1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
تقريباً آمادهست
3
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
بذار ببينم
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
تمومه
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
بفرما
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
پارتي با "ط"؟ واقعاً؟
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
خب ، همينطوري ميگنش
8
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
بهونهگيري رو بذار کنار و رخداد رو شروع کن
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,056
مادَرِت ديگه کدوم شنبه شب خونه نيست؟
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
اينا کي هستن؟ -
دوستايِ من هستن -
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
هنوز به من نگفتي که
اونا رو از کجا ميشناسي
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
تو تنها کسي نيستي که
داري دوستايِ جديد پيدا ميکني پسر
13
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
اگه خيلي از انجامش ميترسي
14
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
من اينکار رو ميکنم -
داري چيکار ميکني؟ -
15
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
خب ، ببينم
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
"رخدادِ "مهموني ساختن
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
انجام شد . ساختمش -
گوشيم رو بده -
18
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
باشه -
اسکل -
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
کسايي رو که نميشناسيم رو
نمياريم خونه . تو مسئوليتناپذيري
20
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
اين اولاً ولي من تو رو
«خوب ميشناسم «سامو
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
تو فقط درموردِ اون دختر
خوشگله اهميت ميدي که بياد يا نه
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
به همين خاطرِ که داري
اين سيرک رو راه ميندازي
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
احمق
24
00:01:10,400 --> 00:01:14,000
" مارينا» دعوت رو قبول کرده» "
25
00:01:15,400 --> 00:01:25,000
"Elite"
فصل 1
قسمت 3 : شنبه شب
26
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
«آندره»
27
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
«آندره»
28
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
«آندره»
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
حداقل لياقتِ يا شانس رو دارم
که خودم توضيح بدم . درسته؟
30
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
يا همينطوري من رو ناديده ميگيري؟
31
00:01:44,440 --> 00:01:46,296
...من نميخوام که -
«ميدونم «گومان -
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
من مثلِ خواهرت نميشم
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
به اون مواد زده بودن
و ازش سوءاستفاده کردن
34
00:01:49,401 --> 00:01:51,080
ولي کسي با من اينکار رو نميکنه
35
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
که عاقبتت مثلِ والدينِ من بشه
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
...مگه والدينت -
والدينِ بيولوژيکي من -
37
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
يک هفته پيش رفتم آژانس
ميخواستم بدونم چطور بودن
38
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
ظاهراً 10 سال دير رسيدم
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
اُوِردوز کرده بودن
40
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
اون لعنتي زندگيت رو داغون ميکنه پسر
من نميتونم بذارم بلايي سرت بياد
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
تو دوستِ مني
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
چرا اين رو هيچوقت به من نگفتي؟
43
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
چون من و تو درموردِ
چيزهايِ ديگه حرف ميزنيم
44
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
ما درموردِ ماشين و دختر
و مهموني و اينا حرف ميزنيم
45
00:02:23,080 --> 00:02:24,420
شايد بايدم همينطور باشيم . درسته؟
46
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
آره
47
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
اگه بخواي ميتونيم مثلِ قديما
يه کبابي و سينما بريم
48
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
مايلم اينکار رو بکنم
ولي هنوز خونهنشين هستم
49
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
بهخاطرِ تو
50
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
پدرت به من گوش ميده
51
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
باهاش حرف ميزنم
52
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
خوب بود
53
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
توسطِّ يکي که تو بيابون بزرگ شده
شکست خوردي
54
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
انگار دختر «طالبان»يِ واست مهمه
55
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
کي ميگه اون واسم مهمه؟ -
اينطور بهنظر مياد -
56
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
من فکر ميکنم که تو عاقبتت
مثلِ خواهرت ميشه
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
عاشقِ اولين نفري از بدبختبيچارههايي
ميشي که سر راهت قرار ميگيرن
58
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
«گاييدمت «لوکرسيا -
اينکاري بود که قرار بود بکني -
59
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
اون رو بگايي که بعد بتوني لو بديش
60
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
...چون اگه درست يادم باشه
61
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
اون خشکِ مقدس تو رو توي خونه
خودت تهديد کرد
62
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
کِي ميخواي اون رو بشوني سرجاش؟
63
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
ميکُشمت پسر -
قسم ميخورم کار من نبوده -
64
00:03:54,120 --> 00:03:58,080
چرا بايد به اون چيزي بگم؟
اون از همون روزِ اول به من نظرِ بد داشت
65
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
بهعلاوه من که نميرم واست بزنم
تو رفيق صميميِ مني
66
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
در واقع تو تنها
دوستي هستي که من اينجا دارم
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
پس ازدواج لغوه؟ -
فقط يهکم به تأخير افتاده . باشه؟ -
68
00:04:11,080 --> 00:04:12,976
ولي اين اتفاق ميوفته
69
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
آخر هفتهست . آخرِ هفتهاي که توش
چيزهايِ زيادي ياد ميگيريم
70
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
راستي تو خونهيِ «سامو» اين آخرهفته
يه مهموني هستش که توش هم کلّي بچه خوشگل هست
71
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
همچنين رفيق و دلالِ خودم
72
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
هيچي بهت نميگم
ولي همونجا هستش
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
چطور خانوادهت گذاشتن بياي مهموني؟
74
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
به سادگي . بهشون نگفتم -
و داداشت؟ -
75
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
نه . بهتره نفهمه -
لعنتي ، الان دعوتش رو چيکار کنم؟ -
76
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
نميدونم
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
و برادر تو چي؟ -
اون ديجِيه -
78
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
بهتره قر دادن رو دوست داشته باشي
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
عاشقشم -
راستي؟ -
80
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
آره . ببين
81
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
باشه . پس عاليه
82
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
بهعنوانِ وکيلتون بهتون نصيحت ميکنم
