1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
.گوزمان
3
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
.گوزمان
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
.بايد سوالاتي ازت بپرسم
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
چه اتفاقي افتاده؟
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
کلاب درياچه
7
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
ببين، نياز دارم بهم بگي
.که امشب اينجا چي ديدي
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
چه اتفاقي افتاده؟
9
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
.گوزمان
10
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
.آروم باش، پسرم
11
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
.همهچيز درست ميشه
12
00:01:10,000 --> 00:01:17,867
" نخبه "
قسمت اول - فصل چهارم
" ترتيب جديد "
13
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
.پسرا، خط يک و دو
.دخترا، سه، چهار، و پنج
14
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
دليلي خاصي براي اين هست؟ -
براي چي؟ -
15
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
،تقسيم بندي ما بر اساس جنسيت
.نه بر اساس توانايي
16
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
،بهترين شناگران ميتونن تويِ خطر اول
.و بدترينها تويِ خط پنج باشن
17
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
.فقط همونطور که گفتم تقسيم شين
18
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
...به جاي خود
19
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
از بررسي بعديت تا سال ديگه خبري نيست
پس بهت 3 ماه وقت ميده تا ريلکس کني
20
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
.ازوزينا
21
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
.لطفاً، بيا تو
22
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
.مونز، برو تو کلاس
23
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
طبق کلمات خودش، اين مدرسه
24
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
دو ساله مثل يه کاميون
.داره بدون ترمز تويِ سرازيري حرکت ميکنه
25
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
.لعنتي
26
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
.و اون اينجاست که درستش کنه
.مثل اينکه، از همين حالا شروع ميشه
27
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
بدون هيچ تذکري. منو وسط سال تحصيلي
!اخراج کرد. اونم تو سن من
28
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
.مدرسه لعنتي. من باهات ميام
29
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
.احمق نباش. تو همينجا ميموني
30
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
ديدي؟
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
.بايد پياده روي ميرفتم
بهت که گفتم. چرا اينجا دارم وقتمو هدر ميدم؟
32
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
.عزيزم، اين سال آخرته
.بعدش ديگه تمومه
33
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
ميدونم. اصلاً هدف فارغ التحصيل شدن چيه؟
34
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
اگه يه زماني نظرت عوض شد
.و تصميم گرفتي که تحصيلو ادامه بدي
35
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
.اينجا با عمر بمون
36
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
.نگران من نباش. خودم رديفش ميکنم
37
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
اين يارو رو از کجا پيدا کردن؟
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
.انضباط
39
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
.ممتازي. موفقيت
40
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
ممکنه از خودتون بپرسين
41
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
که چرا بايد يه مديرعامل
.همچين مدرسهاي رو اداره کنه
42
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
.جوابش خيلي سادس
43
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
،مثل تمامي خانوادهها
،هر زمان که يکي از اعضا مشکلي داره
44
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
.پدر سريع براي نجات مياد
45
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
و فکر کنم
...که هممون بتونيم به اين توافق برسيم که
46
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
.بياين صادق باشيم
47
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
،در چند سال اخير
.لاس اينتيناس از مسير خارج شده
48
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
خيلي ممنون که با توجهتون
.ما رو مفتخر کردين
49
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
...لعنتي، متاسفم. من تا دير وقت کار ميکنم
50
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. بهونه بي بهونه
51
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
.نه، نميتونم بهونه تراشي رو تحمل کنم
52
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
ميخوايد يه نصيحتي بهتون بکنم؟
براي همتون صدق ميکنه
53
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
.وقتتون رو سر بهونه تراشي هدر ندين
54
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
...به جاش، تمرکز کنين روي
.اون سه کلمه ساده
55
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
".انضباط، ممتازي، موفقيت"
56
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
.به اين قسمت جديد لاس اينتيناس خوش اومدين
57
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
.امروز مسابقه بزرگيه
58
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
.حريف بزرگ -
.صادقانه بگم، تمام تلاشمو کردم -
59
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
من نياز داشتم که بهت بشناسمت
.تا بتونم بهتر راجع به استراتژيت فکر کنم
60
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
من يهجورايي فقط ميرم تو حالت توربو
.و اصلاً فکر نميکنم
61
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
،خب، شايد رازش همينه
62
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
بيش از حد فکر نکردن
.و رفتن تويِ حالت توربو
63
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
.از ديدار باهات خوشوقتم. من آريم
64
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
.گوزمان. به مدرسه خوش اومدي
65
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
.ممنون
66
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
.هي
67
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
تويِ سخنراني مدير جديد بودي؟ -
.آره -
68
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
اون شبيه اونها نيست
که ميگن خوبن ولي فقط تظاهر ميکنن؟
69
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
.ولي اون تظاهر نميکنه. اون واقعاً خفنه
70
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
تو اينو ميدوني چون...؟
71
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
.اون پدرمه
72
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
.شوخي ميکني
73
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
.خدانگهدار
74
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
.بعدآً ميبينمت، آري
75
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
.هي
76
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
چه خبرا؟
77
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
.هي، چشمات دارن ميجنبن
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
.به دم و دستگاهت نگاه نمينداختم
79
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
.داشتم به زخمت نگاه ميکردم
80
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
جدي بود؟
81
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
.آره، جدي بود
82
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
اون ديگه کوفتي بود؟
83
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
.تصادف ماشين
84
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
ماشين تو؟
85
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
.سرطان خون
86
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
.من تقريباً تويِ تصادف مردم
.دو سال از پا افتاده بودم
87
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
براي اينکه بتونم دوباره تکون بخورم
.مجبور بودم که ورزش درماني داشته باشم
88
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
.اونها مطمئن بودن که من ديگه کارم تمومه
89
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
.تا موقعي که بهطور معجزه آسايي شروع به بهبودي کرد
.ولي ميتونست برگرده
90
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
.خيلي خب. تو بردي
91
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
.خوبه، ميدوني؟ دم و دستگاهت، محض اطلاع گفتم
92
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
،چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه ميکردم
...يهجورايي فکر کردم که
93
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
شرمنده. قصد نداشتم کاري کنم
.که احساس معذبي بهت دست بده
94
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
.مشکلي نيست
95
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
.و اون هم خوبه. خيلي خب
96
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
.اونها وقتي که خوشگل و خوبن، دگرجنسگران
97
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
.همجنسگرايابم خيلي خوبه
98
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
،ممکنه بخواي که ميزونش کني
.همجنسگرايابتو ميگم
99
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
.کون خوبي داري، رفيق
100
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
.چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه ميکردم
101
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
،من تازه از لاندن رسيدم اينجا
.براي همين اينجا يکم سردرگمم
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
.خب، اگه جوري ميتونم کمکت کنم بهم خبر بده
103
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
عاليه. پس تو ميتوني دور مادريد بگردوني
.و تفريحات شبانه همجنسگراها رو معرفي کني
104
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
.ميدوني، زياد کلابهايِ همجنسگرا نميشناسم
105
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
جدي ميگي؟
106
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
.اوهوم
107
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
.سلام خوشتيپ
108
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
.اين پاتريکه
.تازه از لاندن رسيده اينجا
109
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
.از امروز شروع ميکنه، تو کلاس مائه
110
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
.دوستپسرم، عمر
111
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
.خب، از ديدار باهات خوشوقتم
112
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
.از طرف من ببوسش
113
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
.باشه
114
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
براي خيلي اروپايي بودن
از لندن پرتت کردن بيرون؟
115
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
.نه. چون پدرم مدير جديد مدرسس
116
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
عمر شانا؟
117
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
ميتوني يه لحظه بياي دفتر من؟
118
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
همزيستي مسالمت آميز ما تويِ اين مدرسه
119
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
.بر پايه صداقت ساخته شده
120
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
.که شامل همه ماها ميشه
121
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
مدير مدرسه بايد با شاگردانش
.صادق باشه و همينطور بالعکس
122
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
ميتونيم سر اين به توافق برسيم؟
123
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
.پس بيا صادق باشيم
124
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
شانا. لياقت کمک هزينه تحصيلي اينجا رو داري؟
125
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
...معلومه که داره -
.لطفاً دخالت نکنين -
126
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
خب يعني، خواهرم هم
...با کمک هزينه تحصيلي اينجا مياد، پس
127
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
.بله، سوابق تحسين برانگيزيه
128
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
.منظورم سوابق خواهرته
.اون واقعا لياقت اومدن به اينجا رو داشت
129
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
فکر ميکني داري؟ -
.ازوزينا يه چيزي تويِ من ديد -
130
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
ميتوني بهم بگي دقيقاً چي ديد؟
131
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
چون اگه تو تويِ يه مدرسه دولتي متوسط افتادي
...پس، خب
132
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
فکر نميکنم...
.که بهخاطر ممتازي تحصيليت باشه
133
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
من نميتونستم درس بخونم
.چون داشتم از دوست پسرم رسيدگي ميکردم
134
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
.اون سرطان خون داشت
135
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
نميدونم که مجبور بودي
...که 24 ساعت روز رو از يکي رسيدگي کني
136
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
.چرا، بودم. از همشون با خبرم
137
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
و... واقعاً فکر ميکنم
.کاري که کردي ستودنيه
138
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
واقعاً همچين فکري ميکنم، ولي بايد بفهميم
139
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
که وقتي داريم راجب
،کمک هزينه تحصيلي حرف ميزنيم
140
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
،براي موفقيتهايِ تحصيلي پاداش داده ميشن
.نه براي شرايط زندگي شخصيمون
141
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
.تا اينجا رو متوجهي؟ خوبه. هوم
142
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
.گارسيا
143
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
و تو؟
144
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
.من معدل 80 درصدي دارم
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
ولي تو بابت سوء رفتار شديد
اخراج شده بودي. درسته؟
146
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
.بله، ولي اون بهخاطر شرايط زندگي شخصي بود
147
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
،و تويِ اين وضعيت
ما فقط داريم
148
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
موفقيتهايِ تحصيلي رو ميسنجيم، درسته؟
149
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
از اونجايي که نميخوام بقيه همکلاسيهات
150
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
...فکر کنن که داري از يهجور
،يهجور طرز برخورد ويژه بهرهمند ميشي
151
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
من بهت يه آزمون تعيين سطح
بر اساس سال تحصيلي گذشته ميدم
152
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
که بتوني ثابت کني که
واقعاً لياقت مزيت داشتن
153
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
.کمک هزينه تحصيلي اين مدرسه رو داري
154
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
وايسا. راجب چي حرف ميزني؟
طرز برخورد ويژه و مزيت؟
155
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
...بنجامين، سال گذشته مدرسه اينجا نيومدم
.قعلاً فقط همينه. روز خوبي داشته باشي -
156
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
.واقعاً از حسي که ميدي خوشم مياد
157
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
.اگه فکر نميکني اين معذب کنندس
158
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
،ممنون، فکر کنم. نميدونم چه حسي
.ولي براي گفتن راحت باش
159
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
.معذب کننده نيست
160
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
،يعني، طرز برخوردت
161
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
،جوري که نگاه ميکني
.جوري که تو سالن راه ميري
162
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
.صادقانه بگم، کل تو
163
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
لعنتي. تو توي يه لحظه من رو
.يه بررسي تمام بدني کردي
164
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
.اسمم ربکائه، با "کي" نوشته ميشه
165
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
و ميزارم کسايي
.که فکر ميکنم خفنن ربه صدام کنن
166
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
.سلام، ربه
167
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
.من منسيا. انکانتادا
168
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
.باعث افتخارمه
169
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
.متاسفم که عصباني هستي، اندر
170
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
من نبايد بهخاطر
.اعمال پدرم سرزنش بشم
171
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
منم نبايد بهخاطر
.عصباني بودن براي کاري که کرده سرزنش بشم
172
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
اون قضيه با دوست پسرت
.و اون يکي ديگه افتضاحه
173
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
.و قضيه مادر هم همينطور
174
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
...بيا صادق باشيم. اين مدرسه نياز داشت به -
چي؟ -
175
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
.ببين، مرد
176
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
من نميگم که مادرت يا عمر
.داشتن مواد رد و بدل ميکردن يا کسيو ميکشتن
177
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
.حداقل چيزي نبود که من بدونم
178
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
،و کي ميدوني، اگه کسي مثل پدرم اينجا بودش
179
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
...شايد، علاوه بر همه اينها
180
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
اومدي اينجا که اوضاع رو با من رديف کني
يا اينکه بري رو مخم، رفيق؟
181
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
پاتريک، چيشده؟
182
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
بهش نگاه کن. اون تازه داشت
.تويِ حموم داشت منو ديد ميزد
183
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
حالا يهجور بچه خفن شده؟ -
.اندر، آروم باش -
184
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
فکر ميکني داشتم مختو ميزدم؟
.حتي روحتم خبر نداره
185
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
.تو و پدرت ميتونين برين درتون رو بذارين
186
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
.برو
187
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
.بيا
188
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
.پاتريک
189
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
قضيه اين يارو چيه؟
190
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
.باشه، خيلي خب، خيلي خب
.بذار ببينم که اينو درست گرفتم يا نه
191
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
اون باربي سمت راست
و ساونا کن که اونجاست
192
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
،بچههايِ مدير جديدن
.و امروز روز اول تو هم هست
193
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
ببين، باعث تسلي خاطرته بگم
194
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
که تقريباً منم همون نظري
که تو داري رو
195
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
.راجب پدرم و خواهر و برادرم دارم
196
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
...اه
197
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
.نه
198
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
.روي من جواب نميده
199
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
.موفق باشي، عزيزم
200
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
.شايد امروز حتي باهام حرف بزني
201
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
.يا نه
202
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
.متوجه اشاره ميشم
203
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
.بابا، هميشه همون قضيس
204
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
ما مثل يه بولدوزر تخمي
.به يه مکان جديد ميايم
205
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
.حواست باشه چي ميگي -
.شرمنده، مثل يه بولدوزر
206
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
و در پايان، ما کسايي هستيم
.که اونو سرشون تلافي ميکنن
207
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
ميتوني "بولدوزر" رو توصيف کني؟
208
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
براي مثال، اخراج کردن ناگهاني
.اون يکي مدير مدرسه
209
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
.ولي اين چيزيه که براش به اينجا اومدم
210
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
اون به ما هم هشدار نداد
که داريم لندن رو ترک ميکني. ميدوني؟
211
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
.اين جوريه که بنجامين عمل ميکنه
212
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
.منسيا، لطفآً. بيا شروع نکنيم
213
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
امروز همه همکلاسيهام
.بهم بيمحلي کردن
214
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
.و تو هم کردي
215
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
جداً ميگم، هميشه لازم نيست
.که سمت اون رو بگيري
216
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
اين اتفاق افتاد؟
217
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
.نه. عالي پيش رفت
218
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
.بياين ليوانها رو بگيريم و جشن بگيريم
219
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
.حتماً، پس همش رو از خودم در آوردم
220
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
و آزمون براي بيرون انداختن بچههايِ تحت
کمک هزينه تحصيلي؟ چرا بايد اين کارو کني؟
221
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
،ميفهمم که ميخواي اوضاع رو درست کني
.آهسته پيش برو
222
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
چه چيزي براي هفته بعدت ميمونه؟
223
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
،تو تازه رسيدي اينجا. تويِ اولين صبحت
.کلاً اونجا رو زير و رو کردي
224
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
...بم! من -
.بياين موضوع رو عوض کنيم -
225
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
ما قرار بود که هممون با همديگه
،تو مادريد بودنمون رو جشن بگيريم
226
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
.اگه بتونم يه پيشخدمت صدا کنم
227
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
آري. يا مسيح -
چرا همه اينجا تويِ اسپانيا انقدر کندن؟ -
228
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
.و اين بوهاي عجيب هستش
.ام، مثل پچولي
229
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
.آري -
.پاتريک -
230
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
.بابا سر يه ماموريته
.ما اينجاييم تا هرطور ميتونيم حمايت کنيم
231
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
.نه، ما اينجاييم چون نابالغيم
232
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
،اگه به اندازه کافي بزرگ بودم
.اينجا نميبودم که به قيافتون نگاه کنم
233
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
ميدوني، من تقريباً فراموش کرده بودم
.که تو چقدرم مايه دلگرمي هستي
234
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
.باشه، ببين، من دارم ميرم خونه
235
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
،خوش گذشت
.ولي حالم از اين تظاهر کردن بهم ميخوره
236
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
.منسيا، بشين -
.منسيا، بشين -
237
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
،فراموشش کن. با اين رفتارش
.ما حتي نميخوايم که اينجا باشه
238
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
.اگرچه، من با پاتريک موافقم
239
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
شايد آزمون بچههايِ تحت کمک هزينه تحصيلي ...؟ -
.اوه خداي من. يکم پشتيباني اومد
240
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
يعني، شايد بتوني يه ارزيابي
يه هفتهاي تا کريسمس بهشون بدي
241
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
،يا يه چيز آهستهتر
.که بتونن درس بخونن
242
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
ميشه لطفاً دست از دخالت
تويِ کارم بردارين؟
243
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
.اندازه کافي سرت با منسيا شلوغه
اصلاً پيشرفتي باهاش نميکني.
244
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
.بابا
245
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
.نه، مشکلي نداره. اشتباه نميکنه
246
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
.من نياز دارم که برم دستشويي
247
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
Put my glasses on my nightstand
248
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
I don't wanna see no more...
249
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
.ميدونم، ولي اين خيلي عجيبه
250
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
.ناديا، لطفاً
.شق بودنم ميپره. لعنتي
251
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
.ناديا، بهت التماس ميکنم
252
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
.واقعاً متاسفم
.من فقط... نميتونم انجامش بدم. نميتونم
253
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
.لعنتي. اين يه کابوسه
.ميخوام لمست کنم
254
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
چيشد؟
255
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
اوضاع برادرم چطوره؟
256
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
.برادرت خوبه
257
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
،آقات اينجاست
.خودشو وقف ميده، سخت کار ميکنه، درس ميخونه
258
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
تو مراقبش هستي ديگه، مگه نه؟ -
.معلومه که مراقبشم -
259
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
.بهت قول دادم که هستم، و دارم انجامش ميدم
260
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
I got a bad attitude
261
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
- Hey, hey, hey
- And I do what I wanna do
262
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
- I got a bad attitude
- Hey, hey, hey
263
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
And I do what I wanna do
264
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
- Hey
- Attitude
265
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
Hey, hey, hey
266
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Got a bad attitude
267
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
Hey, hey, hey
268
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
I gotta keep it 100
269
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
- They gonna know when I'm comin'
- Hey
270
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
All of the things that is comin'
271
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
- Ready and watchin' them runnin'
- Hey
272
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Makin' it something of nothin'
273
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
- Having electric combustion
- Hey!
274
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
Hey, we trippin', we huntin'
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Ready and watchin' me gunnin'
276
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
- Hey
- Better watch out!
277
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
- Hey
- Better watch out!
278
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
Callin' my name
Yeah, you think it's a game
279
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Better watch out!
280
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
Better watch out!
281
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
Callin' my name
Yeah, you think it's a game
282
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
،ميتونين هرچقدر که ميخواين اعتصاب کنين
.گرافيتي بکشين، تلاش کنين. تاثيري نداره
283
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
عاليه. پس دقيقاً چرا بهمون
تويِ اعتصاب ملحق شدي؟
284
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
که بهتون نشون بدم که سمت شمام
.نه دشمن شما
285
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
و همينطور، براي اينکه
.يکم برم رو اعصاب پدرم
286
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
.فکر کنم با اردنگي پرت شم بيرون
287
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
.نه، شايد يه راهي باشه
288
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
،بنجامين يه نقطه ضعف بزرگ داره
289
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
.خواهرم، آري
290
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
پس فکر کردم که، اگه بتونين
،يکم پيشش شيرين زبوني کنين
291
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
.اون تنها راه براي قانع کردن پدرمه
292
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
اينکارو ميکنيم. داوطلبي هست؟
293
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
.تو
294
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
چرا من؟ -
منظورت از "چرا" چيه؟ -
295
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
،دختره شيک و پيکه، خوشگله
.و ظاهراً يهجورايي جندس
296
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
.پس اساساً، سليقه خودته
297
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
.نه، نه، نه. ساموئل براي آري نامرئي ميشه
.اون بيشتر به کسي مثل گوزمان جذب ميشه
298
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
همه دخترها که مثل تو
.دنبال پسرهايِ پولدار نيستن
299
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
کايتانا، ميتوني به گردگيري برگردي؟
.يه تيکه رو جا گذاشتي. ممنون
300
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
اوه واو، شما بچهها
با اين خانم خدمتکار دوستين؟
301
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
...اه، داستانش طولانيه، ولي، ام
.يه موقع ديگه بهت ميگيم
302
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
تو خيلي متعهدي! براي همين اينجام
303
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
،و آره، حق با اونه. براي آري
.يه کسي مثل ساموئل عملاً نامرئيه
304
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
.ممنون -
.گوزمان -
305
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
نه، فراموشش کن. من همچين چيزي رو
،قبلاً يه بار امتحان کردم
306
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
.و خودتون ميدونين اون چطور از آب در اومد
307
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
.اون به بهم رسيدن تو و خواهرم منتهي شد
308
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
.و ما کنار هم خيلي خوشحاليم، عمر
309
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
.نياز نيست دوباره عاشقش بشي، ميدوني
310
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
.فقط متقاعدش کن که با باباش حرف بزنه -
.آره، ميدونم. ولي نه -
311
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
.بهم کمک کن، گوزمان کنوبي
312
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
.تو تنها اميد مني
313
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
.بهم کمک کن، رفيق
314
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
چيه؟ -
چي؟ -
315
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
اون چيه؟
316
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
چي چيه؟
317
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
منظورم اينه ، چي باعث شد لبخند بزني؟ -
.من که لبخند نميزنم -
318
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
هيچي. من فقط، فکر کنم
.شايد منم از حس که ميدي خوشم مياد
319
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
.خب، ممنون -
.من از تو ممنونم که اونجا هوامونو داشتي -
320
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
خب، براي امشب برنامهاي داري؟
321
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
.خودتم خيلي خوشگل شدي
322
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
نوشيدني... يا چيزي ميخواي؟
323
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
.برنامه خوبي بهنظر ميرسه
324
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
هي، تو و برادرت و خواهرت
سهقلو يا همچين چيزي هستين؟
325
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
.پاتريک و آري دوقلوئن
.من بچه کوچيکه و باهوشه هستم
326
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
.براي همينه که يه پايه رو جهشي رفتم -
.اه -
327
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
هي، ميتوني لطفاً دوتا پيک برامون بياري؟
328
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
.ميدوني، خندهداره
من فکر نکردم که از اين دخترايي باشي
329
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
.که سر يه پسر بهم ميريزن
330
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
.آره، منم همينطور. باور کن
331
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
...تا اينکه اين پسر ظاهر شد
.و کاملاً منو بهگا داد
332
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
.گرفتم
333
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
پسرها اگه فقظ بخواي بهشون بدي
.و حال و هوات عوض بشه عالين
334
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
اما وقتي که بخواي اوضاع رو
...به مرحله بعدي ببري
335
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
.فکر نميکنم اون مرحله رو تجربه کرده باشم
336
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
خب اسمش چيه؟ -
چي؟ -
337
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
.پسري که تو رو کرد
338
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
اوه، اه، يکي از اون کسايي
.که داره آزمون ميده. ساموئل
339
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
کي، اون يارو کوتاهه؟
340
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
.خب، يعني، ببين
341
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
اون موقعي که لخت رويِ تخت دراز کشيده بود
.اونقدر کوتاه بهنظر نميرسيد
342
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
.آره، حتماً -
.ولي حق با توئه -
343
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
خب، من کاري که بتونم رو انجام ميدم
344
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
تا کاملاً اسمش رو از ذهنت بيرون بندازم
345
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
.و با يکي ديگه جايگزينش کنم
346
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
اسم اون فرد ميتونه...؟
347
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
.منسيائه
348
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
تو مثل يه بمب ساعتي کوچيکي، مگه نه؟
349
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
،و... و حقيقت اينه که، الان
350
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
مطمئن نيستم آماده باشم
.که اوضاع خراب شه... دوباره
351
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
.ميفهممت
352
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
.ولي اين عالي بوده. واقعاً عالي بوده
353
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
يعني، درواقع، ماهها گذشته
از موقعي که با يکي
354
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
اينطور تمام شب رو وقت گذروندم
،و انقدر حس... آرامش داشتم
355
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
.و انقدر... راحت، انقدر خوب
356
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
خب، اين فقط يه بخش کوچيکي
از تمام اون مرحله بعدي
357
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
.که داشتم برات ميگفتمه
358
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
من بايد برم. باشه؟
359
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
.خب، ميبينمت
.ميبينمت، اه، توي کلاس
360
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
.فکر کنم تا چند ساعت ديگه. خدانگهدار
361
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
.ممنون، ماريا
362
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
منسيا کجاست؟
363
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
.تو هميشه همينطوري
.تو باعث خرابيي
364
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
تازه داري مياي خونه؟ -
.آره. شب بود -
365
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
من، ام، من درواقع مجبور شدم يه دوستم رو
.به، ام... اورژانس ببرم
366
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
.من خيلي خستم. ميرم بخوابم
367
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
.بابا، خودم بهش رسيدگي ميکنم
368
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
منسيا، حتي جدآً حتي نميخواي
به خودت زحمت بدي
369
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
يه بهونه معتبرتر بياري؟
370
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
.اين به تو مربوط نيست
.دخالت نکن
371
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
معلومه که به من مربوطه
.چون تو داري به منم صدمه ميزني
372
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
،منظورم اينه
تا الان به اندازه کافي به هممون صدمه نزدي؟
373
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
.واو، آري
374
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
اين بهطور باورنکردني، بهطور باورنکردني
.ضربه ناجوانمردانهاي بود
375
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
.ميدوني که قصد داشتم چي بگم -
.براي دفعه آخر ميگم، از جلويِ صورتم برو کنار -
376
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
.اوه، هي
377
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
خب، نتيجه گرفتم که تو زياد
.طرفدار اعتصاب و اعتراضات نيستي
378
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
ما اينجا ياد گرفتيم
.که بايد هوايِ همديگه رو داشته باشيم
379
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
.خب، من طرفدار کمک کردن به خانوادمم -
.آره -
380
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
هي، چرا دوباره شروع نکنيم؟
381
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
از جايي که بعد از مسابقه
.ول کرديم ادامه بديم
382
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
وايسا، از کدوم نقطه؟
383
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
نقطهاي که گفتي بابام يه تظاهرکنندس
که داره تظاهر به خوب بودن ميکنه؟
384
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
نه، وقتي که گفتي بايد منو بهتر بشناسي
385
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
.تا بتوني منو شکست بدي يا هرچي
386
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
.اوهوم -
ميدوني چي فکر ميکنم؟ -
387
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
،اگه منو هم ميشناختي
.بازم نميتونستي شکستم بدي
388
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
ولي من حاضرم که بزارم
.فقط يکم منو بشناسي
389
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
.بعدش ميبينيم
390
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
ميخواي بريم بعد از مدرسه يه نوشيدني بگيريم؟
391
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
.همم
392
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
آندر، افتضاحه که امروز
.اوضاع بهگا رفت
393
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
چون جوري که ما شروع کرديم
.خيلي محشر بود
394
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
چرا امشب نريم بيرون
و اوضاعو درست نکنيم؟
395
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
امشب يه دورهمي همجنسگراها
.تويِ تئاتر بارسلو هست
396
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
.موسيقي عالي و پسرهايِ جذاب
397
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
.و نگران دوستپسرت نباش
398
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
من، اه، سعي ميکنم
که يهجوري جوابهايِ
399
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
.آزمون رو از پدرم بدزدم
400
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
و؟
401
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
اون داره اشاره ميکنه
...که اگه باهاش بري بيرون و کيرشو ساک بزني
402
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
،اون وقت شايد، البته...
403
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
.ممکنه که جواب آزمون فردا رو بهت بده
404
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
.آندر، منسيا خيلي شفاف گفت
405
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
.آري هدفمونه
406
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
نيازي نيست که اصلاً
.نزديک اون پاتريک بشي
407
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
باشه؟ -
.اوهوم -
408
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
Day after day
409
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
Flying days in space
410
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
Over its dark, sullen screen
411
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
He said to me...
412
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
413
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
.بيا بريم سر اصل مطلب -
ممنون. باشه. راجب چي؟ -
414
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
چي بايد راجبت بدونم
تا بتونم شکستت بدم؟
415
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
چرا انقدر فکر و ذکرت بردنه؟
416
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
اوه، خودت فکر و ذکرت بردن نيست؟
417
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
.قبلاً اينطور بودم
.بعدش زندگي اولويتهام رو عوض کرد
418
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
.بيخيال
419
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
.مثل يه پيرمرد حرف ميزني
چند سالته، 40 سال؟
420
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
،خب، وقتي خواهرت تو سن 16 سالگي بميره
421
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
،بعدش بهترين دوستت بميره
...و دوستدختره يه زندگي جديد شروع کنه
422
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
وايسا، تو يه دوست دختر داري؟
423
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
،از تمام چيزايي که گفتم
اين تمام چيزي بود که شنيدي؟
424
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
خب، من همين الانش ميدونم
چطوره که يکي رو از دست بدي
425
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
.و تمام زندگيت زير و رو بشه
426
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
بهنظر نميرسه
.که تو چيزي از دست داده باشي
427
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
آخرين چيزي که از دست دادي چي بود؟
يه همستر؟
428
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
.مامانم
429
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
.و تقريباً برادرمم همينطور
430
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
.اون تويِ يه تصادف مرد
431
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
.متاسفم. من احمقم
432
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
.من سه تا همستر از دست دادم
433
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
و هنوز سعي دارم که ازش عبور کنم
تو دوست دخترت رو هم مياري اينجا؟
434
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
گذشته گذشته، ميدوني؟
435
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
.هي
436
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
،تويِ کلاسمون
437
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
همه اندازه تو خوش قيافه و جذابن
438
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
.يا تو بينشون استثنايي
439
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
.خب، ممنون
440
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
اونها فقط بهخاطر پدرت
.يکم حالت دفاعي دارن
441
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
.اما اگه خودت يکم شل کني، اوناهم ميکنن
442
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
.تو يکي از اعضا ميشي -
شل کنم؟ -
443
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
،کل اين قضيه آزمون براي ساموئل و عمر
فکر نميکني يکم ظالمانس؟
444
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
ببين، شايد راههاي ديگهاي باشه
.براي اثبات اينکه اونها لياقت کمک هزينه رو دارن
445
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
همم. ميتوني از پدرت بخواي
که يکم فشارشو کم کنه؟
446
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
،من همين حالاشم خيلي بهش گفتم
447
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
ولي وقتي که پدرم
...تصميمش راجب چيزي رو ميگيره
448
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
.که اينطور
449
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
.ولي، به هرحال، شايد بتونم باز امتحان کنم
450
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
هي، اينکارو ميکني؟
451
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
.اين محشر ميشه. ممنون
452
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
.واقعاً، خيلي ممنونم
453
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
.خواهش ميکنم
454
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
.نه
455
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
اه، ميخواي با من و خواهرت
براي شام بياي بيرون؟
456
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
بيام بيرون... چرا؟
457
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
که بتونيم يکم با همديگه زمان بگذرونيم
.و سر يه صحبتي رو باز کنيم
458
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
.فکر ميکنم ايده خوبيه
...پاتريک پيشنهاد داد، ولي
459
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
.ولي خودش نمياد؟ پاتريک همينه
.يه گندي ميزنه و بعدش در ميره
460
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
مياي يا نه؟ -
.آره، نه. خوب بهنظر ميرسه، ولي رد ميکنم -
461
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
.باشه، ببين، ام
.من از اينکه سر تو تلاش کنم خسته شدم
462
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
.ديگه تمومه -
.بابا، بيخيال -
463
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
نه، فقط... فقط فراموشش کن. واضحه
.که تو قادر به کنترل کردنش نيستي
464
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
اين لحن صحبت بيشتر به چيزي
.که ازت انتظار داشتم ميخوره، بنجامين
465
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
...بيا صادق باشيم، اين
.خب، اين زياد بهت نميخورد
466
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
.اون حس بهترين پدر سال
467
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
.حتي نميتونستي خودتم گول بزني
468
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
اين چطوره؟
469
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
،از اين لحظه به بعد
470
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
دسترسيت تويِ تمامي حسابهات
.به پول من مسدود ميشه
471
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
.من هرچيزي که طبق قانون الزامي شده بهت ميدم
.نه بيشتر، نه کمتر
472
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
باشه. پس من يه شغل ميگيرم، مگه نه؟
473
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
اوه، ميگيري؟ -
.اوهوم -
474
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
تويِ چي؟
475
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
تو يه روز هم تويِ زندگي رقت آورت
.يه روز هم کار نکردي
476
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
.منسيا. خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
477
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
نميدونم چطور کاري کنم که بفهمي
.که لازم نيست با بابا و ما دعوا کني
478
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
ببين، امروز پاتريک با چندتا
.از همکلاسيها بيرون رفت
479
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
...و من
480
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
،تو يه قرار با گوزمان داشتي
و الان داري بال در مياري، مگه نه؟
481
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
.تو چقدر احمقي
482
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
گوزمان باهات بيرون رفت
.که اون بچهها رو از آزمون بيرون بياره
483
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
.اينو ميدونم چون ايده خودم بود
484
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
.آره. آري، همشون دارن ازت سو استفاده ميکنن
.پس ول کن
485
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
اون کاملاً عاشق دوست دخترشه
.و نميخواد کاري باهات داشته باشه
486
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
تمام چيزي که ميخواست اين بود
که باهات حرف بزنه که بنجامين رو متقاعد کني
487
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
چون اين تمام چيزيه
.که همه توش بهت علاقه دارن، آري
488
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
يا نکنه تو واقعاً فکر کردي
که پسري مثل گوزمان علاقهمند ميشه؟
489
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
اصلآً به خودت نگاه انداختي؟
490
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
.بيدار شو! مثل يه احمق ميموني
491
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
"من الان دارم خونه رو ترک ميکنم"
492
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
"دوست دارم ببينمت"
493
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
"جايي که ديشب همديگه رو ديديم، منتظرت ميمونم"
494
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
.لعنتي
495
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
اجازه دارم؟
496
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
.ممنون
497
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
ميتونم پيشت بشينم؟
498
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
،گوش کن، بابت نوشيدني ممنونم
.ولي ترجيح ميدم که همينجا بشينم
499
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
.تنها -
.خب، وقتي اينطور ميگي -
500
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
کسي قالت گذاشت؟
501
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
.خيلي خب، خيلي خب
502
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
.بعداً ميبينمت
503
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
.صبر کن
504
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
.متاسفم
505
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
.حس ميکنم يه جندم
506
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
تو لياقت جوري
.که باهات رفتار کردم رو نداشتي
507
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
.اگه دوست داري بفرما بشين
508
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
تويِ کيفت چيه؟
509
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
من يهجورايي دنبال يهجاييم
.که خراب شم توش
510
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
عه؟
511
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
.ببخشيد. يه دور ديگه
512
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
.اين مکان عاليه
513
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
.به بهشت خوش اومدي
514
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
مشکل چيه؟
515
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
راجب منسيائه؟
516
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
.نه
517
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
.من خوبم
518
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
.بنجامين -
.بله، اه، دسر -
519
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
...آري، ميخواي مشترک -
.نه -
520
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
من نيومدم که سفارشتون رو بگيرم
.من تويِ بار اون سمت کار ميکنم
521
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
،متاسفم که مزاحم شدم
.ولي دوست دارم باهاتون حرف بزنم
522
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
الان؟
523
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
.تو باورنکردني هستي
524
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
...اوه، از قبل گفتي، يا -
چي؟ چيو بهم گفت؟ -
525
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
فکر کنم، اين راجب ازمون فردائه؟
526
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
چون بهنظر ميرسه که همهچيز
.راجب اون آزمون لعنتيه
527
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
.آري -
.نه، اون بايد ازت عذربخواد -
528
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
همينه؟ -
.نه -
529
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
درسته؟ -
.اگه مجبور باشم آزمون رو بدم، ميدم -
530
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
.راجب عمره
531
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
.لطفاً مجبورش نکنين آزمون بده
532
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
چيزي براي دسر ميخواين؟ -
.يه ثانيه صبر کن -
533
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
.نه. آره، ما دسر ميخوايم
534
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
رفيق، ميشه يه قدم بزني
و چند ثانيه ديگه برگردي؟ باشه؟
535
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
به حرفم گوش کنين. شما ازش پرسيدين
.که لياقت بودن توي لاس اينتيناس رو داره يا نه
536
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
.خب، اون داره، قول ميدم
.اون هميشه 150 درصد تلاششو ميذاره
537
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
،اون به والدينش، به دوست پسرش کمک ميکنه
.و اون به منم کمک ميکنه
538
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
،چون من بهترين دوستشم
.و باهم زندگي ميکنيم
539
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
.و اون تنها خانوادهايه که دارم، قربان
.و من از اين خسته شدم
540
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
از از دست دادن آدمهايي
.که بهشون بيشتر از همه اهميت ميدم
541
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
ساموئل، اينجا چه خبره؟ -
.هيچي -
542
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
.من واقعاً متاسفم
543
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
.نه، نه، واقعاً. چيز خاصي نيست -
.من به اين رسيدگي ميکنم -
544
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
حتما! شام همراه با پول مکان
معذرت ميخوام
545
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
.برو وسايلت رو جمع کن چون که اخراجي
546
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
فکر ميکني بايد به حرفت گوش بدم؟
بيخيال آزمون بشم؟
547
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
يه راه ارزيابي ديگه پيدا کنم؟
548
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
.نه
549
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
.فردا آزمون رو بهشون بده
550
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
هي، ابليس. داري چيکار ميکني؟
551
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
.ابليس؟ من؟ من يه کروب کوچولو شيرينم
( فرشتگان اسماني بصورت بچه عريان و بالدار )
552
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
تو کروبي، ارواح عمت، رفيق
553
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
قصدت چيه؟ -
.هيچي -
554
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
.خب، برو اون سمت هيچيت رو انجام بده
555
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
.من دوست پسر دارم
556
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
آره، ولي ميدونستي اگه عمل
از روي لباس باشه خيانت نيست؟
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
اوه، نيستش؟ -
.آره -
558
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
.خب، بيا. پس گمشو عقب
559
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
!بدرفتاري نکن. هي
560
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
.ولي من که کاري نميکنم
561
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
جوري بهنظر ميرسيد
که انگار اگه يکي بهت پول هم ميداد
562
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
تو با من رو هم نميريختي، درسته؟
563
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
الان داري با من ميريزي رو هم؟
564
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
.اينطور نيست، مگه نه؟ پس، اينم از اين
565
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
.يه راز بهت ميگم
566
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
اينکه امتحان کني و به خودت بگي نه
.خطرناکتره تا بگي آره
567
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
،و لباس هم که تنته
.پس خيانت نيست
568
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
.تمومش کن، مرد. تمومش کن
569
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
ببين، براي کمک به عمر تا کجا پيش ميري؟
570
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
يا شايد اين ديگه راجب کمک بهش نيست؟
571
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
باشه، کافيه. خيلي خب؟
572
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
.من هر کاري براي کمک به عمر ميکنم
573
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
درست همونطور که اون براي من همه کار کرد
.وقتي نميتونستم از تختم بيرون بيام
574
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
.هرکاري ميکنم جز خيانت بهش
575
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
.تماماً در اختيار توئه
576
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
نيازي نيست راجب پدرت
.يا چيزي نگران باشي
577
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
هرچيزي که نياز داشته باشي
تا هر موقع که نياز داشته باشي، باشه؟
578
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
.ام، ولي يه دقيقه صبر کن
579
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
...نميدونم که
580
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
نه، من بيشتر از يه اتاق
.به اسمم دارم
581
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
.براي کاره -
.اوه -
582
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
.ملاقاتها، جشنها، و اينجور چيزها
583
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
.اه، خب، باشه
584
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
پس، شغلت چيه؟
585
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
ام، ميدوني
وقتي يه سياستمدار خيلي قدرتمند ميشه؟
586
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
مثلاً يه رئيس جمهور يا يه وزير؟
587
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
.خب، درواقع، اونها زياد قدرت ندارن
.چون من رئيسم
588
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
.مثل راسپوتين -
.اه -
589
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
.خيلي مطالعه ميکنم. همينطور به شدت باهوشم
590
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
.آره
591
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
،خب، اگه به چيزي نياز داشتي يا گشنت شد
592
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
با خدمات اتاق تماس بگير
و بگو که رويِ صورت حساب من بذارن، باشه؟
593
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
.متشکرم
594
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
تو حالت خوبه؟
595
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
.اه، آره. خوبم
596
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
فقط اين که، يعني
597
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
.اين اتاق براي تنها خوابيدن خيلي بزرگه
598
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
ميشه اينجا بموني و باهام بخوابي؟
599
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
منظورت فقط خوابه؟ -
.آره -
600
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
.نه -
نه؟ -
601
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
.باشه. شب بخير
602
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
.آرماندو
603
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
اسمت آرماندوئه، درسته؟
604
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
.اوهوم -
...ام -
605
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
.بيا تو و بمون
606
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
.بابا، منسيا رفته
607
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
.اون بر ميگرده
608
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
...آره، ولي بابا
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
.اون بدون پول نميتونه خيلي دور شه
610
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
و فکر کنم ما به اين جور کارهايِ نمايشي
.که انجام ميده تا جلب توجه کنه عادت کرديم
611
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
I walk alone at night
612
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
In my dreams
613
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
I walk alone at night...
614
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
"16تماس از دست رفته"
615
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
"همهچيز خوبه"
616
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
And the moon lights my path
617
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
I walk alone at night
618
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
I'm always searching for you
619
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
And when I finally find you
620
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
You'll get what you deserve
621
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
I walk alone at night
622
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
I'm always searching for you
623
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
And when I finally find you
624
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
You'll get what you deserve
625
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
Is my body mine
626
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
Is my fear real
627
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
شانا، تا يه ساعت ديگه، تو و گارسا
.تويِ اتاق رايانه آزمون ميدين
628
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
.تموم شد. کاملاً بهگا رفتم
629
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
.سلام، پسرهاي خوشگل
630
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
مارو تنها بذار، ميتوني اينکارو کني؟
631
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
.ممکنه به اين علاقه داشته باشين
632
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
جوابها؟
633
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
پس، بالاخره شما ديشب بيرون رفتين؟
634
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
.خب، جوابها رو داري ديگه
.اين چيزيه که اهميت داره
635
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
.که اينطور
چيزي هست که بايد بدونم، يا...؟
636
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
.هوم، نه. ما فقط رقصيديم
637
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
درسته؟ -
.اوهوم -
638
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
.آره
639
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
فکر نميکردم
.که اون بهمون بده. ولي ببين
640
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
ما چطور بدونيم که اصلاً اينا درستن؟
641
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
چرا بايد گولت بزنم؟ -
.که منو از سر راه برداري؟ نميدونم -
642
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
.ببين، ما شروع افتضاحي داشتيم
643
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
و اين تنها راهيه که ميتونم
.براي عذرخواهي کردن بهش فکر کنم
644
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
،اگه ميخواي بدوني که جدي ميگم يا نه
.فقط از اون جوابها استفاده کن و بفهم
645
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
"بارگذاري نتايج آزمون"
646
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
.72از 100
647
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
.تو قبول شدي
648
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
...با مديرت حرف زدم
.ازش خواستم که دوباره استخدامت کنه
649
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
بهش توضيح دادم
.که تو فقط سعي داشتي که کمک کني
650
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
.ممنون
651
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
ولي گارسيا، بذار بهت
.يکم توصيه کنم
652
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
.حتماً
653
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
،دست از جنگيدن نبرد بقيه مردم براشون بردار
.و رويِ نبرد خودت تمرکز کن
654
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
،با اين حال
.تو اعتماد به نفسي عالي به نمايش گذاشتي
655
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
استدلال تو مختصر، مستقيم و واضح بود
656
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
و با اين حال که يکم تويِ احساسات
،زياده روي کردي
657
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
.استراتژي با کلمات خوبي بود
658
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
من هيچوقت نميتونم تويِ اين مدرسه
بيش از حد دانش آموزهايي
659
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
.با هميچن توانايي در استفاده کلمات داشته باشم
660
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
.خوش اومدي
661
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
.خيلي خب
662
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
فکر ميکني تويِ آزمون چطور بودي؟
663
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
...ام... هم
664
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
.خوب بودم. اه، فکر کنم
665
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
تو فقط فکر ميکني؟
666
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
.97از 100
667
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
کسي که تقريباً نمره کامل گرفت
.ميدونه که چيکار کرده
668
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
کسي که بهطور باورنکردني احمقه
669
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
وقتي که سعي داره تقلب کنه
.نمره تقريباً 100 درصد ميگيره
670
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
...آره، خب
671
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
.همم، يا احمق يا سخت کوش
672
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
.باشه پس
673
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
فکر کنم که من اينجا
674
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
با کمک هزينه تحصيليم
.اونيفرم و کارها ميدونم
675
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
.همش همين بود
676
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
.عاليه. روز خوبي داشته باشي
677
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
و؟
678
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
.خب؟ بهمون بگو -
!عاليه. خودتو ببين -
679
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
واقعاً، چي گرفتي؟
680
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
.اه، 97
681
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
جدي ميگي؟ -
واقعاً؟ -
682
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
.و خودتو ببين. تو خيلي نگران بودي
683
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
.اين خيلي وحشيانس. ديوونهواره
684
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
.آره، و اون خيلي نگران بود
685
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
...هي، رفيق. امم
686
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
.هي، ازت خيلي ممنونم
687
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
.جدي ميگم
688
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
.چيز خاصي نبود -
.ممنون -
689
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
!اه، آره -
!اوه مرد -
690
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
هنوز به پدرت نگفتي؟
691
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
.نه، نگفتم
پس، تمام کاري که کرديم رقص بود؟ -
692
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
.تو همچين فکري نميکني -
.خواهرت قراره متعجب شه -
693
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
.جدي ميگم
694
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
.هوم
695
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
.سلام
696
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
.گوزمان
697
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
اين اينستاگرام دوست دختره، آره؟
698
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
.آره -
.هوم -
699
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
.من داشتم باهاش گپ ميزدم
.اون خيلي شيرينه
700
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
.ما خيلي خوب با همديگه جور شديم
701
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
.راجب قرار ديروزمون بهش گفتم
.جوري که جرقه زده شد، تمامش
702
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
.بجنبين
!برين تو پستهاتون. تکون بخورين
703
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
آمادهاين؟
704
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
.گوزمان، برو تو آب
705
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
بهت که گفتم
فقط نياز داشتم که يکم بهتر بشناسمت
706
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
.تا بتونم شکستت بدم
707
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
،بهم دروغ گفتي تا به چيزي که ميخواستي برسي
.و منم بهت دروغ گفتم
708
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
.تو
709
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
چيه؟
710
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
به دوستت بگو که به دوست دخترش
.پيام ندادم که بتونه نفس بکشه
711
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
اگه هر کدومتون فکر کردين
،ميتونين بهم تسلط پيدا کنين يا فريبم بدين
712
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
.خب، دفعه بعد دوبار فکر کنين
713
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
.دختره زندست
714
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
.تکرار ميکنم، دختره زندست
715
00:51:11,200 --> 00:51:21,272
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
716
00:51:21,273 --> 00:51:31,273
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده