1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
هنوز خوابي؟ حالت خوبه؟ -
آره -
3
00:00:50,000 --> 00:00:53,680
سرم يکم درد ميکنه
ولي حالم داره بهتر ميشه
4
00:00:54,120 --> 00:00:57,400
اتاقت مثل اغل خوک هست -
تميزش ميکنم -
5
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
نه، نه، بيا و صبحونه بخور. به ميرلا
ميگم بياد تميز کنه
6
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
همهچي مرتبه؟ -
البته -
7
00:02:02,280 --> 00:02:05,360
اگه حتي سعي نميکني که پنهانش کني
حداقل واقعيت رو بهم بگو
8
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
من فقط شگفتانگيزم، ساموئل. بهتر شد؟
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
کسي هست که اينجا ميشينه؟ نه؟
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
خب، الان يه نفر هست. من
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,096
روز خوش، آقايون و خانمها
12
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
اميدوارم براي اين امتحانات نهايي
تمام تلاشتون رو کرده باشين
13
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
مهمه که هرچيزي که ديدين رو بهمون بگين
14
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
هرچيزي که فکر ميکنيد ممکنه بدرد بخوره
15
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
هرچيزي. هرجزئياتي ميتونه مهم باشه
16
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
چه غلطي داري ميکني؟
17
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
هيچي از اينا نميدونم
18
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
بيدار شو
19
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
چي ميخواي؟
ميخوام که روي صندليت بشيني
20
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
.من يه سوالي دارم
يه مشکلي توي يکي از سوالها هست
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,680
ببينيد. بين سديم و کلر
نميشه پيوند يوني برقرار کرد
22
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
چون عدد اتمي سديم اشتباهه
23
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
هِي
24
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
يه نمره خوب بهم بدهکاري
25
00:03:45,320 --> 00:03:47,880
انتظار يه تشويق ايستاده رو ندارم
ولي يه ممنون ميتونه خوب. باشه
26
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
ممنون" هرزه؟"
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
...ممنون
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
ولي نبايد ريسک ميکردي. نيازي نداشتي
29
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
تو حالت خوب نيست
30
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
من يه مدرک کارشناسي ارشد توي تفسير
پرخاشگري منفعل دارم
31
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
بذار ببينم
32
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
تو داري درخواست کمک ميکني
33
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
ميتوني بهم بگي چه خبر شده؟
34
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
حدس بزن کيا براي خودشون
...يه خونه بزرگ گرفتن
35
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
که براي مهموني گرفتن به خاطر
پايان امتحانات مناسبه؟ کي؟
36
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
کي اهميت ميده؟
37
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
اين برنامهي تو ميشه، عزيزم
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
چرا من؟
39
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
خونه براي جفتمونه تا
از تابستون لذت ببريم
40
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
هرچي زودتر کاري کني حس
خونه خودت رو بده، بهتره
41
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
خوش به حالم
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
داري تيکه ميندازي؟ -
اون الان خودشه، عزيزم -
43
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
با بدترين نسخه از کارلا آشنا شو
44
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
بايد قبولش کني
و خيلي دوستش داشته باشي
45
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
موفق باشي
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
بهم زنگ بزن
47
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
نميدونم
48
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
...هردختري حاظره آدم بکشه تا
49
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
هرچيزي که دارم بهت پيشنهاد ميکنم رو داشته
باشه و تو حتي خيلي هيجانزده به نظر نمياي
50
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
متاسفم
51
00:04:55,040 --> 00:04:58,880
فقط اينکه... ديشب خوب نخوابيدم
52
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
که اينطور -
ولي همهچي مرتبه، باشه؟ -
53
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
خيلي نگراني
54
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
چيه؟
55
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
ببين، من سعي نميکنم
از سرزنش شدن فرار کنم
56
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
و ميتوني اينکارو انجام بدي
57
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
ببين، مالک از پسرا خوشش مياد
...و بهم خيانت ميکنه
58
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
چيزيه که من نميتونم کنترلش کنم
59
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
...ولي اين واقعيت که با تو خيانت کرده
60
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
در حين انجامش به من فکر نميکردي؟
61
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
اينقدر برام احترام کمي قائلي؟
62
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
من مشخصاً وقتي انجامش دادم
به تو فکر نميکردم
63
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
يا به اندر يا هرکس ديگه
من نياز داشتم انجامش بدم و دادم، تمام
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
عاليه
65
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
شگفتانگيزه -
بله، ناديا -
66
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
من اشتباه ميکنم، بقيه رو به اشتباه ميندازم
دروغ ميگم و مردم رو نااميد ميکنم
67
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
مثل بقيه
68
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
حتي تو -
چي؟ -
69
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
تو به مامان و بابات نگفتي
که مالک از پسرا خوشش مياد، درسته؟
70
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
.پس تو بهشون فکر نکردي
فقط به خودت و نيويورک فکر کردي
71
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
بفرما. ما همه عيبهامون رو داريم
72
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
همجنسگرا
73
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
يه خائن
74
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
و با برادرم مرتبط شده
75
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
!چه چيزي گيرم اومده
76
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
اي خدا، نميتونم براي پايان سال صبر کنم
تا بتونم از لاس اريکناس دور بشم
77
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
ميتوني به هرچيزي که
بهش فکر کني برسي
78
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
قطعا از اينجا ميري
و من خيلي دلم برات تنگ ميشه
79
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
دوباره نزديکش نشو -
چرا؟ -
80
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
چون حالش خوب نيست! نميتوني بفهمي؟
81
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
آروم باش. من دارم خوشحالش ميکنم
و دارم با قيمت خوبي بهش ميفروشم
82
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
ولم کن -
تو ربکا رو واردش کردي -
83
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
نميذارم کارلا رو هم واردش کني -
ازت درخواست کمک کردن؟ -
84
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
تا اونجايي که ميدونم، اون دو دختر
ميخوان که ازشون دور باشي
85
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
ميخوام امروز بعد از ظهر از خونم بري بيرون
86
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
دريافتکنندهي برنامه کلمبيا به زودي
87
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
!دعوت به مهماني کنار استخر ما شدي
88
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
اوه، بيخيال
89
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
سلام
90
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
خوشحالي؟
91
00:08:58,960 --> 00:09:03,480
از بين همه کساني که لياقت بردن
...بورسيه رو نداشتن، فقط تويي
92
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
که من از باختن بهش شرمنده نيستم
93
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
آفرين. تبريک ميگم
94
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
!ناديا
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
مشکلي پيش نمياد. ميبينيد
96
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
نبايد ازت حمايت کنيم؟ -
تو تمام شب داشتي کابوس ميديدي -
97
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
نگو مشکلي پيش نمياد. بدشانسي مياره
98
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
خفه ميشم
99
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
روانشناسم قبلا هميشه ميگفت
بهترين کار اينه که بدترين رو تصور کني
100
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
از اين طريق، ميتوني
بفهمي که بدتر، اونقدرا هم بد نيست
101
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
اون براي زمانيه که بدترين مردن نبود
102
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
آره... براي وقتي بود که من
سر نمراتم دلواپس ميشدم
103
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
اوه، خداي من
104
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
بدترين اتفاقي که ميتونه
اونجا رخ بده چيه؟
105
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
دکتر به پروندهات نگاه کنه
".و بگه "اوه... تقريبا
106
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
.چقدر شگفتانگيز"
107
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
تو همه اون خانوادههايي که منتظر يه اهداکنندهي
".عضو هستن رو خيلي خوشحال ميکني
108
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
.تو درمان شدي، رامون"
109
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
اوه، ببخشيد، اين پرونده تو
".نيست. اين يکي براي توئه
110
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
باشه، بسه
111
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
اندر، دکتر حالا تو رو ميبينه
112
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
مشکلي پيش نمياد
113
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
گاييدمت
114
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
من خبراي خوبي ندارم
115
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
...نتايج بافتبرداري مغز استخوان و سيتي اسکنت
116
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
چيزي که انتظار داشتيم نيستن
117
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
نسبت لنفاوي هنوز
خيلي بيشتر از سي درصده
118
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
معنيش چيه؟
119
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
در اين زمان، ما بايد به
شيميدرماني ادامه بديم
120
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
و شدت رو افزايش بديم
121
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
تا کِي؟ -
تا زماني که نياز داشته باشيم -
122
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
تا وقتي که نتايج رو بگيريم
123
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
اگه نتايج رو نگيريم چي؟
124
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
بيايد بدترين رو تصور نکنيم، باشه؟
125
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
خب، تو تصميم ميگيري در آخرين روز
امتحانات، اموال مدرسه رو خراب کني؟
126
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
آفرين -
چيکار ميتونن بکنن؟ -
127
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
وقتي که فارغالتحصيلي فقط
سه روز فاصله داره، اخراجت کنن، بدبخت
128
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
!اهميتي نميدم
129
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
چي؟
130
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
درست همونيه که نياز داري. يه مهموني خوب
131
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
با يه سري چيزاي ديگه
ولي با اين شروع ميکنيم
132
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
من نميرم -
منظورت چيه؟ -
133
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
نميخواي بهم بگي چرا؟ -
محبور نيستم -
134
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
.بهت هيچي مديون نيستم
من و تو دوست نيستيم
135
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
پس ما چي هستيم؟ -
ما همدست بوديم -
136
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
که توي اينکار افتضاح بوديم
137
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
ميخواستيم زندگيش رو جهنم کنيم
و اون عوضي تا اونجايي که ميتونه خوشحاله
138
00:12:13,280 --> 00:12:17,360
اون نميتونه تو رو بيرون کنه
فقط چون اينطوري حس ميکنه
139
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
ميتوني ازش شکايت کني. غيرقانونيه -
اگه قرارداد داشتم ميتونستم -
140
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
چرا اين کارو کرد؟ -
بهت که گفتم، مشکلات هماتاقي داشتيم -
141
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
ما رو باهمديگه ديد
142
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
کِي؟ -
توي مهموني -
143
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
اون ميدونه که بهت اهميت ميدم
144
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
به همين دليل ميخواد بهت ضربه بزنه -
منم نميخوام باهاش زندگي کنم -
145
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
آره، باشه. پس کجا زندگي ميکني؟
146
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
نميدونم. يه فکري ميکنم. اين اولين بار نيست
147
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
شگفتانگيزه
148
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
ما اتاق نشيمنش رو به انبار مواد تبديل ميکنيم
و هيچ حرفي نميزنه
149
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
ولي اگه به دافي که ازش خوشش مياد
بفروشيم، عصبي ميشه
150
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
من تمومش ميکنم
151
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
چي رو؟
152
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
نميخوام ديگه اينکارو بکنم -
امکان نداره -
153
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
تو نديديش
154
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
ساموئل ميتونه منو لو بده
اون مدرسهام رو خراب ميکنه
155
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
درست وقتي که دارم براي
!اولين بار خوب کار ميکنم
156
00:13:11,600 --> 00:13:14,120
اون نميگه -
از اين وضع متنفرم. ميخوام برم لندن -
157
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
من چيزاي خيلي خوبي در جريان دارم
158
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
اين چيزي که همه توي
خانم مارکيز کوچولو ميبينن چيه؟
159
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
اون يه افعي هست. اگه زبون
خودش رو گاز بگيره، ميميره
160
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
!لعنت
161
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
ولي يه جوري، همه
همهي حرفاش رو قبول ميکنن
162
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
...ولي بدبختايي مثل من
163
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
تمام چيزي که ميگيريم يه چک تو گوشه
164
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
ما اينکارو نميکنيم
165
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
.ما کسبوکار رو نميبنديم
ما با تمام نيرو کار ميکنيم
166
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
بيشتر از هميشه
167
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
توي مهموني کنار استخر يِرِي
يه عالمه پول درمياريم
168
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
من کاري نميکنم
169
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
براي رفتن به لندن به پول نياز نداري؟
170
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
تنهام بذار
171
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
اتفاقي که افتاد تقصير والريو نيست
172
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
اون نبايد براي کاري که
من کردم تقاص پس بده
173
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
بذار توي خونهات بمونه
حداقل تا زماني که يه جاي ديگه پيدا کنه
174
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
175
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
چون ميتونم به آزوکنا بگم
که تو تقريبا به يه دانشآموز مشت زدي
176
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
اخراج ميشي و مجبور ميشي دوباره
اين پايه رو تکرار کني
177
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
اين چيزيه که ميخواي؟
178
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
پس منم بهش ميگم که چرا
تقريبا به صورتش مشت زدم
179
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
چون اون يه فروشنده مواد لعنتيه
که داره اينجا توي مدرسه معامله ميکنه
180
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
اونم احتمالا اخراج ميشه
181
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
ولي اين پايه رو توي زندان
لعنتي تکرار ميکنه
182
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
درست نيست
183
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
پس تو نميدونستي که
داشت به کارلا هم ميفروخت؟
184
00:14:28,880 --> 00:14:33,240
فکر ميکنم متوجه نشدي که کارلا
هفتههاست داره مثل يه زامبي رفتار ميکنه
185
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
فکر کنم به اون مواد نياز
داره تا روز رو بگذرونه
186
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
چه کصشعري داري ميگي؟ -
ولي من براي اينکار به مواد نياز ندارم -
187
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
.من روزمو با نفرت از تو ميگذرونم
من به دلايل زيادي ازت متنفرم
188
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
يکي از دلايل اينه که تو
189
00:14:48,840 --> 00:14:52,080
بدون اهميت دادن به تمام دردايي
که داري پشت سرت ميذاريشون، داري ميري
190
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
از اينجا برو
191
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
من دارم ميرم. دارم ميرم پيش يري
192
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
همهچي مرتبه؟ -
همهچي عاليه -
193
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
خوبي؟ -
آره -
194
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
و من خيلي بهت افتخار ميکنم
195
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
به اينکه چقدر رفتارت پيشرفت کرده
196
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
به اينکه چقدر داري بهمون گوش ميکني
و به اينکه چقدر بزرگ شدي
197
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
حالا يه زني
198
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
نه، يه بانو
199
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
يه مارکيز
200
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
جذاب
201
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
خوش بگذرون
202
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
لعنت، تو خيلي مزاحمي. بس کن لطفا
203
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
...فقط بگو
204
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
مامان، من کسبوکار رو ول نکردم"
چون از داشتن يه زندگي خوب خوشم مياد
205
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
".و نبايد به ساموئل اعتماد ميکردم
به زبون بيارش و من خفه ميشم
206
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
ديدي چقدر راحته؟ اين بيشتر شبيهشه
207
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
بههرحال، بهم بگو باهاش چيکار کردي؟
208
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
چيکار ميتونستم بکنم؟ از دستش خلاص شدم
209
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
چي؟
210
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
منظورم اينه که باهاش به هم زدم. من
مثل تو نيستم، مامان
211
00:16:11,120 --> 00:16:13,600
باشه، عزيزم. با اين رفتار تو
212
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
...و اشتياقت براي کنترل کسبوکار
213
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
راستش يکم داري شبيه من ميشي
214
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
.گذشته از همه اينا، تو درست ميگفتي
دارم مثل اون ميشم
215
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
مامانت بايد يکي رو بفرسته تا پولو رو بترسونه
216
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
ببخشيد؟ -
تا مثل چي بترسونتش -
217
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
تا سرحد مرگ بترسونتش
218
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
!ربکا -
گفتم نه -
219
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
بايد برات هجيش کنم؟
من هيچوقت کسي رو نميفرستم
220
00:16:39,360 --> 00:16:42,120
تا بره و پولو رو بترسونه -
باشه ولي مامانت به اون بچه رسيدگي کرد -
221
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
من مثل مادرم نيستم
222
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
ببين ميتوني اينو توي
اون جمجمه ضخيمت فرو کني يا نه، احمق
223
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
!سلام عزيزم، ما برگشتيم
224
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
بيا تو، قبلا اينجا بودي
225
00:16:53,040 --> 00:16:56,440
.بذار ببينم کدوم اتاق بذاريمت
...يه عالمه اتاق
226
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
اگه راه رفتن به اتاقت رو نشونم بدي
يه علامت بردکرامپ به جا ميذارم
(بردکرامپ : يک راهنماي ناوبري در واسطه هاي کابري
که به کاربران کمک ميکند تا مکان فعلي خود در
برنامهها، اسناد و وبسايتها پيگيري کنند)
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
...تا بتونم راهم به اونجا رو پيدا کنم و
228
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
يکم خوش بگذرونيم
229
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
سلام، جذاب
230
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
با مامانهات صحبت کردي؟
231
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
گفتن نه؟ -
ميخواستم اولش با والريو صحبت کنم -
232
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
چطوري پول دانشگاه رو جور کردي؟
233
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
بهتون که گفتم -
ميدونم که بهمون گفتي -
234
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
ولي حالا ميخوام واقعيت رو بشنوم
235
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
موضوع بزرگي نيست
236
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
به همين دليل بهمون نگفتي؟
237
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
چي؟ چي رو بهمون بگه؟ -
اون يه دلال مواد لعنتيه -
238
00:17:46,120 --> 00:17:49,800
،يه کار موقته ولي بله
من اينطوري پول زندگيم رو درميارم
239
00:17:50,200 --> 00:17:52,840
فروختن مواد؟ -
بله -
240
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
و داري به کارلا ميفروشي؟
241
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
.پول اون به اندازه پول بقيه خوبه
چرا اون متفاوته؟
242
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
اون هرکسي نيست! اون کارلاست، لعنتي
243
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
اون هيچوقت از مواد استفاده نکرده
244
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
اون از معتاد شدن ميترسه. اون اينطوريه
245
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
اون به يه ادکلن، يه کيف يا يه پسر معتاد ميشه
و نميتونه ترک کنه
246
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
مردم عوض ميشن، پولو
247
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
از وقتي که با کارلا بودي
خيلي گذشته
248
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
تو هيچي نميدوني از اينکه چطوري شده -
بچهها، بس کنيد لطفا -
249
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
...تو خريدارهات رو نميشناسي
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
يا نميدوني که ميتونن اون جنسي که ميفروشي
رو تحمل کنن يا نه چون اهميتي نميدي
251
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
تو ميتوني صحبتاي برتري اخلاقيت رو نگه داري
252
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
فکر ميکني از من بهتري؟
253
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
درست ميگي. من از تو بهتر نيستم. من بدترم
254
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
من احتمالا بدترم
255
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
کلاهبردار، قاتل، فروشنده
256
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
مثل يه شوخي به نظر مياد
!ولي اصلا خندهدار نيست
257
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
مشکل چيه؟ -
مشکل چيه؟ -
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
من تازه بيدار شدم، کايتانا
259
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
و از چيزي که دارم ميبينم
!يه ذره هم خوشم نمياد
260
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
برو بيرون
261
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
جفتتون. بيرون
262
00:19:38,840 --> 00:19:41,720
تنهام بذار
263
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
چطور پيش رفت؟
264
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
بايد برم سرکار
265
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
? In Fantasia ?
266
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
? The mirrors lie... ?
267
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
اينم از اين
268
00:20:17,520 --> 00:20:22,080
اونا چيزي در مورد اثر زنگزدگي
يا يه همچين چيزي گفتن
269
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
اونا ازم پولي گرفتن که اگه کريستيانو
رونالدو هم بود، ازش همينقدر ميگرفتن
270
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
خونه عالي به نظر مياد، درسته؟
271
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
اوه، خدا
272
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
? Fading sunsets... ?
273
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
اين يعني خوشت اومده؟
274
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
يعني اينکه ميخوام
همين الان با تو وارد استخر بشم
275
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
بيا تو
276
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
الان؟
277
00:20:53,680 --> 00:20:56,440
لباساتو دربيار
وگرنه با لباس هُلت ميدم تو استخر
278
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
? Darkened bridges... ?
279
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
دماي آب عاليه
280
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
خب، اين استخر آب نمکه
ولي فکر نميکنم فقط نمک باشه
281
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
از اينکه من دارم لذت ميبرم خوشت نمياد؟ -
اوه، آره -
282
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
عاشقشم
283
00:21:17,360 --> 00:21:21,640
? Of atrophy ?
284
00:21:25,920 --> 00:21:29,120
? When the winters ?
285
00:21:29,360 --> 00:21:31,640
? Help the golden autumns... ?
286
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
ما يه مهموني راه ميندازيم که
هيچوقت فراموش نميکنن
287
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
? Opens passages ?
288
00:21:37,960 --> 00:21:41,520
? For vampires ?
289
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
? To suck and feed ?
290
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
? Waking insights ?
291
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
? Born of jealousy ?
292
00:22:46,200 --> 00:22:48,640
? And faithlessness ?