که ديگه با پليس حرف نزنيد
83
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
مگر اينکه بخوايد اعتراف کنيد -
چيزي واسه اعتراف ندارم -
84
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
شما غرق در خونِ قرباني بوديد
قرباني که خيلي خوب ميشناختيد
85
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
که ظاهراً باهاش بحث هم داشتيد
86
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
ببين «ساموئل» ، شايد طوري که
بهنظر مياد نباشه
87
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
ولي شک دارم هيچ قاضي حرفت رو باور کنه
88
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
و اگه درست قبل از اينکه بيام
کسي رو ديده باشم اونجا چي؟
89
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
کي؟
90
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
نانو» ، يکي سراغت رو ميگيره»
91
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
همبرگرِ عاليه
92
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
تو خونهيِ من رو داغون کردي -
نه -
93
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
ما نبوديم
ما رو نميفرستن تا اثاث خراب کنيم
94
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
ما استخون ميشکنيم
95
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
ميدوني ويلچر چقدر گرونه؟
96
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
اگه الان پول بدي سود کردي -
وقتِ بيشتري ميخوام -
97
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
مَردُم هميشه چيزي که ما نداريم رو ميخوان
98
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
...ببين
99
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
دارم يه کاري ميکنم که پول رو درمياره
ولي تا آخر هفته وقت ميخوام
100
00:06:15,800 --> 00:06:19,800
ميتونم بگم امروز پيدات نکردم
که تا آخر هفته وقت داشته باشي
101
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
ولي دوشنبه من ديگه بهونهاي ندارم
102
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
تو هم همينطور
103
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
به خدا اگه پول رو داشتم
بهت قرض ميدادم
104
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
ميدونم
105
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
ميخواي چيکار کني؟
106
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
اسنادِ لعنتي رو گير بيارم
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,640
رمزِ گاوصندوق رو ميدونم
پس برميدارمشون
108
00:06:47,160 --> 00:06:49,095
ميدمشون جايي که بتونن پول
بيشتري نسبت به
109
00:06:49,096 --> 00:06:50,880
پيمانکاري که بهش بدهکارم دربيارن
110
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
و همهمون برنده ميشيم
111
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
اگه در حالِ دزدي از اون خونه بگيرنت
«هيچ گوهي نميبَري «نانو
112
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
همه چيز رو از دست ميدي -
اون دختر خوشگله ميذاره من برم تو -
113
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
کريستين» ، اون فردا مياد مهموني»
114
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
ميخواي سعي کني مخش رو بزني؟
115
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
...مگه برادرت و اون -
ميدونم -
116
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
اونا تويِ کلاس از هم جدا نميشن
117
00:07:06,520 --> 00:07:08,300
اشتباه برداشت نکن
اگه من يه بچه خوشگل بودم
118
00:07:08,301 --> 00:07:10,080
ميومدم سراغِ تو پسر . شک نکن
119
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
دهنت رو سرويس ميکردم
اصلاً اينقدر باهات بودم که از دستم جر بياي
120
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
ولي نميدونم . روي شانس که نميشه
«حساب باز کرد «نانو
121
00:07:16,720 --> 00:07:18,205
شايد اين دختره وصلهيِ خوبي نباشه
122
00:07:18,206 --> 00:07:20,520
شايد لطافت و نرمخويي رو دوست داشته باشه
123
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
امکان نداره
124
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
اون اينقدر احمقه که من رو ترجيح ميده
125
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
واسه همين هر اتفاقي که
واسهش بيوفته حقشه
126
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
و برادرت؟ -
چي؟ -
127
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
برادرتم لياقتش همين داغون شدنه؟ -
اون بههرحال اين مشکل براش پيش مياد -
128
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
هر چي زودتر بهتر
129
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
چرا دوشنبه نريم؟
پولو» نميتونه بياد؟»
130
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
خودت ازش بپرس . با من حرف نميزنه
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
مگه تو نبودي که با اون حرف نميزدي؟
132
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
همينطور شده
133
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
همينطور شده؟
134
00:07:46,080 --> 00:07:47,105
بذار اين قضيه رو روشن کنم
135
00:07:47,106 --> 00:07:50,120
پولو» اون پسره غارنشين رو مياره»
تويِ رابطهتون
136
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
بعدش از خود بيخود ميشه و صحنهسازي ميکنه
و تو رو با سکوت مجازات ميکنه؟
137
00:07:55,840 --> 00:07:59,016
البته بعدشم ازت انتظار خواهد داشت
که زانو بزني و تقاضايِ بخشش کني
138
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
و طبقِ معمول تو اينکار رو ميکني
139
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
چرا از منم عصباني هستي؟
140
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
چون نميتونم اين رو تحمل کنم که
از روت رد ميشه
141
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
خوبه بعضيوقتا هم يهکم
جرأت به خرج بدي
142
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
چي بگم؟
" مارينا» ، ازت خوشم اومده دختر» "
143
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
پسر ، انگار داري يه شعرِ همخواني
رو حفظ ميکني
144
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
بهتره اينطور نباشه . چيزي که مهمه
اينه که بهش برسوني که ازش خوشت مياد
145
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
باشه -
امشب ميتونه شبِ تو باشه -
146
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
الان وقتِ بَديه واسه اينکه
اعتراف کنم از رَد شدن ميترسم؟
147
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
چطور بهنظر ميام؟
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
شبيهِ يه کيکِ ميوهاي شدي
يه کيک ميوهايِ خوشمزه
149
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
خيليخب ، ميرم لباسام رو عوض ميکنم
150
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
2تا قرص ديگه داري؟
151
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
اون چيه؟ کاسبيت رو گسترش دادي؟
152
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
بذار بهت بگم که اين جايِ تعجبي نداره
که اون دوستايِ جديدي پيدا کرده
153
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
با مالِ تو تنهايي به اندازه کافي نداريم
بايد يه سَري به دفتر تلفنم هم ميزدم
154
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
داري چيکار ميکني؟ -
همون هميشگي پسر . هيچي -
155
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
آروم باش . 2تا قرص چيه؟ -
نذار «ساموئل» ببينتت -
156
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
اين شرابِ اسپانياييه؟ -
نه -
157
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
يه آبميوه بدونِ الکله
158
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
ولي اون شکر زيادي توش ريخته
بهتره بچسبيم به آبجو
159
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
خيليخب ، يه نگاهي بندازيم
160
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
3
161
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
2
162
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
1
163
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
بد نيست ، نه؟
164
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
کريسمس مبارک
165
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
چه خبر؟
166
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
چطوري؟ -
خوبم -
167
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
هي ، اونا ميدونن من کي هستم؟
168
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
اونا ميدونن بابات کيه -
من شبيهِ بابام نيستم -
169
00:10:32,360 --> 00:10:33,800
اسمش که روته . درسته؟
170
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
حتماً تو زندگي خيلي درها رو
واست باز ميکنن
171
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
اگه هزينهش اينه که چشمايِ کثيفِ
اون 2تا رو دربيارم بازم ميارزه
172
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
يه ديجِيِ سبکِ «رگاتون» و يه فيسلوف
173
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
خوش بگذره -
ممنون -
174
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
هي «گومان» ، چه خبر؟
175
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
ممنون که با بابام حرف زدي
176
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
آخرش جريمهام رو برداشت
177
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
امروز نميام
178
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
از تمرين خستهام . پس فردا باهات
باهات حرف ميزنم . باشه؟
179
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
خدانگهدار
180
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
«بيخيال «آندره
181
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
اينجا چيکار ميکني؟
182
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
پدرم اتاق پشتيه
183
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
راستي سلام
184
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
...من يه مشتري هستم ممن رون . اومدم که
185
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
اين رو بخرم
186
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
مارچوبه؟
187
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
اومدي اينجا مارچوبه بخري؟
188
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
نه
189
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
در واقع اومدم ازت بپرسم اون
لاغره کجا زندگي ميکنه
190
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
ميدونم که يه مهموني گرفته
191
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
...خب
192
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
اگه آدرسش رو نداري
فکر ميکنم که دعوت نيستي
193
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
«گوش کن «ناديا
194
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
مارينا» بدونِ اجازهيِ والدين اونجاست»
195
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
و تو اون رو نميشناسي
و نميدوني چه کارهايي ميتونه بکنه
196
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
فقط ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
197
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
خواهش ميکنم بهم بگو کجاست
198
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
«ناديا»
199
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
ناديا» ، خواهش ميکنم بهم بگو کجاست» -
آروم باش -
200
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
بهت نميگم
201
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
نيم ساعت ديگه مغازه رو ميبندم
202
00:12:35,400 --> 00:12:36,601
تو اين خيابون يه بار هست
203
00:12:36,602 --> 00:12:38,600
درحاليکه منتظرمي اونجا يه ليوان چاي بخور
204
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
و اگه آروم شدي ممکنه باهات بيام
205
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
باهام مياي؟
206
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
نه
207
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
تو با من مياي . من دعوت شدم
208
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
با من بياي ممکنه بذارن بياي تو
209
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
آقا
210
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
مارچوبهتون
211
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
بذارش به حسابم
212
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
اينجا چيکار ميکني؟
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
کريستين» من رو دعوت کرده»
214
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
انگار به تو نگفته
215
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
بيخيال . نگران نباش
من تو رو به بقيه معرفي ميکنم
216
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
بيا
217
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
«عُمر»
218
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
عُمر» ، اين دوستم «آندره» هست»
219
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
اون تو کلاسمونه ولي متأسفانه
يکي از رهبرهاي فردا نيست
220
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
ميتونم ژاکتت رو بگيرم؟ -
از ديدنت خوشبختم -
221
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
همچنين
222
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
آشنا بهنظر مياي -
ولي تو آشنا نيستي . «آندرس» بودي؟ -
223
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
«آندره»
224
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
تو به زبانِ «روم»ي گفتيش ، نه؟
225
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
ممنون
226
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
آندرس»؟ واقعاً؟»
227
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
ساموئل» درموردِ من چيزي نميدونه»
228
00:14:25,280 --> 00:14:27,960
کدوم بخشش رو نميدونه؟
اينکه تو دلالِ موادي يا اينکه سيگاري هستي؟
229
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
هيچکدوم . کسي درموردِ تو ميدونه؟
230
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
کجاش رو؟ اينکه سيگاري هستم
يا اينکه سيگاري ميپيچم؟
231
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
واسه همين پيامايِ من رو جواب نميدي؟
که اونا گيرت نندازن
232
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
چيه؟ نميتوني بدونِ من زندگي کني يا چي؟
233
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
ميدوني که من واسه خريد اينجام
234
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
روزِ شانسته
235
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
بيا
236
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
تا حالا اينا رو امتحان نکردم
237
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
آسونه . بذارش دهنت و قورتش بده
238
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
اگه همين الان حشري هستي
239
00:15:53,391 --> 00:15:55,360
فقط صبر کن تا قرصِ بگيرتت
بعداً ميبينمت
240
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
«آندرس»
241
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
ممنون
242
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
هي ، کي ميخواد «جرأت و حقيقت» بازي کنيم؟
243
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
بيخيال . ما يهکم زيادي پيريم واسه اينکارها
اون مالِ بچههاست
244
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
ميدوني کي از بچه بودن نميترسه؟
يه بزرگسال . کي با منه؟
245
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
من -
احمق حرومزاده -
246
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
بوسه...جرأت يا حقيقت؟
247
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
زودباش
248
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
از کسي تويِ اين مهموني خوشت مياد؟
249
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
کارِ «نانو» نبود
250
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
قسم ميخورم
251
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
چرا اينقدر مطمئني؟
252
00:17:18,320 --> 00:17:19,840
کي اينکار رو کرد «کريستين»؟
253
00:17:23,080 --> 00:17:24,660
کريستين» ، کي اينکار رو کرد؟»
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,180
فقط ميدونم که «نانو» اينکار رو نکرده
255
00:17:35,600 --> 00:17:36,944
تويِ خونهيِ اشرافي بودم
256
00:17:36,945 --> 00:17:40,200
رويِ کاناپه لم داده بوديم
داشتيم لباسامون رو درمياورديم
257
00:17:40,680 --> 00:17:42,203
و يارو پشت استخر پيداش شد
258
00:17:42,204 --> 00:17:44,040
فقط يه بسته پاپکورن کم داشت يارو
259
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
قسم ميخورم ولي همهش همين نيست
260
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
معلوم شد که اونم تويِ مهمونيِ
مارينا» داشته نگاه ميکرده»
261
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
مفتي تو صفِ اول تماشا نشسته بوده
262
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
پس «پولو» چشمچرونه؟ -
نه . اون يه کونيِ کثافته -
263
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
خيلي تخميه -
شبيهِ يه لهستاني -
264
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
بيخيال . موضوعِ زياد گندهاي نيست اين
265
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
چي موضوعِ بزرگي نيست؟ -
منظورم اينه که -
266
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
اگه ميخواستن اينکار رو بکنن
بهت ميگفتن
267
00:18:07,434 --> 00:18:08,480
...جالب نبوده ولي
268
00:18:08,760 --> 00:18:11,840
اين حقيقت که «پولو» از پسرها خوشش مياد
اگه اينطور باشه اصلاً واسه کي مهمه؟
269
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
صحيح . يه پسرعمو دارم
که ملکهيِ مهمونيه
270
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
«آره . «اليخينيو -
اليخينيو» يه کوني واقعيه پسر» -
271
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
و تو اينکار محشره
272
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
يه روز بهت معرفيش ميکنم
273
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
اون با منه
274
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
فقط ميخواد با خواهرش حرف بزنه
275
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
زودباش
276
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
بيا بهش نشون بديم که چطور
مهماننواز هستيم
277
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
به خودت نگاه کردي؟
لازمه که يادت بندازم
278
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
آخرينباري که تنها گذاشتيمت چي شد؟
279
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
اينبار چي خوردي؟
280
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
پابلو» به من مواد نزد»
فقط يهکم يه چيزي کِشيديم
281
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
من فقط چون خودم ميخواستم باهاش خوابيدم
و بدشانسي آوردم
282
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
بدشانسي نبود . با آدمِ اشتباهي خوابيدي
و درس نميگيري ازش
283
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
و بازم با همون مدل آدما ميچرخي
284
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
واقعاً هنوز باور داري که اين
بيماريِ فقراست؟
285
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
پابلو» از دخترهايِ شيک و خوشگل خوشش ميومد»
درست مثلِ خودت
286
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
يا فکر ميکني چطور مريض شد؟
287
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
ميتونه واسه هر کسي اتفاق بيوفته
288
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
اين ميتونه واسه تو هم اتفاق بيوفته
289
00:19:33,200 --> 00:19:37,160
واسه ايدز اصلاً مهم نيست
که خونهت چقدر بزرگ باشه
290
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
اهميتي نميده که چقدر پول درمياري
يا اينکه چقدر ليستِ القابت طولانيه
291
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
ايدز مثلِ تو نيست
292
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
تو اون رو آوردي اينجا؟
293
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
برادرت فقط نگرانته -
لازم نکرده -
294
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
مطمئني؟
295
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
پس تو آزادي که يه روسري بپوشي
و من آزاد نيستم که لباسم رو دربيارم؟
296
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
چطور همچين چيزي ممکنه؟
297
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
منم خواهر داشتم
298
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
کاش يکي اونقدر که اون نگرانِ توئه
نگرانِ خواهرِ منم بود
299
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
اينطوري عاقبتش ايني که شد نميشد
300
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
عاقبتش چي شد؟
301
00:20:20,360 --> 00:20:21,930
گُم شد
302
00:20:22,055 --> 00:20:23,564
اينجا چيکار ميکني؟
303
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
هيچي . اون اومده تا روحِ من رو نجات بده
ولي يهکم دير کرده
304
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
چيزي بدونِ الکل داري؟
305
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
يهکمي اونجا هست ولي شکر
زيادي توش ريختن
306
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
هي عوضيا ، ساکت باشيد
307
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
من و برادرم يه شعر بهتون پيشنهاد ميديم
اشکالي نداره؟
308
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
اگه اشکالي داره که خيلي بَده
چون خونهيِ ماست
309
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
? آره . آره ?
310
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
? بگو . بگو . بگو . بگو ?
311
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
احساسات ، برادري و خون ?
? به اندازه کافي جرأت دارم که از اين زندان رها بشم
312
00:21:08,120 --> 00:21:09,616
اگه پول مهم نيست ?
? اگه حسابام اللهبختکي هستن
313
00:21:09,640 --> 00:21:11,896
دليلِ اميدواريهايِ من ?
? اينه که اشتباه نکنم
314
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
زندگيِ من فوقالعادهست ?
? و تو ميگي نه
315
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
بهم ميگي چطور سيگارم رو دود کنم ?
? يا پوسته موز رو بندازم دور
316
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
من هيچ پولي نميخوام ?
? قلب رو ترجيح ميدم
317
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
صورتحسابهايي که تو رو ?
? خفه ميکنن زندانِ من نيستن
318
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
پس من همهيِ اون چيزي هستم که منتظرشي ?
? من کسي هستم که شب مياد سراغت
319
00:21:23,540 --> 00:21:24,600
? تا رويات رو بسازه ?
320
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
من آسمونِ بيستارهاي هستم که ?
? ميتونه تو رو روشن کنه
321
00:21:27,060 --> 00:21:28,070
? برادر ، گوش کن ?
322
00:21:28,080 --> 00:21:31,040
تو روياهات رو رويِ کاغذ ميکشي ?
? تا به اونا بفهموني
323
00:21:31,120 --> 00:21:33,616
هيچ شادي در آينده نيست ?
? مگر با مبارزه در امروز
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
تو خوبي؟
325
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
آره . تو چي؟ -
من خيلي خوبم -
326
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
اين بهترين مهمونيه که
تا حالا توش بودم
327
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
چرا من رو به دوستات معرفي نميکني؟
328
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
اونا دوستايِ من نيستن
329
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
اونا دوستايِ من نيستن
من با اونا خوب نيستم
330
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
اصلاً با زندگي خوب نيستم
331
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
پس چرا اين مهموني رو راه انداختي؟
332
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
ببخشيد
333
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
تو خوبي؟ -
ببخشيد . واقعاً متأسفم -
334
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
من خوبم . نگران نباش -
واقعاً متأسفم -
335
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
«اشکالي نداره «ساموئل -
لعنتي -
336
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
خوش ميگذره؟
337
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
قطعاً بهتر از تو هستم
کلِّ شب بدعنق بودي
338
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
حواست به من بوده؟
339
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
...ببين
340
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
منم دوست دارم بازي کنم ولي با وجودِ
شانسِ من ميدونم که هيچوقت نوبتم نميشه
341
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
ترجيح ميدم بدونِ بطري انجامش بدم . باشه؟
342
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
حقيقت
343
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
چرا کلِّ شب به من نگاه ميکردي؟
344
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
فکر ميکني چرا کلِّ شب به تو نگاه ميکردم؟
345
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
بوسه
346
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
جرأت
347
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
بيا از اينجا بريم بيرون
348
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
و بريم کجا؟
349
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
خونه شما کسي هست؟
350
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
يه قرص ديگه بهم بده
351
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
يکي ديگه؟
352
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
اينطوري نه . مثلِ قبل -
ديوونهاي؟ -
353
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
داري چيکار ميکني؟
354
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
«آندره»
355
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
اينجا چيکار ميکني؟ -
«گومان» -
356
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
اينکه دروغ ميگي و از من استفاده ميکني
که از شرِّ پدرت خلاص بشي به اندازه کافي بَد هست
357
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
ولي چيزي که بدتره اينه که اينکار رو کردي
که بياي به اين مهمونيِ لعنتي . چرا؟
358
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
اين رو ببين . «کِن» عروسکِ اينجاست
359
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
دارم با دوستم حرف ميزنم
360
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
اون دوستِ منم هست
در واقع من دعوتش کردم
361
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
تو دردسرسازي -
آره . کشتهمُردهيِ اين بودم که بيام اين مهموني -
362
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
ببين ، فکر ميکنم که کلُرِ استخر
363
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
حتماً اون قسمتي از مغزت که
نصيحتپذيره رو تضعيف کرده
364
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
ما نميخوايم تو اينجا باشي
365
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
بايد انگليسي بگم که بفهمي؟
366
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
خدانگهدار
367
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
«گومان» -
چيکار داري ميکني؟ -
368
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
داري چيکار ميکني؟ -
هيچي -
369
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
تو نئشهاي -
نيستم -
370
00:25:28,200 --> 00:25:30,576
تو نميتوني دهنت رو ببندي . ببين -
من هيچي مصرف نکردم -
371
00:25:30,600 --> 00:25:32,176
به دوستم چي دادي؟ -
هيچي -
372
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
هيچوقت ديگه نرو نزديکش
حتي وقتي که قرص سرماخوردگي داري
373
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
وگرنه خواهرت و مادرت و پدرت
374
00:25:36,840 --> 00:25:38,900
و کلِّ خانوادهت ميفهمن که
چيکار ميکني . فهميدي؟
375
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
گومان» ، من خوبم»
376
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
ديگه بهم دروغ نگو عقبافتاده
اون بهم گفت
377
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
باشه؟
378
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
و اگه موضوع قرص و سيگاري
و ژل موهايِ ارزونقيمت باشه بهش اعتماد دارم
379
00:25:49,800 --> 00:25:52,561
هيچي بهش نگو . غيرعمد بهم گفت
اون اينقدر احمقه
380
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
«گمشو «گومان
381
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
تو رو هم گاييدم . تو رو هم گاييدم
382
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
ميشنوي؟ گاييدمت
383
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
خوبه . ببينيم فردا درموردِ
شما چي فکر ميکنه
384
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
ناديا» ، چيزي خوردي؟» -
فقط يهکم نوشيدني -
385
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
اون نوشيدني واقعاً خيلي شکر داره
386
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
«سامو»
387
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
پليسا
388
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
پليسا -
چي؟ -
389
00:26:51,080 --> 00:26:56,040
پولو» ، به مادرت گفتي که واسه»
عيدِ پاک با ما مياي «ساردينا»؟
390
00:26:56,880 --> 00:26:58,380
شايد برنامهيِ ديگهاي داشته باشم
391
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
بهش فکر ميکنم
نميدونم چيکار ميکنم
392
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
البته هر چي «گومان» بگه
393
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
ببخشيد؟
394
00:27:08,120 --> 00:27:09,680
داري با من حرف ميزني
395
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
...کارلا» ، مامان» -
حالا بيا بچه -
396
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
بعد از هزينهاي که مادرت واسه
گفتاردرماني گذاشته بالاخره بفرما
397
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
فقط لطفاً روي ديوار علامت نذار . باشه؟
398
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
تقريباً حمامِ گرمِت رو از دست داده بودي
399
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
تو فکر ميکني من يه دخترِ پولدار معمولي هستم
که هيچ اتفاقي واسم نيوفتاده؟
400
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
در واقع بله
401
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
يه چيزي هست که بايد بدوني
402
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
واقعاً؟
403
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
باشه پس
404
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
حقيقت
405
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
چي رو بايد بدونم؟
406
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
حالا کجا ميري؟
407
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
من ميرم خونه . تو هم همينطور
408
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
چرا؟
409
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
«چون تو خيلي واسه قضاوت خوبي «ناديا
410
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
ما حداقل ميدونيم چطور مخفيکاري کنيم
411
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
ميخوام تو استخرتون شنا کنم
412
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
من و تو توي استخرِ ما شنا کنيم؟
413
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
نه
414
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
بايد به مدير چيزي که
توي حموم ديدم رو بگم؟
415
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
پس ميخواي تو اسختر من شنا کني ، آره؟
416
00:29:48,920 --> 00:29:50,220
ايدهيِ عاليه
417
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
بريم -
بريم -
418
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
ميخواي باهام حرف بزني؟
419
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
باشه . گوش هم اگه بدي کافيه
420
00:30:08,200 --> 00:30:09,185
من واقعاً نميفهمم
421
00:30:09,186 --> 00:30:12,280
اگه جفتمون خوشمون ميومد
چرا مجبور بودي داغون کني همه چيز رو؟
422
00:30:12,560 --> 00:30:13,860
من ترسيدم . باشه؟
423
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
اگه اون رو بيشتر از من بخواي چي؟
424
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
يادته بعد از مهموني به من چي گفتي؟
425
00:30:24,720 --> 00:30:26,240
من تو رو بيش از هميشه دوست دارم
426
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
واسه منم همينطور بود
427
00:30:28,560 --> 00:30:31,321
شبي بود که من تو رو بيشتر از هميشه دوست داشتم
چون تو کاري رو که ميخواستي کردي
428
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
بدونِ توجه به اينکه مردم
ممکنه چه فکري بکنن
429
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
«کارلا»
430
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
لعنت به دنيا
431
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
ديگه چه کارها ميخواي بکني؟ -
ميخواي بدوني؟ -
432
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
بيا تو
433
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
لعنتي ، خواهش ميکنم . اونا نبايد تو رو اينجا ببينن -
اين واسه منم خوب نميشه -
434
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
يه لحظه اينجا وايسا . باشه؟
435
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
سلام
436
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
سلام
437
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
داري چيکار ميکني؟ -
هيچي . تو چي؟ -
438
00:32:06,960 --> 00:32:08,280
ميتونستي تماسهام رو جواب بدي
439
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
تو هم ميتونستي من رو تنها بذاري . درسته؟
440
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
«عُمر»
441
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
يه قرص ديگه داري؟ -
بس کن -
442
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
بچهها ، چيزي داريد؟
443
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
گمشو
444
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
نه -
چيکار داري ميکني؟ بيا بريم -
445
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
منظورم اينه که اگه قرصي چيزي ميفروشيد
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
ما شبيهِ دلالها هستيم؟
447
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
آندره» ، بيا بريم»
448
00:32:45,240 --> 00:32:46,780
شما شبيهِ پسرهايِ پيشآهنگ هم نيستيد
449
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
پسر -
جدّيه؟ -
450
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
«آندره»
451
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
فکر ميکني کي هستي بچه پولدار؟
452
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
ببين
453
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
هي ، ولش کنيد
454
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
آروم پسر . آروم
455
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
خواهش ميکنم بس کنيد
456
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
ولش کنيد لطفاً . نميبينيد نئشهست؟
457
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
خواهش ميکنم
458
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
بس کنيد لطفاً
459
00:33:16,370 --> 00:33:17,390
بريم
460
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
گمشو بيرون از اينجا -
دوستپسرتم ببر مسلمونِ عوضي -
461
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
ديدي؟
462
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
اگه يه قرصِ لعنتي به من ميدادي
اين اتفاق نميوفتاد
463
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
درِت رو بذار پسر
464
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
و ديگه هم به من زنگ نزن
465
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
پيام هم نده
466
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
چرا؟
467
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
چرا؟
468
00:33:47,000 --> 00:33:50,400
اونقدر نئشهاي که يادت نيست؟
دوستت من رو تهديد کرد
469
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
...و اگه درموردِ من بفهمن -
کجاش رو بفهمن؟ -
470
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
اگه اين موضوع درز کنه زندگيم خراب ميشه
471
00:34:00,560 --> 00:34:04,440
بهتره که ديگه همديگر رو نبينيم
472
00:34:07,080 --> 00:34:08,160
واسه جفتمون بهتره
473
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
«ناديا»
474
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
مياي تو؟
475
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
تو خوبي؟
476
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
هيچوقت بهتر از اين نبودم
477
00:35:36,240 --> 00:35:37,820
«بهت مواد زدن «ناديا
478
00:35:38,480 --> 00:35:39,780
تو نئشهاي
479
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
کجا ميري؟ -
که يه حوله بيارم و زنگ بزنم تاکسي -
480
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
چي شده؟
481
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
منظورت چيه چي شده؟
482
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
تويِ استخر خونهيِ تو اينطوري شده
483
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
آندره»؟»
484
00:36:34,280 --> 00:36:37,760
آره «آنتونيو» . متأسفم
نميدونستم که اينقدر بَد شده
485
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
صبحبخير -
صبحبخير -
486
00:36:39,800 --> 00:36:41,250
اون 2 هفته بايد دستش باشه
487
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
بايد بيشتر مراقب باشيد
488
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
تقصيرِ من بود . حواسم نبود اينطوري شد
489
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
ديگه تکرار نميشه
490
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
حواسم ديگه بهش هست
491
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
چي؟
492
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
"يعني "متأسفم
493
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
من نبايد تو زندگيت دخالت ميکردم
494
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
چطور ميگيد "من هنوز هنگم"؟
495
00:37:29,480 --> 00:37:30,980
من رو يادِ «مِي» ميندازي
496
00:37:31,840 --> 00:37:33,340
خواهرم
497
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
اونم هميشه لبخند ميزد
498
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
حتي اگه از درون ناراحت بود
499
00:37:39,381 --> 00:37:41,920
اکثراً وقتي که از درون ناراحت بود
500
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
منظورت چي بود اونروز
که گفتي گُم شده؟
501
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
مست بود . مواد کشيد
502
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
با پسرها گَشت
503
00:37:53,600 --> 00:37:55,433
اون ميخواست مثلِ بقيه
دخترهايِ اسپانيايي باشه
504
00:37:55,434 --> 00:37:57,480
و آخرش کاري کرد که هيچکدومشون نميکنن
505
00:37:58,800 --> 00:38:00,880
تويِ 18 سالگي خونه رو ترک کرد
506
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
2سال گذشته
507
00:38:13,760 --> 00:38:15,220
و هيچ خبري ازش نيست
508
00:38:15,840 --> 00:38:17,040
...همهي چيزي که ميدونم
509
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
اينه که اون قلبِ خانوادهام رو شکست و رفت
510
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
و تنها چيزي که نميخوام اينه که
پا جايِ پايِ اون بذارم
511
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
من فکر ميکنم که منم دارم يهکم خودم رو گُم ميکنم -
«ناديا» -
512
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
ما 16 سالمونه
513
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
اگه الان خودمون رو گُم نکنيم
پس کِي گُم کنيم؟
514
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
کلِّ زندگيمون رو وقت داريم
که دوباره خودمون رو پيدا کنيم
515
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
ما يه شاهد داريم
516
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
که ديده که شما خونين
از مدرسه فرار کرديد
517
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
يه شاهد؟
518
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
البته . حتماً يه بچه پولدار
519
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
البته چون اونا هيچوقت دروغ نميگن . درسته؟
520
00:39:04,960 --> 00:39:06,420
شاهدمون «ساموئل»ه
521
00:39:07,120 --> 00:39:08,320
برادرت
522
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
دروغ ميگه؟
523
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
اون خيلي خوب ميدونه که من
هيچوقت به «مارينا» صدمه نميزنم
524
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
چرا؟ -
چون ما باهم بوديم -
525
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
ممنون -
واسه چي؟ -
526
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
واسه اينکه از اون موقعيت سوءاستفاده نکردي
527
00:39:41,040 --> 00:39:42,340
همچنين واسه تاکسي
528
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
پولت رو بهت پس ميدم -
مشکلي نيست . به حسابِ من -
529
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
کي فکرش رو ميکرد
530
00:39:50,320 --> 00:39:51,860
تو يه مَردِ محترمي
531
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
تو هم من رو غافلگير کردي
532
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
فکر نميکردم که اون جريانِ
استخر پيش بياد
533
00:40:02,120 --> 00:40:04,000
آقايونِ محترم به اينجور چيزها اشاره نميکنن
534
00:40:04,520 --> 00:40:07,680
هيچوقتِ هيچوقت . باشه؟ -
باشه -
535
00:40:25,600 --> 00:40:28,360
ميشه يه نصيحتي بکنم بهعنوانِ دوست؟
536
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
ما دوستيم؟ -
نه -
537
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
ولي ما زن هستيم
و خوشم نمياد که مردها باهامون بازي کنن
538
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
داري راجبه چي حرف ميزني؟
539
00:40:39,720 --> 00:40:41,603
گومان» فقط ازت خوشش مياد»
540
00:40:41,604 --> 00:40:43,440
چون شرط بسته که
ميتونه بکارتت رو ازت بگيره
541
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
که بعدش بتونه مسخرهت کنه
و به همه بگه
542
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
که جوابت رو بهخاطرِ اونشبِ مهموني بده
543
00:40:50,920 --> 00:40:52,220
اون خيلي کينهايه
544
00:40:54,680 --> 00:40:55,780
اين دروغه
545
00:40:56,420 --> 00:40:57,460
ازش بپرس
546
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
آمادهايد دخترها؟ -
دوستيم؟ -
547
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
...آماده و
548
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
«ناديا»
549
00:41:14,880 --> 00:41:16,120
قسم ميخورم ايدهيِ اون بود
550
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
و فکر ميکني که اين بهونهيِ خوبيه؟
551
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
از اون اين انتظار رو داشتم ولي
ديگه نميدونم چه فکري راجبه تو بکنم
552
00:41:22,040 --> 00:41:23,257
فکر کن که من تو رو تويِ استخرم داشتم
553
00:41:23,258 --> 00:41:25,400
آماده بودي واسه هر چيزي
و من به تو دست نزدم
554
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
و نه برايِ اينکه نميخواستي
555
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
...درسته . ميتونستم سوءاستفاده کنم ولي
556
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
ميتونستم سوءاستفاده کنم ولي نکردم
557
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
پس بايد ازت تشکر کنم
558
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
که نقشهت رو واسه مسخره کردنِ
من ادامه ندادي
559
00:41:39,960 --> 00:41:43,120
ميفهمي که اين چقدر حالبههمزنه که
حتي همچين چيزي رو مدِّنظر داشته باشي؟
560
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
ميدوني اين تو رو چجور آدمي ميکنه؟
561
00:41:48,400 --> 00:41:49,760
تو هم معصوم نيستي
562
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
ببخشيد؟
563
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
تو پاهات رو واسه من تويِ استخرِ
«خودم باز کردي «ناديا
564
00:42:05,160 --> 00:42:06,740
بهم مواد داده بودن
565
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
«مارينا»
566
00:42:18,280 --> 00:42:21,580
دوست داشتم بهت پيشنهاد خشکشويي
لباست رو بدم ولي اين يه دروغ ميشد
اگه ميگفتم چون پول ندارم
567
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
«مهم نيست «ساموئل -
چرا ، هست -
568
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
تو داري از من دوري ميکني و من درک ميکنم
اونروز زيادهروي کردم
569
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
تو کارِ اشتباهي نکردي -
چرا ، کردم -
570
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
خيلي شراب و «وُدکا» خوردم
571
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
زيادي الکل خوردم
ميخواستم شجاع بهنظر بيام
572
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
ولي تنها کاري که کردم اين بود که -
گند زدم و بالا آوردم
«ساموئل» -
573
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
دلِ شير ميخواستم که بهت بگم
«ازت خوشم مياد «مارينا
574
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
ساموئل» ، من واسه تو مناسب نيستم»
...يه چيزهايي درموردِ من هست که
575
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
چه چيزهايي؟
576
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
چه چيزهايي؟
577
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
من ايدز دارم
578
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
نميدونم چي بگم
579
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
مهم نيست
580
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
مشکلي ندارم با اينکه هيچي نگي
به هيچکس هم نگو
581
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
ميتوني خونهيِ من بموني
582
00:43:41,680 --> 00:43:45,482
صحيح . که وقتي که تويِ خونهي من پيداشون ميشه
مادر و «سامو» رو گير بيارن . درسته؟
583
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
«اين زندگي خيلي گوهه «نانو -
خيلي گَنده -
584
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
ببينش . ميگه ميخواد همديگر
رو ببينيم که حرف بزنيم
585
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
من که نيستم
586
00:43:58,320 --> 00:44:03,480
اگه ميخوان رابطهشون رو خوشمزه کنن
بايد يکي ديگه رو پيدا کنن
587
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
ميدوني چرا ميخوان رابطهشون
رو خوشمزه کنن؟
588
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
«چون خيلي بيمزهست «کريستين
589
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
واسه همينه که دنبالِ يه نفرِ
حشري ميگردن . گوش کن
590
00:44:11,920 --> 00:44:13,460
هر چي بيشتر دختره بتونه مقايسه کنه
591
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
بيشتر ميفهمه چيزي که تو خونه داره
گرونتر بهنظر مياد
592
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
ولي فقط يه بَدَلِ ارزونقيمته
593
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
خب ، حالا منظور؟ -
احمق نباش -
594
00:44:24,080 --> 00:44:27,600
اين يارو داره بهت اجازه ميده که
دوستدخترش رو از چنگش دربياري
595
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
نميتوني که اين رو رَد کني
596
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
نميکنم
597
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
آفرين
598
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
«نميتوني اينکار رو با من بکني «کارلا
599
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
منظورت چيه که برنامه يا کارِ ديگهاي
داري که بکني؟
600
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
فکر ميکني من احمقم؟
601
00:44:42,640 --> 00:44:45,840
چرا بهم نميگي که يه قرار با اين
کثافتِ عن داري؟
602
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
ميدوني چيه؟
603
00:44:48,680 --> 00:44:51,920
دلم واست ميسوزه که ميذاري
مَردُم اينطوري واست رئيسبازي دربيارن
604
00:44:52,240 --> 00:44:54,040
و برايِ داشتنِ همچين عزّتِ نفسِ پاييني
605
00:44:54,360 --> 00:44:57,320
عزيزم -
ديگه با من مثلِ يه زنِ تحتِ تجاوز -
قرار گرفته رفتار نکن . باشه؟
606
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
شبيهِ يه ليبرال ژست ميگيري
و ميگي که هر کاري ميخواي با مَردها ميکني
607
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
«ولي تنها دليلي که «گومان
رو قبول کردي اينه که
608
00:45:03,600 --> 00:45:07,520
اون چيزِ جدّي نميخواست
و تو اون رو خيلي بَد ميخواستي
609
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
ببخشيد
610
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
فقط داشتم شهامتم رو ميذاشتم روي ميز
611
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
سلام
612
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
حرومزاده
613
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
اين آلونکه؟
614
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
زيباست
615
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
اينجا مالِ توئه؟
616
00:45:33,520 --> 00:45:37,080
والدينمون واسه ما خريدنش و ما
داريم کمکم اثاث واسهش ميگيريم
617
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
جمعهي گذشته تختِخواب گرفتيم
618
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
عاليه
619
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
کريستين» ، ماهي دوست داري؟»
620
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
اين يه سوالِ کنايهداره؟
621
00:45:58,680 --> 00:46:00,980
ميخواستيم شام سفارش بديم
و ميخواستيم تو هم به ما بپيوندي
622
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
بهعلاوه فکر ميکنم که اين رو بهت بدهکاريم -
باشه -
623
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
گوش کن
624
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
همسايهاي که به پليسا گفته بود به مامانم گفته
پس تو دردسر افتاديم
625
00:46:24,680 --> 00:46:25,980
موضوع چيه؟
626
00:46:27,200 --> 00:46:28,500
«مارينا»
627
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
مارينا» چشه؟»
628
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
«اون ايدز داره «نانو
629
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
و بدترين جاش اين نيست
630
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
بدترين جاش اينجاست که من همينطوري
وايسادم اونجا و نميدونستم چي بگم
631
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
به جايِ اينکه بهش بگم واسم مهم نيست
632
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
بهعلاوه امروزه اين مشکلي نيست
آنلاين داشتم مطالعه ميکردم درموردش
633
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
و امروزه اين ديگه مشکلِ بزرگي نيست
که ايدز داشته باشي
634
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
به جاش من اونجا وايسادم
و مثلِ اسکلها زُل زدم بهش
635
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
برنامه همهش رو ريختيم
همهش رو
636
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
حتي بازنشستگيمون
637
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
گاهي زيادي نگران ميشيم . درسته؟ -
آره -
638
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
...واسه همينه که خواستيم يهکم
639
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
زندگيمون رو خوشمزه کنيم -
و اون مزه منم؟ -
640
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
مزهي تُند
641
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
حالا چه طعمي هستم؟
فلفل دلمهاي هندي تُند؟
642
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
ببخشيد واقعاً
643
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
ولي اونقدرها هم وحشتناک نبود همچين چيزي . درسته؟
حداقل اميدوارم نبوده باشه
644
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
بهت خوش نگذشت؟
645
00:47:27,320 --> 00:47:29,960
به من که گذشت
ميخواي دوباره اينکار رو بکني؟
646
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
تا حالا سکس 3نفره داشتي؟
647
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
بيش از هميشه دوستت دارم
648
00:49:04,440 --> 00:49:05,840
بيش از هميشه دوستت دارم
649
00:49:29,000 --> 00:49:30,520
بهت گفت . درسته؟
650
00:49:33,560 --> 00:49:35,280
من مداوا شدم . غيرقابلِتشخيصه
651
00:49:36,000 --> 00:49:37,880
اين به اين معناست که
نميتونم تو رو آلوده کنم
652
00:49:43,520 --> 00:49:45,240
واسم مهم نيست که به من نگفتي
653
00:49:46,560 --> 00:49:49,200
ولي تو ساکت موندي چون ترسيدي
که من بپيچونمت
654
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
اشکالي نداره . عاديه
655
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
ولي تو دقيقاً به «ساموئل» اين رو گفتي
که بترسونيش بره
656
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
شايد -
مارينا» ، لطفاً» -
657
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
تو اون رو نميشناسي
نميتوني بشناسي
658
00:50:03,080 --> 00:50:06,120
اون در اين مورد تحقيق ميکنه
و فردا بيشتر از تو ميدونه
659
00:50:07,680 --> 00:50:08,980
حالا تو چرا اينجايي؟
660
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
لعنتي
661
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
بازي کردن با برادرم رو بذار کنار
و حقيقتِ لعنتي رو بهش بگو
662
00:50:15,760 --> 00:50:17,220
اين رو بگو که ازش خوشت نمياد
663
00:50:17,520 --> 00:50:18,760
من باهاش بازي نميکنم
664
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
...منم يه حسي دارم ولي -
آره -
665
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
همون حسي که اونشب به من داشتي
666
00:50:24,360 --> 00:50:26,240
امکان نداره
همچين چيزي رو راحت ميشه فهميد
667
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
من همچنين فهميدم که تو هم يه حسي داري
668
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
يا نداشتي؟
669
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
زودباش
670
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
حقيقت
671
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
اين يه بازيِ لعنتي نيست
672
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
ميدونستي که اون حاملهست؟
673
00:50:52,920 --> 00:50:54,220
ميدونستم؟
674
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
فکر ميکنيد اون بچهيِ کي بود؟
675
00:51:00,720 --> 00:51:03,240
فکر ميکنيد چرا ميخواستيم باهم فرار کنيم؟
676
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
من رفتم مدرسه که بيارمش
677
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
بعدش اونطوري پيداش کردم
678
00:51:10,360 --> 00:51:12,440
ميخواستيم تا جايي که ميشد
از اينجا دور بشيم
679
00:51:14,880 --> 00:51:16,760
ميدونيد کي تحملِ اين رو نداشت؟
680
00:51:18,640 --> 00:51:20,320
شاهدِ لعنتيِ شما
681
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
...تو داري ميگي
682
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
که برادرت اون رو کشته؟
683
00:51:27,100 --> 00:51:33,100
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
684
00:51:34,100 --> 00:51:48,100
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده