1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
ببخشيد
3
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
عزيزم
4
00:01:04,620 --> 00:01:06,620
همه چيز مرتب ميشه . باشه؟
5
00:01:23,500 --> 00:01:33,100
"Elite"
فصل 1
قسمت 6 : همه چيز درست ميشه
6
00:01:39,820 --> 00:01:41,339
هر 3 نفرِ مسئولِ "
7
00:01:41,340 --> 00:01:45,340
شرکتِ ساختوساز متهم به
اختلاس از سرمايههايِ عمومي
8
00:01:45,420 --> 00:01:47,220
" رشوهخواري و اهمالکاريِ مجرمانه شدند
9
00:01:47,620 --> 00:01:49,060
لعنتي ، بيچارهها
10
00:01:49,260 --> 00:01:52,980
بيچاره ماييم . من حداقل دزديدم که يه
چيزي داشته باشيم واسه خوردن ، نه مثلِ اينا
11
00:01:53,140 --> 00:01:54,860
منظورم خانوادههاشون بود
12
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
...البته
13
00:01:57,420 --> 00:01:59,420
تو که اين رو نميفهمي ، نه؟
14
00:02:00,540 --> 00:02:01,740
هميشه يه منظوري داري
15
00:02:04,060 --> 00:02:06,060
با «مارينا» حرف زدي؟ -
نه -
16
00:02:06,980 --> 00:02:10,060
بايد باهاش حرف بزني
حتماً خيلي داره بهش سخت ميگذره
17
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
دخترِ بيچاره
18
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
سلام -
سلام -
19
00:02:20,780 --> 00:02:22,660
نگران نباش پسر -
واقعاً نباش -
20
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
چيزي نيست
21
00:02:24,700 --> 00:02:26,900
اين بازداشتِ پيشمحاکمهست
ما وثيقه ميديم تا آزاد ميشه
22
00:02:27,580 --> 00:02:31,020
چقدري هست حالا؟ -
300هزارتا -
23
00:02:32,460 --> 00:02:34,540
اين بعدازظهر ميديمش -
و محاکمه؟ -
24
00:02:34,620 --> 00:02:36,500
مهم نيست . اونا هيچي ندارن
25
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
پس چرا متهمش کردن؟ -
نميدونم «آندره» لعنتي . نميدونم -
26
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
شايد يه قاضي خواسته تو اخبارِ
لعنتي باشه . نميدونم
27
00:02:47,900 --> 00:02:50,660
اونا هيچي در برابرش ندارن . باشه؟
هيچ مدرکي ندارن
28
00:02:52,060 --> 00:02:53,660
«اين چيزيه که بابات ميگه «کارلا
29
00:02:58,740 --> 00:03:00,980
بيخيال . ما با آرامش
«و دوستانه اومديم «کريستين
30
00:03:01,060 --> 00:03:03,420
آره . اينکه من رو يه دزد صدا کنيد
واقعاً حسِّ خوبي بهم ميده
31
00:03:03,620 --> 00:03:07,280
داريم ميگيم اگه تو بودي که ساعتا
رو برداشتي واسهمون مهم نيست
32
00:03:07,340 --> 00:03:09,180
برگردونشون و ما هم فراموش ميکنيم
33
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
چطور چيزي رو که هيچي ازش نميدونم
رو ممکنه يادم بره؟
34
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
چطوري؟
35
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
خوب نيستم . بهت دروغ نميگم
36
00:03:19,220 --> 00:03:20,860
ساموئل» ، الان نميخوام صحبت کنم»
37
00:03:20,940 --> 00:03:22,459
کريستين» ، فقط يه ساعت واسهمون مهمه»
38
00:03:22,460 --> 00:03:24,060
اوني که يه بندِ چَرمِ قرمز داره
39
00:03:24,820 --> 00:03:26,900
اون مالِ پدربزرگم بوده که
هفتهيِ گذشته مُرده
40
00:03:26,980 --> 00:03:29,300
پدرم خيلي بهش وابستهست -
ميشه به من گوش بدي؟ -
41
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
آره
42
00:03:33,620 --> 00:03:35,260
ببخشيد
43
00:03:35,700 --> 00:03:37,780
ميخواي بعداً حرف بزنيم؟ -
هر وقت تو بخواي -
44
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
اگه فردا روي ميزم باشه همه چيز رو
فراموش ميکنيم
45
00:03:41,060 --> 00:03:43,580
بسه ديگه . چرا من؟
من تنها کسي بودم که اونجا بوده؟
46
00:03:43,660 --> 00:03:46,740
..نه ولي تو تنها کسي هستي که -
يه پِني هم به اسمِ خودش نداره ، نه؟ -
47
00:03:46,820 --> 00:03:48,119
و اين واسه اينکه من رو يه دزد بکنيد کافيه
48
00:03:48,120 --> 00:03:49,859
کريستين» ، اين رو نگفتم»
49
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
همهمون ميدونيم که آدمايِ پولدار دزدي نميکنن
50
00:03:52,060 --> 00:03:54,060
کريستين» ، کِي من همچين حرفي زدم؟»
51
00:03:59,340 --> 00:04:00,580
کارلا» ، خوبي؟»
52
00:04:01,900 --> 00:04:05,580
چي شده؟ تا جايي که من ميدونم
پدربزرگت نمُرده
53
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
چقدرش رو شنيدي؟
54
00:04:14,860 --> 00:04:18,580
همهش رو
به جز اينکه چرا اون ساعت مهمه
55
00:04:19,460 --> 00:04:23,780
اون يه درايوِ خودکار شاملِ يکسري اسناده
به برادرت اين رو نگو . باشه؟
56
00:04:24,660 --> 00:04:27,900
اسنادِ کاري که پدرهايِ من و تو داشتن
57
00:04:28,780 --> 00:04:31,460
...اگه الان دستِ آدمايِ اشتباهي بيوفتن
58
00:04:32,660 --> 00:04:34,460
«آروم باش «کارلا -
نه -
59
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
اون ساعتي که بندِ چرمِ قرمز "
" داره رو بهشون نده
60
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
داري چيکار ميکني؟
61
00:05:10,900 --> 00:05:12,060
نظرات رو ميخوني
62
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
عزيزم ، اولين کاري که ديگه بايد
انجام ندي همينه . باشه؟
63
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
هي
64
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
تو چته؟
65
00:05:36,220 --> 00:05:39,140
مذهبت بهت اجازه نميده که
به دوستات تسلي بدي؟
66
00:05:39,580 --> 00:05:43,300
يا شايدم نميتوني اون رو واسه اينکه
دوباره با من خوابيده ببخشي
67
00:05:44,940 --> 00:05:46,260
واقعاً که
68
00:05:46,700 --> 00:05:49,020
من واسم مهم نيست که
شما 2تا جريانتون چطوريه
69
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
عزيزم
70
00:05:51,500 --> 00:05:53,359
حالا که ديگه روراست شدي
71
00:05:53,360 --> 00:05:56,380
بايد برداشتنِ اون نقاب از
جلويِ چشماتم در نظر بگيري
72
00:05:56,405 --> 00:05:59,140
...«من و «گومان -
ببينيم بالاخره حاليت ميشه يا نه -
73
00:05:59,180 --> 00:06:03,500
تنها مَردي که من الان مجذوبش شدم
اسمش «داستايوسکي» هستش
74
00:06:04,620 --> 00:06:08,560
البته هر دفعه يه مَردي هست
حتي اگه يک قرن هم مُرده باشه
75
00:06:08,740 --> 00:06:11,020
با دخالت توش نميتوني بيخيال بشي ، نه؟
76
00:06:11,340 --> 00:06:14,540
اون سالِ 1881 مُرد
و سنش 137 سال بود
77
00:06:15,220 --> 00:06:16,480
قانعم کردي
78
00:06:16,500 --> 00:06:18,380
کاملاً معلوم شد که اصلاً به
گومان» اهميتي نميدي»
79
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
" عُمر» ، ميتوني بياي مدرسه؟» "
80
00:06:43,500 --> 00:06:44,660
يه لحظه بهم وقت بده پسر
81
00:06:49,740 --> 00:06:52,180
هي ، اينجا چيکار ميکني؟
82
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
اسکلي؟
83
00:06:54,460 --> 00:06:56,820
راستي سلام -
ميدوني برادرِ «مارينا» کيه؟ -
84