293
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
مثل توي زندان موندنه، داري
به اتمام حُکمت نزديک ميشي
294
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
...و وقتي روز آزادي ميرسه
295
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
بوم
296
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
بهت ميگن نه
297
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
که تو زنداني ميشي
شايد براي يه ماه ديگه، يه سال
298
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
براي ده سال... يا هميشه
299
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
ولي تو توي زندان نيستي -
چي؟ -
300
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
هروقت بخواي ميتوني از زندان بري
301
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
چي داري ميگي؟ -
ميتوني ترکش کني، عمر -
302
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
اين دقيقا کاريه که نميتونم بکنم
303
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
نميتوني يا جرئتش رو نداري؟ -
داري برام در مورد شجاعت سخنراني ميکني؟ -
304
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
قرآن
305
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
ممنون -
به نام الله -
306
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
يکي از دخترام داره ميره
...به دانشگاهي در آمريکا
307
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
چه خبر شده؟
308
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
...من و مالک فکر کرديم -
تو و مالک...؟ -
309
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
حرفاشو بشنو
310
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
من و مالک فکر ميکنيم که
...اگه به آمريکا رفتي، عالي ميشه که
311
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
نامزد کنيد
312
00:24:02,040 --> 00:24:06,480
ميدونستي اين دوتا برنامه چي رو ريختن؟
313
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
همينو ميخواي، درسته؟
314
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
فقط يه لحظه. بيا
315
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
اين فکر تو بود؟ -
نه -
316
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
اين پيشنهاد پدرت بود
و برامون خوبه
317
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
خانوادت تنهات ميذارن
318
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
و من به خانوادم چيزي که انتظار
دارن رو ميدم، حداقل در ظاهر
319
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
اگه حالا ازدواج کنم
من براي هميشه آزاديم رو تضمين کردم
320
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
اين يه ازدواج تشريفاتي محضه -
نه، نيست -
321
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
ديدي که پدر و مادر من چطوري هستن
322
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
براي ما، اين جدي و تعهد مادامالعمر هست
323
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
تو واقعا به چيزي اهميتي نميدي؟ -
نه، اينطور نيست -
324
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
من فقط به خوشحاليم بيشتر اهميت ميدم
325
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
و تو هم بايد همينکارو کني
326
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
فکر ميکني پدر و مادرت قرار اين ازدواج رو
وقتي که به خوشحالي تو فکر ميکردن گذاشتن؟
327
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
اونا دارن فکر ميکنن به خوشحالي
خودشون، شرافت خودشون و اينکه مردم چي ميگن
328
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
بيدار شو
329
00:25:09,440 --> 00:25:13,480
يا به اين بازي ادامه ميديم... يا ميتوني
با نيويورک خداحافظي کني
330
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
من نيازي به يه نطق تهييجي براي
روحيه گرفتن به خاطر بورسيه ندارم
331
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
من احضارت نکردم تا بهت روحيه بدم. ناديا
همين الان منصرف شد
332
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
اون گفت که تصميمش رو عوض نميکنه
...و از اونجايي که تو دوم شدي
333
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
ناديا
334
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
ديوانهاي اگه فکر ميکني
من اينو قبول ميکنم
335
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
من نميخوام توي يه دروغ زندگي کنم، لو
336
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
پس تو نميخواي توي يه دروغ زندگي کني؟
337
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
خب، يکم بزرگ شو
338
00:26:03,960 --> 00:26:07,680
و به پدرت بگو که تو
اون بورسي رو قبول ميکني و تنها ميري
339
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
چون تو به يه مرد يا يه شخص
ديگه نياز نداري، ناديا
340
00:26:12,400 --> 00:26:17,280
زني باش که تونست منو شکست بده! زني
!که من تحسين ميکنم، لعنتي
341
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
زني که نميتونم تحمل کنم
342
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
واقعا منظورم همين بود
343
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
چون نميتونم تحملت کنم
344
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
باشه؟
345
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
مردم دارن زل ميزنن
346
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
!سلام، پسرا، دخترا و همگي
347
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
عذابهامون تمومه
348
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
!امتحانات تمومه
349
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
!ديگه از يونيفورم خبري نيست
350
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
!بيايد جشن بگيريم
351
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
? Don't call me no names ?
352
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
? Talking this talk
And then it's all for the fame ?
353
00:27:00,240 --> 00:27:03,720
? What's the noise in your mouth?
Don't call me no names ?
354
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
? Names, names, names ?
355
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
? Names ?
356
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
? What's the noise in your mouth?
Don't call me no names ?
357
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
? Talking this talk
And then it's all for the fame ?
358
00:27:16,120 --> 00:27:17,536
? What's the noise in your mouth? ?
359
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
? Don't call me no names ?
360
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
? Names, names, names ?
361
00:27:22,680 --> 00:27:25,320
- ? Names... ?
لعنت -
362
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
مردم دارن خيلي هيجانزده ميشن
363
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
!واقعا؟ عاليه
364
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
داري مياي؟ -
يه دقيقه ديگه -
365
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
? Names, names ?
366
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
? Names, names ?
367
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
صبر کن. بذار کمکت کنم
368
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
نيازي نيست -
اون سرشو بگير -
369
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
پايين خيلي راحتتر ميشي
370
00:27:46,400 --> 00:27:49,960
من و عمر نوبتي کنارت ميخوابيم
در صورتي که به چيزي نياز داشته باشي
371
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
مياي به مهموني؟ ميخوام ببينمت
372
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
اگه زندان بيرون بياي، خوب ميشه
373
00:28:01,880 --> 00:28:06,480
مجبور نيستي برگردي، عمر. ميتوني ترکش کني
374
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
چي ميخواي؟ -
تا بکشونمت به اون مهموني -
375
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
لعنت. من چيزي براي جشن گرفتن ندارم
376
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
البته که داري
377
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
پايان امتحانات و اين حقيقت که
ما زندهايم. اين کافي نيست؟
378
00:28:28,360 --> 00:28:32,040
اندر مريضه. خيلي مريض
379
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
شيميدرماني قبل از سرطان ممکنه بکشتش
380
00:28:35,560 --> 00:28:38,176
تو پولو رو به خاطر اندر بخشيدي؟ -
من نبخشيدمش -
381
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
تو ازش گذشتي -
هيچوقت اينکارو نميکنم -
382
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
توي مهموني باهاش خوش بگذرون. من نميام
383
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
گوش کن، سامو. من قبلا بهش
شب و روز فکر ميکردم
384
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
و ميدوني چي رو متوجه شدم؟
385
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
اگه نميتونم بندازمش پشت ميله هاي زندان
توي مغز لعنتيم هم نميخوامش
386
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
اون لياقت اينقدر مهم بودن رو نداره
387
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
بهش فکر کن
388
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
مشکل چيه، عزيزم؟
389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
من و مالک با هم نيستيم
390
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
چي؟
391
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
...ما حتي دو سال آخر رو هم
392
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
با هم نبوديم
393
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
...و همونطور که ميدونيد، من با بهترين
394
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
نمرات قبول شدم
395
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
...بهش يا به هرکس ديگهاي
396
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
نيازي نداشتم
397
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
فقط خودم و سختکوشي خودم
398
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
ميخوام به نيويورک برم
399
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
...نه، ببخشيد
400
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
من دارم به نيويورک ميرم
401
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
نه -
!بابا -
402
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
بهم گوش کن
403
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
فقط همين يه بار
404
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
لطفا
405
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
من ديگه دختري که ميخواستيد باشم نيستم
406
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
خيلي وقته نبودم
407
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
...اي کاش بودم
408
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
...چون همهچي راحتتر ميبود
409
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
...و من هنوز باور ميکردم که
410
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
هرکاري که برام ميکنيد
...براي محافظت از منه
411
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
...نه براي اينکه ميترسيد منو از دست بدين
412
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
...همونطوري که از دست دادين عمر
413
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
و مِي رو
414
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
...بهتون قسم ميخورم
415
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
اگه به نيويورک برم
416
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
هميشه برميگردم
417
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
هميشه منو خواهيد داشت
418
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
...ولي.. اگه سرراهم قرار بگيرين
419
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
خدا رو شکر اينجايي
420
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
تموم کردم -
چي رو؟ -
421
00:31:54,680 --> 00:31:56,040
هيچي با خودم نياوردم
422
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
خيليخب، باشه
423
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
تو اينجايي که پول زياد دربياري. فکر
ميکني من احمقم؟
424
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
شامپاين بنوش، برات بهتره -
نه ممنون -
425
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
باشه -
صبر کن -
426
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
چي ميخواي؟ پول بيشتر؟
427
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
چقدر؟
428
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
من اين وابستگيها رو خوب ميشناسم
429
00:32:15,040 --> 00:32:18,960
.متاسفم ولي بهت نميفروشم
درحقيقت، هيچوقت نبايد بهت ميفروختم
430
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
کارلا. کارلا، عزيزم
431
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
امروز روز شانسته
432
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
واقعا؟ -
آره -
433
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
دو گرم فقط نَوَد. فقط براي تو
434
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
درست توي جيبت
همونجايي که همه رو توش داري
435
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
...پيشنهاد به پايان ميرسه در ده، نه، هشت -
فکر ميکردم نميفروشي -
436
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
زياد فکر نکن، عزيزم
437
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
بفرما. لذت ببر
438
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
کارلا، چيکار داري ميکني؟
439
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
اون چيه؟
440
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
اکستازي. يکم ميخواي؟
441
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
حالا داري اکستازي مصرف ميکني؟ -
تو نميخواستي مثل پولدارا زندگي کني؟ -
442
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
اين يه تجربه کامله
443
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
تجربه کامل؟
مثل يه احمق باهام رفتار نکن
444
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
ميدونم باعث ميشه چه حسي
داشته باشي. تا قبل از اينکه خمار بشي عاليه
445
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
باعث ميشه دپرس بشي. مدتها
زمان ميبره تا دوباره خودت بشي
446
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
رفيق، مثل يه اعلان خدمات عمومي
ادارهي سلامت به نظر ميرسي
447
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
من از پدرم به اندازه کافي سخنراني ميشنوم
448
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
بايد بهم گوش بدي
449
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
بيخيال، خيلي خوشحال ميشي -
...چي، خوشحال -
450
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
ببخشيد
451
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
متاسفم
452
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
مهموني منو لطفا خراب نکن
453
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
من فقط سعي داشتم
باحالترين دوستدختر باشم
454
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
اين چيزي نيست که ميخواستي؟
455
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
خب، لو، اولين روزت
به عنوان يه بازنده چطور ميگذره؟
456
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
عاليه. من واقعا حالم خيلي عاليه
457
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
من به اون بورسيه نيازي ندارم
458
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
منظورم اينه که من درخواست
...دادم فقط به خاطر
459
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
.خب، براي رقابت. منو که ميشناسي
رزومه من رو هم ميشناسي
460
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
من به هر دانشگاهي که بخوام ميتونم برم
461
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
.و پدرم هم پولشو ميده
ممنون، به زودي يکي ديگه هم سفارش ميدم
462
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
چرا اين پنجمين جين و تونيک تو هست؟
463
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
داري سعي ميکني اينکه چقدر کم به
باختن اهميت ميدي رو فراموش کني؟
464
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
پس به سلامتي
465
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
حتما، سلامتي
466
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
سلام
467
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
!ناديا -
سلام -
468
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
تو مفهوم بورکيني رو به يه سطح جديدي ميبري
(بورکيني : لباس شنايي براي زنان مسلمان)
469
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
من عجله دارم، لو
470
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
ازت ميخوام اينو امضا کني تا بتونم
قبل از اينکه ببندن، به مدرسه ببرمش
471
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
اين چيه؟
472
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
آزوکنا ميذاره ما بورسيه رو به اشتراک بذاريم
473
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
ولي بودجه همونطوري ميمونه
474
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
پس ما بايد هرکدوممون با نصف پول بگذرونيم
475
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
...براي پول، محل اقامت
476
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
...من به زندگي با پول کم عادت کردم ولي تو
477
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
فکر ميکني من ميذارم جلوي صورتم بهم بخندي؟
478
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
بيخيال، دست از خودت بودن بردار و امضاش کن
479
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
ممنون
480
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
خواهش ميکنم
481
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
مردم دارن زل ميزنن
482
00:35:42,120 --> 00:35:45,680
? Just to me, babe ?
483
00:35:46,440 --> 00:35:48,680
- ? That's why I leave you there... ?
ناديا -
484
00:35:50,240 --> 00:35:52,080
? Ah, ah, ah! ?
485
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
من دفعات زيادي
خواب فرار با تو رو ديدم
486
00:35:56,560 --> 00:35:59,920
و حالا داري با
يه مرد ديگه ميري... و با لو
487
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
من با مالک نميرم
488
00:36:03,960 --> 00:36:05,280
جدي؟
489
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
ديگه با هم نيستيد؟
490
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
اين چه تاثيري روي ما ميذاره؟
491
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
تو اينجا ميموني و من ميرم
492
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
ميتونم بغلت کنم؟
493
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
حتما
494
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
? We don't want no fun ?
495
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
? Sad girls, we don't want no fun... ?
496
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
دير کردي -
به همين زودي داري ميري؟ -
497
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
آره -
مطمئني -
498
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
.به نظر مياد به يه نوشيدني نياز داري
يه نوشيدني و يه رفيق
499
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
آره
500
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
زود باش
501
00:37:07,000 --> 00:37:08,760
? Got no longing ?
502
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
? For the stars ?
503
00:37:10,360 --> 00:37:14,280
? We're not coming out to play ?
504
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
? Flush our dollies ?
505
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
? Down the drain... ?
506
00:37:18,720 --> 00:37:22,680
.بهم بگو عصباني نيست
بهم بگو به اندازه من خوشحالي
507
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
لعنتي، يري. جدي
508
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
اي کاش ميتونستي
حسي که من الان دارم ميکنم رو حس کني
509
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
انگار برق توي تک تک اعضاي
بدنم جريان داره
510
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
بيا يه سلفي بگيريم. از اينکار خوشت مياد
511
00:37:35,360 --> 00:37:37,296
? Let it hit the spot ?
512
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
- ? It's the sad girls club ?
لعنت -
513
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
- ? For the mentally fucked up... ?
چه صورت غمگيني. يه بار ديگه. لبخند بزن -
514
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
من براي خوشحال بودن
به مواد شيميايي نياز ندارم
515
00:37:46,200 --> 00:37:47,320
تو تمام چيزي هستي
که بهش نياز دارم
516
00:37:47,400 --> 00:37:49,480
حيف شد که تو نميتوني همين حرف رو بزني
517
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
بيخيال، اهميتي نداره
518
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
بعضي از ماها براي آزادانه رفتار
کردن به يکم کمک نياز داريم
519
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
مشکلش چيه؟
520
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
زندگيت بينقصه
521
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
نميفهمم چرا نياز داري چيزي مصرف کني
522
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
...اوه، عزيزم
523
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
تو يه جورايي مزاحمي، ميدوني؟
524
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
شايد فقط براي تحمل تو
اينکارو ميکنم
525
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
تحمل من؟
526
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
آره، تو، زندگي از قبل برنامهريزي شدهي تو
527
00:38:11,560 --> 00:38:13,320
حقيقت اينکه من محکوم به
پنج سال کنار تو بودن شدم
528
00:38:13,360 --> 00:38:15,760
چون تو داري اون قرارداد رو با پدرم امضا ميکني
529
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
ولي قبول ميکنم که تو داري منو توي اين
قصر با يه استخر زنداني ميکني، عزيزم
530
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
.اون قرارداد فقط مربوط به کاره
ربطي به ما نداره
531
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
هربرنامهاي که باهام ميريزي
انگار يه قدم به مرگ نزديکترم ميکنه
532
00:38:34,480 --> 00:38:36,000
? Help a sister out ?
533
00:38:36,080 --> 00:38:38,120
? Sad girls, we don't want no fun ?
534
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
? Let the liquor drop ?
535
00:38:39,880 --> 00:38:41,320
? Let it hit the spot ?
536
00:38:41,400 --> 00:38:45,120
? Join the sad girls club
If the world has fucked you up ?
537
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
? We just wanna cry ?
538
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
? 'Cause the world's so mean ?
539
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
? We just wanna die ?
540
00:38:50,960 --> 00:38:53,040
? 'Cause they killed our dream... ?
541
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
مالک
542
00:38:56,040 --> 00:38:57,120
ما بايد صحبت کنيم
543
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
باشه. بذار يکم خشک بشم
544
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
نه، همين الان بايد صحبت کنيم
545
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
دوستش داري؟
546
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
چند دفعه همديگه رو گاييدين؟
547
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
يه بار
548
00:39:18,960 --> 00:39:22,240
سه... يا چهار بار. بستگي داره
چي گاييدن محسوب بشه
549
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
فقط سکس بود؟
550
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
نه، فقط سکس نبود
551
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
عاشقشي؟
552
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
نميدونم
553
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
هستي يا نه -
نميدونم عاشق بودن يعني چي -
554
00:39:52,680 --> 00:39:54,320
فقط ميدونم ديوونشم
555
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
و اون چه حسي نسبت به تو داره؟
556
00:40:01,080 --> 00:40:02,280
فکر کنم همينطوري
557
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
،به خاطر توي خونهي تو و کنار تو بودن
558
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
براش سخته
559
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
بهش در اين مورد چيزي نگو، باشه؟
560
00:40:35,280 --> 00:40:38,880
تنها لباس شنايي که روش
سوراخي نداره دارم همينه
561
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
باشه
562
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
يادت رفته چطور بدوزي؟
563
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
اينکارو نکن، پولو
564
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
اينکارو نکن
565
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
اين شروع يه چيز خوبه
566
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
يه چيز ارزنده
567
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
واقعا ميخوايم فقط بندازيمش دور؟
568
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
به همين راحتي؟
569
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
متاسفم
570
00:41:07,080 --> 00:41:09,640
نبايد سر تو خالي ميکردم
571
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
مشکل من با والريو هست -
کاري که کرد اشتباه بود، باشه؟ -
572
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
چه اتفاقي براي "همه لياقت
يه شانس دوباره رو دارن" افتاد؟
573
00:41:37,200 --> 00:41:38,680
کدوم گوري بودي؟
574
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
حداقل ميتونستي به يه
پيام لعنتي جواب بدي، باشه؟
575
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
ما بايد حرف بزنيم
576
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
خب؟
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
من با الکسيس بودم
578
00:42:08,080 --> 00:42:10,280
من با الکسيسم. مدتي هست که باهاشم
579
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
چي؟
580
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
بايد چند هفته قبل بهت ميگفتم
581
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
...ولي با تستها و همه اينا
582
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
حالا اهميتي نداره
583
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
عمر، من وقتي براي تلف کردن ندارم
584
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
ميخوام بهش پايان بدم
585
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
شوخيت گرفته؟
586
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
اون منو درک ميکنه
587
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
ما به يه زبون صحبت ميکنيم
588
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
زبون سرطان
589
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
تو اينطور نيستي
590
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
نه. درست نيست. امکان نداره
591
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
فکر ميکني چرا بهت گفتم
با پسراي ديگه رابطه داشته باش؟
592
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
من به خاطر خيانت
بهش احساس گناه ميکردم
593
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
پس ميگاييش؟
594
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
خيانت کردن فقط گاييدن نيست
595
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
خيانت اينه که ميخوام با اون باشم
...باهاش صحبت کنم
596
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
متاسفم
597
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
حالا چيکار کنم؟
598
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
نميدونم
599
00:43:56,840 --> 00:43:59,800
.من نميخوام بهت دروغ بگم
هرچه زودتر بري، بهتره
600
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
ساموئل بهت اجازه ميده
توي خونش بموني، درسته؟
601
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
ميتونيم فردا راجع بهش صحبت کنيم. من خستم
602
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
و همين؟
603
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
حرومزاده
604
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
سلام، والريو رو نديدين؟ -
مدتي ميشه نديدمش -
605
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
? Body ?
606
00:45:28,120 --> 00:45:30,080
لعنتي
607
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
!کمک
608
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
!کمک! کمک! بگيرينش، لطفا
609
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
!بگيرينش. بکشينش بيرون
610
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
!کارلا! کارلا
611
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
!کارلا
612
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
!کارلا! کارلا
613
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
!هِي، کارلا
614
00:45:46,440 --> 00:45:49,080
!کارلا، هي! به يه آمبولانس لعنتي زنگ بزن
615
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
!هي! به يه آمبولانس زنگ بزن
616
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
!کارلا! کارلا
617
00:45:55,600 --> 00:45:57,760
...الو... سلام. ما نياز داريم به
618
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
!ربکا، بيدار شو
619
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
قانون؟ واقعا؟
620
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
ميخوام يه وکيل بشم
621
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
مطمئن بشم سر همهي عوضيها
عدالت انجام بشه
622
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
يه قاضي شو
و کاملا مطمئنتر ميشي
623
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
تو چي؟ -
کسبوکار -
624
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
ولي انداختن عوضيها به زندان هم
خيلي خوب به نظر ميرسه
625
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
شايد يه مدرک دوم هم گرفتم -
خيلي خوب ميشه اگه تو -
کلاس يه دوستي داشته باشم
626
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
من به يه دانشگاه دولتي نميرم
627
00:46:31,520 --> 00:46:34,440
در عرض چند شب توي بار، متقائدت ميکنم -
امکان نداره -
628
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
صبح بخير، ملکه نارکو
629
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
اين چيزيه که باقي مونده. من نيستم، باشه؟
630
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
منم نيستم
631
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
بريزشون توي توالت. نميخوام
ديگه هيچکاري باهاشون بکنم
632
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
مشکل چيه؟ -
چي به کارلا دادي؟ -
633
00:46:52,760 --> 00:46:56,360
چه کوفتي بهش دادي؟ -
!ولش کن! اون بهش نداده -
634
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
!باشه؟ نداده -
!سامو -
635
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
!بس کن! آروم باش
636
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
!سامو، بس کن
637
00:47:02,720 --> 00:47:04,296
!سامو -
!ساموئل، بسه -
638
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
!سامو! گوزمن، بگيرش
639
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
لعنت
640
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
ميدونم از پولو متنفر بودي
641
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
بله، خانم
642
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
و من فرض ميکنم شما همچنين ميدونيد که
من تنها کسي نبودم که ازش متنفر بوده
643
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
...ولي ميتونم بهتون بگم که
644
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
من ديدم چه کسي بعد از مرگش
به سرويس بهداشتي رفت
645
00:47:50,840 --> 00:47:51,840
سامو بود
646
00:47:53,000 --> 00:48:06,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top