1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,480 - جشن فارغ‌التحصيلي - 3 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 « پنج ماه قبل » 4 00:01:46,400 --> 00:01:48,560 اما... چنين چيزي نميتونه واقعي باشه. 5 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 خيله‌خب، ممنون. 6 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 آزاد شده، نه ؟ 7 00:02:08,840 --> 00:02:12,160 - مجبورم که به اونجا برگردم ؟ - چرا برنگردي ؟ 8 00:02:13,120 --> 00:02:14,480 کار اشتباهي کردي ؟ 9 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 پس بايد برگردي... 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,640 و سرت رو هم بايد بالا بگيري، خب ؟ 11 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 پاشو آماده شو. 12 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 چرا اصلا نشنيديم که آزاد شده ؟ 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 به همون دليلي که نشنيديم اصلا زندوني شده. 14 00:03:23,280 --> 00:03:25,960 يکي از ماماناش خيلي قدرت داره. مجلات و خبرگزاري‌ها تو مشتشه. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 اما اين باعث نميشه که از زندون آزاد بشه. 16 00:03:28,520 --> 00:03:30,080 حرفي براي گفتن داري ؟ 17 00:03:30,400 --> 00:03:33,680 - يا اينکه مثل هميشه ميخواي ساکت بموني ؟ - حداقل تهش به حرف اومد. 18 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 بعضيا خبر داشتن و اصلا هم چيزي به زبون نياوردن. 19 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 آندر ؟ لعنتي! توهم ميدونستي ؟ 20 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 پس همه ميدونستيد جز من ؟ 21 00:03:41,920 --> 00:03:44,200 لو دخالت نکن. اين موضوع به تو ربطي نداره. 22 00:03:44,280 --> 00:03:46,480 اصلاح ميکنم، من به تو ربطي ندارم. 23 00:03:47,360 --> 00:03:48,760 فقط دلم ميخواسته که بدونم 24 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 پسري که بغل دستم مينشسته يه قاتلِ کوفتي بود. 25 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 - ترسناکه. - پولو هيچ کاري نکرده. 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,640 و بين اين همه آدم ما بايد حرفاي تو رو باور کنيم، درسته 27 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 عروسکِ دروغگو ؟ 28 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 بايد به بچه‌هاي کلاس يادآوري کنيم که تو کي هستي ؟ 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,000 نه نيازي نيست. ممنون. 30 00:04:02,080 --> 00:04:06,280 ببينيد، تنها چيزي که برعليه‌ش وجود داره فقط يه بيانيه از يه دوست‌دخترِ قديمي و حسوده. 31 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 حاليت نيست واقعا نه ؟ 32 00:04:08,000 --> 00:04:12,480 جور ديگه بخوام بگم، اينه که نمايشي که راه انداختي کلا بي‌فايده بود خب ؟ 33 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 - چه ضدحالي پسر. - کسي از تو نظر نخواست بدبخت. 34 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 - جونم ؟ - بنشينيد و لطفا همگي گوش بديد. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 همکلاسيتون به قيد وثيقه آزاد شده. 36 00:04:22,960 --> 00:04:26,200 به اين معناست که هنوزم اتهاماتي بر عليه‌ش وجود داره، و همچنان بازجويي ميشه. 37 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 به خونواده‌ش گفتم که با توجه به شرايط کنوني، 38 00:04:28,920 --> 00:04:32,040 - نميتونم اجازه بدم که به کلاس برگرده. - پس فارغ‌التحصيل نميشه، درسته ؟ 39 00:04:33,000 --> 00:04:35,560 خوشبختانه بنظر مياد که تمامي اين مسائل به زودي حل ميشه. 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,480 چي ؟ 41 00:04:36,640 --> 00:04:41,120 قاضي دستور يه منازعه بين پولو و شاکي رو براي فردا داده 42 00:04:41,200 --> 00:04:44,280 تا تفصيلاتشون رو با هم مقايسه کنه و تصميم بگيره که رسما متهم هست يااينکه 43 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 اتهاماتش رو باطل کنه. 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,280 ميدونم که دوري کردن از چنين مسئله‌اي براتون سخته، 45 00:04:51,360 --> 00:04:53,640 اما ازتون ميخوام که بخاطر خودتونم که هست انجامش بديد. 46 00:04:53,720 --> 00:04:55,680 اين هفته، نمايندگانِ بهترين 47 00:04:55,760 --> 00:04:58,640 دانشگاه‌هاي دنيا براي ملاقاتتون به اينجا ميان. 48 00:04:59,040 --> 00:05:02,040 و با کمي شانس، ممکنه که بتونيد توي يکيشون قبول بشيد 49 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 يا حتي بورسيه بشيد. 50 00:05:04,160 --> 00:05:07,320 لحظات حياتي‌يه، خيلي حائز اهميته پس تمرکز کنيد. 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 نذاريد که گذشته، آينده‌تون رو نابود کنه. 52 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 صبح بخير. 53 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 کريسمس مبارک، سال جديد مبارک، 54 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 تعطيلات مبارک، همه‌چيز مبارک، همگيتون مبارک. 55 00:05:22,120 --> 00:05:23,440 برو. 56 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 - خوشت مياد ؟ - فورا. 57 00:05:26,120 --> 00:05:28,720 - اينجا چيکار ميکني ؟ - ميخوام به کلاس ملاسام برسم. 58 00:05:28,800 --> 00:05:30,280 - ببخشيد. - هي! 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,760 - چرا شيلي نيستي ؟ - چون من يه دانش آموز مسئولم... 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,936 و اينجام تا مدرسه‌ام رو تموم کنم. باورت ميشه ؟ 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 کجا ميخوابي ؟ خونه کي موندي ؟ 62 00:05:38,920 --> 00:05:41,320 کي اينجا ميخوابه اصلا ؟ بيخيال عزيزم. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,760 اين يه بازي نيست والريو. 64 00:05:44,320 --> 00:05:47,520 ميدوني اگه بابا بفهمه که دوروبر مني چه بلايي سرت مياد ؟ 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 با يکمي شانس، يه بليط واسه شيلي برام ميخره، 66 00:05:49,960 --> 00:05:52,840 و ميتونم خيلي راحت واسه مدت زيادي مفت‌خوري کنم. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,080 بذار روشنت کنم. 68 00:05:54,160 --> 00:05:57,560 بذار ببينيم که ميتوني اينو توي اون کله‌ي پُر از موادت بکني يا نه. 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 بابا اگه بفهمه که تو برگشتي، ميکشدت. 70 00:06:00,640 --> 00:06:02,520 و اصلا هم شعر نميگم برات. 71 00:06:03,000 --> 00:06:03,920 البته. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 متوجه‌ام. 73 00:06:05,680 --> 00:06:08,441 چون هرچي نباشه، منم که فساد اخلاقي به گردنمه، 74 00:06:09,320 --> 00:06:11,680 و توهم يه دختر باکره‌ي پاکي نه ؟ 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 چون تو همين رو بهش گفتي. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,160 وقتي که اين موضوع رو بهش گفتي خم به ابروت نياوردي نه ؟ 77 00:06:18,840 --> 00:06:22,920 ميدوني چرا حرفام رو باور ميکنه ؟ چون من يه دختر نمونه‌ام. 78 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 خوب، سالم... 79 00:06:26,040 --> 00:06:27,240 و جداي همه اينا، يه دروغگو. 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 حالا اگه اجازه بدي. 81 00:06:41,080 --> 00:06:43,920 - چيکار داري ميکني ؟ - همون کاري که ازم خواستي. 82 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 حواست رو پرت ميکنم وقتي که مشغوليت ذهني داري. 83 00:06:47,920 --> 00:06:50,640 - براي اينکار حتما بايد بزنيم ؟ - خب... 84 00:06:51,200 --> 00:06:52,480 به چيز ديگه هم ميتونم فکر کنم. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,120 پاشو. 86 00:07:01,280 --> 00:07:04,040 بيا، بازي رو شروع کن. 87 00:07:04,120 --> 00:07:07,200 - جدي ؟ - زود باش. تظاهر کن که من نيستم. 88 00:07:07,640 --> 00:07:11,520 به تلويزيون نگاه کن. 89 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 باشه. 90 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 چي بازي کنم ؟ 91 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 بازي جنگي ؟ با پسر خوشگلا ؟ 92 00:07:21,720 --> 00:07:25,160 هرکي پسر. چه فرقي ميکنه اصلا ؟ فقط خفه شو، بازي کن و لذت ببر. 93 00:07:35,080 --> 00:07:36,920 هي اين چيه اينجات ؟ 94 00:07:37,000 --> 00:07:39,080 خودت چي فکر ميکني اومر ؟ 95 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 - همون هميشگي. - نه اينجارو ميگم. 96 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 روي رونِت، مثل يه غده‌ست. 97 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 - نميدونم. اصلا خبر نداشتم. - حتما هيچي نيست. 98 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 چي ميتونه باشه ؟ 99 00:07:58,800 --> 00:07:59,640 هيچي. 100 00:08:00,880 --> 00:08:03,560 اما بايد دکتر بري خب ؟ فقط براي اطمينان. 101 00:08:06,680 --> 00:08:08,640 آره. 102 00:08:12,120 --> 00:08:15,040 - ادامه بدم يا... ؟ - آره نگران نباش. 103 00:08:15,760 --> 00:08:17,960 مطمئنم هيچي نيست اما بهتره که مطمئن بشي. 104 00:08:18,920 --> 00:08:20,280 بيخيال، آروم باش. 105 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 جايزه رو پيدا نکردن، هيچوقت بدون مدرک متقاعد نميشه. 106 00:08:34,440 --> 00:08:35,640 کارلا متقاعدش ميکنه. 107 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 نميدوني وقتي کنار همه‌ان چطوري‌ان که. 108 00:08:40,120 --> 00:08:43,040 يه نگاه بهش بندازه، پولو ميشاشه تو شلوارش. 109 00:08:43,120 --> 00:08:45,416 - ميره خودش رو قايم ميکنه، بهم اعتماد کن. - خودتم مطمئن نيستي. 110 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 - حقشه. - درسته. 111 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 چون تو پولداري، مغزت رو ميترکونه، 112 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 اما مردم هميشه چيزي که حقشونه گيرشون نمياد گوزمن. 113 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 چه کوفتي ميخواي ؟ 114 00:09:11,000 --> 00:09:13,560 من کريسمس رو توي بازداشتگاهِ نوجوانان گذروندم. 115 00:09:14,280 --> 00:09:16,880 تو چي ؟ تو آندورا اسکي ميرفتي يا توي ميلان خريد ميکردي ؟ 116 00:09:16,960 --> 00:09:20,480 آره منم خيلي با تماشا کردن به گوه کشيده شدنِ ازدواج مادرو پدرم عشق و حال کردم. 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,360 فکر ميکني براي من آسون بوده ؟ 118 00:09:22,440 --> 00:09:24,560 ميتونيم مثل قبلش کنيم. 119 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 - تنها چيزي که بايد بگيم اينه که تو از خودت... - مثل قبل کنيم ؟ 120 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 من توي ترس‌ولرز اينکه ممکنه يکي از ماجرا باخبر بشه زندگي کردم. 121 00:09:31,280 --> 00:09:33,200 نميخوام ديگه همچين چيزي رو تجربه کنم. 122 00:09:33,280 --> 00:09:35,720 - به من گوش بده... - ميخوام که حقيقت رو بگم، 123 00:09:35,800 --> 00:09:37,680 اما بهت فرصت ميدم که خودت اينکار رو بکني. 124 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 اگه اعتراف کني توي حکم‌ت تخفيف ميگيري. 125 00:09:39,600 --> 00:09:40,920 و به اين موضوع خاتمه ميديم. 126 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 چه افتضاح بازاريه نه ؟ 127 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 نظري ندارم. 128 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 حتما، چون که قاتل همکلاسيِ دوست‌پسرِ 129 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 قربانيه و برادرش 130 00:09:56,760 --> 00:09:58,520 رو بايد هر روز ببيني نه ؟ 131 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 نشنيدي آزوسنا ؟ 132 00:10:01,120 --> 00:10:02,480 دارم روي آينده‌م تمرکز ميکنم. 133 00:10:03,760 --> 00:10:04,840 لعنتي الان فهميدم. 134 00:10:05,280 --> 00:10:07,640 واسه همينم هست که کلِ تعطيلات رو توي خونه موندي و 135 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 پيام‌هام رو ناديده گرفتي نه ؟ 136 00:10:08,800 --> 00:10:13,440 - داشتي براي مصاحباتت آماده ميشدي. - اگه ميخواي صحبت کني، سموئل اونجاست. 137 00:10:19,480 --> 00:10:22,640 علاقه‌اي ندارم. آدمي که نيست ميتونه بره به جهنم. 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 نميذارم کسي بازيم بده ناديا. 139 00:10:26,680 --> 00:10:30,600 - مگه کشته مرده‌اش نبودي ؟ - فراموشش کردم. 140 00:10:30,680 --> 00:10:34,400 - مثل سرماخوردگي. - سرما خوردگيِ فصلي که فقط چندماه بود. 141 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 الان که ميبينمش، 142 00:10:35,920 --> 00:10:39,240 فقط اين به ذهنم مياد که چقدر اين ميمون شبيهِ هري پاتره. 143 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 شايد يه طلسمي روم اجرا کنه. و الان اينجوريه که انگار يکي رفته... 144 00:10:46,120 --> 00:10:50,320 و هي، الان که نگاهش ميکنم، اصلا چيزي حس نميکنم. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,160 - اي کاش انقدر آسون بود. - ها ؟ 146 00:10:58,760 --> 00:10:59,600 هيچي. 147 00:10:59,680 --> 00:11:00,960 فقط ادامه بده. 148 00:11:01,040 --> 00:11:03,200 - بالاخره کارلا گوش ميده. - اما چرا ؟ 149 00:11:03,280 --> 00:11:05,520 چون هنوزم دوستت داره. 150 00:11:06,160 --> 00:11:09,680 فقط کسي که ديوانه‌وار دوستت داشته باشه ميتونه اينجوري بهت ضربه بزنه. 151 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 چيکار کردي که انقدر ازت متنفره ؟ 152 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 - من ؟ هيچي. مامان من گفتم... - هنوزم... 153 00:11:15,800 --> 00:11:18,560 فکر نميکنم چيزي بتونه کارش رو توجيه کنه. منظورم اينه که... 154 00:11:18,640 --> 00:11:20,400 خيلي اتهاماتِ سنگيني‌ هستن. 155 00:11:20,920 --> 00:11:23,120 کايتانا، درسته ؟ يا شايد اينم يه دروغ ديگه‌ست ؟ 156 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 - بگونا! - ببين، 157 00:11:24,800 --> 00:11:26,840 عشق يه مرضِ بي دواست. 158 00:11:27,400 --> 00:11:30,240 نه قرصي، نه درموني و نه جراحي‌ ميتونه از شرش خلاص بشه. 159 00:11:30,720 --> 00:11:33,000 من ميتونم کسي که عاشقه رو در ازاي هيچي ببخشم، 160 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 اما براي کاري که تو کردي هيچ بهونه‌اي وجود نداره. 161 00:11:35,520 --> 00:11:37,800 - مامان. - آبروريزي بود. 162 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 نبايد با کسي مثل اون توي عموم ديده بشي. 163 00:11:43,480 --> 00:11:46,840 نه، نه. ما باهميم خب ؟ 164 00:11:48,320 --> 00:11:49,600 شب رو ميمونه. 165 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 - همين که گفتم، اگه خودش بخواد. - آره. 166 00:12:03,880 --> 00:12:06,600 خدافظ. ممنون. 167 00:12:30,480 --> 00:12:32,440 ميتونم کوله‌تون رو ببينم ؟ 168 00:12:34,040 --> 00:12:37,280 اين يه بهونه واسه لاس زدن باهامه ؟ 169 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 به قيافه‌م ميخوره که دارم لاس ميزنم ؟ 170 00:12:40,400 --> 00:12:42,240 خب داره جواب ميده. 171 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 کوله‌ پشتيت 172 00:12:47,680 --> 00:12:49,240 منم مسلمونم. چيزي نميدزدم. 173 00:12:49,640 --> 00:12:51,240 بذار چک کنم. 174 00:12:53,920 --> 00:12:57,200 حتما. چرا از خانمي که اينجا بود اينو نخواستي ؟ 175 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 چون مشکوک نبود. 176 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 درست مثل فرودگاه نه ؟ 177 00:13:02,240 --> 00:13:04,880 ايست بازرسي امنيتي، جاييکه آدمايي مثل تو رو ميگردن. 178 00:13:14,200 --> 00:13:15,920 ميتونيم بيشتر بگرديم اگه ميخواي. 179 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 روز خوبي داشته باشي آبجي. 180 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 سلام. 181 00:13:29,720 --> 00:13:32,280 - مامان بايد صحبت کنيم. - يه نامه اومد. 182 00:13:33,120 --> 00:13:34,640 خب... نامه که نيست. 183 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 بيا. 184 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 - اصيله - (يک شهرک در مراکش) 185 00:13:42,840 --> 00:13:44,680 من يه خونه، شغل دارم... 186 00:13:44,760 --> 00:13:46,160 خيلي خوب دارم پيش ميرم. 187 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 وقتي برگردي پيش ما شرايطت بهترم ميشه. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 - ترجيح ميدم زيادي دلم رو خوش نکنم. - زندوني شده نانو. 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 بازرس به برادرت گفت وقتيکه اعتراف کنه، 190 00:13:56,480 --> 00:13:58,120 تو ميتوني برگردي. 191 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 واقعا اينو گفت ؟ 192 00:14:02,240 --> 00:14:03,320 انقدر مطمئنه ؟ 193 00:14:05,040 --> 00:14:06,720 واقعا عاقبت خوشي داريم ؟ 194 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 خب البته عزيزم. 195 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 البته که عاقبتش خوشه. 196 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 چيزي نيست که شدني نباشه. 197 00:14:17,240 --> 00:14:19,520 - توي دادرسي فردا... - نه سموئل، نه. 198 00:14:19,600 --> 00:14:22,800 اين آدما هميشه ميتونن رو پاهاشون وايسن. مثل گربه هفت تا جون دارن. 199 00:14:22,880 --> 00:14:25,240 و اگه جوناشونم تموم بشه، ميتونن باز بخرن. 200 00:14:26,440 --> 00:14:28,800 اين آدم چيزي که لايقشه سرش مياد. 201 00:14:29,360 --> 00:14:31,920 عزيزم انگار که تو بچه پنج ساله‌اي. 202 00:14:34,680 --> 00:14:36,040 خسته شدم ديگه. 203 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 از همه‌چيز خسته شدم. 204 00:14:38,120 --> 00:14:40,200 حق با داداشت بود. 205 00:14:40,280 --> 00:14:43,600 جاييِ که هيچکس نميشناسدش، اصلا نگاهشم نميکنن. 206 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 جاييکه ميتونه از نو شروع کنه. 207 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 - اگه ماهم بريم پيشش چي ؟ - چي ؟ 208 00:14:53,240 --> 00:14:55,520 خسته شدم ديگه، همه‌چيز اينجا قاراشميشه. 209 00:14:55,600 --> 00:14:57,720 - دارم ميبينم. - چي داريم که بخوايم از دست بديم ؟ 210 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 من بورسيه بهترين مدرسه کشور شدم. 211 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 حتما شوخيت گرفته سموئل. 212 00:15:02,080 --> 00:15:05,120 همون مدرسه‌اي که از روز اول نذاشته يه آب خوش از گلوت بره پايين ؟ 213 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 جاييکه تورو يه مجرم ميشناسن ؟ 214 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 واقعا دلت واسه کسي تنگ ميشه ؟ 215 00:15:14,840 --> 00:15:16,120 حالت چطوره عزيزدلم ؟ 216 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 "عزيزدلم" ؟ 217 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 ديگه يه "بچه لوس و دروغگو" نيستم پس ؟ 218 00:15:27,120 --> 00:15:30,840 کارلا، من بيشتر از بقيه دوست دارم اين دو هفته‌اي که گذشته رو عوض کنم، 219 00:15:31,440 --> 00:15:34,960 - اما فقط تو ميتوني اينکار رو بکني. - تا مامان نديدتت برو. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 براي من اينکار رو نکن. براي پولو انجامش بده. 221 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 خودت گفتي که يه اتفاق بود. 222 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 جون يکي رو گرفت اما اينکار رو کرد تا جون ماهارو نجات بده. 223 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 لايق اينه که به اين دليل 30 سال توي زندون بپوسه ؟ 224 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 چقدر باملاحظه شدي شما، واسه دوست‌پسر سابق من دل ميسوزوني. 225 00:15:51,960 --> 00:15:54,240 و گمونم اينکه ممکنه پليس درمورد قراردادهاي کاريِ مشکوکِ 226 00:15:54,320 --> 00:15:56,760 شما چيزي بفهمه هم ربطي به اين داستان نداره. 227 00:15:57,520 --> 00:15:59,240 من نگران مادرتم. 228 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 - به اين موضوع ربطي نداره. - فعلا نه. 229 00:16:02,920 --> 00:16:06,160 اما اگه اظهاراتت رو تکذيب نکني، اگه بازجويي‌ها ادامه پيدا کنه 230 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 و منو پيدا کنن، 231 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 مجبور ميشم که صيد ديگه‌اي رو به پليسا نشون بدم. 232 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 و اگه دهنم وا بشه و درمورد اظهارات ماليِ کارگاه شراب سازي صحبت کنم... 233 00:16:13,520 --> 00:16:16,800 - اونا اظهارات مالي توئن. - امضاي مامانت زيرشونه. 234 00:16:17,840 --> 00:16:19,640 ...مامانت همه‌چيز رو از دست ميده. 235 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 فقط اسم‌ورسمش براش ميمونه که ديگه هيچ فايده‌اي نخواهد داشت. 236 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 چرا هردومون ساکت نمونيم ؟ 237 00:16:32,760 --> 00:16:34,560 همه‌چيز ميتونه مثل وقتي که بود بشه. 238 00:16:35,360 --> 00:16:39,600 کارلا دارم ازت ميخوام کاري کني که اين خونواده نجات پيدا کنه. 239 00:16:54,120 --> 00:16:55,400 کسي بهت تهمت نميزنه. 240 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 ميخوايم با همه صحبت کنيم. 241 00:17:05,680 --> 00:17:08,280 ديدم شيشه خورد شد و بدو بدو اومدم... 242 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 اما من هُلش ندادم. 243 00:17:13,120 --> 00:17:14,760 بنظر مياد هيچکسي هلش نداد. 244 00:17:16,240 --> 00:17:18,800 با توجه به شواهدي که موجوده، ميگن که شيشه ترک برداشته بود، 245 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 تعادلش رو از دست داد و... 246 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 اگه اتفاق بوده، پس براي چي ما اينجاييم ؟ 247 00:17:23,960 --> 00:17:27,120 چون يه نفر توي سينه‌ش چاقو زد تعادلش رو از دست داد. 248 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 بازم توي درستاي اون لوسِ دروغگوئه. 249 00:17:33,640 --> 00:17:37,320 من ميگم که ماهم فردا به دادگاه بريم، شايد بخواد چيز خنده‌داري بگه. 250 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 ميبينيم که اون حرومزاده بازم جرئت دروغ گفتن داره يا نه. 251 00:17:39,640 --> 00:17:42,280 - ميشه بحث رو عوض کنيم ؟ - نه، امروز نه. امروز بايد حرف بزنيم. 252 00:17:43,240 --> 00:17:46,040 استعدادياب‌هاي کالج تا دو روز ديگه ميان. 253 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 نمايندگانِ آکسفوردم ميان. يادت مياد ؟ 254 00:17:50,480 --> 00:17:51,960 همونجايي که مارينا ميخواست درس بخونه. 255 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 حرف گوش نميداد اما خودش رو بيچاره کرده بود تا بتونه 256 00:17:56,440 --> 00:17:58,840 توي يکي از گرون‌ترين دانشگاه‌هاي انگليس درس بخونه. 257 00:17:59,160 --> 00:18:01,840 همهيش مسخره‌ش ميکرديم. 258 00:18:03,880 --> 00:18:05,600 همينم ازش گرفته شده. 259 00:18:07,640 --> 00:18:10,040 کسي که بود و همينطور کسي که ميتونست باشه. 260 00:18:13,120 --> 00:18:15,920 همون چيزي که من براي مجرم ميخوام، که از همه‌چيز جا بمونه. 261 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 به اين ميگن عدالت. 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 حرف تو در مقابل حرف اونه. 263 00:18:21,720 --> 00:18:23,080 اگه کسِ ديگه‌اي هم باشه چي ؟ 264 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 کي ؟ 265 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 کريستين رو نميتونن پيدا کنن. 266 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 آندر. 267 00:18:36,800 --> 00:18:39,280 - بايد ببينمت. خيلي ضروريه. - 268 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 کِي متوجه شدي ؟ 269 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 ديروز. 270 00:18:44,920 --> 00:18:47,240 چنين علائمي رو اخيرا داشتي ؟ 271 00:18:47,320 --> 00:18:49,520 خستگي، سرگيجه... 272 00:18:49,600 --> 00:18:51,760 ...خونريزي لثه يا بيني ؟ 273 00:18:53,640 --> 00:18:55,320 نميدونم. 274 00:18:56,840 --> 00:18:59,800 - چي ميتونه باشه ؟ - هرچيزي يا هيچي. 275 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 - خونواده‌ت پيشتن ؟ - نه. 276 00:19:02,720 --> 00:19:04,400 - من 18 سالم شده. - باشه. 277 00:19:04,960 --> 00:19:07,160 وقتي نتايج آماده بشه، 278 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 برات پيامي ميفرستيم که به اينجا بياي خب ؟ 279 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 احتمالا تا فردا آماده ميشه. 280 00:19:14,320 --> 00:19:18,200 - همه‌چيز خوبه. بزودي ميفهميم. اما چيزي بد بنظر نميرسه. - 281 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 گارسون! 282 00:19:22,680 --> 00:19:23,840 داري با من حرف ميزني ؟ 283 00:19:23,920 --> 00:19:27,320 يکي از بهترين معجون‌هاتون رو ميخوام. 284 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 شامپاين، همون هميشگي. 285 00:19:30,800 --> 00:19:33,440 چي رو داري جشن ميگيري آقاي شيلي ؟ 286 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 که تو اينجايي. 287 00:19:35,360 --> 00:19:37,560 پس هيچ دوستي توي دنيا نداري درسته ؟ 288 00:19:37,640 --> 00:19:41,320 فکر کردي آدمي که شامپاين تو دستشه تنهاست ؟ 289 00:19:41,400 --> 00:19:42,240 تا لحظاتي ديگه، 290 00:19:42,320 --> 00:19:44,760 کلي رفيق اينجا دارم. 291 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 باطل شده. 292 00:19:47,520 --> 00:19:48,880 خب ميتونيم حلش کنيم. 293 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 اين ارزش هفت تا بطري رو داره. تصميم با خودت. 294 00:19:54,360 --> 00:19:56,040 فيلم زياد ديدي بچه‌جون. 295 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 يه بار ديگه ميگم. 296 00:20:00,280 --> 00:20:02,720 پس هيچ دوستي تو دنيا نداري، نه ؟ 297 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 خب ميخواي يه نوشيدني سفارش بدي يا نه ؟ 298 00:20:05,760 --> 00:20:09,360 بيشتر به سکس علاقه دارم. 299 00:20:40,680 --> 00:20:44,800 - گمونم بايد تمومش کنيم نه قهرمان ؟ - تا حالا اينجوري نشده بودم. 300 00:20:44,880 --> 00:20:48,840 حتما، منم باکره‌م و يه راهبه‌ام که توي صومعه زندگي ميکنم. 301 00:20:49,440 --> 00:20:52,960 بااون همه موادي که تو ميزني، جاي تعجبه که چجوري اصلا سکس ميکني. 302 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 - واسه همينم قرصاي آبي داريم ديگه. - بعله. 303 00:20:57,600 --> 00:21:00,720 چيزي نيست که شيمي نتونه حلش کنه نه ؟ 304 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 ناراحت نشو. 305 00:21:03,160 --> 00:21:05,960 فقط ميخواستم يکي رو فراموش کنم با زير يکي ديگه رفتن. 306 00:21:06,040 --> 00:21:08,960 اما چنين چيزي به يکم قويتر بودن تو نياز داشت... 307 00:21:09,040 --> 00:21:11,880 آره. چجوري ميتونم جبران کنم برات ؟ 308 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 خوشحال ميشم اگه عاشقونه تو بغل همديگه بخوابيم. 309 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 يا دستماليم کني و ارضام کني هم جواب ميده. 310 00:21:21,080 --> 00:21:25,080 - جايي رو داري که بريم ؟ - نه توي ماشينم ميخوابم. 311 00:21:50,560 --> 00:21:53,880 خوشت اومد ؟ از يه فروشگاه بزرگ توي لندن دزديدمش. 312 00:21:53,960 --> 00:21:55,120 خيلي متاسفم. 313 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 ميدونم که چقدر بده که با رنگ پوستت مورد قضاوت قرار بگيري 314 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 - يااينکه چطوري لباس بپوشي. - چيزي نيست. 315 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 فقط يه بهونه بود تا باهام لاس بزني خب ؟ 316 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 به بچه مرفهِ ديگه. 317 00:22:04,160 --> 00:22:07,120 - همتون فکر ميکنيد که خواستني هستيد. - عذرخواهي نميکردي مگه ؟ 318 00:22:07,800 --> 00:22:08,880 تموم شده بودم. 319 00:22:08,960 --> 00:22:12,000 - پس اين قيافه‌ت واسه لاس زدنه. - چنين قيافه‌اي ندارم. 320 00:22:12,480 --> 00:22:14,240 - اسمت چيه ؟ - ماليک. 321 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 - منم ناديام. - ميدونم. 322 00:22:48,280 --> 00:22:51,240 فردا مسئولين دانشگاه‌ها براي مصاحبه با شما به اينجا ميان. 323 00:22:52,480 --> 00:22:56,440 براي مصاحبه با همتون وقت ندارن، پس لطفا انتخاب اولتون رو مشخص کنيد. 324 00:22:56,760 --> 00:22:58,160 شايد ازتون مصاحبه بگيرن. 325 00:22:59,120 --> 00:23:01,440 تا يک دقيقه ديگه فرم‌هاتون رو جمع ميکنيم. 326 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 پولو، جون مادرت ديگه بهم زنگ نزن. 327 00:23:15,040 --> 00:23:16,680 چرا ميخواد با آندر صحبت کنه ؟ 328 00:23:17,040 --> 00:23:18,320 ترسيده. اگه آندر حرفي بزنه... 329 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 ميتونه بگه که پولو اعتراف کرد و داستان کارلا رو تاييد کرد. 330 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 - آندر رو براي حرف زدن متقاعد کن. - من ؟ 331 00:23:24,720 --> 00:23:26,960 - دوست صميميته. - موش کثيفيه. 332 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 براي کمکش التماس نميکنم. 333 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 اگه دادگاه خوب پيش نره، پرونده رو ميبندن. 334 00:23:31,600 --> 00:23:32,800 چيزي نميشه سَمو. 335 00:23:33,480 --> 00:23:36,560 شايد باهاش خوابيده باشي، اما کارلارو بهتر از من نميشناسي. 336 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 همين الانشم با آندر حرف زده. 337 00:23:47,600 --> 00:23:49,320 کارلا! کارلا! 338 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 - حالت چطوره ؟ - حالم چطوره ؟ 339 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 ازم دور بمون! 340 00:23:55,480 --> 00:23:57,320 - قسم ميخورم همينجا ميزنمت. - گوش بده. 341 00:23:57,400 --> 00:24:00,800 متاسفم که توي چنين شرايطي گذاشتمت اما الانم نميتوني کنار بکشي. 342 00:24:01,000 --> 00:24:03,440 ميفهمي اگه اينجوري پيش برم، خونواده‌م رو از دست ميدم، 343 00:24:03,520 --> 00:24:04,680 شرابسازي و همه‌چيز رو ؟ 344 00:24:04,760 --> 00:24:06,560 - ديگه چي برام ميمونه ؟ - من. 345 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 من و خواهي داشت. 346 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 من دوستت دارم. 347 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 فقط اگه هرچي که تو بگي رو انجام بدم نه ؟ 348 00:24:14,360 --> 00:24:16,440 وقتي کارت تموم بشه بازم پرتم ميکني کنار. 349 00:24:16,520 --> 00:24:19,560 نه اگه کاري که ميگم رو بکني، بهت نشون ميدم که تو آدمي هستي که من عاشقت شدم. 350 00:24:31,040 --> 00:24:33,200 زيباي خفته رو ببين. 351 00:24:36,480 --> 00:24:37,720 - توي ماشين ؟ - هيس! 352 00:24:37,800 --> 00:24:39,240 واقعا ؟ 353 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 - چيه ؟ - چيه و مرض! 354 00:24:41,240 --> 00:24:44,800 خودت گفتي که بايد بودجه بندي ياد بگيرم. زندگي کردن توي ماشين خيلي ارزونتر 355 00:24:44,880 --> 00:24:47,000 - از پول دادن به هتله. - آره. 356 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 واسه همينه که داري جواهراتت رو ميفروشي ؟ حلقه‌ات کو ؟ 357 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 حداقل هنوز نفروختيشون. 358 00:24:52,360 --> 00:24:55,120 ميبينم که از هيچ جزئياتي واسه فضوليت دريغ نکردي، نه ؟ 359 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 فقط معامله‌ي خميريت رو نگفتم. 360 00:24:58,000 --> 00:24:59,360 اي واي! 361 00:24:59,440 --> 00:25:01,040 به کمک نياز داري کله‌خر! 362 00:25:01,360 --> 00:25:03,880 باهاش بودي ؟ 363 00:25:05,640 --> 00:25:08,040 وقت تلف نميکني، فقط سليقه‌ت ريده‌تر ميشه. 364 00:25:08,120 --> 00:25:10,880 - بهت بر نخوره. - خب يکمي بهم برخورد عزيزم. 365 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 ببخشيد. 366 00:25:12,240 --> 00:25:13,320 اجازه ميدي ؟ 367 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 - لطفا ؟ - حتما. 368 00:25:16,240 --> 00:25:18,600 - ممنون بابت کمکت. - قابلتو نداشت. 369 00:25:19,400 --> 00:25:23,280 بايد ماشين رو بفروشي، بليط شيلي بگيري و برگردي. 370 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 بذار مامانت اين مجازاتت رو حل‌وفصل کنه. 371 00:25:26,040 --> 00:25:28,560 خبر بد اينه که تلفنش رو جواب نميده. 372 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 چيشده مگه ؟ 373 00:25:35,160 --> 00:25:38,920 خب فهميدم که کريسمس زيادي شلوغ پلوغه. فکر ميکردم توي خونه ساحلي مونده. 374 00:25:40,360 --> 00:25:43,880 اما از يه تلفن ديگه که بهش زنگ زدم، جواب داد. 375 00:25:46,840 --> 00:25:48,160 گفتم، "کريسمس مبارک" 376 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 و قطع کرد. 377 00:25:58,160 --> 00:25:59,920 ميفهمم. 378 00:26:00,440 --> 00:26:03,200 بيا و خونه بمون. 379 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 بابا چند روزي نيست. 380 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 و بعدش يه کاريش ميکنيم خب ؟ 381 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 هي! 382 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 سلام. 383 00:26:30,920 --> 00:26:32,240 ميخوام يه چيزي بگم. 384 00:26:32,280 --> 00:26:34,880 اگه ذره‌اي معرفت برات مونده، بايد يه قاضي بگي... 385 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 بايد برم. 386 00:26:36,480 --> 00:26:39,160 - دارم باهات حرف ميزنم عوضي. - الان وقت اين حرفا نيست. 387 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 خب پس گور بابات. 388 00:26:43,960 --> 00:26:47,800 - نتايج آماده شدن. لطفا به مطب بيا. - 389 00:26:53,520 --> 00:26:56,080 سلام، وقتش رسيده ؟ حالت چطوره ؟ 390 00:26:58,160 --> 00:26:59,240 متاسفم مامان. 391 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 عزيزکم... 392 00:27:02,360 --> 00:27:04,000 تنها کاري که کردي گفتن حقيقت بود. 393 00:27:05,040 --> 00:27:07,640 و گاهي‌اوقات، بايد بهاش رو بپردازي. 394 00:27:08,440 --> 00:27:10,560 شايد افرادي رو در اين مسير از دست داده باشي... 395 00:27:12,200 --> 00:27:16,320 اما هر اتفاقي بيفته، ما هميشه در کنار هميم. 396 00:27:17,840 --> 00:27:19,640 کارلا من هميشه در کنارت ميمونم. 397 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 هميشه. 398 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 هوم ؟ 399 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 - آندر از من متنفره. - چي ميگي پولو ؟ 400 00:27:37,440 --> 00:27:39,880 - اگه حرف بزنه چي ؟ - چيزي نميگه، خب ؟ 401 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 شايد امروز نگه. 402 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 اما فردا چي ميشه ؟ 403 00:27:43,440 --> 00:27:46,256 يا روز بعدش ؟ يا هفته بعد ؟ واقعا ميخوام اينطوري زندگي کنم ؟ 404 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 هميشه برام سوال باشه که امروز روزِ دستگير شدنمه ؟ 405 00:27:48,320 --> 00:27:50,496 بس کن. ميشنوي ؟ بس کن. 406 00:27:50,520 --> 00:27:51,800 ديگه اينو نگو. 407 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 درضمن، ديگه چيکار ميتوني بکني عشقم ؟ 408 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 ميتونم حقيقت رو بگم. 409 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 آندر مونيوز ؟ 410 00:28:10,040 --> 00:28:12,360 ميتوني بياي داخل. من جوليام. 411 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 بعدازظهرتون بخير. شروع ميکنيم. 412 00:28:27,680 --> 00:28:32,040 قبل از اينکه منشي دادگاه شهادتنامه‌تون رو بخونه، 413 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 تفسير اتفاقات رو تاييد ميکنيد ؟ 414 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 چيزي براي اظهار داريد ؟ 415 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 من... 416 00:29:05,120 --> 00:29:07,320 - خب من ميخواستم بگم... - من همش رو از خودم درآوردم... 417 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 متاسفم. 418 00:29:20,160 --> 00:29:22,760 خيلي از دست پدرم و دوست‌پسر سابقم عصباني بودم. 419 00:29:24,080 --> 00:29:26,480 پدرم هميشه باهام سختگيرانه برخورد ميکرد. 420 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 اينارو از خودم درآوردم تا اذيتشون کنم. 421 00:29:32,520 --> 00:29:36,680 اما الان ميفهمم که زياده‌روي کردم... و عميقا پشيمونم. 422 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 بابت همه‌ي دردايي که مسببشونم متاسفم. 423 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 و اميدوارم که منو ببخشيد. 424 00:30:00,080 --> 00:30:01,720 بهت گفتم که با آندر صحبت کن. 425 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 دهنت رو ببند. مگه تو با دوست دخترت حرف نزدي ؟ 426 00:30:06,560 --> 00:30:09,880 اگه واقعا دوستت داشت، از پشت بهت خنجر نميزد. 427 00:30:12,760 --> 00:30:16,280 ميدوني الان چيکار کردي ؟ پيش خودت چه فکري کردي ؟ 428 00:30:16,400 --> 00:30:17,640 داشتم به آينده‌م فکر ميکردم. 429 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 بريم خونه عزيزم. 430 00:30:39,840 --> 00:30:41,000 بعدا باهم حرف ميزنيم، باشه ؟ 431 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 من ديشب اصلا باهاش حرف نزدم. 432 00:31:08,400 --> 00:31:10,080 خيلي وقته اصلا باهم حرف نزديم. 433 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 بعد از اينکه افتاد چيکار کردي ؟ 434 00:31:17,480 --> 00:31:19,040 به اتاق رقص رفتم. 435 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 فقط همين. 436 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 درمورد رفتن جدي بودي ؟ 437 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 هرچه زودتر بهتر. 438 00:32:13,480 --> 00:32:14,800 هوم ؟ 439 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 شنيدي، نه ؟ 440 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 چيکار کنيم ؟ 441 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 منظورت چيه ؟ فراموشش ميکنيم. 442 00:32:42,440 --> 00:32:43,840 آزادش کردن. تموم شد. 443 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 - و بذاريم همينجوري قسر در بره ؟ - به ما ربطي نداره اومر. 444 00:32:48,360 --> 00:32:49,440 منظورت چيه ؟ 445 00:32:49,960 --> 00:32:51,880 معلومه که به ما ربط داره. به تو ربط داره. 446 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 - پولو پيشت اعتراف کرد. - اومر. 447 00:32:53,440 --> 00:32:56,920 به اندازه کافي واسه خودم مشکل دارم. نميخوام بار مشکلات ديگرونم روي دوشم باشه. 448 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 مشکل چيه ؟ 449 00:33:02,440 --> 00:33:04,640 دکتر جواب داد ؟ آندر... 450 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 آره گفت چيزي نبوده. فقط جاي زخم بود. 451 00:33:10,120 --> 00:33:13,040 زهره ترکم کردي رواني. 452 00:33:21,080 --> 00:33:23,680 ميشه فقط دراز بکشيم و حرف نزنيم لطفا ؟ 453 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 باشه. 454 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 ميخواي بازي ويدئويي کنيم ؟ 455 00:33:37,680 --> 00:33:39,320 - خوبه ؟ - اوهوم. 456 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 خوشمزه‌س. 457 00:33:44,320 --> 00:33:47,280 خوشحالم که خونه‌اي. 458 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 ممنون. 459 00:33:57,360 --> 00:33:58,920 بابا سه روز ديگه مياد. 460 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 وقت داريم که راه حل پيدا کنيم، خب ؟ 461 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 به من گوش نميده. اگه تو حقيقت رو بهش بگي، حرفت رو باور ميکنه. 462 00:34:09,560 --> 00:34:12,320 من نميتونم اينکار رو بکنم والريو. 463 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 حتي اگه ميخواستم. 464 00:34:15,000 --> 00:34:16,240 نميتونم. واقعا نميتونم. 465 00:34:18,520 --> 00:34:21,440 تو که گفتي سه روز ديگه مياد. 466 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 اين کثافت اينجا چيکار ميکنه ؟ 467 00:34:23,840 --> 00:34:24,880 لعنتي. اي احمق. 468 00:34:24,960 --> 00:34:28,000 - اينجا چيکار... جوابم رو بده. - بابا آروم باش! 469 00:34:28,680 --> 00:34:31,400 ميشه متمدنانه دراين مورد باهم حرف بزنيم، مثل... 470 00:34:31,960 --> 00:34:33,040 نروژي‌ها ؟ 471 00:34:33,120 --> 00:34:37,880 ممنونم که سياست نشستن تهِ اين ميز رو داشتي. 472 00:34:40,440 --> 00:34:43,280 من فقط بخاطر اينکه مامانش جوابش رو نميداد بهش گفتم که بياد اينجا. 473 00:34:43,360 --> 00:34:44,280 برام مهم نيست. 474 00:34:44,360 --> 00:34:46,360 بايد دست از سوءاستفاده کردن از دخترم برداره. 475 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 منم پسرتم. 476 00:34:47,680 --> 00:34:50,160 تو يه فاسدي که به يه بچه دست‌درازي کردي. 477 00:34:50,240 --> 00:34:53,680 نميخواستم پاي پليس رو وسط بکشم، اما ديگه شورش رو درآوردي! 478 00:34:53,760 --> 00:34:56,040 - بابا. - کاري که تو کردي جرمه و بايد تقاص پس بدي. 479 00:34:56,320 --> 00:35:00,040 اول با قرار منع، بعدشم شايد حتي به زندون بري. 480 00:35:01,280 --> 00:35:02,320 خواهش ميکنم. 481 00:35:02,920 --> 00:35:06,800 من خيلي متمدنانه و نروژي‌وار دارم رفتار ميکنم لوکرسيا. 482 00:35:08,000 --> 00:35:11,160 هرکسِ ديگه‌اي بخاطر دست‌درازي کردن به دخترش، اينو ميکشت. 483 00:35:11,240 --> 00:35:12,720 والريو بهم دست‌درازي نکرد. 484 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 خب ؟ 485 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 - تو فقط يه بچه‌اي. - اونم همينطور. 486 00:35:17,120 --> 00:35:19,880 تو تحت تاثيرشي الان. نميدوني داري چي ميگي. 487 00:35:19,960 --> 00:35:22,480 من کاملا ميدونم که دارم چي ميگم بابا. 488 00:35:24,760 --> 00:35:27,440 هيچکس هيچوقت براي انجام کاري مجبورم نکرد. 489 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 من باهاش خوابيدم چون بهش احتياج داشتم. 490 00:35:36,280 --> 00:35:40,560 بيشتر از هرچيز ديگه‌اي توي دنيا ميخواستمش. 491 00:35:43,960 --> 00:35:45,240 عشق که جرم نيست. 492 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 و اونم مجرم نيست. 493 00:35:51,480 --> 00:35:53,200 و من دختر بي‌نقص و بي‌گناهي... 494 00:35:54,760 --> 00:35:58,040 ...که شما فکر ميکني نيستم. 495 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 پس تو يه آدم بالغي. 496 00:36:05,440 --> 00:36:08,120 تو نميخواستي باهاش روبرو بشي، منم نميخواستم باهاش روبرو بشم. 497 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 اما شدم. 498 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 بسيارخب. 499 00:36:14,560 --> 00:36:17,240 از حالا به بعد، بايد مثل يه آدم بالغ زندگي کني. 500 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 تا وقتي که 18 سالت بشه، 501 00:36:22,400 --> 00:36:26,240 من قانونا وظيفه دارم که خوراک و مسکنت رو تامين کنم اما فقط تا اونموقع. 502 00:36:26,320 --> 00:36:28,800 پول، تجملات، لباسات و دانشگاه‌هاي گرون 503 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 رو فراموش کن. 504 00:36:30,400 --> 00:36:32,880 - چي ميگي ؟ - تو بالغي. 505 00:36:35,280 --> 00:36:38,280 و وقتيکه 18 سالت شد، ميخوام که از اين خونه بري. 506 00:36:38,600 --> 00:36:41,840 تو الانشم 19 سالته پس نيازي نيست که دوباره برات تکرارش کنم. هِري. 507 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 سلام. 508 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 چطوري ؟ 509 00:37:11,280 --> 00:37:13,880 - نميدونم اينجا چيکار دارم. - درسته. 510 00:37:15,720 --> 00:37:18,040 چرا ديروز جواب پيام‌هام رو ندادي ؟ 511 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 واقعا اين چيزيه که نگرانشي ؟ 512 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 کايتانا، ما بايد از شر جايزه خلاص بشيم، 513 00:37:24,520 --> 00:37:25,840 و همه اينا تموم ميشه. 514 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 جاش پيشم امنه. 515 00:37:30,480 --> 00:37:32,200 - باشه ؟ - چي ؟ 516 00:37:32,280 --> 00:37:34,000 - به من گوش کن. - نه. نه. نه. کايتانا. نه. 517 00:37:34,080 --> 00:37:34,920 - پولو. - نه. 518 00:37:35,000 --> 00:37:37,760 خيلي خطرناکه که بخوايم الان از شرش خلاص بشيم. 519 00:37:38,640 --> 00:37:41,920 - و جاش پيش من امنه. - منظورت چيه ؟ 520 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 پولو. 521 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 هي پولو. به من نگاه کن، به من نگاه کن. 522 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 گوش بده. نگران نباش. من طرفِ توئم. 523 00:37:51,760 --> 00:37:53,520 من تنها کسيَم که طرف توئه. 524 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 باشه ؟ 525 00:38:02,480 --> 00:38:04,040 عاليه. 526 00:38:04,880 --> 00:38:07,160 رزومه‌ت تاثيرگذاره ناديا. 527 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 خيلي ممنونم. 528 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 اما... 529 00:38:10,440 --> 00:38:12,120 ...اگه بخوام باهات روراست باشم. 530 00:38:12,200 --> 00:38:14,560 فکر نميکنم که بتونيم بورسيه‌ت کنيم. 531 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 چرا نه ؟ 532 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 توي دانشگاهمون، 533 00:38:19,120 --> 00:38:21,240 ما نه تنها نمرات و سخت‌کوشي برامون مهمه... 534 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 بلکه زندگيِ دانش‌آموزان خارج از کلاس هم اهميت داره. 535 00:38:25,000 --> 00:38:27,680 خب من علاقمندي‌هاي متعددي دارم. 536 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 من خيلي کنجکاوم. 537 00:38:29,360 --> 00:38:32,560 من توي مغازه مادروپدرم کار ميکنم، و دوست دارم که سرايط زندگيِ بهتري براشون مهيا کنم. 538 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 حتما همينطوره. 539 00:38:35,240 --> 00:38:37,600 اما درمورد يه ويدئويي شنيدم. 540 00:38:38,800 --> 00:38:40,480 اين موضوع به نفعت نيست. 541 00:38:40,720 --> 00:38:44,360 ما دانش آموزان نمونه رو بورسيه ميکنيم. 542 00:38:46,200 --> 00:38:47,360 متاسفم. 543 00:38:53,800 --> 00:38:55,120 چطور پيش رفت ؟ 544 00:38:57,200 --> 00:39:00,680 - ميخواي قهوه بخوريم و حرف بزنيم راجع‌بهش ؟ - چي ؟ 545 00:39:04,680 --> 00:39:06,040 من مسلمونِ خوبيَم. 546 00:39:06,120 --> 00:39:09,360 - من خودم رو به خونواده‌ت معرفي ميکنم. - من مسلمونيَم که خوب نيست. 547 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 تو تنها کسي هستي که نشنيدي ؟ 548 00:39:13,480 --> 00:39:16,440 "کسي که از گناهي توبه ميکنه همانند کسي‌ست که پاک‌ومنزهه." 549 00:39:17,280 --> 00:39:20,160 حضرت محمد اينو گفته. نميخوام منکرش بشم. 550 00:39:22,240 --> 00:39:24,920 - درمورد ويدئو چيزي ميدوني ؟ - درموردش شنيدم. 551 00:39:27,120 --> 00:39:31,800 و هنوزم ميخواي که به قهوه دعوتم کني ؟ چجور مسلموني هستي تو ؟ 552 00:39:32,800 --> 00:39:34,360 کسي که توي اين قرن زندگي ميکنه. 553 00:39:34,800 --> 00:39:37,040 و اصلا هم چيزي درمورد مهمون کردنت واسه قهوه نگفتم. 554 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 - اگه دختره ميخواد خودش پولشو بده، مشکلي نيست. - آره فکر ميکردم زيادي پولداري. 555 00:39:40,800 --> 00:39:43,480 پدرم زيادي پولداره. ثروتمندترين آدم کشور سنگاله. 556 00:39:43,640 --> 00:39:46,960 اما اينجا، بايد سومين يا چهارمين... ثروتمند باشم ؟ 557 00:39:47,360 --> 00:39:50,680 - خيلي شانس بيارم دومي. - اين همه مدت کجا بودي ؟ 558 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 چجور دانشگاهي دوست داري بري ؟ 559 00:40:08,280 --> 00:40:11,200 شرمنده با همه احترامي که براتون قائلم، اين موضوع پشيزي برام اهميت نداره. 560 00:40:12,000 --> 00:40:16,800 الان زمان مناسبي براي اينکار نيست. اين سال تحصيلي رو اينجا تموم نميکنم. 561 00:40:17,600 --> 00:40:19,560 درواقع ميخوام امروز ترک تحصيل کنم. 562 00:40:20,680 --> 00:40:23,280 ببنيد آقا، من فقط ميخوام زندگي خوبي داشته باشم. 563 00:40:23,600 --> 00:40:25,880 اما بدون تقلب و کاملا قانوني، متوجهيد ؟ 564 00:40:26,360 --> 00:40:29,600 و با نمرات ريدمانم... خب شما بگو آقا. 565 00:40:29,680 --> 00:40:34,280 راستي ببينيد، دخترخاله يه دوست عزيزي، بهترين دانش آموز کلاسشونه، 566 00:40:34,360 --> 00:40:38,320 خيلي علاقه داره که درمورد بورسيه يه چيزايي بدونه، 567 00:40:38,600 --> 00:40:42,160 اما خب به دلايلي نتونسته که هزينه‌ي ادامه تحصيلش رو جور کنه. 568 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 من هيچ مشکلي با شهريه دادن به کالج ندارم... 569 00:40:44,640 --> 00:40:46,040 ...اما محض اطمينان... 570 00:40:46,080 --> 00:40:48,536 دلم ميخواد به کالج مُدِ آلمان برم، 571 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 اما همچنين ميخوام که کنار دوست‌پسرم بمونم، اما هنوز نميدونه که هدفش چيه. 572 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 هرچيزي که تصميم بگيره رو باهم انجام ميديم يا به يه شهر ميريم. 573 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 بدون من نميتونه زندگي کنه. 574 00:40:58,520 --> 00:41:02,200 خب آندر، خودت رو تا 5 سال ديگه کجا ميبيني ؟ 575 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 توي ده سال ديگه ؟ 576 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 با آينده‌ات ميخواي چيکار کني ؟ 577 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 متاسفم. 578 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 هي! 579 00:42:31,840 --> 00:42:33,320 بس کنيد! ميشنويد ؟ 580 00:42:33,760 --> 00:42:35,360 ديگه اين کاراتون رو تحمل نميکنم. 581 00:42:35,440 --> 00:42:37,920 ميدونيد که چقدر اين موضوع براي مدرسه‌مون مايه تاسفه ؟ 582 00:42:38,360 --> 00:42:41,440 از حالا به بعد، کوچکترين سوء رفتار يا بي‌نظمي... 583 00:42:41,520 --> 00:42:43,280 به اخراج فوري ختم ميشه. 584 00:42:43,360 --> 00:42:45,040 بي بهونه، بدون استثناء. 585 00:42:45,120 --> 00:42:48,240 - اين يعني که فارغ‌التحصيل نميشيد. - منصفانه نيست. 586 00:42:48,320 --> 00:42:50,840 بسيارخب، بيايد راجع‌به انصاف و عدالت صحبت کنيم. 587 00:42:51,880 --> 00:42:54,120 قاضي اتهاماتِ هم‌کلاسيتون رو رد کرد. 588 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 اون يه قاتله. 589 00:42:55,240 --> 00:42:57,880 کسي که بهش تهمت زده اظهاراتش رو تکذيب کرد. 590 00:42:58,600 --> 00:43:00,200 مدرسه هم از قبل تنبيه‌ش کرده. 591 00:43:00,960 --> 00:43:03,280 و حتما هم با عواقب قانونيش روبرو ميشه. 592 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 پس براي روشن کردن همه‌چيز: 593 00:43:07,520 --> 00:43:10,480 اگه کسي دستش به اين پسر بخوره، 594 00:43:10,560 --> 00:43:13,840 خودم شخصا مطمئن ميشم که سال تحصيليش رو به اتمام نرسونه... 595 00:43:14,200 --> 00:43:16,400 و توي سوابق دائميش هم ثبت ميشه. 596 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 فهميديد ؟ 597 00:43:20,120 --> 00:43:21,320 من نميتونم برم. 598 00:43:21,400 --> 00:43:23,560 ما بايد بريم انگار که کار اشتباهي کرديم، 599 00:43:23,640 --> 00:43:25,960 و نانو بايد تا آخر عمرش رو مخفي بمونه ؟ 600 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 نه نميذارم که همينجوري از ماجرا قسر در برن. 601 00:43:30,320 --> 00:43:34,040 - بايد يه راهي پيدا کنيم... - که چيکار کنيم ؟ ميخواي چيکار کني ؟ 602 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 باشه. 603 00:43:39,320 --> 00:43:40,896 پيشت ميمونم. 604 00:43:40,920 --> 00:43:42,720 - اينجا تنهات نميذارم. - نه. 605 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 نانو به تو بيشتر از من نياز داره. 606 00:43:46,120 --> 00:43:47,840 و تو بايد از اينجا بري. 607 00:43:49,560 --> 00:43:51,920 بهتون قول ميدم که هردوتون به زوري ميتونيد برگرديد. 608 00:43:57,840 --> 00:43:59,240 و کي از تو مراقبت کنه ؟ 609 00:44:01,880 --> 00:44:02,880 مامان... 610 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 توي اين خونه کي از کي مراقبت ميکنه ؟ 611 00:44:17,400 --> 00:44:20,640 نميدونم چي بگم. 612 00:44:20,800 --> 00:44:23,720 نگران نباش. 613 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 آبي که رفت نيايد به جوي باز. (اتفاقيه که افتاده) 614 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 همه‌چيز فراموش شده. 615 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 فقط ميخوام که همه‌چيز رو پشت سر بذاريم... 616 00:44:38,880 --> 00:44:40,360 و رو به جلو حرکت کنيم. 617 00:44:47,960 --> 00:44:51,880 ما هنوز آلت قتاله رو پيدا نکرديم، پس همه رو ميگرديم. 618 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 ميتونم کيف‌تون رو چک کنم ؟ 619 00:45:18,360 --> 00:45:19,760 من هيچوقت بهش آسيب نميرسوندم. 620 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 اون نه. 621 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 دوستش داشتم. 622 00:45:25,784 --> 00:45:36,784 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top