1
00:00:00,361 --> 00:00:13,161
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
ناديا؟ جيغ ميزدي
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
آره، کابوس ديدم
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
يالا وقتشه که بلند بشي
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
بايد مغازه رو باز کن
...پدرت رو آماده کنم
6
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
نميتونم همه کارا رو تنهايي انجام بدم
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
اومدم، مامان
8
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
زودباش
9
00:01:00,064 --> 00:01:02,064
نخبه
10
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
دير شد
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
اما آلارم هنوز خاموش نشده
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
تا شب طول ميکشه -
چي؟ -
13
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
آندر وقتي ميره توي حموم
14
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
وقتي رفت داخل ديگه خدافظ
15
00:01:55,720 --> 00:01:59,320
بايد آبگرم کن بزرگتري بگيريم
هروقت ميره آب داغ رو تموم ميکنه
16
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
بشين. کمي قهوه ميخوري؟ -
نه ممنونم -
17
00:02:03,760 --> 00:02:06,600
خجالت نکشي
18
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
...اگه ميخواي اينجا بموني اين رو ازت ميخوام
19
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
نميدونم. دور من احساس راحتي کن
باشه؟
20
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
نميدونم چطوري تشکر کنم -
لازم نيست -
21
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
بعد از اينکه توي راهرو مدرسه
به پدرت در مورد شخصيت جنسي ات گفتم
22
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
23
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
...راحت باشيد، قبل از اينکه
24
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
گرگ سفيد خانواده بشم، گرگ سياه شدم
25
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
بخاطر اون از خونه بيرون ننداختنم
26
00:02:28,840 --> 00:02:31,440
ميخواي برسونمت مدرسه؟
بعد از اين مدت که برگشتي
27
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
نميخواد ديرت بشه
28
00:02:36,840 --> 00:02:40,920
من ميرم. بايد کسي رو ببينم -
بدون صبحونه؟ به اين زودي؟ -
29
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
..تو
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
خودخواه لعنتي
31
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
چطور تونستي اين رو به من بگي
32
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
ميخواي چکار کنم؟
اين لعنتي رو پيش خودم نگه دارم؟
33
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
پولو، نميتونم
34
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
اذيتم نکن، آندر -
من نميتونم تظاهر کنم اتفاقي نيوفتاده -
35
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
حتي نميتونم توي چشماي گُزمان نگاه کنم
تو زندگيش رو نابود کردي
36
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
و بايد بهش بگي -
نه -
37
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
بيست و چهار ساعت وقت داري -
نه -
38
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
يا بهش ميگي يا من ميگم -
...آندر -
39
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
بيا راجب پولو حرف بزنيم
40
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
پولو؟چرا؟
41
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
59ساعت از گمشدن ميگذره
42
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
ما داريم تحقيقات ميکنيم
43
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
شايد اتفاقي که افتاده از شروع سال تحصيلي
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
ممکنه به ناپديد شدن ساموئل ارتباط داشته باشه
45
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
پولو بهت گفت توي استخر چه اتفاقي افتاد؟
46
00:03:42,080 --> 00:03:45,320
اوه پسر به خانم نظافتچي بگم
بياد زمين رو تميز کنه
47
00:03:45,400 --> 00:03:47,920
آب دهنت همه جا سرازير شده -
چي داري ميگي؟ -
48
00:03:48,000 --> 00:03:50,720
يکدفعه اون زن از باربي شيطاني
49
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
به يک قديس تبديل شده -
تنها چيزي که من ميگم اينکه -
50
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
پيام پولو ممکنه هرچيزي باشه
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,920
حتما، من ميگم تا قبلش سعي ميکردي
که بفهمي اون گناهکاره
52
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
و الان تنها چيزي که ميخواي اينکه
بدوني اون بيگناهه
53
00:04:01,560 --> 00:04:04,720
ولي اين به خودت مربوطه
54
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
روي پله ها برات دست تکون دادم -
منم برات دست تکون دادم -
55
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
چه انتظاري داشتي؟ خيرمقدم؟
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,400
اگه ناراحت نميشي
58
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
کلاس داره شروع ميشه
ناراحت ميشم. کل هفته من رو ناديده گرفتي -
59
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
ما اون شب همديگه رو بوسيديم
60
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
تو من رو بوسيدي
61
00:04:35,480 --> 00:04:37,880
من مست بودم، نميدونستم چکار ميکنم
62
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
ميخواي تظاهر کني يادت نمياد؟
عالي اما من رو ايستگاه نکن
63
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
روز بخير
64
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
ببين، دوست دخترت رسيد
65
00:04:46,184 --> 00:04:48,684
صبح بخير بچه ها
لطفا بشينيد
66
00:04:48,708 --> 00:04:50,708
الان شروع ميکنيم
67
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
هي
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
عمر چطوره؟
69
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
خوبه. خونه مائه
اما ما ندزديديمش
70
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
اگه بخواي ميتوني بري ببينيش
71
00:05:11,160 --> 00:05:12,760
تو چطوري؟
72
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
خسته ام ولي بد نيستم
خب کاملا له ام
73
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
متوجهم، اون روز روي
موتور ديدمت
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
سلام کردم ولي هدفون گذاشته بودي
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
هميشه سوار اون موتورم
76
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
...براي در آوردن نانو به پول نياز دارم -
گوش کن -
77
00:05:25,920 --> 00:05:30,880
شايد زمان مناسبي براي گفتن اين حرف نباشه
ولي من باورت دارم
78
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
فکر ميکنم برادرت بيگناهه
79
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
ممنون پسر
80
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
آره
81
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
از اونجايي که با هم خوبيم
82
00:05:44,000 --> 00:05:48,080
فکر کردم بتونيم بريم دو نفره
يه شام رومانتيک بخوريم
83
00:05:48,160 --> 00:05:51,560
گفتم که فردا با آندر برنامه دارم
يکدفعه اون رو قال نميذارم
84
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
بهش بگو بياد پيش ما -
بيخيال -
85
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
و بهش بگو دوست پسر مسلمونش رو بياره
86
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
و ميتونيم قرار 4نفره داشته باشيم
87
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
البته اگه اذيت نشي -
معلومه که نميشم -
88
00:06:18,720 --> 00:06:20,080
بهم اولتيماتوم داده
89
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
منظورت از اولتيماتوم چيه؟
90
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
نميدونم چکار کنم
91
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
خود درماني ميکنم
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
براي همين نميتونم بخوابم
93
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
و الان مشخص شده
94
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
لعنت، چکار کنم؟ -
مشکلي نيست -
95
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
بيا بيا، آروم باش
96
00:07:32,600 --> 00:07:36,600
از دست ما ديگه خارج شده، پولو
به زودي همه ميفهمن
97
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
بهتره که تمومش کنيم
98
00:07:43,920 --> 00:07:47,360
برو اداره پليس و بگو چکار کردي
99
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
اين مهمه که داستان رو از سمت تو بشنون
100
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
که يک حادثه بوده
101
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
هيچ بلايي سرت نمياد
تو زير سن قانوني هستي
102
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
چي بهشون بگم؟
103
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
که فکر ميکردي مارينا ساعت رو از من دزديده
104
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
باهاش بحث کردي
105
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
خيلي عصباني شدي و اشتباهي کشتيش
106
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
بهشون بگو که اون غنيمت کجاست
107
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
و ديگه همه چي تموم ميشه
108
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
تو چي؟
109
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
من کاري نکردم، عزيزم
110
00:08:50,520 --> 00:08:52,480
نبايد من رو درگير کني
111
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
اينطوري، زحمات من رو جبران ميکني
112
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
و براي هميشه با اين عذاب کنار ميايم
113
00:09:02,840 --> 00:09:04,040
نظرت چيه؟
114
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
انجامش ميدي؟
115
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
سلام -
سلام -
116
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
همه چي رو گذاشتي؟ -
آره هرچي که گفتي -
117
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
عمر، کي برميگردي؟
118
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
ما و بابا به کمکت نياز داريم
119
00:09:55,960 --> 00:09:57,376
چرا سعي نميکني توي کاراش دخالت نکني؟
120
00:09:57,400 --> 00:10:00,520
چرا بقيه توي کاراي من دخالت ميکنن؟
الان آزادم
121
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
ممکنه تو آزاد باشي
122
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
اما من رو زنداني کردي
123
00:10:06,280 --> 00:10:09,136
من بايد به کار مغازه برسم
هيچ وقت ديگه اي ندارم
124
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
براي همين ميخواي برگردم؟ که زندگي
براي تو آسون تر بشه؟ عاليه
125
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
درسته، براي من
براي بابا، براي مامان
126
00:10:15,800 --> 00:10:18,120
از وقتيکه رفتي اونا ناراحت هستن
127
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
و در مورد آسون کردن زندگي نيست
بخاطر زندگي کردنه
128
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
تمام
129
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
خب تنها راه براي زندگي کردن
ترک اون خونه اس
130
00:10:26,760 --> 00:10:29,720
ميدوني چيه؟ بابا ممکنه از سکته
جون سالم بدر برده باشه
131
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
ولي نميدونم با دوري يه بچه ديگه اش ميتونه بسازه يا نه
132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
بايد برگردم سرکار
133
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
مثل ديوونه ها اومد
اصلا نديديمش
134
00:10:43,520 --> 00:10:47,000
ملت نميتونن خودشون شکلات شون رو حضوري بخرن؟
135
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
!لعنت
136
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
لعنت به تو! از اون پول خسته نشدي؟
137
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
روي کدوم سياره زندگي ميکني؟
138
00:10:52,440 --> 00:10:54,600
لطفا ساموئل، بهشون بگو برن به درک
139
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
مردم فقير نميتونن اين حرف رو بزنن