00:06:56,900 --> 00:06:59,060
ميدوني اگه بفهمه چيکار ميتونه بکنه؟
85
00:06:59,100 --> 00:07:00,379
واسم مهم نيست . من پولش رو ميخوام
86
00:07:00,380 --> 00:07:03,000
عُمر» ، واسه چي؟ چي ميخواي؟»
87
00:07:03,020 --> 00:07:05,980
چيش واست مهمه؟ -
تو واسم مهمي احمق -
88
00:07:06,060 --> 00:07:07,220
...من نميخوام تو
89
00:07:07,860 --> 00:07:11,820
آخرش بري زندان يا بَدتر
برايِ يه جفت کفش يا موتور
90
00:07:12,020 --> 00:07:13,960
من همين الانم تويِ يه زندانِ
لعنتي زندگي ميکنم
91
00:07:14,140 --> 00:07:18,060
اين آزادم ميکنه
اين رو ميخوام که خونه رو ترک کنم
92
00:07:18,820 --> 00:07:20,140
حالا ميفهمي؟
93
00:07:20,940 --> 00:07:22,180
«عُمر» -
ولم کن -
94
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
«عُمر»
95
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
«مارينا»
96
00:07:33,060 --> 00:07:34,260
ميخواستم باهات صحبت کنم
97
00:07:35,580 --> 00:07:37,300
البته -
چطوري؟ -
98
00:07:37,380 --> 00:07:39,060
خوبم . بهترم
99
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
خوشحالم
100
00:07:40,900 --> 00:07:43,780
فقط اومدم بگم که هر چي که بخواي
ما اينجاييم
101
00:07:45,660 --> 00:07:47,300
تو خوبي؟ -
آره -
102
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
حالا که وقتِ امتحانه هر کاري
...که بتونيم ميکنيم تا
103
00:07:51,380 --> 00:07:53,380
عزيزم
104
00:07:54,540 --> 00:07:56,100
اينجا دستمال داري؟ -
نه -
105
00:08:00,500 --> 00:08:01,820
«کمدت رو باز کن «مارينا
106
00:08:08,700 --> 00:08:10,740
بايد با مادرت حرف بزنم -
نه -
107
00:08:12,300 --> 00:08:13,900
اون نميتونه يه مشکلِ ديگه هم داشته باشه
108
00:08:14,420 --> 00:08:17,140
نميدونم . همهمون يه نقطه
ضعفي داريم . درسته؟
109
00:08:17,220 --> 00:08:20,620
باعثِ خجالته که واسه يه اشتباه
...هر چقدرم که بزرگ باشه
110
00:08:22,020 --> 00:08:24,660
همه چيز داغون بشه . درسته «مارتين»؟
111
00:08:33,420 --> 00:08:37,060
خب ، «مارينا» يه دانشآموزِ نمونهست
112
00:08:38,220 --> 00:08:40,380
و ميتونيم شرايط رو هم
در نظر بگيريم . درسته؟
113
00:08:40,660 --> 00:08:43,980
اين ميتونه بينِ خودمون بمونه
ولي نبايد دوباره تکرار بشه
114
00:08:45,420 --> 00:08:48,340
خيليخب ولي واسه اينکه از اين بابت
مطمئن بشيم بايد مشکل رو ريشهکن کنيم
115
00:08:49,580 --> 00:08:51,380
کي بهت فروختش؟ -
چي؟ -
116
00:08:51,620 --> 00:08:55,340
دلّالي که حتي از فروش به يه
بچه مدرسهاي هم دريغ نميکنه
117
00:08:55,360 --> 00:08:57,980
نميدونم . اسمش رو نگفت
118
00:08:58,060 --> 00:09:00,860
شمارهش رو که تو گوشيت داري
بهش تا حالا واسه ملاقات پيام ندادي؟
119
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
گوشيت
120
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
" نانو» ، ندادم بهشون» "
121
00:09:12,780 --> 00:09:14,300
نه -
مارينا» ، شوخي ندارم» -
122
00:09:14,380 --> 00:09:15,540
فقط يه اسم ميخوام
123
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
«مارينا» ، گوشي رو بده . «مارينا»
124
00:09:19,260 --> 00:09:20,900
نميتونم -
بده -
125
00:09:20,980 --> 00:09:23,140
بهتون اسمش رو ميگم
ولي لطفاً گزارشش نکنيد
126
00:09:23,380 --> 00:09:24,460
گوشي رو بده من
127
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
«عُمر»
128
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
اسمش «عُمر» هستش . داداشِ «ناديا»ست
129
00:09:33,660 --> 00:09:36,460
فکر ميکنم که اين جريانات
يهکم داره از کنترل خارج ميشه
130
00:09:36,540 --> 00:09:39,860
ميدوني ، نميتونم بذارم يه دانشآموز
هر موقع که عشقش کشيد ازم اخاذي کنه
131
00:09:40,140 --> 00:09:41,660
نميتونم شغلم رو به خطر بندازم
132
00:09:41,740 --> 00:09:44,020
نميتونم . متأسفم -
البته . چه بَد شد -
133
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
خيلي ديره
134
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
ديگه لکلک تو راهه
135
00:09:48,980 --> 00:09:51,500
البته تو درموردِ «مارينا» نگراني
136
00:09:51,740 --> 00:09:53,580
نگران نباش . اون حرفي نميزنه
137
00:09:53,660 --> 00:09:55,940
اگه اينکار رو بکنه بذار بهت
يادآوري کنم که من
138
00:09:56,020 --> 00:09:59,220
و تو باهم تويِ يه قايق هستيم
باهم غرق ميشيم
139
00:09:59,820 --> 00:10:02,460
بهعلاوه فکر ميکني من ميذارم
اون حرفي بزنه؟
140
00:10:06,380 --> 00:10:08,780
هر چيزي که ميتونستي بخواي
تا خوشحال باشي رو داري
141
00:10:09,100 --> 00:10:12,100
چرا تويِ همچين دردسري بيوفتي
واسه همچين مدالِ گُهي
142
00:10:12,180 --> 00:10:14,420
و يه بورسيه که لازمش نداري؟
نميفهممت
143
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
مارتين» ، ميدوني من چرا لاغرم؟»
144
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
ببخشيد؟
145
00:10:20,340 --> 00:10:22,020
چون هميشه خودم رو چاق ميبينم
146
00:10:23,060 --> 00:10:24,580
ميدوني چرا من بهترينم؟
147
00:10:25,340 --> 00:10:26,780
چون هيچوقت راضي و قانع نميشم
148
00:10:27,060 --> 00:10:30,340
بايد ياد بيگيري با چيزهايي که واسه
شادي داري شاد باشي
149
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
تو با درآوردنِ 1160 دلار در ماه خوشحالي؟
150
00:10:32,580 --> 00:10:34,860
اينکه همون چرنديات رو هر روز
سر کلاس تکرار کني؟
151
00:10:35,380 --> 00:10:38,740
بهعلاوه امروزه وقتي که همه
ميتونن بهترين باشن
152
00:10:39,420 --> 00:10:40,740
کي ميخواد خوشحال باشه؟
153
00:10:40,820 --> 00:10:42,140
درسته؟
154
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
روز خوش
155
00:10:48,340 --> 00:10:50,860
نميتونستي صبر کني هر چي که هست رو
تو خونه بهم بگي؟
156
00:10:50,940 --> 00:10:52,020
نه
157
00:10:58,900 --> 00:11:01,900
ماريجوانايي که تو اتاقت داشتي رو
کي بهت فروخت؟ کارِ «عُمر» بود؟
158
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
نه
159
00:11:06,260 --> 00:11:07,300
يه دختره بود
160
00:11:08,220 --> 00:11:11,020
موهايِ برّاق ، بلوند و چاق
161
00:11:12,180 --> 00:11:13,500
منظورم اينه که اضافه وزن داشت
162
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
من فقط 1بار ديدمش
163
00:11:16,260 --> 00:11:17,620
چرا؟ مشکلي هست؟
164
00:11:18,500 --> 00:11:21,540
ما «مارينا» رو با ماريجوانايي گرفتيم که
اين يارو «عُمر» بهش فروخته بوده
165
00:11:21,740 --> 00:11:22,980
اون برادرِ «ناديا»ست
166
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
نميدونم
167
00:11:28,020 --> 00:11:29,780
بههرحال بايد با والدينش صحبت کنم
168
00:11:34,300 --> 00:11:41,200
" لازمش دارم . مُهمه "
169
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
" چرا؟ چه چيزِ خاصي درموردش هست؟ "
170
00:11:43,500 --> 00:11:44,660
«خفه «نانو
171
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
جريانِ اون ساعت چيه؟
172
00:11:55,820 --> 00:11:59,340
ممنون . متأسفم که تو رو هم
قاطيِ اين ماجرا کردم
173
00:11:59,940 --> 00:12:01,020
اشکالي نداره
174
00:12:01,260 --> 00:12:04,120
اگه اون آدمايِ شيک فکر ميکنن
من يه دزدم به تخمم هم نيست
175
00:12:04,260 --> 00:12:06,500
چيزي که مهمه اينه که تو ديگه
بدهکار نيستي رفيق
176
00:12:06,660 --> 00:12:08,380
حالا ميتوني ديگه از زندگي لذت ببري
177
00:12:08,940 --> 00:12:11,340
آره . 40 ساعت کار کنم
و مثلِ يه خوک عرق بريزم
178
00:12:11,420 --> 00:12:14,260
برايِ يه حقوقِ گوه که حتي
به پولِ اجاره هم نميرسه
179
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
به سلامتيِ لذتِ زندگي
180
00:12:15,780 --> 00:12:17,780
نه «نانو» . من و تو قراره
طلا به جيب بزنيم
181
00:12:17,860 --> 00:12:19,060
واقعاً؟ چطور؟ -
آره -
182
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
سلام -
سلام -
183
00:12:22,780 --> 00:12:24,420
کريستين» ، ميشه چند دقيقه»
ما رو تنها بذاري؟
184
00:12:24,500 --> 00:12:27,620
البته . واسهتون يه ساندويچ درست کنم؟ -
نه . لطفاً برو -
185
00:12:37,860 --> 00:12:39,180
بفرما -
ممنون -
186
00:12:39,540 --> 00:12:40,580
تو خوبي؟
187
00:12:41,220 --> 00:12:43,460
آره . يهکم سرگيجه دارم اما خوبم
188
00:12:47,380 --> 00:12:49,540
بايد بفهميم چطور اون ساعت
رو برگردونيم
189
00:12:50,700 --> 00:12:52,900
خب ، اگه اينقدر مهمه چقدر حاضرن
بابتش بهمون پول بدن؟
190
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
چي؟
191
00:12:54,500 --> 00:12:57,779
اگه زندگيشون به اون ساعت وابستهست
چقدر مايلن پول بدن؟
192
00:12:57,780 --> 00:12:58,860
اين اخاذيه
193
00:12:58,940 --> 00:13:00,220
آره -
عقلت رو از دست دادي؟ -
194
00:13:00,300 --> 00:13:03,020
نه . دارم ازش استفاده ميکنم . اين ممکنه تنها
شانسِ من واسه اين باشه که از اين اوضاع فرار کنم
195
00:13:03,100 --> 00:13:04,460
يا اينکه برگردي به زندانِ لعنتي
196
00:13:04,540 --> 00:13:05,876
«اينکار جواب ميده «سامو -
البته -
197
00:13:05,900 --> 00:13:07,436
نقشههايِ تو هيچوقت شکست نميخوره -
پس بهم کمک کن -
198
00:13:07,460 --> 00:13:10,220
من جرأتش رو دارم و تو مغزش رو
ما 50-50 ميريم تو کارش
199
00:13:10,300 --> 00:13:12,180
اگه پول ندن ميريم پيشِ اخبار
200
00:13:12,260 --> 00:13:14,596
ميدوني اگه اون کاغذها چاپ بشه
چه اتفاقي ميوفته؟
201
00:13:14,620 --> 00:13:16,300
واسه اون آدمايِ پولدار؟
202
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
چرا اينقدر نگراني؟ -
من نگرانِ «مارينا» هستم -
203
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
منم هستم
204
00:13:20,380 --> 00:13:23,020
اون دوستدخترِ توئه
من نميخوام واسهش اتفاق بدي بيوفته
205
00:13:23,100 --> 00:13:27,380
و ما که اون ساعت رو به کسي نميديم
فقط بلوف ميزنيم تا پول بدن واسهش
206
00:13:39,980 --> 00:13:41,540
مارينا نانيِر»؟» -
بله -
207
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
شما فاميلشيد؟
208
00:13:43,300 --> 00:13:45,740
آره . من دوستپسرشم -
پس لازمه اين رو بشنويد -
209
00:13:46,340 --> 00:13:47,980
آزمايشات ميگه که شما حاملهايد
210
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
حدودِ 4 هفتهست
211
00:13:51,180 --> 00:13:53,380
اگه چيزي لازم داشتيد
من تو دفترم هستم
212
00:14:02,140 --> 00:14:03,580
چيزي نيست . اشکالي نداره
213
00:14:03,660 --> 00:14:06,100
ما چند هفته پيش باهم نبوديم
اشکالي نداره
214
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
مالِ کيه؟
215
00:14:13,140 --> 00:14:15,260
مارينا» ، نگران نباش . تو ميتوني»
به من بگي مالِ کيه
216
00:14:19,260 --> 00:14:20,420
«نه . نميتونم «ساموئل
217
00:14:23,740 --> 00:14:24,900
بايد از اينجا برم بيرون
218
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
هي
219
00:14:44,100 --> 00:14:46,180
لعنتي جواب نميده . خيلي عصبانيه
220
00:14:47,700 --> 00:14:50,580
پولو» ، اينکار نميتونه کارِ «کريستين» باشه»
اون رابطهش با ما رو به خطر نميندازه
221
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
برايِ يکسري ساعت که
حتي ارزششون رو هم نميدونه
222
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
خيليخب ، حالا که چي؟
223
00:14:54,820 --> 00:14:56,120
عذرخواهي کنيم؟
224
00:14:56,620 --> 00:14:57,980
اگه تو بري بهتره
225
00:14:58,260 --> 00:15:00,100
بعد از جريانِ عکاسي از من عصبانيه
226
00:15:01,860 --> 00:15:02,980
و اگه يکي ديگه واسهش بگيريم چي؟
227
00:15:03,060 --> 00:15:05,540
اينبار واقعي . مسخرهبازي تو کار نباشه -
...کارلا» ، حقيقتاً» -
228
00:15:05,980 --> 00:15:07,180
پولو» ، ما اين رو بهش مديونيم»
229
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
و تو بهش مديوني
230
00:15:09,180 --> 00:15:10,380
حالا بيش از هميشه
231
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
چطوري؟
232
00:15:15,940 --> 00:15:17,300
چطوري پسر؟ -
خوبم -
233
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
از ديدنت خوشحالم
234
00:15:20,020 --> 00:15:22,300
اومدم ببينم کاري هست که بتونم
واسهتون بکنم يا نه
235
00:15:23,500 --> 00:15:25,460
تو 300هزار دلار داري؟ -
«گومان» -
236
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
لطفاً
237
00:15:27,740 --> 00:15:28,980
سلام -
سلام -
238
00:15:29,700 --> 00:15:30,940
ما پولش رو نداريم
239
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
پولِ وثيقه رو نداريم
پولِ وکيلم نداريم . هيچي
240
00:15:35,500 --> 00:15:37,860
حسابامون خاليه . يه قرون هم نداريم
241
00:15:38,220 --> 00:15:39,660
بابا هيچي واسهمون نذاشت و رفت
242
00:15:39,860 --> 00:15:43,140
پس حدس ميزنم که اون 20 سالِ لعنتيِ
آينده رو تويِ زندان ميمونه
243
00:15:43,460 --> 00:15:46,140
و اون دختر اينقدر آرومه . اصلاً نميفهمم -
بسه -
244
00:15:47,060 --> 00:15:48,619
چرا از يه بانک کمک نميخوايد؟
245
00:15:48,620 --> 00:15:50,620
الان هيچکس نميخواد با ما ارتباط داشته باشه
246
00:15:51,500 --> 00:15:53,820
يه دوستِ پولدار چي؟
247
00:15:55,380 --> 00:15:58,700
کسي نميخواد با ما تماس بگيره
«حتي پدرِ «کارلا
248
00:15:59,380 --> 00:16:01,180
که همکارِ باباست . پدرخواندهيِ من
249
00:16:01,580 --> 00:16:02,660
همچنين مديرمونه
250
00:16:03,940 --> 00:16:07,500
ما اينقدر سَمّي هستيم مامان -
شايد بايد باهاشون تماس بگيريم -
251
00:16:09,340 --> 00:16:12,460
مارينا» که به دوستپسرت خيانت»
کرده بود واسه تو خوب نبوده
252
00:16:13,060 --> 00:16:14,680
آره . واسه اينکار خيلي ازش بدم ميومد
253
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
...بهخاطرِ اون
254
00:16:20,580 --> 00:16:22,860
...«بهخاطرِ اون من و «عُمر
255
00:16:24,220 --> 00:16:25,660
راجبه «عُمر»ه
256
00:16:26,420 --> 00:16:28,220
ميخوام بگي که اشتباه کردي
257
00:16:28,380 --> 00:16:29,959
اينکه «عُمر» نبوده که
بهت ماريجوانا رو فروخته
258
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
ميخوام با مادرم حرف بزني
259
00:16:32,820 --> 00:16:34,620
آندره» ، ميدوني که مادرت»
اين رو باور نميکنه
260
00:16:34,740 --> 00:16:36,300
واقعاً متأسفم -
...آره ولي -
261
00:16:37,260 --> 00:16:38,580
تو که پدرش رو نميشناسي
262
00:16:38,660 --> 00:16:41,260
متأسفم -
«مارينا» ، «مارينا» -
263
00:16:41,340 --> 00:16:43,020
داري چيکار ميکني؟ ولم کن
264
00:16:46,700 --> 00:16:49,220
ميخواي مادرت چيزي راجبه
امروز صبح بشنوه؟
265
00:16:52,580 --> 00:16:56,740
و تو هم ميخواي برادرم بشنوه که
امروز بعدازظهر واسه چه کاري اومدي اينجا؟
266
00:16:59,300 --> 00:17:00,460
ولم کن
267
00:17:09,500 --> 00:17:11,820
ناديا» ، بهمون کمک کن . کلّي کار داريم»
268
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
حالا ميام . يهکم بايد درس بخونم
269
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
درسته -
بحث نکنيد -
270
00:17:19,800 --> 00:17:23,700
" آندره» : واقعاً متأسفم . سعيم رو کردم» "
271
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
سلام
272
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
بله خانمِ مدير
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
بله . البته
274
00:17:41,860 --> 00:17:43,860
همسرم ميتونه فردا بياد
275
00:17:46,020 --> 00:17:47,180
راجبه چي هست؟
276
00:17:50,620 --> 00:17:51,620
متوجهام
277
00:17:51,980 --> 00:17:53,140
بهتره شخصاً باشه
278
00:17:55,900 --> 00:17:57,260
خيليخب ، خدانگهدار
279
00:17:57,580 --> 00:18:00,890
اينبار چي شده؟ کلاس رو دوباره پيچوندي؟ -
نه -
280
00:18:00,900 --> 00:18:03,460
چرا بايد فردا بيام؟ -
«يوسف» -
281
00:18:04,260 --> 00:18:06,620
اون مديرِ مدرسهيِ «ناديا» بود
282
00:18:09,260 --> 00:18:11,220
منم به اندازه شما تعجب کردم
283
00:18:12,140 --> 00:18:14,700
اولش جريان حجاب بود
حالا ديگه ببينيم چي شده
284
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
ببخشيد پسرم
285
00:18:24,540 --> 00:18:26,620
ميدونم که تو داري تغيير ميکني
بزرگ ميشي
286
00:18:27,980 --> 00:18:31,700
همچنين ميدونم که من رو
سربلند ميکني ، مگه نه؟
287
00:18:53,580 --> 00:18:54,820
داري چي گوش ميکني؟
288
00:19:17,020 --> 00:19:19,300
سلام عزيزم ، داغون بهنظر مياي
289
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
ميدونم
290
00:19:24,180 --> 00:19:25,580
بذار کمکت کنم
291
00:19:25,660 --> 00:19:29,099
يه محصولِ عالي واسه اون دايرههايِ
وحشتناکِ زيرِ چشمات دارم
292
00:19:29,100 --> 00:19:30,980
ولش کن -
من رو ببين -
293
00:19:32,140 --> 00:19:35,260
ميدوني که ميتوني رو من حساب کني . درسته؟
294
00:19:35,340 --> 00:19:37,420
و منم يه کلمه هم از دهنم دَر نميره
295
00:19:37,500 --> 00:19:42,300
واقعاً من شايعهپراکني نميکنم
اونطوري که بايد باشه
296
00:19:42,740 --> 00:19:45,220
لو» ، انقدر ادا درنيار»
سوالت رو مستقيم ازم بپرس
297
00:19:45,900 --> 00:19:48,740
«من بهطورِ خصوصي درموردِ «مارتين
و اخاذيم بهت گفتم
298
00:19:49,740 --> 00:19:52,500
و دوستا به هم خيانت نميکنن ، نه؟
299
00:19:53,940 --> 00:19:57,060
ما دوست نيستيم -
خيلي به نفعته که دوستم باشي -
300
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
آمادهاي
301
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
بهتر بهنظر مياي
302
00:20:06,460 --> 00:20:08,380
وقتي حرف نميزني خوشگلتر هستي
303
00:20:10,420 --> 00:20:13,100
فکر نميکني بعد از کاري که کرده
بايد اون رو تو زندان ملاقات کنم؟
304
00:20:16,540 --> 00:20:17,620
نميدونم
305
00:20:19,700 --> 00:20:23,500
اون لايقِ يه شانسه ، نه؟
که خودش توضيح بده
306
00:20:24,620 --> 00:20:25,700
بهعلاوه اون پدرته
307
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
اون يه دزده
308
00:20:29,260 --> 00:20:31,620
اون از خانوادهيِ خودش دزدي کرده
پس لياقتِ هيچي رو نداره
309
00:20:31,660 --> 00:20:34,420
اينکه اون لياقتِ چي رو داره
کارِ يه قاضيه که تشخيص بده
310
00:20:35,620 --> 00:20:37,740
خانوادهت هميشه بايد پشتيبانت باشن
311
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
اگه اينطور نباشه به چه درد ميخوره؟
312
00:20:41,180 --> 00:20:43,959
واقعاً فکر ميکني من بايد برم؟
313
00:20:43,960 --> 00:20:46,240
من فکر ميکنم که اين کاريه که
اگه تو بودي اون واست ميکرد
314
00:20:48,140 --> 00:20:51,419
بيخيال «کريستين» . امروز عصر همون
جايِ قبليِ يه عکاسي جديد هست
315
00:20:51,420 --> 00:20:52,540
پولو» هم باهات مياد»
316
00:20:53,420 --> 00:20:55,580
البته که مطمئن بشه که
من جوراب دزدي نميکنم
317
00:20:55,780 --> 00:20:58,500
که مطمئن بشه که اينبار
هيچ مشکلي درموردِ ليست بهوجود نمياد
318
00:20:58,740 --> 00:20:59,940
ميبخشيمون؟
319
00:21:03,420 --> 00:21:04,500
خب ، ببينم
320
00:21:04,740 --> 00:21:06,099
اگه که من مجله رو داشته باشم
321
00:21:06,100 --> 00:21:09,160
و اون مجله با عکسِ من که روشه
تويِ اخبار باشه
322
00:21:09,380 --> 00:21:10,380
شايد ببخشمتون
323
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
عزيزم -
ببخشمون -
324
00:21:14,300 --> 00:21:15,740
باشه -
همه چيز خوبه؟ -
325
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
آره
326
00:21:34,420 --> 00:21:37,860
تو خوبي؟ -
فکر کنم مريض شدم -
327
00:21:41,100 --> 00:21:43,420
يارو حالا چش شده؟
328
00:21:44,500 --> 00:21:46,340
نميدونم . حالا ديگه
به من هيچي نميگه
329
00:21:46,820 --> 00:21:49,780
دوستيمون فقط يه 5 دقيقه ادامه داشت -
چه تصادفي -
330
00:21:50,140 --> 00:21:51,940
درست همون زماني که ساعتا گُم شدن
331
00:21:52,300 --> 00:21:54,620
چي داري ميگي؟
چرا «مارينا» بايد از ما دزدي کنه؟
332
00:21:54,860 --> 00:21:58,260
بيخيال «کارلا» . انگار خانوادهيِ اون
هيچ جُرمي نداشتن تا حالا
333
00:21:58,340 --> 00:22:00,780
مشکلِ تو اينه که تو درموردِ اون جريانِ
مارتين» يهکم ناراحتي»
334
00:22:00,860 --> 00:22:04,340
عزيزم ، اين فقط اين رو اثبات ميکنه
که اون دختر قابل اعتماد نيست
335
00:22:05,140 --> 00:22:07,740
اگه جايِ تو بودم حواسم بهش ميبود
336
00:22:10,540 --> 00:22:12,220
درموردِ اين پياما چي ميتوني بهم بگي؟
337
00:22:13,860 --> 00:22:15,980
فقط ميخواستم بدونم
درموردِ دزدي ميدونه يا نه
338
00:22:16,060 --> 00:22:18,060
هيچ پرونده از از اينکه پدرت دزدي رو
گزارش داده باشه وجود نداره
339
00:22:18,140 --> 00:22:19,620
خب ، موضوعِ بزرگي نبود
340
00:22:19,980 --> 00:22:22,100
ارزشِ اونا بيش از 115هزار دلار بود
341
00:22:22,460 --> 00:22:24,339
و با توجه به اينکه شما چقدر تو صحبت
342
00:22:24,340 --> 00:22:26,340
با «مارينا» درموردِ ساعتا جدّي بوديد
مهم بهنظر ميومده
343
00:22:26,820 --> 00:22:30,899
بيش از همه وقتي که درموردِ اوني
که بندِ چرم قرمز داره حرف ميزديد
344
00:22:30,900 --> 00:22:32,620
...آره . خب ، فقط
345
00:22:34,700 --> 00:22:36,100
ميخواستم به پدرم کمک کنم
346
00:22:37,700 --> 00:22:40,220
اون ساعت واسهش ارزش احساسي و معنوي داره
347
00:22:40,820 --> 00:22:43,220
اون ساعت متعلق به يکي از دوستانش بود
که اخيراً فوت کرده
348
00:22:46,100 --> 00:22:48,581
هي ، اينجا دستشوييِ دخترهاست -
يه لحظه بيشتر اينجا نميمونم -
349
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
چيه؟
350
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
تو خوبي؟
351
00:22:56,300 --> 00:22:58,820
همين رو ميخواستي بدوني؟ -
مارينا» ، ما باهم نبوديم» -
352
00:22:58,940 --> 00:23:02,780
مهم نيست ولي لطفاً اگه کسيه
که من ميشناسمش بهم بگو
353
00:23:03,420 --> 00:23:05,020
ساموئل» ، اگه واست مهم نيست»
چرا هي ميپرسي؟
354
00:23:05,040 --> 00:23:08,080
و اگه جوابش واسم مهم نيست
چرا بهم نميگي و تمومش کني؟
355
00:23:09,220 --> 00:23:10,600
واقعاً ميخواي بدوني؟
356
00:23:13,740 --> 00:23:15,060
ساموئل» ، بيخيالش شو»
357
00:23:15,940 --> 00:23:17,300
يه اشتباه بوده . تمام
358
00:23:17,980 --> 00:23:20,580
حداقل اين يکي يه راهحل داره -
ميخواي سِقطش کني؟ -
359
00:23:26,420 --> 00:23:28,020
«ساموئل» -
چيه؟ -
360
00:23:28,620 --> 00:23:31,740
اينجا اتاق تعويض لباس دخترهاست -
ساموئل» ، برو» -
361
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
لعنتي
362
00:23:40,460 --> 00:23:42,340
والدينت ميدونن؟
363
00:23:42,660 --> 00:23:45,100
نه . در واقع زمانِ خوبي نيست
واسه اينکه بهشون بگم
364
00:23:45,780 --> 00:23:48,580
ميشه گوشيت رو قرض بگيرم؟ -
آره . البته -
365
00:23:53,820 --> 00:23:55,140
...اين شمارهيِ
366
00:23:55,980 --> 00:23:56,980
يه کلينيکه
367
00:23:57,820 --> 00:23:59,560
خيلي از دخترهايِ مسلمون ازش استفاده ميکنن
368
00:24:00,340 --> 00:24:02,900
اونا کارت شناسايي نميخوان
حتي اگه نوجوان باشي
369
00:24:03,740 --> 00:24:05,940
...ولي «ناديا» ، تو موافقي که من -
نه -
370
00:24:07,060 --> 00:24:10,300
ولي اگه ميخواي اينکار رو بکني
ترجيح ميدم يه دکتر کمکت کنه
371
00:24:10,900 --> 00:24:13,020
يه دکترِ زيرزميني -
امنه -
372
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
باور کن
373
00:24:17,100 --> 00:24:18,300
واسه خواهرم که جواب داد
374
00:24:22,820 --> 00:24:24,560
اون ازم خواست که باهاش برم
375
00:24:25,980 --> 00:24:29,820
من دستش رو کلِّ راه تويِ
اتوبوس گرفته بودم
376
00:24:31,740 --> 00:24:33,500
سعي کردم از زير زبونش بکشم بيرون
377
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
...ولي فکر کنم
378
00:24:38,180 --> 00:24:39,860
فقط کاري کردم که حسِّ بَدتري داشته باشه
379
00:24:40,500 --> 00:24:41,920
که حسِّ يه قاتل رو داشته باشه
380
00:24:42,860 --> 00:24:45,860
بعد از اون ديگه به من اعتماد نکرد
381
00:24:48,140 --> 00:24:50,220
فقط دارم ميگم چون داري
...ميري سراغش
382
00:24:51,900 --> 00:24:53,740
يکي رو لازم داري که دستت رو بگيره
383
00:24:58,860 --> 00:25:00,060
«ممنون «ناديا
384
00:25:02,820 --> 00:25:04,220
...و
385
00:25:05,380 --> 00:25:08,980
و ببخشيد که ديروز چيزي بهت نگفتم
386
00:25:10,080 --> 00:25:12,619
...مشغولِ امتحان بودم و
387
00:25:12,620 --> 00:25:14,620
مارينا» ، اون امتحان خيلي واسم مهمه»
388
00:25:15,460 --> 00:25:16,860
من اون بورسيه رو لازم دارم
389
00:25:20,380 --> 00:25:23,580
ناديا» ، واقعاً متأسفم»
390
00:25:25,140 --> 00:25:27,340
ولي اون بورسيه همين الانم
اختصاص داده شده ولي نه به تو
391
00:25:27,580 --> 00:25:28,620
نه . چطور؟
392
00:25:29,820 --> 00:25:31,500
«مارينا» -
«گومان» -
393
00:25:31,580 --> 00:25:33,980
اينجا اتاقِ تعويض لباس دخترهاست
منم خوبم
394
00:25:34,420 --> 00:25:36,100
«امروز بعدازظهر ميرم «سوتو دل ريِل
395
00:25:37,860 --> 00:25:40,500
مامان رُک بهم گفت که نمياد
تو چي؟
396
00:25:41,900 --> 00:25:45,740
باشه . از طرفِ من به بابا بگو بره به جهنم
397
00:25:47,460 --> 00:25:48,740
از طرفِ تو و مامان
398
00:25:49,940 --> 00:25:52,580
اگه بخواي ميتونم باهات بيام
399
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
سلام بابا
400
00:26:12,540 --> 00:26:13,540
مادرت؟
401
00:26:14,820 --> 00:26:17,700
و خواهرت چطورن؟ -
اونا هم بهت فکر ميکنن -
402
00:26:19,580 --> 00:26:21,780
بهخصوص بعد از اينکه
حسابايِ بانکيت رو ديدن
403
00:26:22,900 --> 00:26:25,380
«گومان»
404
00:26:25,580 --> 00:26:29,020
ما اون پول رو لازم داشتيم چون
يکسري مشکلات با شرکتِ ساختوساز داشتيم
405
00:26:29,340 --> 00:26:31,580
يه بازخورد عالي از اون
سرمايهگذاري خواهيم داشت
406
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
ميفهمي؟
407
00:26:33,580 --> 00:26:34,980
مطمئني؟ -
آره -
408
00:26:37,580 --> 00:26:39,860
مطمئني که همهش رو خرجِ کوکائين نکردي؟
409
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
لعنتي
410
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
نگران نباش
411
00:27:00,980 --> 00:27:02,060
همه چيز درست ميشه
412
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
مالِ منه؟
413
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
مالِ منه؟
414
00:27:21,460 --> 00:27:23,260
مارينا» ، صبر کن»
415
00:27:24,660 --> 00:27:26,260
ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم -
416
00:27:27,180 --> 00:27:28,540
ميخواي من چيکار کنم؟
417
00:27:30,740 --> 00:27:32,740
شايد يکي رو لازم دارم که دستم رو نگه داره
418
00:27:36,940 --> 00:27:38,700
درد داره؟ -
اصلاً -
419
00:27:40,060 --> 00:27:41,180
همه چيز درست ميشه
420
00:27:41,260 --> 00:27:43,460
اين رو نگو . بدم مياد اين رو بگن
421
00:27:43,660 --> 00:27:46,500
هي ، خودت بودي که ميخواستي بياي -
چيکار ديگه ميتونم بکنم؟ -
422
00:27:46,620 --> 00:27:48,059
يه دليل بهم بده که اينکار رو نکنم
423
00:27:48,060 --> 00:27:50,060
ميتونم خيلي دليل بهت بدم
که اينکار رو بکني
424
00:27:50,460 --> 00:27:53,940
خيلي جواني
خيلي وقت داري واسه بچهدار شدن
425
00:27:54,020 --> 00:27:56,420
و با يه بچه کجا ميخوايم بريم؟
426
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
...اينکار بيش از همه با عقل جور درمياد ولي
427
00:28:01,180 --> 00:28:02,480
ولي چي؟
428
00:28:03,700 --> 00:28:04,700
ولي هيچي
429
00:28:04,780 --> 00:28:06,780
بهم بگو -
هيچي -
430
00:28:07,500 --> 00:28:09,780
نانو» ، بهم بگو واقعاً» -
هيچي بابا -
431
00:28:11,060 --> 00:28:12,360
هيچي
432
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
چي شده «نانو»؟
433
00:28:38,060 --> 00:28:39,820
ميخوام اين شهر لعنتي رو ترک کنم
434
00:28:41,860 --> 00:28:43,460
اين چه ربطي به من داره؟
435
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
من و تو؟
436
00:28:49,460 --> 00:28:52,780
نانو» ، من يه نوجوون هستم»
و تو هم تازه از زندان آزاد شدي
437
00:28:52,860 --> 00:28:56,140
ايدزم که ديگه هيچي -
«ايدزت که قابل تشخيص نيست «مارينا -
438
00:28:56,220 --> 00:28:59,340
شانسِ اينکه بچه آلوده بشه
کمتر از 1 درصده
439
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
درباره اين سواد ندارم
ولي تو گوگل دربارهاش جستجو کردم
440
00:29:01,500 --> 00:29:04,140
ميتونيم بريم يه جا که بتونيم
از اول شروع کنيم
441
00:29:04,220 --> 00:29:05,740
جايي که بتوني درمانت رو ادامه بدي
442
00:29:06,540 --> 00:29:07,980
کجا؟ -
خيلي دور -
443
00:29:08,580 --> 00:29:11,140
هر چقدر که پول اون ساعت بتونه
ما رو ببره دور
444
00:29:11,740 --> 00:29:13,940
نانو» ، اگه بخوام با تو بيام»
445
00:29:14,740 --> 00:29:17,300
هيچوقت با اخاذي از خانوادهام
و دوستام جايي نميام
446
00:29:18,220 --> 00:29:19,860
اينطوري ميخواي يه زندگيِ
جديد شروع کني؟
447
00:29:19,900 --> 00:29:21,860
نه . بهت گفتم که من يه
شروعِ دوباره ميخوام با تو
448
00:29:22,620 --> 00:29:24,740
ميخوام بريم جايي که کسي ما رو نميشناسه
449
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
جايي که کسي درموردِ گند زدنامون چيزي ندونه
450
00:29:29,060 --> 00:29:30,819
«يا درموردِ کارهايي که کرديم «مارينا
451
00:29:30,820 --> 00:29:32,820
من حقيقت رو به «ساموئل» نميگم
452
00:29:33,620 --> 00:29:35,359
اين فقط بيشتر به اون صدمه ميزنه
امکان نداره
453
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
اگه با من بياي خودش ميفهمه
454
00:29:39,580 --> 00:29:42,780
نانو» ، اين ديوانهواره» -
ميدونم . ميدونم . ميدونم -
455
00:29:43,140 --> 00:29:45,140
من که احمق نيستم
ميدونم دنيا چطور پيش ميره
456
00:29:45,660 --> 00:29:46,820
...ولي اينم ميدونم که
457
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
اين بدترين چيزي که ميتونست
واسهمون اتفاق بيوفته
458
00:29:49,780 --> 00:29:52,620
ميتونه بهترين چيزي هم باشه که
«تا حالا برامون اتفاق افتاده باشه «مارينا
459
00:29:54,380 --> 00:29:57,340
ازت نميخوام همين الان بگي آره
460
00:29:59,060 --> 00:30:01,060
ولي 5 دقيقه بهش فکر کن
461
00:30:02,180 --> 00:30:03,660
...و اگه
462
00:30:22,460 --> 00:30:26,300
اين يه بله نيست ، خب؟ -
ولي هنوز 4 دقيقه وقت داري -
463
00:30:29,020 --> 00:30:31,860
اين زرق و برقا رو ببين -
کارلوس» ، چطوري؟» -
464
00:30:31,940 --> 00:30:34,140
ميشه همينجا عوض کنم؟ -
آره . همونجا -
465
00:30:34,580 --> 00:30:36,860
مري» ، بيا با لباسايِ»
غيررنگي شروع کنيم
466
00:30:41,580 --> 00:30:44,020
چطوره وقتي که کارِت اينجا تموم شد
جشن بگيريم؟
467
00:30:44,100 --> 00:30:47,260
فردا امتحان رياضي داريم -
آره . نه خيلي هم تو پاس ميشي -
468
00:30:47,820 --> 00:30:49,860
اينم درسته . بحثي نداريم پس
469
00:30:50,540 --> 00:30:52,340
به «کارلا» ميگم -
خيليخب -
470
00:31:00,940 --> 00:31:02,700
سلام عزيزم ، همه چيز اينجا مرتبه
471
00:31:03,180 --> 00:31:05,519
ولي خستهايم و بايد درس بخونيم
472
00:31:05,520 --> 00:31:08,020
اگه بتونيم يه روزِ ديگه جشن بگيريم بهتره
473
00:31:09,460 --> 00:31:10,620
دوستت دارم . خدانگهدار
474
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
تو خوبي؟
475
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
بهترم
476
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
به لطف تو
477
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
چيزِ مهمي نيست
478
00:31:20,060 --> 00:31:22,119
چرا ، هست . ما فردا امتحان داريم
479
00:31:22,120 --> 00:31:24,420
و ريسکِ يه 9 گرفتنِ
با خفّت رو بهخاطرِ من تحمل ميکني
480
00:31:25,460 --> 00:31:27,899
انگار يهکم به من اهميت ميدي ، نه؟
481
00:31:27,900 --> 00:31:30,420
هيجانزده نشو . ما فقط دوستيم
482
00:31:31,860 --> 00:31:32,860
ميدونم
483
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
...من
484
00:31:40,140 --> 00:31:41,660
«نميخوام دوستِ تو باشم «ناديا
485
00:31:43,900 --> 00:31:48,100
خب ، بايد به اينکه هر چي رو که ميخواي
گيرت نياد عادت کني
486
00:31:49,420 --> 00:31:50,460
اين خيلي بَده
487
00:31:52,140 --> 00:31:54,640
چون فکر نکنم هيچوقت تا حالا يه چيزي
رو بيش از اين خواسته باشم
488
00:31:55,700 --> 00:31:57,980
مطمئنم من اولين دختري نيستم
که اين رو بهش گفتي
489
00:31:58,580 --> 00:31:59,580
نه
490
00:32:00,860 --> 00:32:03,280
ولي تو اولين دختري هستي که واقعاً
با همين منظور بهش گفتم
491
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
آره
492
00:32:27,940 --> 00:32:29,140
تو کلاس ميبينمت
493
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
ببين
494
00:32:39,060 --> 00:32:40,740
عالي هستن پسر
495
00:32:41,180 --> 00:32:42,660
عکسايِ خارقالعادهاي هستن
496
00:32:42,740 --> 00:32:44,100
از اين يکي خوشم نمياد
497
00:32:44,540 --> 00:32:47,780
هيجانش رو زياد کردم
چشام شبيهِ مُردههاست
498
00:32:48,460 --> 00:32:50,820
خب ، بريم بيرون جشن بگيريم؟ -
يه جايِ ديگه؟ -
499
00:32:51,780 --> 00:32:55,020
ميتونيم هر چقدر که بخوايم اينجا بمونيم
تازه اينجا آبجويِ مفتي هم هست
500
00:32:56,180 --> 00:32:57,260
و مادرِ «کارلا»؟
501
00:32:58,580 --> 00:32:59,620
پيام داد بهم
502
00:33:00,220 --> 00:33:02,060
کارلا» نميتونه بياد . بايد درس بخونه»
503
00:33:02,180 --> 00:33:04,380
بيخيال . منم بايد درس بخونم
504
00:33:04,940 --> 00:33:07,620
اينکارها پس واسه چيه؟
قراره تو يه سوپرمُدل بشي
505
00:33:08,060 --> 00:33:10,060
مسخره نکن پسر . دستم ننداز
506
00:33:10,340 --> 00:33:13,140
کريستين» ، واقعاً جدّي گفتم»
اولين قدم رو برداشتي
507
00:33:13,220 --> 00:33:15,420
چيزي که سختتره و مونده
اينه که جلدِ مجله دستت بياد
508
00:33:15,500 --> 00:33:18,900
و چطور اون رو بدست بياريم؟ -
با انتشارات صحبت ميکنيم -
509
00:33:19,460 --> 00:33:21,359
و چه تصادفي که اون مادرمه
510
00:33:21,360 --> 00:33:23,140
فکرش رو بکن . چه تصادفي
511
00:33:23,180 --> 00:33:25,580
نگران نباش و گوش کن
512
00:33:26,580 --> 00:33:28,580
آسون نيست . بهت گفته باشم
513
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
ولي فکر ميکنم تو چيزي که لازم داره رو داري
514
00:33:31,060 --> 00:33:35,300
راستي؟ عضله ندارم ولي
ميتونم شروع کنم برم باشگاه
515
00:33:35,380 --> 00:33:37,620
نظرت چيه؟ -
نظرم چيه؟ -
516
00:33:39,660 --> 00:33:43,260
نظرم اينه -
لعنتي ، اينقدر زياد فکر نکن . باشه؟ -
517
00:33:43,380 --> 00:33:45,420
و ببين ميتونيم جلدِ مجله رو
بدست بياريم يا نه
518
00:33:46,820 --> 00:33:48,540
هي -
اون بستگي به خودت داره -
519
00:34:06,420 --> 00:34:08,340
گاييدمت حرومزاده
520
00:34:13,060 --> 00:34:15,540
چيه؟ -
حرومزاده ، اين کيرم بود -
521
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
بابا؟
522
00:34:28,620 --> 00:34:30,780
چرا مغازه بستهست؟
هنوز ساعت 10 هم نشده
523
00:34:37,180 --> 00:34:38,180
سلام؟
524
00:34:44,260 --> 00:34:46,060
موضوع چيه؟ -
تو ميدونستي؟ -
525
00:34:46,140 --> 00:34:48,740
ميدونستي برادرت چي ميفروشه؟
526
00:34:50,100 --> 00:34:51,940
بهم دروغ نگو «ناديا» . تو دروغ نگو
527
00:34:53,420 --> 00:34:55,620
تو اين خونه به اندازه کافي دروغ داشتيم
528
00:34:56,340 --> 00:34:58,059
چندتا چيزِ ديگه رو به من نگفتي؟
529
00:34:58,060 --> 00:35:00,060
و اينکه اصلاً کجا بودي؟ ديروقته
530
00:35:01,220 --> 00:35:02,780
پيشِ «گومان» بودم
531
00:35:03,740 --> 00:35:06,140
اينکه اونروز اومد خونه بس نبود؟
532
00:35:06,980 --> 00:35:09,340
بهت درموردِ ديدنِ دوبارهيِ
اون پسر چي گفتم؟
533
00:35:11,220 --> 00:35:12,220
اينکه حرام است
534
00:35:13,820 --> 00:35:15,100
تقصيرِ منه
535
00:35:15,180 --> 00:35:17,580
تقصيرِ منه
536
00:35:17,820 --> 00:35:19,780
آزاديِ زيادي دادم بهتون
537
00:35:19,860 --> 00:35:21,860
ولي تمومه . برو
538
00:35:40,820 --> 00:35:43,580
ناديا» ، من فکر ميکنم که» "
تو حقته که حقيقت رو بدوني
539
00:35:44,020 --> 00:35:46,220
لو» يه لطفِ خيلي بزرگ به «مارتين» کرده»
540
00:35:46,660 --> 00:35:48,500
و واسه همينه که
" بورسيه مالِ اون ميشه
541
00:35:50,140 --> 00:35:53,140
ميشه بخوني اونشب چي جواب دادي؟
542
00:35:53,380 --> 00:35:55,580
تو زندگيِ برادرم رو خراب کردي"
543
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
"همچنين مالِ من رو
544
00:36:07,260 --> 00:36:08,640
چرا هنوز بيداري؟
545
00:36:08,700 --> 00:36:10,820
نميتونم فکر کردن به يه چيزي رو متوقف کنم
546
00:36:11,660 --> 00:36:13,300
اينکه پدرِ بچهيِ «مارينا» کيه
547
00:36:14,380 --> 00:36:17,180
و وقتي بهش فکر ميکنم
فقط يه نفر مياد تو ذهنم
548
00:36:18,060 --> 00:36:19,060
تو
549
00:36:20,500 --> 00:36:23,380
اون بهت کمک کرد دزدي کني
پس يعني شما باهم حرف ميزنيد
550
00:36:24,500 --> 00:36:26,020
شايد اصلاً همديگر رو هم ملاقات ميکنيد
551
00:36:26,500 --> 00:36:28,220
فک ميکني من همچين کاري باهات ميکنم؟
552
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
جوابت اينه؟
553
00:36:29,780 --> 00:36:33,460
نه . اين نيست
جوابِ من اينه : لعنت به تو
554
00:36:41,180 --> 00:36:43,220
ببخشيد پسر . دارم عقلم رو از دست ميدم
555
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
ديگه نميدونم چه فکري بکنم
556
00:36:59,980 --> 00:37:01,900
با مادرت حرف زدي؟
557
00:37:02,620 --> 00:37:04,180
درموردِ چي؟
558
00:37:04,260 --> 00:37:06,420
من انگليسي بلد نيستم
درموردِ جلدِ مجله
559
00:37:06,460 --> 00:37:08,079
کريستين» ، ميدوني اون چيه؟»
560
00:37:08,080 --> 00:37:12,220
اونا جلد رو به کسي نميدن -
من که هر کسي نيستم . درسته؟ -
561
00:37:12,740 --> 00:37:16,260
ببين ، اون راست ميگه
بهت که گفتم اين پيچيدهست
562
00:37:16,820 --> 00:37:19,580
چي داري ميگي؟
563
00:37:19,780 --> 00:37:20,780
کلاس
564
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
«کريستين»
565
00:37:23,500 --> 00:37:24,780
کريستين» ، بيخيال»
566
00:37:27,940 --> 00:37:29,700
بهت گفتم سعي ميکنم -
چرت نگو -
567
00:37:29,940 --> 00:37:31,659
من ديشب اون مسئله رو قبول نکردم
که تو فقط سعي کني
568
00:37:31,660 --> 00:37:35,660
من رو دست ننداز . من احمق نيستم -
ديشب چه ربطي به جلد داره؟ -
569
00:37:36,340 --> 00:37:38,479
فکر ميکنم که يه سوءتفاهمي شده
570
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
من فکر ميکنم که تو يه حرومزادهاي
571
00:37:42,060 --> 00:37:45,380
پس فکر ميکني که من به ازايِ خوردنِ
کيرم بهت جلدِ مجله رو پيشنهاد دادم؟
572
00:37:45,620 --> 00:37:46,660
و تو هم قبول کردي
573
00:37:49,340 --> 00:37:51,679
خب ، نميدونم اين باعث ميشه من چي باشم
574
00:37:51,680 --> 00:37:54,180
ولي ميدوني باعث ميشه تو چي باشي؟ -
چي؟ -
575
00:37:55,940 --> 00:37:57,940
...يه -
يه چي؟ -
576
00:37:58,660 --> 00:38:00,540
...يه -
حرومزاده -
577
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
صبحبخير
578
00:38:10,900 --> 00:38:13,460
من با آژانس تماس گرفتم
و فرزندخوندگي رو لغو کردم
579
00:38:15,980 --> 00:38:19,180
همسرت چي گفت؟ -
اون موافقه . ديگه چي ميتونست بگه؟ -
580
00:38:19,260 --> 00:38:20,260
متوجهام
581
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
اگه با تقلب بچه گيرمون بياد
چه ارزشهايي رو بهش ياد ميديم آخه؟
582
00:38:24,260 --> 00:38:26,300
اونموقع چه والديني ميشيم؟
583
00:38:27,740 --> 00:38:29,140
فکر کنم هيچوقت نميفهميم
584
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
هي
585
00:38:32,900 --> 00:38:34,340
نبايد الان در حالِ مطالعه باشي؟
586
00:38:41,780 --> 00:38:47,120
ما تويِ استديويِ مادرش بوديم
و اون شروع کرد به بوسيدنِ گردنِ من
587
00:38:47,140 --> 00:38:49,860
بعدش پيراهنم رو باز کرد
و شلوارم و کيرم رو گرفت
588
00:38:55,100 --> 00:38:56,660
واقعاً؟ -
البته -
589
00:38:57,260 --> 00:38:58,340
عُمر» بهم گفت»
590
00:38:58,780 --> 00:39:01,300
مارينا» رو گرفتن»
اونم اون رو لو داده . همين
591
00:39:01,940 --> 00:39:04,140
فکر کنم واسه اينکه خودش رو نجات بده
592
00:39:07,300 --> 00:39:10,380
به تو هم نگفته؟ -
من؟ داره من رو ديوونه ميکنه -
593
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
باعث شده حتي به برادر خودم هم شک کنم -
چي؟ چرا؟ -
594
00:39:14,340 --> 00:39:15,380
بعداً بهت ميگم
595
00:39:18,300 --> 00:39:21,180
امتحان چطوره؟ -
چه اهميتي داره؟ -
596
00:39:21,660 --> 00:39:23,300
منظورت چيه؟ پس بورسيه چي؟
597
00:39:23,380 --> 00:39:26,260
اگه من از اين مدرسه نباشم
نميتونن بدنش بهم
598
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
و اصلاً اينکه کاري کنم بابام بذاره امسال رو
تموم کنم هم کارِ سختي بود
599
00:39:29,780 --> 00:39:31,780
ناديا» ، چي شده؟»
600
00:40:01,620 --> 00:40:02,700
سلام به همه
601
00:40:05,820 --> 00:40:10,020
خب ، بالاخره روزش فرا رسيده
خودکارها روي ميز
602
00:40:38,220 --> 00:40:39,780
تمومه -
تموم؟ -
603
00:40:40,580 --> 00:40:41,860
مطمئني؟ -
آره -
604
00:40:46,340 --> 00:40:50,500
بچهها ، همينطور تو سکوت ادامه بديد
و کسي هم تکون نخوره لطفاً
605
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
«مارينا»
606
00:40:52,380 --> 00:40:54,740
مارينا» ، چي شده؟»
607
00:40:54,820 --> 00:40:55,820
هيچي
608
00:40:56,580 --> 00:40:59,620
هيچي نيست . جريان چيه؟ -
هيچي نميدونم . همين -
609
00:41:01,300 --> 00:41:03,060
ساموئل» ، داري چيکار ميکني؟»
610
00:41:03,140 --> 00:41:06,220
ميخوام بهت اطمينان بدم که هيچ لطفِ
خاصي تو اين امتحان واسه کسي به خرج نميدم
611
00:41:07,420 --> 00:41:10,020
درموردِ مشکلته؟ -
مارتين» ، فقط ميخوام برم خونه» -
612
00:41:10,100 --> 00:41:11,780
ميخوام اين مشکل رو حل کنم . باشه؟
613
00:41:12,980 --> 00:41:16,100
چي؟ حرومزاده -
تو بهش گفتي؟ -
614
00:41:16,180 --> 00:41:18,140
حرومزاده -
چيکار داري ميکني؟ -
615
00:41:20,060 --> 00:41:22,620
اين حرومزاده ازش سوءاستفاده کرده
و اون رو حامله کرده
616
00:41:22,700 --> 00:41:23,740
چي؟ -
چي؟ -
617
00:41:23,820 --> 00:41:26,180
مارتين»؟» -
فکر ميکني ممکنه من اينکار رو بکنم؟ -
618
00:41:27,780 --> 00:41:29,860
قبولِ رشوه چي؟ اينکار رو ميکنيد؟
619
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
دفترِ من
620
00:41:38,180 --> 00:41:39,320
توف
621
00:41:39,340 --> 00:41:40,980
من بهش رشوه بدم؟ بيخيال
622
00:41:42,100 --> 00:41:43,540
چطور ميتونه همچين حرفي دربياره؟
623
00:41:44,460 --> 00:41:45,940
تو بودي که به من گفتي
624
00:41:46,260 --> 00:41:48,380
واقعاً اون از چيزي که بود ديوونهتر شده
625
00:41:48,780 --> 00:41:51,100
حرفش متضاده منه
626
00:41:51,180 --> 00:41:54,380
...منظورم اينه که با سابقهيِ اين دختر -
مارينا» داره حقيقت رو ميگه» -
627
00:41:56,620 --> 00:41:57,620
ببخشيد؟
628
00:41:58,100 --> 00:42:01,540
يه معاملهاي کرديم ولي
...امروز به «لوکرسيا» گفتم که
629
00:42:01,620 --> 00:42:02,820
«تو اخراجي «مارتين
630
00:42:07,860 --> 00:42:10,500
سختتر نکن کار رو
وسايلت رو ميفرستم خونه
631
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
باشه
632
00:42:18,380 --> 00:42:21,340
واضحه که من به اين چيزها
ربطي نداشتم . درسته؟
633
00:42:21,420 --> 00:42:22,500
اينکه من هيچکاري نکردم
634
00:42:22,900 --> 00:42:25,580
اينکه انکار ميکني فقط داره
به شعورِ من توهين ميکنه
635
00:42:27,380 --> 00:42:29,820
و به جايِ يک ماه
چند ماه تعليق واسهتون درست ميکنه
636
00:42:31,460 --> 00:42:35,240
ما وسطِ امتحانات هستيم -
امتحاناتتون رو «سپتامبر» ميديد -
637
00:42:47,460 --> 00:42:50,060
امتحان چطور بود؟ -
خوب -
638
00:42:55,700 --> 00:42:57,580
ما واقعاً ديشب برنامهها رو عوض کرديم
639
00:42:57,700 --> 00:42:59,900
نميخواستم وقتي داري درس ميخوني
اذيتت کنم
640
00:43:00,780 --> 00:43:04,340
ممنون که بهم نميگي که داشتي يکي ديگه
رو ميکردي که من تمرکزِ حواسم پرت نشه
641
00:43:05,140 --> 00:43:08,220
هي ، تو هم با اون سکس کردي ، خب؟
642
00:43:09,060 --> 00:43:10,300
خيليخب ، متأسفم
643
00:43:12,220 --> 00:43:15,780
هميشه با تو . همه چيز رو اشتراک بذاريم
قرارمون اين بود
644
00:43:15,860 --> 00:43:17,460
کارلا» ، واقعاً چيزي نبود»
645
00:43:17,900 --> 00:43:19,460
هيچي نبود
646
00:43:20,740 --> 00:43:21,780
بيا بغلم
647
00:43:24,500 --> 00:43:26,300
کارلا» ، من حتّي ازش خوشم هم نيومد» -
...اين -
648
00:43:26,900 --> 00:43:29,020
کاري بود که کرديم تا از
خيانت جلوگيري کنيم
649
00:43:29,100 --> 00:43:30,380
از دروغ
650
00:43:30,660 --> 00:43:32,820
که يه رابطه رو که مُرده بود احيا کنيم
651
00:43:34,020 --> 00:43:37,780
ولي با وجود اين شرايط بهتره
که همون مُرده باقي بمونه
652
00:43:49,220 --> 00:43:50,540
سلام -
سلام -
653
00:43:53,500 --> 00:43:55,420
بريم -
نه -
654
00:44:00,820 --> 00:44:02,220
1.50لطفاً
655
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
پول خُرد لازم دارم
656
00:44:19,380 --> 00:44:20,740
چرا پيامام رو جواب نميدي؟
657
00:44:21,060 --> 00:44:23,140
ديگه گوشي ندارم -
کِي ميتونيم همديگر رو ببينيم؟ -
658
00:44:24,260 --> 00:44:26,060
2سالِ ديگه پشتِ اين پيشخوان خواهم بود
659
00:44:26,820 --> 00:44:28,540
«عُمر» -
داري چيکار ميکني؟ -
660
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
ممنون
661
00:44:44,780 --> 00:44:46,080
عُمر» ، خواهش ميکنم»
662
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
خواهش ميکنم
663
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
نميتونم
664
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
روز خوش
665
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
خدانگهدار
666
00:45:16,100 --> 00:45:17,460
ميخواي بدوني مالِ کي بوده؟
667
00:45:18,660 --> 00:45:20,660
واقعاً ميخواي بدوني؟ -
«نه «مارينا -
668
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
بسه
669
00:45:22,220 --> 00:45:23,420
ديگه خسته شدم
670
00:45:24,740 --> 00:45:26,340
از اينکه همهش دنبالت باشم خسته شدم
671
00:45:26,540 --> 00:45:28,076
...ساموئل» ، شايد» -
گوش کن لطفاً -
672
00:45:28,100 --> 00:45:30,980
خسته شدم که همهش سعي کنم
تو رو درموردِ خودمون قانع کنم
673
00:45:31,500 --> 00:45:34,140
ولي بيش از همه چيز از اين خسته شدم
که تو منتظري
674
00:45:34,300 --> 00:45:36,940
تا يه دليلِ لعنتي پيدا کني
تا باهام بههم بزني
675
00:45:38,700 --> 00:45:39,740
«ساموئل»
676
00:45:41,980 --> 00:45:45,060
اگه که اون تصميمش اين بود که باهات
بههم بزنه واکنشت چي بود؟
677
00:45:45,140 --> 00:45:48,180
نميدونم چون اين اتفاق هيچوقت نيوفتاد
678
00:45:57,500 --> 00:45:59,140
اين پيام رو هيچوقت نديده بودم
679
00:45:59,940 --> 00:46:01,240
اون اين رو نوشته
680
00:46:02,420 --> 00:46:04,740
هيچوقت دکمهيِ ارسال رو نزده
681
00:46:05,420 --> 00:46:06,720
بخونش لطفاً
682
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
«نانو» "
683
00:46:11,580 --> 00:46:12,580
من رو ببخش
684
00:46:15,580 --> 00:46:16,740
ولي نميتونم اينکار رو بکنم
685
00:46:18,180 --> 00:46:19,660
" نميتونم بيام . شرمنده
686
00:46:20,980 --> 00:46:22,780
چرا اين رو شخصاً به تو نگفت؟
687
00:46:23,540 --> 00:46:25,740
اون ترسيده بود که ممکنه
تو با خشونت برخورد کني؟
688
00:46:39,620 --> 00:46:41,940
هنوزم به اون ايدهيِ اخاذي فکر ميکني؟
689
00:46:44,340 --> 00:46:45,340
نميدونم
690
00:47:00,860 --> 00:47:02,260
داري به چي فکر ميکني؟
691
00:47:04,460 --> 00:47:05,840
بيا بريم بگيريمشون
692
00:47:06,200 --> 00:47:12,200
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
693
00:47:13,200 --> 00:47:25,200
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده