> 00:04:45.120 ‫باید به قطار برسم. ‫ دارم به شاسانگره برمیگردم. 00:04:47.500 --> 00:04:48.500 ‫موفق باشی. 00:04:50.670 --> 00:04:51.670 ‫متاسفم. 00:04:53.340 --> 00:04:55.880 ‫میدونم، مراقب خودت باش، باشه؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.770 ‫بشین. 00:05:38.380 --> 00:05:40.776 ‫آره، ولی باید تا امشب تمومش کنیم. 00:05:40.800 --> 00:05:43.026 ‫آره، میتونم تصور کنم. ‫ ده ساله که داریم با هم کار میکنیم. 00:05:43.050 --> 00:05:45.970 ‫نمیتونی درست وقتی که داریم ‫ نابود میشیم پشتم رو خالی کنی! 00:05:48.520 --> 00:05:49.520 ‫خب... 00:05:51.020 --> 00:05:54.286 ‫اون بهم گفت منتظرشونم. ‫ بهشون بگو زود بیان. 00:05:54.310 --> 00:05:56.730 ‫ممنون، خداحافظ. 00:06:01.740 --> 00:06:03.620 ‫- کاری هست که بتونم برای کمک بکنم؟ ‫- نه. 00:06:10.870 --> 00:06:13.410 ‫داری انگورهای روسان رو برداشت میکنی؟ ‫یکم زود نیست؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.726 ‫قراره چهار پنج روز بارون بیاد. 00:06:15.750 --> 00:06:17.840 ‫قراره بهم بگی چه کاری باید بکنم؟ 00:06:23.550 --> 00:06:25.156 ‫میدونی توماس کجاست؟ 00:06:25.180 --> 00:06:27.780 ‫توماس نمیخواد باهات حرف بزنه. ‫ بذار به کارمون برسیم. 00:06:29.520 --> 00:06:32.520 ‫- میفهمم که عصبانی ای، ولی میشه... ‫- تنهام بذار. 00:06:33.980 --> 00:06:35.980 ‫وسایلت رو توی اتاق مهمون گذاشتیم. 00:06:36.770 --> 00:06:38.190 ‫سلام، بله، ژرارد؟ 00:06:39.150 --> 00:06:40.820 ‫طوفان توی راهه. 00:07:06.220 --> 00:07:09.220 ‫هی، بن! ‫وایسا، وایسا. 00:07:10.350 --> 00:07:11.640 ‫منم باهاتون میام. 00:07:16.560 --> 00:07:18.956 ‫وقت رو تلف نکنید! ‫وسایل اینجاست، دنبالم بیاید. 00:07:18.980 --> 00:07:21.756 ‫و لطفاً، خوشه‌ ‌ها رو تمیز ببریم، باشه؟ 00:07:21.780 --> 00:07:23.876 ‫عجله داشتن دلیلی نمیشه ‫ که کارمون رو بد انجام بدیم. 00:07:23.900 --> 00:07:25.150 ‫توماس! 00:07:25.820 --> 00:07:28.466 ‫یادتون باشه سطل ‌های پر باید ‫مستقیم توی مخزن‌ ها برن. 00:07:28.490 --> 00:07:30.096 ‫- نذارید همینجوری بین ردیف ‌ها بمونن... ‫- توماس. 00:07:30.120 --> 00:07:31.176 ‫وگرنه بیرون میریزن! 00:07:31.200 --> 00:07:33.426 ‫- چیه؟ ‫- میدونم الان وقت مناسبی نیست... 00:07:33.450 --> 00:07:35.266 ‫- ولی باید با هم حرف بزنیم. ‫- آره، وقتش نیست. 00:07:35.290 --> 00:07:37.186 ‫من دیگه حرفی باهات ندارم، کامیل. 00:07:37.210 --> 00:07:40.630 ‫فکر میکردم دارم کار درست رو میکنم. ‫اشتباه کردم، متأسفم. 00:07:43.960 --> 00:07:46.420 ‫دیگه دیر شده. ‫ دیگه بهت اعتماد ندارم. 00:07:47.510 --> 00:07:48.510 ‫باید به کارم برسم. 00:07:49.970 --> 00:07:50.970 ‫توماس. 00:07:53.640 --> 00:07:54.746 ‫توماس! 00:07:54.770 --> 00:07:57.650 ‫زود باش، بیا بریم، میدونم وقت کمه، ‫ولی باید این کار رو درست انجام بدیم! 00:08:01.020 --> 00:08:05.716 ‫و به بعضی مناطق توجه کافی نشده، ‫به‌ خصوص منطقه آلزاس... 00:08:05.740 --> 00:08:08.160 ‫این مورد رو توی صفحه ‫ هفت گزارشم پیدا میکنید. 00:08:09.070 --> 00:08:15.636 ‫پیشنهاد میکنم شراب ریزلینگ گراند کرو مونشبرگ ‫از برند دومین اوسترتاگ رو هم اضافه کنید. 00:08:15.660 --> 00:08:18.830 ‫این شراب با فیله ماهیِ خاردارِ ‫نمک ‌سودتون ترکیب فوق ‌العاده ‌ای میشه. 00:08:20.290 --> 00:08:22.606 ‫خیلی ممنونم. 00:08:22.630 --> 00:08:26.590 ‫ما تمام توصیه‌ هات رو اجرا میکنیم. 00:08:27.760 --> 00:08:32.350 ‫اجازه بده یه درخواست ‫ دیگه هم داشته باشم. 00:08:32.930 --> 00:08:38.206 ‫چند تا مشتری سراغ شراب ‫گرجستانیت رو گرفتن. 00:08:38.230 --> 00:08:42.036 ‫همون که مالِ داویت آباشیدزه‌ست. 00:08:42.060 --> 00:08:45.546 ‫نمیدونم از کدوم شراب حرف میزنی. 00:08:45.570 --> 00:08:47.280 ‫انقدر شکسته نفسی نکن. 00:08:48.280 --> 00:08:54.200 ‫به لطف تو و دوستت کامیل لژه بود ‫که این شراب شناخته شد. 00:08:55.580 --> 00:08:59.226 ‫داستان و شراب واقعاً فوق ‌العاده‌ن. 00:08:59.250 --> 00:09:03.516 ‫همه رسانه ‌ها دارن در موردش حرف میزنن. 00:09:03.540 --> 00:09:05.960 ‫خیلی دوست داریم اون رو ‫به منوی خودمون اضافه کنیم. 00:09:11.130 --> 00:09:13.366 ‫آقای ساتو میگه که ارتباط قطع شده. 00:09:13.390 --> 00:09:14.600 ‫آره. 00:09:17.140 --> 00:09:18.480 ‫بهش چی بگم؟ 00:09:19.350 --> 00:09:21.230 ‫اینکه دیگه تمایلی ‫ به همکاری باهاش ندارم... 00:09:21.810 --> 00:09:25.246 ‫و اینکه حق ‌الزحمه‌ مشاوره‌ش ‫ تمام و کمال برگردونده میشه. 00:09:25.270 --> 00:09:27.706 ‫نمیتونم این رو بهش بگم. 00:09:27.730 --> 00:09:30.280 ‫چرا، میتونی. 00:09:32.990 --> 00:09:37.200 ‫آقای تومینه، شرایط الان برات سخته. 00:09:38.250 --> 00:09:41.000 ‫- چرا به خونه نمیری و یکم... ‫- نیازی به استراحت ندارم! 00:09:48.550 --> 00:09:49.550 ‫چیکاکو... 00:09:51.760 --> 00:09:52.760 ‫متاسفم. 00:10:35.260 --> 00:10:38.180 ‫چرا اینجایی؟ ‫نشنیدی که من طرد شدم؟ 00:10:45.480 --> 00:10:47.570 ‫فیلیپ و توماس ازم خواستن که بیام. 00:10:49.150 --> 00:10:52.836 ‫اونا میخوان سهامت رو بخرن و میخوان ‫ این فروش تا حد ممکن منصفانه... 00:10:52.860 --> 00:10:53.950 ‫و توی سریع ‌ترین زمان ممکن انجام بشه. 00:10:58.780 --> 00:11:00.240 ‫اونا نمیتونن همینجوری من رو بیرون کنن. 00:11:06.080 --> 00:11:10.066 ‫اشتباه کردم، قبول. ‫ ولی کل ملک رو به خطر ننداختم. 00:11:10.090 --> 00:11:11.736 ‫اومدم عذرخواهی کنم، ولی اونا ‫حتی حاضر نیستن باهام حرف بزنن. 00:11:11.760 --> 00:11:17.380 ‫ازم خواستن تا به عنوان واسطه عمل کنم تا برای ‫یه مشکل حقوقی یه راه حل حقوقی پیدا کنیم. 00:11:30.520 --> 00:11:32.880 ‫ما سه ساله که توی این ‫ملک با هم کار میکنیم. 00:11:33.610 --> 00:11:36.336 ‫همه چی رو با هم طراحی کردیم. ‫ هنوز کارمون تموم نشده. 00:11:36.360 --> 00:11:38.240 ‫من اینجا نیستم که بگم ‫کسی حق داره یا نه. 00:11:40.030 --> 00:11:42.160 ‫من اینجام تا جدایی‌تون رو مدیریت کنم. 00:11:48.250 --> 00:11:49.840 ‫و اگه نخوام بفروشم چه؟ 00:11:56.590 --> 00:12:03.050 ‫قرارداد مشارکتی که امضا کردی ‫ شامل یه بند اخراجه که میگه... 00:12:03.810 --> 00:12:06.826 ‫اگه به شکلی که به شرکت ‫ لطمه بزنه عمل کنی... 00:12:06.850 --> 00:12:11.520 ‫یا اگه مرتکب کارهایی برخلاف منافع ‫یا اخلاقیات شرکت بشی، فعال میشه. 00:12:12.110 --> 00:12:18.200 ‫اونا فکر میکنن که کارهات توی مسابقه از اون دسته‌ست ‫و امکانِ اجباری کردنِ فروش سهامت رو فراهم میکنه. 00:12:21.660 --> 00:12:23.040 ‫اونا نمیتونن این کار رو باهام بکنن... 00:12:24.410 --> 00:12:28.420 ‫زندگی با هم، یه تصمیم مشترک ‫بین دو نفره و توی این مورد، سه نفر. 00:12:34.510 --> 00:12:35.720 ‫من جایی نمیرم. 00:12:36.670 --> 00:12:37.710 ‫میتونی این رو بهشون بگی. 00:12:49.810 --> 00:12:52.230 ‫عجله کنید، لطفاً! ‫دیرمون شده، زود باشید! 00:12:56.030 --> 00:12:57.490 ‫اون نمیخواد بفروشه. 00:12:59.280 --> 00:13:02.296 ‫ما مهربونیم ولی ما ابزارهای لازم برای ‫ مجبور کردنش رو داریم، این رو بهش گفتی؟ 00:13:02.320 --> 00:13:04.676 ‫موضوع پیچیده ‌تر از این حرف‌ هاست. ‫ اون حق پیگیری قانونی داره. 00:13:04.700 --> 00:13:07.516 ‫- میتونیم سعی کنیم به توافق برسیم؟ ‫- قرار نیست توافقی در کار باشه. 00:13:07.540 --> 00:13:09.766 ‫این بدترین محصول ‫ بیست سال اخیرمون میشه. 00:13:09.790 --> 00:13:11.306 ‫اصلاً وقتش نیست که باهامون در بیفته. 00:13:11.330 --> 00:13:13.266 ‫فیلیپ، یه لحظه آروم باش، موضوع مهمیه. 00:13:13.290 --> 00:13:16.066 ‫با وکیلش حل‌ و فصل کن. ‫ اگه جنگ میخواد، جنگ نصیبش میشه. 00:13:16.090 --> 00:13:19.446 ‫راه ‌های دیگه ‌ای هم برای این کار هست. ‫تو از بچگی اون رو میشناسی. 00:13:19.470 --> 00:13:21.866 ‫برای همین همون موقع بیرونش نکردم. 00:13:21.890 --> 00:13:23.656 ‫ولی میخوام از اینجا بره. 00:13:23.680 --> 00:13:25.736 ‫هر چی زودتر حل‌ و فصل بشه، ‫زودتر میتونیم سراغ کارهای بعدی بریم. 00:13:25.760 --> 00:13:28.706 ‫اگه هدفت اینه، باید دنبال ‫ یه وکیل دیگه هم بگردی. 00:13:28.730 --> 00:13:32.150 ‫- من وارد این جنگ نمیشم. ‫- مشکلی نیست، برو، برو، برو. 00:13:35.690 --> 00:13:36.690 ‫میفهمم. 00:13:37.230 --> 00:13:38.570 ‫یه وکیل پیدا میکنیم. 00:13:39.570 --> 00:13:41.070 ‫اکه کسی رو سراغ داری پیشنهاد بده. 00:13:47.040 --> 00:13:48.040 ‫لعنتی! 00:13:55.670 --> 00:13:57.986 ‫- الو؟ ‫- ایسی، تالیونم. 00:13:58.010 --> 00:14:00.066 ‫- بله؟ ‫- فکر کنم در جریانِ... 00:14:00.090 --> 00:14:02.300 ‫اتفاقات اولین مسابقه‌ شراب باشی؟ 00:14:02.840 --> 00:14:03.840 ‫آره. 00:14:04.800 --> 00:14:08.350 ‫من توی شاسانگرم، کامیل و توماس ‫ دارن از هم جدا میشن... 00:14:09.100 --> 00:14:11.956 ‫و سر تقسیم شرکت با هم اختلاف دارن. 00:14:11.980 --> 00:14:13.690 ‫میترسم اوضاع خیلی بیخ پیدا کنه. 00:14:15.810 --> 00:14:17.520 ‫برای همین بهم زنگ زدی؟ 00:14:19.190 --> 00:14:20.940 ‫میدونم از دستش عصبانی ای. 00:14:22.650 --> 00:14:24.070 ‫ولی نیتش خیر بود... 00:14:24.570 --> 00:14:26.530 ‫و تو، بیشتر از هر کسی باید این رو بدونی. 00:14:27.030 --> 00:14:28.160 ‫لطفاً باهاش تماس بگیر. 00:15:02.070 --> 00:15:03.070 ‫همینجاست. 00:15:19.380 --> 00:15:21.340 ‫مامانت نمیاد؟ 00:15:22.920 --> 00:15:24.760 ‫داره استراحت میکنه. ‫پاش درد میکنه. 00:15:27.640 --> 00:15:29.850 ‫بیا، بریم. 00:15:34.310 --> 00:15:35.520 ‫راستی، خواهر زاده‌مه. 00:15:37.100 --> 00:15:38.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:42.900 --> 00:15:44.876 ‫- بد نیست. ‫- آره. 00:15:44.900 --> 00:15:46.030 ‫میتونیم یکیشون رو باز کنیم؟ 00:15:57.210 --> 00:15:58.340 ‫خالیه. 00:15:59.590 --> 00:16:01.800 ‫شراب‌ ها از قبل بطری شدن. 00:16:04.380 --> 00:16:05.646 ‫ظرفیتش چقدره؟ 00:16:05.670 --> 00:16:08.840 ‫۱،۵۰۰ یا ۲ هزار لیتر، دقیق نمیدونم. 00:16:09.510 --> 00:16:11.850 ‫باید قبل از برداشت ضد عفونیشون کنیم. 00:16:12.890 --> 00:16:14.980 ‫از چه روشی برای ضد عفونی استفاده میکنید؟ 00:16:15.480 --> 00:16:17.480 ‫نمیدونم، باید از مامانم بپرسی. 00:16:18.600 --> 00:16:20.496 ‫با گوگرد ضد عفونیشون میکنیم. 00:16:20.520 --> 00:16:21.666 ‫توی دمای بالا؟ 00:16:21.690 --> 00:16:23.416 ‫برای از بین بردن تمام باکتری ‌ها. 00:16:23.440 --> 00:16:25.626 ‫مدت زمان خیسوندن چقدره؟ 00:16:25.650 --> 00:16:28.046 ‫بستگی داره، ولی از مامانم بپرس... 00:16:28.070 --> 00:16:30.310 ‫میتونیم شراب رو بچشیم؟ ‫ یا باید برای این هم از مامانت بپرسیم؟ 00:16:32.620 --> 00:16:34.080 ‫راه رو بلدم، بیاید. 00:17:17.540 --> 00:17:19.686 ‫- شرابم کجاست؟ ‫- آروم باش! 00:17:19.710 --> 00:17:21.210 ‫لعنتی، شراب کجاست؟ 00:17:22.290 --> 00:17:25.896 ‫اگه فکر میکنی این شراب میتونه مالِ کسی باشه، ‫پس هنوز نفهمیدی موضوع از چه قراره. 00:17:25.920 --> 00:17:28.510 ‫چرت و پرت نگو، تمام بطری‌ ها کجان؟ 00:17:29.380 --> 00:17:30.906 ‫اونا رو پیش خدا برگردوندم. 00:17:30.930 --> 00:17:32.866 ‫یه بار دیگه میپرسم، بطری ‌ها کجان؟ 00:17:32.890 --> 00:17:34.770 ‫اونا رو به صومعه دادم. 00:17:44.520 --> 00:17:46.836 ‫داویت، اونجا چی شد؟ 00:17:46.860 --> 00:17:49.506 ‫هیچی، شراب رو به صومعه دادن. 00:17:49.530 --> 00:17:51.926 ‫ولی اشکالی نداره، تاکستان ‌ها رو ‫ بهتون نشون میدم، بیاید. 00:17:51.950 --> 00:17:53.796 ‫نه، اول باید به صومعه بریم. 00:17:53.820 --> 00:17:55.056 ‫نه، لازم نیست. 00:17:55.080 --> 00:17:57.960 ‫باید با راهب‌ ها معامله کنیم. ‫ هر چقدر لازم باشه پرداخت میکنیم. 00:17:58.660 --> 00:18:00.186 ‫اونا باهامون حرف نمیزنن، باور کن. 00:18:00.210 --> 00:18:01.556 ‫بیا دیگه! 00:18:01.580 --> 00:18:04.686 ‫من ایتالیایی ام، به کلیسا ‫احترام میذارم، میدونی ولی... 00:18:04.710 --> 00:18:07.500 ‫بیخیال بطری ‌ها شو، باشه؟ ‫ دیگه هیچ ‌وقت اونا رو نمی‌بینیم. 00:18:08.260 --> 00:18:10.776 ‫هنوز تاکستان ‌ها و محصول امسال رو داریم. 00:18:10.800 --> 00:18:13.026 ‫یعنی تا یه سال دیگه اولین ‫محصول شرابمون آماده میشه. 00:18:13.050 --> 00:18:15.446 ‫- سه سال. ‫- منظورت چیه، سه سال؟ 00:18:15.470 --> 00:18:19.036 ‫منظورم اینه که این حداقل زمان ‫برای تخمیر توی خمره‌ هاست. 00:18:19.060 --> 00:18:23.286 ‫و حتی اون موقع هم، هیچ ایده ‌ای ندارم که ‫ روندش چجوریه چون نتونستم شراب رو بچشم. 00:18:23.310 --> 00:18:25.850 ‫- خیلی خب، گوش کن. ‫- تو دیگه سرداب نداری. 00:18:26.770 --> 00:18:28.230 ‫تو بلد نیستی شراب درست کنی. 00:18:28.780 --> 00:18:30.990 ‫داری از سه سال حرف میزنی، ‫اون هم توی بهترین حالت. 00:18:34.280 --> 00:18:35.660 ‫قرارمون این نبود، داویت. 00:18:39.200 --> 00:18:41.290 ‫میذاریم به مشکلات خانوادگیت برسی. 00:18:42.920 --> 00:18:45.130 ‫خب حالا میتونی ما رو ‫به فرودگاه برگردونی؟ 00:18:51.470 --> 00:18:52.470 ‫لطفاً؟ 00:19:10.530 --> 00:19:11.530 ‫خوبی؟ 00:19:12.860 --> 00:19:13.860 ‫آره. 00:19:15.860 --> 00:19:17.360 ‫میشه یه لحظه بیای؟ 00:19:18.330 --> 00:19:19.460 ‫به مشورتت احتیاج دارم. 00:19:22.160 --> 00:19:23.160 ‫باشه. 00:19:24.750 --> 00:19:25.830 ‫آره. 00:19:26.420 --> 00:19:28.260 ‫میزان الکل احتمالی رو اندازه گرفتی؟ 00:19:28.710 --> 00:19:29.710 ‫روی ۱۲.۸ه. 00:19:30.460 --> 00:19:33.090 ‫برای رسیدنِ کاملِ انگورها ‫هشت روز کم داریم، نظرت چیه؟ 00:19:34.380 --> 00:19:37.696 ‫اگه همش رو توی بشکه‌ های جدیدِ ‫برتومیو بریزیم میتونیم جبرانش کنیم. 00:19:37.720 --> 00:19:38.906 ‫یه مقدار شیرینی بهش میده. 00:19:38.930 --> 00:19:41.720 ‫- منم همین فکر رو میکردم. ‫- این کم‌ ضررترین راه ‌حله. 00:19:44.270 --> 00:19:45.746 ‫دارید چیکار میکنید؟ 00:19:45.770 --> 00:19:47.746 ‫ازش خواستم بیاد. 00:19:47.770 --> 00:19:48.836 ‫میخواستم نظرش رو بدونم. 00:19:48.860 --> 00:19:50.456 ‫از اونجایی که برای رسیدن ‫ انگورها به مشکل خوردیم‌... 00:19:50.480 --> 00:19:53.376 ‫داشتیم فکر میکردیم اونا رو توی ‫ بشکه ‌های حرارت‌ ‌بالای برتومیو بریزیم. 00:19:53.400 --> 00:19:54.796 ‫چرا؟ 00:19:54.820 --> 00:19:58.346 ‫برشتگیِ زیادِ چوب، اسیدیته رو می‌پوشونه ‫ و تندیش هم توی بطری از بین میره. 00:19:58.370 --> 00:20:01.176 ‫کمکی نمیکنه، حتی بعد از چند ‫سال هم چیزی ازش باقی نمیمونه. 00:20:01.200 --> 00:20:05.186 ‫- نه الکلِ کافی داره و نه بافتِ لازم رو. ‫- میدونم، ولی پیشنهادت چیه؟ 00:20:05.210 --> 00:20:07.396 ‫شرابی رو که در حد استاندارد ‫ نباشه وارد بازار نمیکنیم. 00:20:07.420 --> 00:20:09.760 ‫- پس امسال رو فدا میکنیم؟ ‫- آره، ما تقلب نمیکنیم. 00:20:11.460 --> 00:20:14.396 ‫توی سال ۲۰۲۴ خبری از روسان وی وین نیست. ‫ فقط همون شراب سفید کلاسیک رو تولید میکنیم. 00:20:14.420 --> 00:20:15.420 ‫فهمیدی؟ 00:20:18.340 --> 00:20:19.630 ‫توماس، وایسا! 00:20:20.970 --> 00:20:23.036 ‫- میتونیم حرف بزنیم، لطفاً؟ ‫- متوجه نمیشی؟ 00:20:23.060 --> 00:20:25.560 ‫- من دیگه حرفی باهات ندارم. ‫- توماس. 00:20:26.390 --> 00:20:27.826 ‫هی! 00:20:27.850 --> 00:20:30.336 ‫توماس، میتونیم یه لحظه وقت بذاریم ‫ با هم حرف بزنیم، لطفاً؟ 00:20:30.360 --> 00:20:32.296 ‫سعی داری چی رو ثابت کنی؟ ‫ اینکه من اشتباه میکردم؟ 00:20:32.320 --> 00:20:35.046 ‫فهمیدم، اومدم معذرت ‌خواهی کنم ‫و تو حتی به حرفم گوش هم نمیدی. 00:20:35.070 --> 00:20:37.296 ‫- فکر نمیکنم فهمیده باشی. ‫- داری همه‌ چی رو به گند میکشی! 00:20:37.320 --> 00:20:39.506 ‫من همه‌ چی رو به گند میکشم؟ ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:20:39.530 --> 00:20:40.846 ‫روزها و روزها میذاری میری. 00:20:40.870 --> 00:20:42.596 ‫وقتی بهت زنگ میزدم، ‫انگار کلافه‌ت میکردم. 00:20:42.620 --> 00:20:44.886 ‫و حالا برمیگردی و از پشت ‫ بهمون خنجر میزنی... 00:20:44.910 --> 00:20:47.096 ‫سال ‌ها کار رو خراب میکنی و اون وقت ‫من همه ‌چی رو به گند میکشم؟ 00:20:47.120 --> 00:20:48.120 ‫برو به درک، کامیل! 00:20:54.380 --> 00:20:55.380 ‫سلام. 00:20:56.720 --> 00:20:59.770 ‫اگه ازت خواسته بیای و اوضاع رو ‫ درست کنی داری وقتت رو تلف میکنی. 00:21:01.470 --> 00:21:03.180 ‫از گرجستان به بعد با هم حرف نزدیم. 00:21:08.390 --> 00:21:09.770 ‫ببخشید، حالت چطوره؟ 00:21:12.190 --> 00:21:13.610 ‫مامانم فوت کرده. 00:21:15.820 --> 00:21:16.820 ‫چی؟ 00:21:23.330 --> 00:21:24.460 ‫چجوری؟ 00:21:27.500 --> 00:21:28.920 ‫اون خودکشی کرد. 00:21:30.960 --> 00:21:32.766 ‫متاسفم، متاسفم. 00:21:32.790 --> 00:21:33.920 ‫خیلی متاسفم. 00:21:38.420 --> 00:21:39.510 ‫تنهاتون میذارم. 00:21:51.270 --> 00:21:52.350 ‫تالیون بهم زنگ زد. 00:21:59.240 --> 00:22:00.280 ‫پس خبر داری. 00:22:07.540 --> 00:22:11.130 ‫میخوای وسایلت رو توی اتاقم بذاری؟ 00:22:11.830 --> 00:22:13.710 ‫اتاق مهمون، الان من اونجا میمونم. 00:22:14.710 --> 00:22:15.840 ‫نمیمونم. 00:22:17.300 --> 00:22:19.140 ‫منظورت چیه؟ ‫کجا داری میری؟ 00:22:21.050 --> 00:22:22.220 ‫مارسی. 00:22:23.590 --> 00:22:24.590 ‫باشه. 00:22:29.020 --> 00:22:30.980 ‫خب، پس برای چی به اینجا اومدی؟ 00:22:32.730 --> 00:22:34.150 ‫فکر کردم به یه بغل احتیاج داری. 00:22:40.780 --> 00:22:43.490 ‫فکر کردی به یه بغل احتیاج دارم؟ 00:22:46.870 --> 00:22:47.950 ‫تو دیوونه ‌ای. 00:22:50.250 --> 00:22:51.290 ‫باهام بیا. 00:22:52.120 --> 00:22:54.040 ‫اینجوری فکرت از این مسائل آزاد میشه. 00:22:56.750 --> 00:22:57.830 ‫من همینجا میمونم. 00:23:00.260 --> 00:23:01.260 ‫هر جور راحتی. 00:23:04.010 --> 00:23:05.010 ‫خداحافظ. 00:23:06.430 --> 00:23:07.430 ‫مراقب خودت باش. 00:24:17.460 --> 00:24:18.766 ‫خداحافظ، شنبه می‌بینمت؟ 00:24:18.790 --> 00:24:20.016 ‫آره و تبریک میگم! 00:24:20.040 --> 00:24:21.630 ‫ممنون، خداحافظ. 00:24:23.210 --> 00:24:24.210 ‫سلام. 00:24:31.850 --> 00:24:33.810 ‫- کامیل رو یادته؟ ‫- البته. 00:24:35.310 --> 00:24:36.640 ‫نمیدونم من رو یادته یا نه. 00:24:37.270 --> 00:24:39.480 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫خیلی متمرکز بودی. 00:24:40.400 --> 00:24:42.626 ‫- میدونم، معذرت میخوام. ‫- اشکالی نداره. 00:24:42.650 --> 00:24:45.256 ‫- اون میخواد به غواصی آزاد بره. ‫- چی؟ نه، نه، نه، نه، نه. 00:24:45.280 --> 00:24:47.780 ‫- حالت خوب میشه، نگران نباش. ‫- نه، نه. 00:24:48.280 --> 00:24:50.200 ‫ببخشید، الان برمیگردم. 00:24:55.450 --> 00:24:57.490 ‫بذار بهت نشون بدم وسایلت رو ‫کجا میتونی بذاری. 00:24:59.670 --> 00:25:01.186 ‫سلام آقای کامینسکی. 00:25:01.210 --> 00:25:03.170 ‫سلام کامیل، خونه ‌ای؟ 00:25:04.050 --> 00:25:05.936 ‫نه، مارسی ام. ‫خونه‌ یکی از دوست هام، چطور؟ 00:25:05.960 --> 00:25:08.960 ‫درخواست‌ های همکارم رو گرفتم ‫و با ایمیل برات فرستادم. 00:25:09.510 --> 00:25:13.036 ‫اونا ارزش سهامت رو ارزیابی کردن، ‫ولی ما بهش اعتراض میکنیم. 00:25:13.060 --> 00:25:17.036 ‫اونا برای اولین جلسه‌ مصالحه درخواست دادن، ‫فردا صبح ساعت ۱۰:۰۰ توی شاسانگر. 00:25:17.060 --> 00:25:18.326 ‫باشه، اونجا می‌بینمت. 00:25:18.350 --> 00:25:19.876 ‫عالیه، تا فردا. 00:25:19.900 --> 00:25:22.416 ‫ما براش میجنگیم، کامیل و برنده میشیم. 00:25:22.440 --> 00:25:23.980 ‫ممنون، تا فردا. 00:25:31.620 --> 00:25:33.000 ‫خب، این هم از مکانم. 00:25:36.910 --> 00:25:38.200 ‫خسته راه نیستی؟ 00:25:39.040 --> 00:25:40.040 ‫یکم. 00:25:40.870 --> 00:25:43.960 ‫هر جایی که بخوای میتونی بخوابی. ‫اتاق ‌های بغلی هستن. 00:25:44.750 --> 00:25:47.250 ‫یا میتونم بیرون توی قایق ‫ زوریاک برات جا بندازم. 00:25:48.630 --> 00:25:49.630 ‫یا... 00:25:51.180 --> 00:25:52.180 ‫اتاق منم هست. 00:25:57.470 --> 00:25:58.760 ‫زوریاک خوب به نظر میاد. 00:26:13.660 --> 00:26:14.870 ‫پس... 00:26:15.530 --> 00:26:19.476 ‫تو شراب اون یارو رو با اون ‫شراب جادویی عوض کردی... 00:26:19.500 --> 00:26:22.766 ‫بدون اینکه به شوهرت بگی که ‫خودش هم توی مسابقه شراب داشت؟ 00:26:22.790 --> 00:26:24.330 ‫ما با هم ازدواج نکردیم، ولی... 00:26:26.340 --> 00:26:27.510 ‫آره. 00:26:30.340 --> 00:26:33.390 ‫- وای، متاسفم، ولی این... ‫- میدونم، میدونم. 00:26:34.970 --> 00:26:38.406 ‫- پس تو در واقع به دوست هات خیانت کردی... ‫- آره. 00:26:38.430 --> 00:26:40.600 ‫- و به پدر شوهرت... ‫- آره. 00:26:41.230 --> 00:26:42.650 ‫و عشق زندگیت. 00:26:44.400 --> 00:26:45.780 ‫آره. 00:26:50.690 --> 00:26:51.860 ‫و اون خواهرته؟ 00:26:56.030 --> 00:26:57.070 ‫آره. 00:26:59.370 --> 00:27:00.370 ‫ببخشید. 00:27:03.290 --> 00:27:04.540 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:27:08.460 --> 00:27:10.300 ‫میدونم قراره چیکار کنم. 00:27:11.090 --> 00:27:13.550 ‫- چیکار؟ ‫- از کسب ‌و کار شراب کنار کشیدم. 00:27:14.260 --> 00:27:16.850 ‫دیگه خبری از مشاوره نیست. ‫دارم شرکتم رو می‌بندم. 00:27:17.720 --> 00:27:18.946 ‫وای. 00:27:18.970 --> 00:27:19.970 ‫این... 00:27:20.850 --> 00:27:21.850 ‫تغییر بزرگیه. 00:27:22.850 --> 00:27:23.980 ‫آره. 00:27:24.770 --> 00:27:27.020 ‫- پس الان هر دومون بیکاریم. ‫- آره. 00:27:28.770 --> 00:27:30.100 ‫ولی من خودم اینجوری انتخاب کردم. 00:27:32.490 --> 00:27:34.580 ‫- این کارت قشنگ نبود. ‫- ببخشید. 00:27:35.570 --> 00:27:37.110 ‫اشکالی نداره، حقمه. 00:27:40.330 --> 00:27:43.346 ‫به سلامتیِ مسائل شخصیِ ‫بیش‌ ‌از حد پیچیده. 00:27:43.370 --> 00:27:44.516 ‫و همه‌مون هم داریمشون. 00:27:44.540 --> 00:27:45.540 ‫آره. 00:27:55.800 --> 00:27:58.470 ‫مشکل شخصیِ خیلی پیچیده‌ت چیه؟ 00:28:00.430 --> 00:28:01.520 ‫هنوز نه. 00:28:14.320 --> 00:28:16.700 ‫خب، ایسی بهم گفت ‫ که تو هم نویسنده‌ ای؟ 00:28:18.160 --> 00:28:19.160 ‫آره. 00:28:21.790 --> 00:28:25.436 ‫میدونید چیه، فکر کنم برم یه قدمی بزنم. 00:28:25.500 --> 00:28:27.500 ‫من فقط... آره. 00:28:59.410 --> 00:29:00.410 ‫تو... 00:29:00.950 --> 00:29:03.240 ‫گاهی خواب بابامون رو می‌بینی؟ 00:29:05.830 --> 00:29:06.830 ‫نه. 00:29:10.330 --> 00:29:11.330 ‫من می‌بینم. 00:29:13.090 --> 00:29:14.260 ‫دست از سرم برنمیداره. 00:29:17.670 --> 00:29:19.130 ‫میدونی، همه ‌چی رو ‫ برنامه ‌ریزی کرده بود؟ 00:29:21.010 --> 00:29:24.560 ‫خاکسترش رو با یه نامه برای مامانم فرستاد. 00:29:26.230 --> 00:29:27.650 ‫عاشق نامه بود. 00:29:28.310 --> 00:29:29.310 ‫آره. 00:29:30.850 --> 00:29:34.456 ‫قرار بود خاکسترش رو ‫ از بالای یه تپه پخش کنیم... 00:29:34.480 --> 00:29:38.610 ‫جایی مشرف به تاکستان ‌های شاسانگر، ‫دمِ غروب یا یه چیزی مثل این. 00:29:39.660 --> 00:29:40.660 ‫و منم گفتم... 00:29:42.070 --> 00:29:45.070 ‫عمراً اگه بذارم هر روز ‫ خاکسترش رو تنفس کنم. 00:29:47.080 --> 00:29:48.830 ‫مامانت با اون کوزه خاکستر چیکار کرد؟ 00:29:50.290 --> 00:29:52.106 ‫بعد از اینکه اسباب ‌کشی کرد برام فرستادش. 00:29:52.130 --> 00:29:56.146 ‫منم توی یه کمد انداختمش ‫و کلاً فراموشش کردم. 00:29:56.170 --> 00:29:57.550 ‫این کمد کجاست؟ 00:29:59.510 --> 00:30:03.350 ‫توی دفتر کارم توی شاسانگر. 00:30:05.100 --> 00:30:10.060 ‫پس تو داری با روح پدرت کار و زندگی میکنی ‫و تعجب میکنی که داره زندگیت رو ازت میگیره؟ 00:30:21.150 --> 00:30:23.610 ‫- کامیل. ‫- چیه؟ 00:30:25.410 --> 00:30:27.580 ‫فکر میکنم تو هم به یه شروع ‫ دوباره احتیاج داری. 00:31:51.040 --> 00:31:54.016 ‫قطعه شماره هفت، که از این ‫ به بعد اِتوال نامیده میشه. 00:31:54.040 --> 00:31:58.106 ‫محصول منطقه‌ ونسوبر، نوع انگور سیرا. ‫مساحت چهار هکتار و ۴۵ آر. 00:31:58.130 --> 00:32:00.026 ‫قطعه شماره هشت، که از این ‫به بعد لِه کورنو نامیده میشه. 00:32:00.050 --> 00:32:03.930 ‫محصول منطقه‌ ونسوبر، نوع انگور گرناش. ‫ مساحت یک هکتار و دو آر. 00:32:04.680 --> 00:32:07.236 ‫قطعه شماره نه، که از این به بعد ‫لِه وین دو نویی نامیده میشه. 00:32:07.260 --> 00:32:09.786 ‫محصول منطقه‌ شاتونوف دو پاپ‌. ‫نوع انگور گرناش. 00:32:09.810 --> 00:32:11.980 ‫مساحت سه هکتار و چهار آر. 00:32:12.640 --> 00:32:15.496 ‫قطعه شماره ده، که از این ‫به بعد شاپوئَن نامیده میشه. 00:32:15.520 --> 00:32:17.996 ‫محصول منطقه‌ شاتونوف دو پاپ. ‫نوع انگور گرناش... 00:32:18.020 --> 00:32:19.230 ‫مورودر. 00:32:19.860 --> 00:32:20.940 ‫ببخشید؟ 00:32:21.730 --> 00:32:24.440 ‫قطعه‌ شاپوئَن، انگورش ‫گرناش نیست، مورودره. 00:32:25.740 --> 00:32:28.426 ‫آره، درست میگی. ‫ یه جزئیات کوچیکه. 00:32:28.450 --> 00:32:29.870 ‫این یه جزئیات کوچیک نیست. 00:32:30.700 --> 00:32:34.000 ‫گرناش شراب ‌های میوه‌ ای، ‫پر و پیمان و اکسیداتیو میسازه. 00:32:34.620 --> 00:32:37.306 ‫مورودر دقیقاً برعکسه شرابِ جنگجوهاست. 00:32:37.330 --> 00:32:39.080 ‫قدرتمند، خشن، کاهشی. 00:32:41.090 --> 00:32:44.340 ‫ممنون بابت درس شراب‌ شناسی، خانم لِژه. 00:32:44.920 --> 00:32:45.920 ‫میتونیم ادامه بدیم؟ 00:32:47.630 --> 00:32:48.670 ‫ادامه دادنِ چی؟ 00:32:49.180 --> 00:32:51.826 ‫هنوز موارد زیادی در مورد دارایی ‌های ‫این املاک مونده که باید بررسی کنیم. 00:32:51.850 --> 00:32:53.270 ‫بهتره بگذریم. 00:32:53.890 --> 00:32:56.166 ‫دارایی‌ های این ملک خیلی بیشتر ‫از این حرف ‌هاست که میزنی. 00:32:56.190 --> 00:32:57.270 ‫این فقط فهرستی از ارقام نیست. 00:32:59.480 --> 00:33:00.860 ‫شراب یعنی آسمون... 00:33:02.110 --> 00:33:03.110 ‫یعنی زمین. 00:33:05.650 --> 00:33:07.740 ‫یعنی زن‌ ها و مردهایی که اون رو میسازن. 00:33:09.570 --> 00:33:11.410 ‫یعنی عشقی که بهش میدن. 00:33:15.950 --> 00:33:17.120 ‫یه روز اینا رو بهم گفتی. 00:33:18.290 --> 00:33:19.290 ‫یادته؟ 00:33:28.430 --> 00:33:30.640 ‫- میتونیم یه استراحتی کنیم؟ ‫- البته. 00:34:31.660 --> 00:34:33.370 ‫نمیخوام باهات بجنگم. 00:34:34.280 --> 00:34:35.700 ‫من کنار میکشم. 00:35:17.200 --> 00:35:18.870 ‫توماس بهم گفت. 00:35:21.620 --> 00:35:22.620 ‫ممنون. 00:35:24.170 --> 00:35:26.260 ‫ممنون که گذاشتی سهامت رو دوباره بخریم. 00:35:29.380 --> 00:35:30.510 ‫اینجوری بهتره. 00:35:34.300 --> 00:35:36.010 ‫پس تمومه، واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟ 00:35:37.680 --> 00:35:39.520 ‫باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردم. 00:35:45.520 --> 00:35:46.650 ‫باید برم. 00:35:48.020 --> 00:35:49.100 ‫آره... 00:35:50.730 --> 00:35:52.150 ‫خداحافظ، رفیق. 00:36:04.580 --> 00:36:05.580 ‫بیا. 00:36:15.970 --> 00:36:17.390 ‫نمیخوام خداحافظی کنم. 00:36:34.490 --> 00:36:35.490 ‫کامیل. 00:36:40.740 --> 00:36:41.740 ‫دوستت دارم. 00:36:46.830 --> 00:36:47.830 ‫دوستت دارم. 00:37:09.480 --> 00:37:11.110 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:37:54.230 --> 00:37:55.360 ‫رسیدیم. 00:37:55.940 --> 00:37:58.730 ‫دره‌ سورگِت، ۸۰۰ متر عمق داره. 00:38:01.280 --> 00:38:02.280 ‫همینقدر کافیه؟ 00:38:08.250 --> 00:38:09.250 ‫بیا بریم. 00:38:17.090 --> 00:38:18.090 ‫باشه. 00:38:41.860 --> 00:38:43.740 ‫شاید بهتره فقط توی آب بندازیمش. 00:38:47.040 --> 00:38:48.040 ‫با هم؟ 00:38:57.170 --> 00:38:58.710 ‫لعنتی، گندش بزنن. 00:39:02.630 --> 00:39:03.630 ‫ول نمیکنه؟ 00:39:04.800 --> 00:39:05.946 ‫باشه. 00:39:05.970 --> 00:39:07.010 ‫زود باش. 00:39:09.730 --> 00:39:10.770 ‫یالا! 00:39:25.620 --> 00:39:27.000 ‫باشه. 00:39:56.190 --> 00:39:57.190 ‫باشه. 00:39:59.500 --> 00:40:00.500 ‫باشه، بیاید بریم. 00:40:20.000 --> 00:40:23.000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 00:40:23.030 --> 00:40:33.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:40:33.030 --> 00:40:43.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top