140
00:10:56,680 --> 00:10:59,200
با من مثل اون پولداري توي کلاس حرف نزن
141
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
نه، من جوري باهات حرف ميزنم
که نيازي به پول نداري
142
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
باشه
143
00:11:02,680 --> 00:11:04,856
چيزهايي هست که با پول هم نميشه خريد
144
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
يکي اسم ببر
145
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
پدرم به شرکت ساخت و سازي که براش کار ميکرد
هيچوقت نگفت بريد به درک
146
00:11:14,200 --> 00:11:17,840
وقتي حادثه رخ داد، اونا پدرم رو
بخاطر بي احتياطي مقصر جلوه دادن
147
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
و فقط روي شونه مون دست گذاشتن
و ازمون تشکر کردن
148
00:11:29,880 --> 00:11:34,280
بيا. هروقت که سر عقل اومدي
پيشنهاد مادرم هنوز سرجاشه
149
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
زير پل چوتو شروع به کار در ايستگاه بنزين کردم
150
00:11:41,080 --> 00:11:44,960
براي آژانس کاريابي ه
151
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
دهنم صاف شده
152
00:11:47,600 --> 00:11:52,560
ولي براي پول در آوردن و پس انداز کردن
کار خوبيه، پس خوبه
153
00:11:52,640 --> 00:11:54,880
بدهي ها و من رو فراموش کن
154
00:11:54,960 --> 00:11:58,240
اگه بايد دوسال براي دادگاه صبرکن
بذاريد هرچي ميشه بشه
155
00:11:58,320 --> 00:12:01,920
چه فرقي بين 20 سال زندان با 22 سال زندان هست؟
156
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
سلام -
خوشحالم که تماس گرفتي. برات کار سراغ دارم -
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
ميز تا 5 دقيقه ديگه آماده اس -
ممنون -
158
00:12:26,800 --> 00:12:30,640
پولو، جواب بده
159
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
رفتي پيش پليس؟
160
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
من رو ناديده نگير
161
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
بهش بگو، همين الان به گُزمان بگو
162
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
منتظر چي هستي؟
163
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
خاموشش نکن، عزيزم
164
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
الان
165
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
...عزيزم
166
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
پولو
167
00:12:45,080 --> 00:12:45,960
چيه؟
168
00:12:46,040 --> 00:12:47,960
پرسيديم خونه توي مادريد رو ميخواي؟
169
00:12:48,720 --> 00:12:50,800
اهميتي نداره، من ميرم خونه گُزمان
170
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
الان؟ -
خيله خب عزيزم -
171
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
برو و از دوستت حمايت کن
172
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
اوقات سختي رو داره ميگذرونه
و قطعا به کمکت نياز داره
173
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
چيزي ميخواي؟
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
چيزي براي خوردن يا نوشيدن؟
175
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
نه
176
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
خب فقط بهم بگو -
من و تو مثل پنير و گچ هستيم -
177
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
ساموئل، اينطوري من رو نگاه نکن
178
00:13:37,440 --> 00:13:38,520
مثل چي؟
179
00:13:39,240 --> 00:13:43,080
ميدوني که به جايي نميرسه
180
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
و اگه اينطوري ادامه بديم
آخرش خودمون زجر ميکشيم
181
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
کاملا موافقم
182
00:13:49,360 --> 00:13:53,760
چرا اينجا اومدي اين رو بهم بگي؟
ميتونستي پيام بدي
183
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
ماکاروني ميخواي؟ -
ببخشيد؟ -
184
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
از ديروز مونده ولي يه دقيقه اي گرمش ميکنم
185
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
ميتونيم کارايي با لباس پوشيده هم انجام بديم
186
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
من و تو با لباس به جايي نميرسيم
187
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
پس حق با توئه
ميتونيم تمومش کنيم
188
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
يادته چطوري خونه شما ميمونديم؟
189
00:14:31,960 --> 00:14:35,720
آره. اين همه راه اومدي
تا اين رو بگي؟
190
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
تا صبح پلي استيشن بازي ميکرديم
191
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
...پاپکورن ميخورديم
192
00:14:47,880 --> 00:14:50,600
و تا دست مون درد نميگرفت ولش نميکرديم
193
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
ميتونيم اون کار رو امشب هم انجام بديم؟
194
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
آره
195
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
چرا؟
196
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
چرا که نه؟
197
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
اونا بهترين خاطراتي هستن که دارم
198
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
چه زندگي ناراحت کننده اي. پولو! جدي ميگم
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
تو بهترين دوست من هستي، گُزمان
200
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
بيشتر از اين حرفا
201
00:15:19,720 --> 00:15:22,440
ميدوني تو دليل اين هستي که من
فهمديم به پسرا علاقه دارم؟
202
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
خب، اينو نميدونستم
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
آروم باش، زود باهاش کنار اومدم
204
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
پولو
205
00:15:33,960 --> 00:15:37,800
خيلي دوست دارم ولي اونطوري نه
ميدوني چي ميگم؟
206
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
منم خيلي دوست دارم
207
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
...و خيلي متاسفم
208
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
خيلي متاسفم براي صدماتي که بهت زدم
209
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
چه صدماتي؟
210
00:15:58,760 --> 00:16:02,400
چه صدماتي؟ چه خزعبلاتي داري ميگي؟
211
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
چته؟
212
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
لعنت، چه بازي بايد شروع کنيم؟
213
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
چته؟ خداي من
214
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
!پولو، گوشي لعنتيت رو جواب بده
215
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
با گُزمان حرف زدي يا نه
216
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
بخدا دروغ نميگم، وقتت داره تموم ميشه
217
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
پولو هميشه آدم خوبي از نظر من بود
218
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
نبايد چيزي راجبش بهم بگي؟
219
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
چيزي در مورد اتفاقي که افتاد؟
220
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
چي شد؟
221
00:16:59,600 --> 00:17:01,120
بعد از مرگ مارينا
222
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
دوربين هاي امنيتي در ساختمان مدرسه نصب شد
223
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
مطمئني چيزي نميخواي بهم بگي؟
224
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
...چي
225
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
هي
226
00:18:11,640 --> 00:18:12,520
...لعنت
227
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
!هي
228
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
!پولو
229
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
!پولو! کمک
230
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
!کمک
231
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
!پولو
232
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
...باشه
233
00:18:58,840 --> 00:19:00,640
!آندر
234
00:19:00,720 --> 00:19:03,640
با آمبولانس تماس بگير! يکي رو خبر کن
235
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
آندر؟
236
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
آندر، لطفا بيا مدرسه
...من نميدونم
237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
نفس نميکشه. فکر کنم نفس نميکشه
238
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
!پولو
239
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
!لطفا! پولو
240
00:19:18,840 --> 00:19:20,240
!خيلي خوب
241
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
...خيلي خوب
242
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
خيلي خب
آب رو خالي کن
243
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
آب رو خالي کن
244
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
بريز بيرون
!آندر
245
00:19:29,240 --> 00:19:32,400
!خداروشکر! با آمبولانس تماس گرفتي -
نه! ما به کسي نميگيم -
246
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
!خفه شو -
چي؟ -
247
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
چطوري؟
248
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
خوبي؟
249
00:19:37,480 --> 00:19:39,840
پاشو -
مشکلي نيست، نگران نباش -
250
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
اين کار خودمه، خوابيدن توي مدرسه تخصص منه
251
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
چي؟
252
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
شب طولاني داشتي؟
253
00:19:52,920 --> 00:19:55,840
تا سه صبح کالا ارسال ميشد
254
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
لعنتي چه هيجان انگيز
255
00:19:58,440 --> 00:20:01,800
اگه خواستي ميتونم يادت بدم
مشکلي نيست
256
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
مطمئنم ولي وقت خالي ندارم
257
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
پس امشب بيرون نمياي؟
258
00:20:07,120 --> 00:20:09,640
متاسفانه مدت زيادي نميتونم بيام
259
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
جدي؟
260
00:20:11,560 --> 00:20:17,000
حتي اگه بگم گُزمان مياد؟
261
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
چرا انقدر مشتاقي تا من و گُزمان با هم دوست بشيم؟
262
00:20:23,440 --> 00:20:24,600
خداي عشق صدام بزن
263
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
من به عشق باور دارم
264
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
ديدم چطوري همديگه رو نگاه ميکنيد
265
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
ميدوني چقدر کميابه که يکي رو با قلب دوست داشته باشي
266
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
و اونم تو رو دوست داشته باشه؟
267
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
اين شانس ه و تو نميتوني
هر روز خوش شانس باشي
268
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
والريو
269
00:20:41,640 --> 00:20:43,680
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
270
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
امشب بيا
271
00:20:48,080 --> 00:20:53,880
...حتي افرادي که نزديک مرگ شون هم هست
ميتونن از لحظات شادي بهره ببرن
272
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
مهموني عالي ميشه
جدي ميگم
273
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
پولو، کجايي؟
274
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
چي بگيم؟
275
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
همين مونده که مادر پولو بفهمه اون چيکار کرده
276
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
اون خوبه
277
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
معده اش رو تخليه کرديم و زود مرخص ميشه
278
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
...خوبه -
من با والدينش تماس ميگيرم -
279
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
...نگران نباشيد
280
00:21:46,160 --> 00:21:48,520
من بهشون گفتم. اون داداش منه
281
00:21:48,800 --> 00:21:53,360
اونا توي راهن
اميدوارم درس گرفته باشه
282
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
...چون نميدونم چطوري
283
00:21:54,840 --> 00:21:59,320
با اون ويدئو ها آشنا شده که
مردم کاراي احمقانه ميکنن
284
00:21:59,680 --> 00:22:03,240
چالش اين هفته خوردن مقدار زيادي قرص بود
285
00:22:03,320 --> 00:22:06,680
اول صبح شنا ميکرديم
اون نتونست شنا کنه
286
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
براي همين کشيدم بيرون
287
00:22:08,920 --> 00:22:13,480
خداروشکر من شنا بلدم
وگرنه ممکن بود بميره
288
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
بايد باهاش حرف بزنيم
وضعم خيلي خرابه. خدايا
289
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
پولو! چطوري؟
290
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
هي، حالت چطوره؟
291
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
نتونستم بهش بگم
292
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
اگه بخواي خودت
ميتوني بهش بگي
293
00:22:44,080 --> 00:22:46,760
بچه ها شما خبري از پولو داريد؟
امروز اينجا نيومده
294
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
اينجا بود، ولي بعد
حالش بشدت بهم خورد
295
00:22:50,960 --> 00:22:54,640
.توي رختکن تگري زد
گند زد به همه جا،نه؟
296
00:22:54,720 --> 00:22:55,800
...بيچاره. بگذريم
297
00:22:57,520 --> 00:23:00,920
آره، رسونديمش خونه حتي
نميتونست خودش رو جمع و جور کنه
298
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
- موضوع چيه؟ -
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
جريان چيه؟
300
00:23:19,760 --> 00:23:22,840
چون ساموئل و پولو آبشون
توي جو هم نميرفت
301
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
افراد زيادي وجود دارن که
ميخواستن از شر ساموئل خلاص شن
302
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
بنظرم شما ساموئل رو نميشناختين
303
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
...نميشناسم ولي
304
00:23:32,880 --> 00:23:36,840
بعضي ها ميگن بعد جريانات
مارينا آدم ديگه اي شد
305
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
...ميگن آدم خشني شد
306
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
و اينکه با افراد ناجوري ميپلکيد
307
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
بفرمايد؟
308
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
سلام. از طرف ساندرا اومدم
309
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
خوبه. خيلي ممنون، بچه
310
00:24:35,920 --> 00:24:38,960
چه خبر، رفيق؟ آسون بود يا نه؟
311
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
آره، مثل آب خوردن بود
312
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
بهت که گفته بودم
313
00:24:43,600 --> 00:24:46,760
مادرم به خطر نميدازتت
هميشه همينطور بوده
314
00:24:46,840 --> 00:24:50,560
فکر نمکنم بخوام ادامهش بدم -
خب، بهش فکر کن -
315
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
مادرم بهت اعتماد داره
316
00:24:53,840 --> 00:24:57,000
ميشه با دادن پول سفرم شروع
کنيم؟ بعدا تصميم ميگيرم
317
00:24:58,720 --> 00:25:02,520
جريان اينکه مادرم تا فردا اينجا نيست
ولي نگران نباش
318
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
پولت رو به موقعش ميگيري
وقتي هم پولت رو گرفتي باز برميگردي
319
00:25:18,920 --> 00:25:22,200
بفرمايد داخل، خانم -
مرسي. من يکي از دوستاي پولو ام -
320
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
اجازه هست؟ -
بله -
321
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
از اين طرف لطفا -
بله، ببخشيد -
322
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
آشپزم سوپ مرغ درست کرده
323
00:25:55,480 --> 00:25:58,360
هميشه ميگه: سوپ مرغ واسه
شکم درد مجعزه ميکنه
324
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
ممنون، ولي لازم نبود تا اينجا بيايي
325
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
...گوش کن
326
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
ميشينم
327
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
ميدونم اصلا همديگه رو نميشناسيم
328
00:26:11,160 --> 00:26:14,360
و نميخوام برام توضيح بدي
که چرا اون کار رو کردي
329
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
حتما براش يه دليل داشتي
330
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
اما فقط ميخوام بدوني اگه به
چيزي نياز داشتي من کنارت ام
331
00:26:23,680 --> 00:26:27,960
...و نميخوام بلايي سرت بياد چون
332
00:26:30,960 --> 00:26:33,760
جونم دراومد تا از
!استخر کشيدمت بيرون
333
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
مثلا... آره
334
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
- پولو، بهم زنگ بزن -
335
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
خيلي لطف کردي
336
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
...کاري نکردم که
337
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
براي اينکه اومدي عيادتم
338
00:26:54,920 --> 00:26:57,600
و اينکه تو بيمارستان دروغ گفتي
339
00:26:57,680 --> 00:27:02,640
و بخاطر اينکه پريدي تو استخر و
جونمو نجات دادي
340
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
وقتي ميخندي خوشگل ميشي
341
00:27:10,480 --> 00:27:13,520
جدي ميگم خيلي خوشگل ميشي
342
00:27:13,600 --> 00:27:16,640
...چشمات ميرن بالا و
!خجالت زده شدي؟ نشو
343
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
...فقط اومدم اينو بهت بدم
344
00:27:21,360 --> 00:27:23,216
ميدمش به آشپزتون تا گرمش کنه
345
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
گرم که بشه خوشمزه تر ميشه
346
00:27:24,920 --> 00:27:27,960
من ديگه ميرم. تو مدرسه ميبينمت؟
يکم استراحت کن
347
00:27:37,640 --> 00:27:42,120
خب، بيا الکي وقت رو هدر نديم، باشه؟
من ازت ميپرسم پولو چشه
348
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
تو هم ميگي هيچي، من از روي
اصرار دوباره ميپرسم چشه
349
00:27:44,600 --> 00:27:47,520
بهم ميگي بيشعور
منم بهت ميگم گمشو
350
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
بعدش هم يه دلي از غذا درمياريم
351
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
بامزه -
مرسي -
352
00:27:51,480 --> 00:27:52,920
چي بامزه اس؟
353
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
تنيس بازي کردنش
354
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
ميدونم. سلام
355
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
چه حيف شد، آندر
356
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
همچين تو خودتي
357
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
يه لطفي به خودت بکن
358
00:28:02,160 --> 00:28:04,880
دوباره بجسب به ورزش
من بدجور نگرانتم
359
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
سلام -
سلام. هنوز سفارش نداديد؟ -
360
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
نه. من که گرسنه نيستم
361
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
منم همينطور
362
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
چه مرگته، داش
سه باره دارم بهت ميگم
363
00:28:17,640 --> 00:28:20,600
به يه زبون ديگه بگم ميفهمي؟
دهن ما رو ساييدي
364
00:28:20,680 --> 00:28:23,920
ميزاري بريم تو يا نه؟ -
لوسيانو، چطوري؟
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
اونا هم با منن. بزار بيان تو، باشه؟
366
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
بخاطر هيچي ممنونم، لوسيانو
367
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
بحث نکن ديگه
368
00:28:30,440 --> 00:28:32,560
عرق و نوشابه،درسته؟ -
لطفا -
369
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
تو چي؟ -
فقط نوشابه، ممنون
370
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
!اساعه
371
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
بزار ببينيم اينجا چه خبره
372
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
بزن بريم تو کارش
373
00:28:43,440 --> 00:28:46,880
نزديک بود بخاطر شيرين کاري
جنابعالي راهمون ندن
374
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
داشتم به ساموئل کمک ميکردم
که برادرش رو از زندان آزاد کنه
375
00:28:50,640 --> 00:28:54,040
يا شايد ميخوايي از
شر کارلا خلاص شي
376
00:28:54,120 --> 00:28:56,760
اونم با استفاده از ايده هاي
احمقانه اي که اون داشت
377
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
و فقط هم چون ازش خوشت مياد،درسته؟
378
00:28:59,840 --> 00:29:04,000
الکي منو قضاوت نکنم
تو هم مشکلات خودت رو داري
379
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
مشکلات خودم»؟» -
چرا اينجا اومدي، ناديا؟
380
00:29:07,800 --> 00:29:10,120
بخاطر اون دختر کون نشور مو طلايي
381
00:29:10,200 --> 00:29:13,680
چون ناديا هيچ کاري نميکنه
اگه سر و کلهش پيدا بشه
382
00:29:13,760 --> 00:29:16,320
دختري که وقتي ?.? ميگيره
ميره شکايت ميکنه
383
00:29:16,400 --> 00:29:20,800
ولي وقتي از يه مرد خوشش مياد
يه گوشه ميشينه و منتظر ميمونه
384
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
يه همه چيز رو ميسپاره به سرنوشت
*منظورش ناديا ست*
385
00:29:23,080 --> 00:29:26,440
گوش کن چي ميگم، عزيزم
سرنوشت خيلي حرومزاده اس
386
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
اون دوست دختر داره
387
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
درسته
388
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
اين مشکل اون و بهانه تو ه
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
خود چي؟
کي ميري سراغش؟
390
00:29:44,520 --> 00:29:49,480
هيچوقت. اون گلوش پيش مارکويز گيره
من در مقابل مارکويز يه دلقک ام
391
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
پس اساسا، بهونه تو اينه
392
00:30:11,400 --> 00:30:17,360
- سامو، ميايي کلاب؟ -
- باهات حرف دارم -
393
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
- يا که من بيام خونه تون -
- هر جور خودت بخوايي -
394
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
آندر، بسه ديگه
395
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
بر پدرش
396
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
يه چيزي بهت بگم؟
397
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
عاشق ابرو هات ام
398
00:30:49,240 --> 00:30:50,520
چه عالي
399
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
وقتي بچه بودم بخاطر
ابرو کلفت بودنم مسخرم ميکردن
400
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
منم هم مسخره ميشدم
401
00:30:55,520 --> 00:30:59,240
به اينکه يکم قيافه ام رو تغيير بدم فکر ميکردم
...شايد يه کوچولو ابرو هام رو بردارم
402
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
آژين کاري کنم يا يه
چيزي تو اين مايه ها
403
00:31:01,840 --> 00:31:04,800
گمونم خوشم بياد ولي
مطمين نيستم خواهرت خوشش بياد
404
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
اينم يه دليل ديگه براي اينکار
405
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
بنوشيم به سلامتيش
406
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
بزار يه چيزي بهت بگم
407
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
پيراهنت خيلي قشنگه
408
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
مرسي -
خواهش ميکنم -
409
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
حداقل توجه يکي رو جلب کرد -
به روي خودم نياوردم -
410
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
چرا؟
411
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
چون که اون پيراهن... شخصيتت رو نمايان نميکنه
شايد اين پيراهن شخصيت اصلي منه -
412
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
و هودي هاي سياهي که ميپوشيد
شخصيت من نبودن
413
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
...بيخيال شو، آندر -
تو دخالت نکن. شريک خودشه -
414
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
خيل خب
بيايد از شريک هاي خودمون حرف بزنيم
415
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
تو کل شب اولين حرفيه که بهم زدي
416
00:31:41,160 --> 00:31:43,560
کل هفته رو سعي کردم ترتيب
يه شام دونفري باهم رو بدم
417
00:31:43,640 --> 00:31:46,640
و فقط تونستم ترتيب اينو بدم
البته بهتون بر نخوره
418
00:31:48,520 --> 00:31:52,800
باهاشون چکار کنيم؟
ازين بيشتر ميتونم حوصله آدمو سر ببرن؟
419
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
عربي بلدي؟
420
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
دوسال تو ابوظبي بودم، عزيز. يادگرفتم
421
00:32:02,320 --> 00:32:05,360
من که نميفهمم
باورم نميشه تو برادر ناديا باشي
422
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
- من تو کلاب ام -
423
00:32:06,360 --> 00:32:09,160
تو خيلي فريبنده اي -
منم همين فکر رو ميکنم -
424
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
...تازه پيامکت رو ديدم
425
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
خيلي خوب گرم شده
426
00:32:25,120 --> 00:32:28,080
کي به سرآشپز نياز داره وقتي
ارزون ترين مايکروويو رو داري
427
00:32:29,600 --> 00:32:33,520
وقتي سوس داره از چونه ام
ميچکه برات شبيه پرنسس ها نيستم
428
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
نه. من بدترش ميکنم
429
00:32:37,480 --> 00:32:41,400
ميپرسم اين چيه
چکار ميکنيم؟
430
00:32:46,840 --> 00:32:51,280
بيرون خيلي پرسروصدا ست،نه؟
متوقف بشو هم نيست، احاطه مون کرده
431
00:32:52,920 --> 00:32:54,440
اينجا خيلي آرومه
432
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
نميدونم داريم چکار ميکنيم
433
00:33:02,680 --> 00:33:05,880
من خيلي تنهام و فکر ميکنم تو هم تنهايي
434
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
بنابراين ميتونيم باهم تنها باشيم
435
00:33:25,320 --> 00:33:27,360
...سوس کچاپ رو صورتته
436
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
کجاست؟ -
صبر کن -
437
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
بفرما
438
00:33:35,120 --> 00:33:36,240
...بر پدرت
439
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
مرسي
440
00:33:53,120 --> 00:33:55,000
بدش به من -
اينطوري نکن، لو -
441
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
شام ايده من بود. خودم پولش رو ميدم
442
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
اونا دوستاي منن. خودم حساب ميکنم -
!ميخوايي حساب کني ولي نميتوني -
443
00:34:01,080 --> 00:34:03,400
ميشه تو خونه دربارش حرف بزنيم؟
دردسر درست نکن
444
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
نه، ميرم بيرون لبي تر کنم -
چي؟ -
445
00:34:07,440 --> 00:34:11,160
ميخوام برم بيرون نه اينکه تو قفس باشم -
پس من برات مثل قفس ميمونم -
446
00:34:11,240 --> 00:34:13,256
اينو نگفتم. گفتم ميخوام
برم بيرون يه لبي تر کنم
447
00:34:13,280 --> 00:34:15,640
هميشه خدا همين حرف رو ميزني
448
00:34:16,440 --> 00:34:18,520
ميدوني چيه؟ هرکاري ميخوايي بکن
449
00:34:18,600 --> 00:34:20,640
همين کار هم ميکني، چه خوشم بياد چه نياد
450
00:34:21,600 --> 00:34:23,640
...شايد بهتر باشه بريم
451
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
من خودم بايد يه جايي باشم
يه کاري هست که بايد انجام بدم
452
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
چکاري داري که بايد
اين موقع انجام بدي؟
453
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
پس به دوست پسرت هم هيچي نميگي؟
از اين بهتر نميشه
454
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
هيچيِ هيچي -
آندر؟ -
455
00:34:32,960 --> 00:34:34,160
مثل خودت
456
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
گُزمان؟ -
!آندر -
457
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
!آندر
458
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
اگه همهچي رو تو خودت بريزي
!داغون ميشي
459
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
ناموسا ميخوايي
بهت بگم چي شده؟
460
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
ميخوام اوضاع مثل قبل بشه
461
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
تو، من و پولو
462
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
فقط همين رو ميخوام
463
00:35:11,440 --> 00:35:13,240
- ?ميايي؟ -
464
00:35:39,960 --> 00:35:42,720
فکر کردم تظاهر ميکني نميشناسيم
465
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
مست نکردم
466
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
جدا؟
467
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
آره
468
00:36:22,200 --> 00:36:23,480
ميخوايي چکار کني؟
469
00:36:26,400 --> 00:36:30,120
خونه من نميشه رفت
خونه? تو هم که اصلا امکان نداره
470
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
يجايي هست
471
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
...اَمّا
472
00:36:52,680 --> 00:36:58,000
.تو همه کشو ها کاندوم دارين
شوخي کردم. تو ميز کنار تخت ان
473
00:37:04,920 --> 00:37:07,160
شايد اينجا اوردنت فکر خوبي نبود
474
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
ببخشيد -
همون چيزيه که بايد ميبود -
475
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
آروم باش. خوبم
476
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
يکم ترسيدم
477
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
همچنين
478
00:37:22,800 --> 00:37:25,040
يادمه چقدر استخر رو دوست داشتي
479
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
!بريم تو کارش
480
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
بدجور اعصباني ام
481
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
بنظر با اينجوري ناگهاني گفتن
جريان، در حقم بي انصافي کردي
482
00:38:27,080 --> 00:38:31,400
اَمّا من دوستت ام و نميخوام
کار احمقانه ازت سر بزنه
483
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
مرسي
484
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
اتفاقي بود، آندر
485
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
آدم اتفاقي کله کسي رو نميشکنه
486
00:38:56,200 --> 00:38:58,880
ولي وقتي ميگي که از قصد
اين کار رو نکردي باورت ميکنم
487
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
کنترلت رو از دست دادي
488
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
...بخدا اگه ميشد زمان رو برگردونم
489
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
يه کاري از عهده مون بر مياد
490
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
يه آدم بيگناه هست که داره
توي زندان ميپوسه
491
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
حداقل تا وقتي که محاکمهش شروع بشه
492
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
چقدر پول ميتوني از حسابت برداري؟
493
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
...آندر
494
00:40:55,640 --> 00:40:59,040
ميخوايي بزارم برم؟
مشکلت همينه؟
495
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
...نه
496
00:41:05,920 --> 00:41:07,640
پس چرا رفتارت عجيب شده؟
497
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
به تو ربطي نداره، عمر
498
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
پس چرا بهم نميگي تا بدونم؟
499
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
بهم اعتماد کن، باشه؟
500
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
ميگذره
501
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
ساموئل؟ -
تو توالت ام -
502
00:41:47,400 --> 00:41:49,560
هي. خوبي؟
503
00:41:51,720 --> 00:41:54,480
يه بسته به اسم تو توي صندوق پست بود
504
00:41:55,440 --> 00:41:59,440
ميرم بخوابم
...بشدت خسته ام. چه روزي بود
505
00:42:33,560 --> 00:42:37,960
پولي که از خونواده سوئز گرفتي کجاست؟ -
يادم نيست -
506
00:42:38,680 --> 00:42:41,200
خانم سوئز بهم زنگ زد که
بگه ازش لباس دزديدي
507
00:42:41,280 --> 00:42:43,200
!از خجالت آب شدم
508
00:42:43,520 --> 00:42:45,920
هنوزاز دزدي اينترنتي خسته نشدي؟
509
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
!من دزدي نميکنم
من سرمايهگذاري جمعي ميکنم
که بتونم طرح هام رو بفروشم
510
00:42:48,960 --> 00:42:50,856
تا براي خود لباس هايي
درست کني که نميفروشي شون
511
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
چطور ميخوايي پولشون رو برگردوني؟
512
00:42:53,080 --> 00:42:54,320
اين کارات بايد تموم شه
513
00:42:54,400 --> 00:42:57,320
ماما، ما تو خونه دربارش حرف زديم
«چيزي نگو «منظورش از بورسيه اس
514
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
حرفي نميزنم
515
00:42:58,600 --> 00:43:01,720
خودت به همه همکلاسي هات ميگي
516
00:43:01,800 --> 00:43:03,560
بهشون ميگي که مادرت منم
517
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
و با افتخار بهشون ميگي که تو با
بورسيه اينجايي و اينکه ما خيلي فقيريم
518
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
چيزي نميشه -
يالا بريم -
519
00:43:07,520 --> 00:43:10,440
مامان، خواهش ميکنم! گند نزن به همه چي
520
00:43:10,520 --> 00:43:12,000
براي اولين بار هم که شده
521
00:43:12,920 --> 00:43:15,720
حس ميکنم به يه چيزي تعلق دارم
522
00:43:16,160 --> 00:43:17,520
دوست پيدا کردم
523
00:43:17,840 --> 00:43:21,120
و يکي که ميتونه از دوست هم بيشتر باشه
524
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
...مامان -
سلام -
525
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
مشکلي هست؟
526
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
خير
527
00:43:31,040 --> 00:43:33,696
شوفر اين زن جوان ته سيگارش
رو ميندازه روي زمين
528
00:43:33,720 --> 00:43:35,920
و باعث شده ورودي
مدرسه شبيه جا سيگاري بشه
529
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
نگران نباشين، بهش گوش زد ميکنم
530
00:43:38,640 --> 00:43:41,560
بسه ديگه
اون نظافتچيه، بردهت که نيست
531
00:43:41,640 --> 00:43:45,360
...اون از ديروز تو توالت و -
من تو کار تو دخالت ميکنم؟ -
532
00:43:45,680 --> 00:43:48,880
من به خودت و عينک آفتابي ها
و قيافهت و بقيه چيز هات گير ميدم؟
533
00:43:49,080 --> 00:43:51,040
پول زياد داري ولي
بويي از باکلاسي نبردي
534
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
گوش کن، کايتانا. تازه ? صبحه
و من حال و حوصله ندارم
535
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
ولي خودت ميخوايي يه
سيلي مهمونم باشي، عزيز
536
00:43:57,080 --> 00:43:58,880
هي، عملي خوشگل
537
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
مرسي، لو
538
00:44:01,080 --> 00:44:02,920
نزار کلاهمون بره توي هم
539
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
حواست به دختر خفن مون باشه
540
00:44:05,360 --> 00:44:07,720
اون درست همسايه ديوار به ديوارمونه
541
00:44:07,880 --> 00:44:10,000
...ضمنا، باربي لاتين
542
00:44:10,400 --> 00:44:11,680
روز خوش
543
00:44:18,360 --> 00:44:20,160
دوران سختي داشتم
544
00:44:21,040 --> 00:44:22,896
دوست دخترم که
از ?? سالگي باهاش بودم
545
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
...ولم کرده بود و رفته بود سراغ يکي ديگه
546
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
و کنار اومدن باهاش برام سخت بود
547
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
و درسته
548
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
...دست به
549
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
خودتون که بهتر ميدونيد
550
00:44:34,920 --> 00:44:38,480
ولي حالا تموم شده
و باعث شد قوي تر بشم
551
00:44:41,040 --> 00:44:43,680
بگذريم، نميفهمم اين چه
ربطي به ساموئل داره
552
00:44:44,920 --> 00:44:50,000
ساموئل بر اين باور بود که شما به نحوي
در بقتل رسيد مارينا دست داشتين
553
00:44:50,560 --> 00:44:52,160
مزخرفه
554
00:44:54,440 --> 00:44:57,160
شما خودتون مجرم رو
بازداشت کرديد،درسته؟
555
00:44:57,240 --> 00:45:00,400
از روي اينجا بودنت حدس
ميزنم که اعتراف نکردي
556
00:45:00,480 --> 00:45:01,720
درست حدس زدي
557
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
نميتونستم اين کار رو باهات بکنم
558
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
منظورت چيه، پولو؟
559
00:45:09,200 --> 00:45:10,440
من يه آدم سست عنصر ام
560
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
...اگه اعتراف کنم بهشون ميگم که
561
00:45:15,160 --> 00:45:16,880
تو هم شريک جرم اي
562
00:45:18,200 --> 00:45:21,440
و من نميخوام اين کار
رو باهات بکنم، عشقم
563
00:45:24,160 --> 00:45:25,400
هي
564
00:45:25,480 --> 00:45:28,720
ديروز يادم رفت جواب پيامت رو بدم
چي ميخواستي بگي؟
565
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
يادم نيست
566
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
بيخيالش
احتمالا يه چيز احمقانه بوده
567
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
سلام، عزيزم
568
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
خب، تو کلاب بهت خوش گذشت؟
569
00:45:51,720 --> 00:45:54,760
گُزمان! دفعه بعد که رفتي
بيرون بهمون خبر بده، حرومي
570
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
صبح بخير، بچه ها
571
00:45:56,504 --> 00:46:04,504
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
572
00:46:04,528 --> 00:46:14,528
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده