1
00:00:00,499 --> 00:00:10,499
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
آخرين بار ديشب رويت شده
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
اون هفده سال سن داره
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
[بيست ساعت از گم شدن ميگذره]
5
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
وقتي ناپديد شد يونيفرم لِس انسينس تنش بود
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
شلوار قرمز رنگ داشت
7
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
پيراهن سفيد، با ژاکت آبي يا خاکستري
با کروات قرمز رنگ
8
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
ميدونيد اين ساعات ابتدايي به
چه اندازه حائز اهميت هست
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
پس بريم سراغ کار، بچه ها
10
00:01:27,120 --> 00:01:32,560
[سه ماه قبل]
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
هديه ام رو گرفتي؟
12
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
چي بود؟
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
مقداري پنير
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
ميگن لعنتي کار درسته
15
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
يا حداقل گرون و کار درسته
16
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
ميتوني بکنيش تو ماتحتت، کريستين
17
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
سفر با خانم خوش گذشت؟
18
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
متاسفم، نانو
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
بايد زودتر ميومدم -
ميدوني چيه؟ -
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
مارينا اون ساعت رو داشت
21
00:02:28,800 --> 00:02:33,200
در حاليکه وقتي من رسيدم اونجا نبود
22
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
شايد دوست دخترت نقش داشته
23
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
شايد اصلا کار اون بوده
24
00:02:41,480 --> 00:02:44,080
نگو که به اين موضوع فکر نکردي
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
...ولي خب
26
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
تا وقتيکه براي سفرهات، غذاهاي دريايي ات
...و ساعت هاي لاکچري هزيته ميشه
27
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
هيچي برات اهميت نداره، مگه نه؟ -
نه -
28
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
برام مهمه
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
سفر مزخرفي بود -
مطمئنم -
30
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
من ميرم توي استخر، وقتي ميخواستيم
از اينجا بريم صدام کن
31
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
!سلام عزيزم
32
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
اومدم تا خونه رو به دختره نشون بدم
33
00:04:23,200 --> 00:04:24,240
چطوره؟
34
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
نظرت چيه؟
35
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
نميدونم، توي عکس زشت تر بود
36
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
شروع نکن، باشه؟
37
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
بايد رنگش کنيم و به خونه
خودمون تبديلش کنيم
38
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
ميبيني چقدر خوب ميشه
بي نظير ميشه
39
00:04:53,004 --> 00:04:56,004
نخبه
40
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
!آره
41
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
دوباره شروع شد
42
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
ساعت هشت صبحه، والريو
43
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
صبحانه مهم ترين وعده غذاييه
ميخواي يکم؟
44
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
نه، من صبحونه نميخورم
45
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
!آندر
46
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
!سلام خوشگله
47
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
ميخواي روز اول مدرسه پا پس بکشي؟
48
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
من الان تو فضام
49
00:06:40,200 --> 00:06:44,040
متوجهم. فکر ميکردم مدرسه شبانهروزي
تو رو تغيير داده
50
00:06:44,120 --> 00:06:47,040
بنظر اينطور نمياد، دلقک تر شدي
51
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
ممنونم
52
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
اگه جاي تو بودم، سعي ميکردم
امسال قبول بشم
53
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
در غير اينصورت مامان و بابا ديگه بهت پول نميدم
و تو نميتوني بدون پول زندگي کني
54
00:06:53,440 --> 00:06:58,120
من نگران نيستم، هر اتفاقي که بيوفته
من تو رو دارم
55
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
...جدي ميگم، ممنونم
56
00:07:01,760 --> 00:07:05,840
ممنون که هنوز نگران مني
چون بقيه ديگه ازم دست کشيدن
57
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
اين مجازات من به عنوان خواهر توئه
58
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
خواهر ناتني، جيگر
59
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
!سلام، عزيزم
60
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
با موهات چکار کردي؟
غير قابل پيش بيني بود
61
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
ميتونيم بعد از کلاس بريم خونه شما
62
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
...برنامه چيدم، حقيقتش اينطور نيست
...يه بازي جديد پيدا کردم
63
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
...اگه حواست پرت نشه -
!لعنتي شوخيت گرفته -
64
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
[دوست داريم، مارينا]
65
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
[هيچوقت فراموشت نميکنيم]
66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
بايد همه اينا رو بيرون مينداختن
67
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
ساعتت چي شد؟
مشکل چيه، ازش خوشت نمياد؟
68
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
ميتونيم بريم عوضش کنيم
69
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
چطوري؟
70
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
کرواسي چطور بود؟ کريستين ازش خوشش اومد؟
71
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
پولو، ما بايد حرف بزنيم
72
00:09:03,880 --> 00:09:08,680
چي شده؟ -
...فکر کنم کريستين رفته به ديدن نانو و -
73
00:09:10,320 --> 00:09:12,096
ميرم بقيه رو ببينم
بعدا حرف ميزنيم
74
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
راستي...خوشحالم که تو رو اينقدر خوشحال ميبينم
75
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
جدي ميگم
76
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
چطوري؟ خيلي وقت خبري ازت نيست
77
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
هي -
در چه حالي؟ -
78
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
يه عکس هم پست نکردي -
به سختي يه علامت محسوب ميشه -
79
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
توي خونه پدربزرگ و مادربزرگش در آستورياس
80
00:09:29,120 --> 00:09:33,440
يک گاو، گاوه
مهم نيست چندتا فيلتر اديت روش استفاده کني
81
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
...يجورايي سم زدايي بحساب مياد
82
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
اينجا چکار ميکني؟ -
منم مثل تو حق دارم که اينجا باشم -
83
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
!گوزمن
84
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
!نکن -
!دست نگه دار -
85
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
!آزوسنا
86
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
!گورت رو گم کن و برگرد خونه -
!ولم کن -
87
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
!نکن -
!دست نگه دار -
88
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
!وايسا -
!احمق نباش -
89
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
!وايسا -
!گوزمن ولش کن -
90
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
!کافيه -
!گوزمن ولش کن -
91
00:10:33,160 --> 00:10:37,600
آسيبي که از مرگ مارينا خورديم مدت طولاني طول ميکشه تا خوب بشه
92
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
در اين فرآيند به کمک تون نياز دارم
93
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
با همه تون هستم
94
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
گوزمن
95
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
اصلا نميتونم عذابي که داري ميکشي رو تصور کنم
96
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
نه، نميتوني
97
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
...و حالا تصور کن که کسي که مسبب
98
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
اين آسيب هست رو ببيني...
99
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
ساموئل مقصر نيست
100
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
...اگه ساموئل به اين مدرسه نيومده بود
101
00:11:06,000 --> 00:11:10,280
اگه اون و برادر لعنتيش توي شهر خودشون
مونده بودن، جايي که بهش تعلق داشتن
102
00:11:10,360 --> 00:11:12,976
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد -
پدرت براش بورس تحصيلي گرفت -
103
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
و تو تمديدش کردي. چرا؟
104
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
اون دانش آموز خوبيه. عادلانه نبود
105
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
عادلانه؟
106
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
مارينا مُرده
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
...خواهر من
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
توي سن شونزده سالگي مُرده
109
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
اين عادلانه اس؟
110
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
من باهات بحث نميکنم
111
00:11:37,080 --> 00:11:42,000
از امروز به بعد بدونيد که اگه با اون پيشخدمت
حرف بزنيد. ديگه براي من مُرديد
112
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
يا من يا اون
113
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
جناح بندي در کار نيست
114
00:11:46,840 --> 00:11:50,200
چرا هست و تو جناح خودت رو مشخص کردي
115
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
من يه سوال دارم
116
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
...والريو
117
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
مهمه؟ -
بدو شک -
118
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
مگه نبايد يه مهموني خوش آمد گويي يا همچين چيزي باشه؟
119
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
فکر ميکني حس و حال مهموني رو داريم؟ -
صورت اينا رو ديدين؟ -
120
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
اين رو ببين
121
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
...دقيقا بعد از يه حادثه خيلي بد بايد
122
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
خوش گذروني کنن...
123
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
...خوش بگذرونن، برقصن، بنوشن
124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
چرا نرفت پيش مادرش؟
125
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
...چون اون نميدونه باهاش چکار کنه
126
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
هروفت بتونه ميفرستش پيش بابامون
127
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
بعدش بابا بعد چند ماه خسته ميشه
128
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
و پسش ميفرسته، تا ابد همينطوريه
129
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
بايد سخت باشه
130
00:12:34,600 --> 00:12:37,080
وقتيکه والدينت طلاق گرفتن و تو همش
در حال رفت و آمدي
131
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
بر روي اقيانوس آتلانتيک مثل توپ تنيس
اينور و انور ميري
132
00:12:39,080 --> 00:12:42,880
آره مطمئنا، روز اوله و اون مهموني ميخواد
133
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
من باهاش ميرم
134
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
يکي بايد مطمئن بشه وقتيکه از حالت مستي
از هوش رفت
135
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
حداقل سرش رو روي يه کوسن بذاره
136
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
و کيف پولش فردا صبح توي جيبش باشه
137
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
الان تو خواهر بزرگتري؟
138
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
براي والريو؟ اون هميشه بوده
139
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
يادته چقدر حسوديم ميشد که اونا
اينقدر با هم وقت ميگذروندن؟
140
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
...براي چي؟ ببينش انگار پوچ ه
141
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
!بياين سمت زمين -
بهتره موبايل ات رو بذاري کنار -
142
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
اگه حين استفاده ازش بگيرنت
مصادره اش ميکنن
143
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
بورس تحصيلي داري؟ -
اينا رو ميبيني بچه جون؟ طلاي خالص ه -
144
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
بايد پولدار باشي اما مثل بقيه نيستي
145
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
و بهش افتخار ميکنم. مشکلي داري؟ -
ازت تعريف کردم -
146
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
!همگي بيايد
147
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
ربکا که با ک نوشته ميشه هستم
148
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
اما دوستام ربه صدام ميکنن -
ساموئل -
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
گروه هاي پنج نفره از پسر و دختر تشکيل بدين
150
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
تمرينات استقامتي ميخوايم انجام بديم
151
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
!هي بيا اينجا
152
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
سلام دختر، من ربه هستم
153
00:13:38,280 --> 00:13:41,376
نگران نباش من با مسلمون هاي توي محله مون خوبم
هميشه سر به سرشون ميذارم
154
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
!بياين گرم کنيم، آماده شيد
155
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
ما به دونفر ديگه نياز داريم
156
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
شما دوتا بريد اونجا
157
00:13:56,560 --> 00:14:00,240
گروه دوم، آماده باش -
هي سمو، برادرت سلام رسوند -
158
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
نميتونستي بري ببينيش؟
159
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
مثل خر کار ميکردم تا پول قبض هاش رو پرداخت کنم
160
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
تو چي؟
161
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
با دوست دخترت روي کشتي تفريحي خصوصي
رفته بودي سفر؟
162
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
...يک
163
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
...دو...سه
164
00:14:16,600 --> 00:14:21,240
اون به ملت همه چيز رو ميگه
اين چند ماه گذشته به زور حرف ميزنه
165
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
انگار ميترسه اگه يه کلمه از دهنش در بره
کل حقيقت برملا بشه
166
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
خب حالا چي ميشه؟
167
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
چي؟
168
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
لعنت، تو مضطربي
169
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
جدي ميگم به يه مسافرت نياز داري
170
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
آروم باش. اون ميدونه چي به صلاحشه
171
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
امشب ميري بيرون؟
172
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
پولو، تو خوبي؟ -
من؟ -
173
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
!بهتر از هميشه
174
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
چرا سخن چيني کردي؟
175
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
فکر کردم با هم خوبيم
فکر ميکردم دوستيم
176
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
منم همينطور
177
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
اما تو دوست دختر داري و به پيام هاي من
جواب نميدي
178
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
دوست دختر دارم؟
179
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
لو همه تابستون در شمال کنار من بوده
180
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
ميدوني چرا من با اونم؟
چون هميشه ازم حمايت کرده
181
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
بدون قيد و شرط
182
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
اين عشق نيست
183
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
اين وابستگيه
184
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
مثل همون حسي که به خدا داري
185
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
افرادي که دوست دارن بهت حقيقت رو ميگن
186
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
مرگ مارينا رفتار خشونت آميز
و طولاني تو رو توجيح نميکنه
187
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
ميدوني به لطف من توي اين مدرسه هستي؟
188
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
من با پدرت توافق کردم
189
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
من با تو حرف نميزنم و اون ميذاره اينجا بموني
190
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
براي همين به پيام هات جواب ندادم
191
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
خواهش ميکنم
192
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
به سختي تونستم راضيش کنم
بذاره برگردم
193
00:16:16,760 --> 00:16:19,280
من شاهدختي نيستم که
نياز داره يکي نجاتش بده
194
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
و تو هم قطعا شاهزاده نيستي
195
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
من بهت احتياج ندارم
196
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
!ميخواي عکس بگيري يا چي؟
197
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
با يه چشم به هم زدن به محله مون برميگردم
198
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
چرا اونجا رو ترک کردي؟
199
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
ما لاتاري برنده شديم
200
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
لعنتي
201
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
چه ضد حال
202
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
به اون باشگاه شبانه ميري؟ -
فکر نکنم بهم خوش آمد بگن -
203
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
ميخواي بذاري اونا برات تصميم بگيرن؟
204
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
من ميرم
205
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
تو؟ مشتاقانه به باشگاه شبانه ميري؟
206
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
چرا که نه؟
207
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
لحظه شماري ميکنم
208
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
لعنت به اون پولداري پر فيس و افاده، درست نميگم؟
209
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
عمر
210
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
کجا ميري؟ کمکم نميکني اين جعبه ها رو خالي کنيم؟
211
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
ميرم پيش ساموئل قهوه ميخورم و ميام
212
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
فقط پانزده دقيقه طول ميکشه، خواهش ميکنم
213
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
ناديا کجاست؟
214
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
اون رفت خونه يکي از دوستاش مطالعه کنه
اسم دختره ربکاست
215
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
برو
216
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
باشگاه شبانه خيلي خوبيه
217
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
و ما به بخش وي آي پي ميريم
که برامون رزرو شده
218
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
چي. نميخواي بياي بخش وي آي پي؟
219
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
ده دقيقه در روز هر بعد از ظهر کافي نيست
220
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
ميدونم
221
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
همه همديگه رو اينجا ميشناسن -
همه پدرت رو ميشناسن -
222
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
کي ميخواي باهاش حرف بزني لعنتي؟
223
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
من با پدر خودم حرف زدم
224
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
داري خانواده هامون رو مقايسه ميکني؟
225
00:18:24,800 --> 00:18:29,160
نه، پدر تو يه ديکتاتوره
براي همين بايد جلوش وايسي
226
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
چطور بهش ميگي که از پسرا خوشت مياد
يا بذاره از خونه بري بيرون
227
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
اگه نتوني ازش بپرسي امشب ميتوني بري بيرون يا نه؟
228
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
ولي چرا انقدر اصرار داري امشب بيام بيرون؟
229
00:18:37,480 --> 00:18:40,296
چون ميخوام جلوي همه ببوسمت، مثل بقيه
230
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
نميخوام هروقت که نزديک تو ميشم
حواسم به همه جا باشه
231
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
محض رضاي خدا ميخوام پيشت راحت باشم
232
00:18:45,760 --> 00:18:49,200
اين قضيه عشق ممنوعه يه مدت حال ميداد
ولي الان ديگه ازش خسته شدم
233
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
چه ساعتي؟
234
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
بابا؟
235
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
بابا؟
236
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
!بابا
237
00:19:23,000 --> 00:19:23,880
!بابا
238
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
[تماشاخانه بارسلو]
239
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
ناديا
240
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
اوضاع چطوره؟
241
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
خيلي منتظر موندي؟ -
بيست ديقه اس اينجام و صف تکون نخورده -
242
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
لباسش رو ببين، ميدوني شبيه فرعون شدي؟
243
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
بياين بريم
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
رفقا از صف لذت ببريد
245
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
وقت بخير، جناب
246
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
...ما توي ليست مهمون هاي
247
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
اسمش چي بود؟
248
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
والريو
249
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
!بياين، يه نوشيدني بزنيم
250
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
اينجا چکار ميکني؟
بيا بريم بيرون
251
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
آروم باش
252
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
بياين مثل آدم هاي بالغ حرف بزنيم
253
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
يا حداقل با يه نوشيدني
دنبالم بياين
254
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
ميبيني که بار بزرگه
و هرچي خواستي ميتوني سفارش بدي
255
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
اونا ميدونن من کي ام
256
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
!بذاريد بره طبقه پايين جاييکه بتونم ببينمش
257
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
!گوزمن -
فکر ميکني من خوشم مياد تو رو ببينم؟ -
258
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
چي؟ صدات رو نميشنوم -
شايد اين يکي رو بشنوي -
259
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
!من مقصر مرگ مارينا نيستم
برادرم اون رو نکشته
260
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
واقعا؟ کي کشته اش؟
شگفت زده مون کن. قهرمان! کي اون رو کشته؟
261
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
نميدونم! من کارآگاه نيستم ولي دارم
سعي ميکنم که بفهمم
262
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
ميدوني کيا کارآگاه هستن؟
263
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
همونايي که برادرت رو انداختن زندان
تا اونجا بپوسه
264
00:22:07,560 --> 00:22:09,536
اميدوارم مغزش رو باز کنن
تا بتون حسش کنه
265
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
!گوزمن -
کافيه -
266
00:22:10,920 --> 00:22:12,080
!لعنت، آندر
267
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
ولريو، ميشه لطفا به اين رسيدگي کني؟
268
00:22:14,400 --> 00:22:17,016
ولش کن، اون بچه خوبيه -
حتما! اون رفيق دوست پسرته -
269
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
چقدر شجاع شدي
رفتي سمت اون، درسته؟
270
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
گوزمن، تو بهترين دوست مني
بذار يه توصيه بهت بکنم
271
00:22:24,600 --> 00:22:28,680
دست از اجبار مردم براي سمت و جناح بردار
در نهايت خودت ميموني خودت
272
00:22:50,760 --> 00:22:56,680
[بيست و سه ساعت از گم شدن ميگذره]
273
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
بازرس
274
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
ببخشيد
275
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
چرا اينجا رو ميگرديم؟
276
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
ميدونيم که اون ساعت 10 مهموني رو ترک کرده
277
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
از اين جاده رفته و آخرين بار هم
همينجا ديده شده
278
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
!بازرس! اينجا
279
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
!ما يه چيزي پيدا کرديم
280
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
خوشم نمياد اينطوري ببينمت -
...خب -
281
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
بذار ببينيم ميتوني چندتا نخ ام رو بکشي
و لبخندم رو در بياري
282
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
براي همين ميخواي کنارت باشم، درسته؟
283
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
تا بتوني مثل عروسک خيمه شب بازي کنترلم کني
284
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
کريستين، من بخاطر اتفاقي که افتاده
با تو نيستم
285
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
قبل از اون روز، من رو تو رو بوسيده بودم
286
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
باهات خوابيده بودم
287
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
و به همه لطيفه هاي بدت خنديده بودم
288
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
قبلش هم ازت خوشم ميومد
289
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
چرا نميتونيم به اون زمان برگرديم؟
290
00:23:57,760 --> 00:24:01,800
چون اونموقع نانو بخاطر من توي زندان نبود
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
اونا هيچ مدرکي عليه اش ندارن
292
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
اون احتمالا آزاد ميشه
293
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
مزخرفه
294
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
زندان پر از افرادي مثل نانو هست
295
00:24:11,000 --> 00:24:16,720
تنها جرم اون اينکه پول کافي براي استخدام
يک وکيل شريف و توانمند رو نداره
296
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
تو چي؟
297
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
ميخواي در آخر مثل اون بشي؟
298
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
چون اگه به دروغ گفتنت اعتراف کني
نشون ميده در قتل نقش داشتي
299
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
اينو ميدوني، درسته؟
300
00:24:38,400 --> 00:24:42,720
چرا ميخواي همه چيز رو بهم بزني؟
آينده درخشاني مقابل تو قرار داره
301
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
...اون فکر ميکرد خودش بهت بگه اما
302
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
...پدرم يه جا برات در
303
00:24:47,720 --> 00:24:51,880
بهترين دانشگاه ايالات متحده در نيويورک پيدا کرده
304
00:24:52,560 --> 00:24:57,560
لازم نيست نگران نمراتت باشي
شانسي که يکبار بدست مياد
305
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
زندگي يه فاحشه اس
306
00:25:00,880 --> 00:25:03,680
اگه بخاطر دست يافتن به اونا بايد به برادرم خيانت کنم
307
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
اين زندگي نيست
اين هيچي نيست
308
00:25:08,360 --> 00:25:12,840
...باورکردني نيست که تابستون اسباب بازي تو بوده
309
00:25:13,360 --> 00:25:17,720
اما رابطه ات چقدر با اون نئاندرتال تداوم داره؟
310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
تموم شد
311
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
مامان
312
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
اون رنگ بهت نمياد
313
00:25:47,000 --> 00:25:51,160
من يه رنگ دارم که مثل مدل هاي گوچي ات ميکنه
بگير
314
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
خيالت راحت، ايني که من زدم نيست
همه موفق به زدن اين نميشن
315
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
فکر کنم بنظرت مسخره بياد
316
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
اما فکر ميکنم دارم کاري رو ميکنم که نبايد
317
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
ميدونم
318
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
ولي حس خوبي نميده؟
319
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
چيه؟
320
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
من الکي پولم رو خرج نميکنم
321
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
ممکنه پولدار باشم ولي احمق نيستم
322
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
اونا دهن شون رو نميبندن
323
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
هيچوقت رو در رو نميگن
هميشه از پشت سرت
324
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
اگه پشت سر من حرف باشه
خوشحال ميشم
325
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
کي ميخواي با يه سيلي خوب جوابش رو بدي؟
326
00:27:33,400 --> 00:27:35,680
چکار بايد بکنم، براي کلاس
تکواندو ثبت نام کنم؟
327
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
بايد لاتاري هم ببرم
328
00:27:37,560 --> 00:27:39,080
بهت بوکس کردن رو ياد ميدم
329
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
بوکس؟ تو؟
330
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
چي فکر ميکنه؟
331
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
زبل خان بيا اينجا -
چکار داري ميکني؟ -
332
00:27:46,040 --> 00:27:50,360
منظورت چيه چکار دارم ميکنم؟
ميخوام يادت بدم
333
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
من حتي کيسه بوکس براي تمرين دارم -
کجا؟ -
334
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
توي زيرزمين خونه
335
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
راجبش فکر ميکنم
336
00:27:58,840 --> 00:28:03,600
حتما...خونه من تسخير شده اس، مگه نه؟
337
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
بابا، نميدونم چکار کنم
فکر کنم اون دهنش رو باز کنه
338
00:28:29,920 --> 00:28:33,880
نگران نباش عزيزم، از بيرون بودنت لذت ببر
339
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
بخش وي آي پي اينجاست، درسته؟
340
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
به اون زهرماري نيازي ندارم
341
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
مطمئني؟
342
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
فکر کنم تو بيشتر از همه بهش نياز داري
343
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
تو چي ميدوني؟
344
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
ببين گوزمن
345
00:29:20,080 --> 00:29:24,960
جوري که من ميبينم تو دوتا گزينه داري
346
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
ميتوني خودت باشي...يا ميتوني شاد باشي
347
00:29:44,600 --> 00:29:49,320
گوش بده، بعد از 4 تا آبجو با اون
يارو ميخوابم
348
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
با اون يکي بعد از 2 تا
349
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
اون يکي...واو. بعد از آبجوي بدون الکل
باهاش ميخوابم
350
00:29:56,040 --> 00:29:58,720
حتي بعد از نوشابه رژيمي
351
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
تو چي؟
352
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
من نمي نوشم، نميدونم چطوري بعدش رفتار کنم
353
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
حيف
354
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
چي توشه؟
355
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
!يه بطري ويسکي
356
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
ببخشيد! خيلي عذر ميخوام
357
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
اوه خدايا! قطعا نشونه اي از آسمون بود
358
00:30:16,680 --> 00:30:20,360
خب اگه از من بپرسي اون دقيقا شبيه
فرشته اي نبود که از آسمون فرستاده شده باشه
359
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
امشب هرچي که تو بخواي ميشم
360
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
...يه فرشته
361
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
يه اهريمن...هرچي تو بخواي
362
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
واو، داره با من حرف ميزنه -
چرا نبايد حرف بزنم؟ -
363
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
به همون دلايلي که بقيه دوستات حرف نميزنن
364
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
...چون اهل کجا هستم، ظاهرم چطوريه
365
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
برام مهم نيست اهل کجايي
...چطوري لباس پوشيدي يا هرچيز ديگه اي
366
00:30:36,200 --> 00:30:38,480
من ظاهربين نيستم
فکر ميکني من کي ام؟
367
00:30:38,560 --> 00:30:41,280
تنها مسئله مهم براي من اينکه
چقدر تو جذابي
368
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
سلام! ما با هم آشنا نشديم
369
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
من لو هستم. خواهر والريو -
محلش نذار، خواهر ناتني ه -
370
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
ناديا، يه دقيقه ما رو ميبخشي؟
371
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
خدافظ. بايد باهاش حرف بزنم
بريم
372
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
ميبينمت
373
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
آره، زود از اينجا ببرش
نذار داف تور کنه
374
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
توي بار منتظرم بمون
375
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
فکر ميکني ميتوني من رو گول بزني؟
376
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
ببخشيد؟
377
00:31:04,200 --> 00:31:06,880
من آدماي مثل تو رو ميشناسم
378
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
واقعا؟ -
آره -
379
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
اونا هيچي ندارن، يک شبه پول دار ميشن
380
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
...يه قصر ميخرن
381
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
توي مدرسه خودنمايي ميکنن
382
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
مثل خواننده هاي سبک رگاتون
با طلاهاي 24 عيار
383
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
درست مثل تو
384
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
و خانواده شون ثروت رو از
يک کسب و کار مشکوک بدست آوردن
385
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
عملا هميشه مواده
386
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
اين همش بخاطر اينکه ما سر از خونه
دوست پسرت در آورديم؟
387
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
...نميدونم شايد
..ديوونه خطابم کن اما
388
00:31:29,160 --> 00:31:32,920
اگه وارد کسب و کار مشکوک نشده بودن
مجبور نميشدن بفروشنش
389
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
...ببين، من نميخوام توصيه اي بهت بکنم، خوشگله
390
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
نزديک برادرم نشو
391
00:31:40,160 --> 00:31:44,120
البته..شماها مخالف مواد هستيد
392
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
وقتي ميريد زير درخت ميشاشيد
براي چَت کردن هست؟
393
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
البته
394
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
ما حقه بازيم، براي همين حرفه اي هستيم
395
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
براي همين انقدر به خانواده ات افتخار ميکني
که هرجا ميري ميگي
396
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
که لاتاري بردين
397
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
اينم کلاسيک ه
398
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
خوش اومدي
399
00:32:21,280 --> 00:32:22,480
چطوري؟
400
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
خوبم اما والدينم دارن جدا ميشن
401
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
فکر ميکنم تقصير منه -
چي؟ -
402
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
بيخيال. خوشحالم که اينطوري ميبينمت
403
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
لعنتي همينه! سه تامون با هميم
404
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
کجا ميري؟
405
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
تا کاري رو کنم که سه ماه قبل بايد ميکردم
406
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
و من چي؟ ديگه به من اهميت نميدي؟
407
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
تو؟
408
00:33:00,440 --> 00:33:04,520
برگرد پيش پوليتو، شما دوتا
براي همديگه ساخته شدين
409
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
نمياي، نه؟
باشه، يکي ديگه رو براي بوسيدن پيدا ميکنم
410
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
ناديا
411
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
به گوزمن چي دادي؟
412
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
شادي
413
00:33:51,880 --> 00:33:52,920
ميخواي؟
414
00:33:54,400 --> 00:33:58,320
تنها چيزي که به من ميدي سردرده، والريو
415
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
ديگه اصلا فکر نکن همچين کاري رو دوباره کني
416
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
چت شده؟
417
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
ما اوقات خوبي رو باهم داشتيم
418
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
همه چيز رو فراموش کردي؟
419
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
!کريستين
420
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
کريستين
421
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
اون سکته شديدي کرده
422
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
زمان ميبره تا به حالت عادي برگرده
423
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
کجا بودي؟
424
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
چرا تلفن ات خاموش بود؟
425
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
درس ميخوندم
426
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
با يه دختر توي مدرسه، مگه نه؟
427
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
اين پسر کيه؟
428
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
چکار ميکردين؟
429
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
نه،من...نگران نباشيد
من علاقه به دخترا ندارم
430
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
خب تو کي هستي؟
431
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
...من دوست -
نادياست -
432
00:37:36,720 --> 00:37:39,880
اون همکلاسي نادياست
433
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
اون بوي چيه؟
434
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
مامان، من مشروب نخوردم
435
00:37:47,800 --> 00:37:51,480
آره به باشگاه شبانه رفتم ولي
يک نفر روي من ريخت
436
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
چرا براي يکبار هم که شده دروغ رو کنار نميذاري؟
437
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
اگه نوشيدني ميخورد مشکل بزرگي نبود، درسته؟
438
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
فکر ميکنيد اون تروريست بوده؟
439
00:38:04,640 --> 00:38:09,840
ببخشيد منظورم اينکه من دوستاي مسلمون زيادي دارم
440
00:38:13,680 --> 00:38:18,520
لعنتي نبايد ناسزايي ميگفتم
441
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
بايد بري -
لطفا -
442
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
...عمر، من فقط ميخواستم -
!برو بيرون -
443
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
!نميتونم
444
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
!بالاخره -
اين حس خوبي ميده -
445
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
ببين
446
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
جورابم رو گم کردم
447
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
کي به اين سادگي جورابش رو گم ميکنه؟
448
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
دوتا داشتم
الان يکي دارم
449
00:39:06,880 --> 00:39:11,400
ولي چرا؟ چطوري جوراب گم ميکني؟
450
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
به سادگي -
جدي؟ -
451
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
ميتونم داستان خيلي خوبي بهت بگم
452
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
دختري رو ميشناسم که تنهايي رفت بيرون
453
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
من تنهايي نرفتم -
من کسي ام که داستان ميگه -
454
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
تنهايي رفت
455
00:39:24,960 --> 00:39:28,560
يک سوتين مشکي زيبا هم پوشيده بود
456
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
کجا گذاشتمش؟
457
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
وقتي به خونه برگشت
ديگه تنش نبود
458
00:39:33,240 --> 00:39:38,080
نه نه، اون نپوشيده بودش
چون تو پوشيده بوديش
459
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
...درواقع -
!لعنتي خيلي بهم ميومد -
460
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
!تو ديوونه اي
461
00:39:54,240 --> 00:39:55,480
دلم براي اين تنگ شده بود
462
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
دلم براي تو تنگ شده بود
463
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
جدي؟
464
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
هميشه؟
465
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
ما گفتيم ديگه اينکارو نميکنيم
466
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
من خواهر توئم، والريو
467
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
خواهر ناتني
468
00:40:43,264 --> 00:40:46,264
po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس از
469
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
چرا جواب نميدي؟
470
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
بيا درس ديروز رو ادامه بديم
لطفا صفحه 104 رو باز کنيد
471
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
ببخشيد يه لحظه
472
00:41:25,840 --> 00:41:29,360
...همکلاسي تون کريستين
ديشب با موتورش تصادف کرده
473
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
چطوري؟
474
00:41:33,280 --> 00:41:36,240
بنظر مشروب خورده و با يه ماشين برخورد کرده
475
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
ماشين از صحنه تصادف فرار کرده -
اونا گفتن حالش چطوره؟ -
476
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
فقط اينکه در شرايط حياني هست
کل شب رو در حال جراحي روي اون بودن
477
00:42:03,400 --> 00:42:07,040
اينجا چکار ميکني؟ -
..پدرم رو براي -
478
00:42:07,400 --> 00:42:11,280
خوشبختانه فقط زخمه -
چيزي ميدوني؟ راجب کريستين؟ -
479
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
دکتر تازه اومد
480
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
اون زنده اس
481
00:42:14,840 --> 00:42:17,920
که باتوجه به ضربه اي که خورده
ظاهرا معجزه اس
482
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
اون خوب ميشه؟
483
00:42:19,520 --> 00:42:22,840
نميدونم ساموئل، دکتر ميگه حالش خوب نيست
484
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
چي؟
485
00:42:24,320 --> 00:42:29,760
اون قطعا دوباره قدم نميزنه
چيزي راجب اين نميدونم، پولو
486
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
حتما يه تصادف بوده
487
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
اون مست بوده، هرکسي ممکنه بهش زده باشه
488
00:42:34,800 --> 00:42:37,520
...هنوز پشت خطي؟کسي
489
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
پولو. داري چيکار ميکني؟
490
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
خوبي؟
491
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
آروم باش، مَرد
492
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
چي شده؟
493
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
پولو؟
494
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
پولو. چي شده؟ پولو
495
00:42:54,120 --> 00:42:56,720
پولو. توي کوله پشتي
496
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
کوله پشتي چي؟ -
توي کوله پشتي -
497
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
توي کوله پشتي چيه؟
498
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
قرص هام -
کجا؟ -
499
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
قرص ها کجاست؟ لعنتي
500
00:43:08,840 --> 00:43:12,240
چرا از اينا مصرف ميکني؟
چه مدتيه که از اينا ميخوري؟
501
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
چندتا؟
502
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
بابا! اينجا چکار ميکني؟
503
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
اومدم تا کريستين رو ببينم
504
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
گفتن تا فردا چيزي بهمون نميگن
505
00:43:29,560 --> 00:43:32,040
حتما با شخص اشتباهي صحبت کرديد
506
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
من ميرم باهاش تنها حرف بزنم
507
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
فکرکنم بتونم کمک کنم
508
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
والدينش موافقت کردن
509
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
...شما -
ما ميتونيم بعدش بريم داخل؟ -
510
00:43:42,840 --> 00:43:45,000
مکالمه طولاني ميشه
و ديروقته
511
00:43:45,080 --> 00:43:47,520
چرا نميريد خونه استراحت کنيد؟ -
من خسته نيستم -
512
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
ترجيح ميدين فردا سرکلاس چرت بزنين؟
513
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
براي خودتون ميگم و کريستين
514
00:43:55,160 --> 00:43:58,120
من و اون چيزاي مهمي براي حرف زدن داريم
که ممکنه کمک کنه
515
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
کمي استراحت کنيد
516
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
من تا کريستين رو نبينم نميرم
517
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
شايد به اندازه کافي واضح نگفتم، بچه جون
518
00:44:06,640 --> 00:44:07,520
...فردا برگرديد
519
00:44:07,600 --> 00:44:10,560
گوش کن، حتما دوستان زيادي اينجا داري
520
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
ولي مالک اينجا نيستي، هنوز نه
521
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
تو تصميم نميگيري کي بمونه و کي بره
522
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
و من ميمونم. واضح منظورمو رسوندم؟
523
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
منم ميمونم
524
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
همه مون ميمونيم
525
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
....و منم همينطور
526
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
فکر کنم
527
00:44:56,040 --> 00:44:57,480
در مورد چي حرف ميزنن؟
528
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
سوئيس؟
529
00:45:08,320 --> 00:45:11,640
يکي از بهترين بيمارستان هاي دنيا
فردا روش عمل ميکنن
530
00:45:11,720 --> 00:45:14,760
و بعدش اون چند ماه دوره توانبخشي فشرده رو طي ميکنه
531
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
کي ميدونه؟
532
00:45:16,000 --> 00:45:19,120
پس احتمال داره که بتونه دوباره راه بره؟
533
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
هميشه هست. وقتي خواسته اي وجود داشته باشه
هميشه يه راهي موجوده
534
00:45:24,440 --> 00:45:28,480
و جاييکه پول باشه
چون اونجا خيلي گرونه
535
00:45:29,720 --> 00:45:32,640
...چطوري از پس هزينه ها برميايد؟ متوجهم
536
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
اي کاش منم پدر زن اينطوري داشتم
537
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
والدينش خوشحالن
538
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
تو چي؟
539
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
چطوري؟
540
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
فکر ميکني چطورم، سمو؟
541
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
ميخواي چکار کنم؟
542
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
ديگه چه گزينه اي دارم؟
543
00:45:59,800 --> 00:46:01,160
بچه ها، خيلي ديره
544
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
و کريستين فردا صبح زود پرواز داره
545
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
وقت خداحافظيه
546
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
به محض اينکه بهتر بشه
547
00:46:11,640 --> 00:46:15,040
براتون چندتا بليط ميگيريم
تا بتونيد بريد بهش سر بزنيد
548
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
قهرمان
549
00:46:18,360 --> 00:46:19,800
بخاطر من مراقب سمو باش، باشه؟
550
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
نگران من نباش
551
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
هستم
552
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
...خانم آکاپولکو
553
00:46:29,160 --> 00:46:32,640
ميدونم از اول ديوونه من بودي
554
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
وقتي خوب شدم جبران ميکنم
555
00:47:03,160 --> 00:47:05,080
دير يا زود سقوط ميکني
556
00:47:07,800 --> 00:47:09,520
يکي بالاخره تو رو پايين ميکشه
557
00:47:11,520 --> 00:47:15,880
اميدوارم به اندازه کافي خوب بشم
تا بتونم سر قبرت برقصم
558
00:47:51,680 --> 00:47:53,120
خيلي عجيب بود
559
00:47:54,480 --> 00:47:56,280
کريستين يه چيزي ميدونست
560
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
من همين فکرو ميکنم
561
00:47:58,000 --> 00:48:00,360
!اونا سکوتش رو با وعده کلينيک خريدن، ميدونستم
562
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
همش بخاطر اون زن و ساعت با بند قرمزه
563
00:48:04,040 --> 00:48:06,360
من هيچ کاري نکردم. هيچي
564
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
الان حرفم رو باور ميکني؟
565
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
هيچوقت فکر نکردم کار توئه، نانو
566
00:48:11,680 --> 00:48:13,480
پس چرا قبلا به ملاقاتم نميومدي؟
567
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
چون حق با گوزمن ه
568
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
حتي اگه من مارينا رو نزدم
569
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
اگه اونا بخاطر اون ساعت کشته باشنش
بخاطر تو کشتنش
570
00:48:26,400 --> 00:48:27,720
چون تو دزديديش
571
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
تو تصميم گرفتي از اونا اخاذي کني
572
00:48:32,040 --> 00:48:33,480
تو به مارينا داديش
573
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
براي همين هرگز نمي بخشمت
574
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
و ميذاري 20 سال اينجا بپوسم؟
575
00:48:43,200 --> 00:48:45,280
نه
576
00:48:45,720 --> 00:48:48,120
هرکاري بتونم براي بيرون آوردنت انجام ميدم
577
00:48:50,200 --> 00:48:52,440
و فقط در مورد پرداخت قبض ها و هزينه ها نيست
578
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
..هرکاري که بتونم
579
00:48:59,440 --> 00:49:02,160
تا اون افراد رو پيدا کنم و کاري کنم تقاص پس بدن..
580
00:49:05,120 --> 00:49:07,520
قسم ميخورم تا آخرش برم
581
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
هر بهايي که شده ميپردازم
582
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
مهم نيست کي از بين ميره
583
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
!اينجا
584
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
!ساموئل
585
00:49:34,280 --> 00:49:36,000
!سمو -
!ساموئل -
586
00:49:36,080 --> 00:49:37,280
[ساموئل گارسيا دومينگوئز گم شده است]
587
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
!ساموئل
588
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
!سمو
589
00:49:40,904 --> 00:49:45,804
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
590
00:49:46,128 --> 00:49:58,728
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده