1
00:00:12,020 --> 00:00:19,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
علت مرگ؟
سقوط از ارتفاع بلند
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,080
خودکشی بوده؟
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
به احتمال زیاد
5
00:00:36,160 --> 00:00:45,280
«نخبه»
«فصل هفتم- قسمت پایانی»
6
00:00:45,304 --> 00:00:49,304
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
.هیچی
جواب نمیده
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
میرم پیش پلیس
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
منم باهات میام. بریم -
باشه بریم -
10
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
بهت که گفتم، روسیو
11
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
بهت گفتم اریک رو ناراحت نکن
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ببخشید. من نمیدونستم
13
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
.روسیو، مامانت تو رو میرسونه کلاس
باشه؟
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,840
،با این اتفاقاتی که داره میفته
بهتره همراه مامانت باشی
15
00:01:16,920 --> 00:01:19,800
حالا میبینی که بالاخره
سروکلهش پیدا میشه. بریم
16
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
بریم -
بعدا میبینمت -
17
00:01:24,520 --> 00:01:25,800
...نیکو
18
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
سلام
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,280
کجا بودی رفیق؟
20
00:01:42,360 --> 00:01:44,760
.هیچ جا
رفته بودم یه دوری بزنم
21
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
بیا بغلم، پسرعمه
22
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
هی
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,520
چی شده؟
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
شماها چتون شده؟
25
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
میشه لطفا اینطوری نگاهم نکنی؟
26
00:02:07,320 --> 00:02:11,680
ببخشید اینو میگم، ولی دیگه نمیتونم
به این وضع ادامه بدم، اریک
27
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
.ما خیلی تلاش کردیم
من نمیتونم
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,360
واقعا؟
چه تلاشی کردین؟
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,800
نیکو، مادر روسیو طبقه پایین منتظره
30
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
میشه یه دقیقه مهلت بدی؟
الان میایم
31
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
حتما
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,600
واستا. منم باهات میام
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
نمیتونم عصبانیت و ناراحتی اینا رو تحمل کنم -
نه، نه، نه -
34
00:02:34,240 --> 00:02:37,120
مردمکهای چشمت بدجوری گشاد شده، اریک
35
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
چیزی نیست. با بچههای ساختمون
دور هم بودیم و پارتی گرفتیم
36
00:02:43,080 --> 00:02:45,360
میدونی که چقدر دوستم دارن
و دلشون برام تنگ شده
37
00:02:45,440 --> 00:02:46,800
،با این داروهایی که میخوری
رفتی مواد زدی؟
38
00:02:46,880 --> 00:02:49,600
.نه نه. با هم ترکیبشون نکردم
قرصها رو انداختم دور
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
چی گفتی؟
40
00:02:52,200 --> 00:02:54,120
مواد واقعی توی اون داروهاست
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,450
!داروهات رو بخور
!تو بیماری، رفیق
42
00:02:55,500 --> 00:02:57,080
چرا کسایی که دوستت دارن رو اذیت میکنی؟
43
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
تو رو اذیت میکنم؟
44
00:02:58,680 --> 00:03:00,260
من تنها کسیام که داره اذیت میشه
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,560
این روی ما تاثیری نداره؟
برامون مهم نیست؟
46
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
تو فقط میخوای من
...اون داروهای مزخرف رو بخورم
47
00:03:03,560 --> 00:03:05,480
تا به یه گیاه مرگمغزی تبدیل بشم
که آب دهنش آویزونه
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
!هم تو هم بقیه همینو میخواین
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
ما دوستت داشتیم و
...بهت یه خونه دادیم
50
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
!و خیلی هم برامون مهمی
51
00:03:11,640 --> 00:03:13,760
از کی تاحالا مثل پیرمردها رفتار میکنی، رفیق؟
52
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
همین الان شبیه مامانت حرف میزنی
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
چطوره دهنت رو ببندی
و پای مامان منو وسط نکشی؟
54
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
واقعا در حقش نامردی کردی
55
00:03:19,440 --> 00:03:21,520
.گوش کن پسرعمه
بهتره همینجا بحث رو ببندیم
56
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
...قبل از اینکه حرفی بزنی که -
!انقدر واسه من پسرعمه پسرعمه نکن -
57
00:03:25,160 --> 00:03:27,000
تو یه کثافت خودخواهی
58
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
!بگید وسایلش رو جمع کنه
59
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
.نه من میتونم تحمل کنم، نه شماها
!بهش بگید گورش رو گم کنه
60
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
چی میگی؟
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
.گفتم برو! برگرد همون ساختمون
!واسم مهم نیست
62
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
.اونجا مردم عاشقتن
اینجا همه باهات مثل سگ رفتار میکنن
63
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
!من همچین حرفی نزدم
64
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
برو بیرون. برو با پدرومادرت
!زندگی کن یا اصلا زیر پل بخواب
65
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
کی اهمیت میده؟
!فقط اینجا نباش
66
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
!لعنتی
67
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
...تو بهتر از هرکسی میدونی که
68
00:04:11,800 --> 00:04:15,200
چقدر برای من سخت بود که دوباره
به کسی اعتماد کنم و باهاش درد دل کنم
69
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
ولی درنهایت تو هم
...مثل بقیه مردها شدی
70
00:04:18,680 --> 00:04:21,800
که اعتماد منو جلب میکردن
و بعد با خاک یکسانش میکردن
71
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
...ایسا -
واسم ایسا ایسا نکن -
72
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
تو بیشتر از بقیه
به من آسیب زدی، میدونی؟
73
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
این حقیقت نداره -
چرا، داره -
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,840
و درس عبرتی که بهم دادی هم حقیقت داره
75
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
که خانواده همیشه در اولویت قرار داره
76
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
نه ایسا. من قاطی کثافتکاری اونا نیستم -
نیستی؟ -
77
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
.به خاطر خانوادم این کار رو نکردم
به خاطر تو بود، ایسا
78
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
.و همینطور به خاطر خودم
به خاطر هردومون این کار رو کردم
79
00:04:41,760 --> 00:04:42,880
.لعنت بهش
با من بیا
80
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
دستت رو بکش -
بیا اینجا -
81
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
چی کار میکنی؟ -
بیا -
82
00:04:53,160 --> 00:04:55,000
بهت گفتم بهم دست نزن -
بیا دیگه. بیا -
83
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
دیداک، نه -
دیداک، آره -
84
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
.من بهش میگم
ما بهش میگیم
85
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
میشه توضیح بدی لوئیس این وسط
...چی کارهست
86
00:05:04,320 --> 00:05:05,960
و میخوای چی بهم بگی؟
87
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
باشه. بریم
88
00:05:22,960 --> 00:05:25,400
انقدر سخت بود که
به اون یارو صبح به خیر بگی؟
89
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
[ خانواده آرتینیان گلدستین ]
90
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
[ ایسادورا رومار مادرید، شرکت خصوصی ]
91
00:05:40,960 --> 00:05:44,800
،دیداک با ما همکاری میکرده
نه با خانوادش
92
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
من اصلا متوجه نمیشم
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,320
بعد از تیراندازی، من به عنوان
...مامور مخفی وارد مدرسه لاس انسیناس شدم
94
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
تا ببینم اونا مسئول تیراندازی بودن یا نه
95
00:05:54,520 --> 00:05:57,640
ولی کم کم نقشهی خیلی
...پیچیدهتری رو کشف کردیم
96
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
که مستقیما به والدین تو اشاره داره
97
00:06:01,040 --> 00:06:04,960
والدین تو سابقه خیلی مفصلی دارن
98
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
...اخاذی، باجگیری، آدم ربایی
99
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
نه، واستا. واستا، چرا داری دروغ میگی؟
100
00:06:09,800 --> 00:06:12,760
.دروغ نمیگه
همش حقیقت داره، ایسا. این یه جنگه
101
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
،جنگی که تمومی نداره
و من و تو وسطش گیر افتادیم
102
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
وقتی تموم میشه که
...یکی از خانوادهها سقوط کنه
103
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
و شما تصمیم گرفتین خانواده من سقوط کنه
104
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
نه، خانواده اونم زیر ذرهبین ما هست
105
00:06:22,320 --> 00:06:25,360
و دیداک داره کمکمون میکنه
و به کمکش ادامه میده
106
00:06:25,440 --> 00:06:28,200
درسته که ما دنبال دستگیری اونا بودیم، ایسادورا
107
00:06:28,280 --> 00:06:31,520
ولی الان والدین تو، اولویت ما هستن
108
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
.برام مهم نیست خانوادم بیفتن زندان
حقشونه
109
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
،اگه به این قیمت
...این جنگ تموم بشه
110
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
،و اونا دیگه زندگی ما رو خراب نکنن
برام مهم نیست برن زندان
111
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
خب، برای من مهمه -
چی مهمه؟ -
112
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
من بیدرنگ به عزیزانم خیانت نمیکنم
113
00:06:43,520 --> 00:06:45,040
برعکس کاری که تو با
من و خانوادت کردی
114
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
من اصول اخلاقی دارم
115
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
و تو، لوئیس، تو وارد عمل نشدی
116
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
چون مشخصه هیچ مدرک واقعی
علیه خانواده من نداری
117
00:06:54,920 --> 00:06:56,000
دقیقا
118
00:06:56,840 --> 00:06:58,680
برای همین به کمک تو نیاز داریم
119
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
نه
120
00:07:02,480 --> 00:07:03,400
دست از سرم بردارین
121
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
مخصوصا تو یکی
122
00:07:21,920 --> 00:07:23,440
صبح به خیر، سارا
123
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
صبح به خیر
124
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
.خودت رو شکنجه نکن
اصلا بهشون توجه نکن
125
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
اونا رو نادیده بگیر
126
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
فکر نمیکردم انقدر سخت باشه
127
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
خیلی خب. بیا بریم
128
00:07:43,240 --> 00:07:44,920
چی کار کنم؟ فراموشش کنم؟
129
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
اگه با کلوئی مثل هیولا رفتار کنه، چی؟
130
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
مشکلت این نیست
131
00:07:51,120 --> 00:07:53,960
مشکلت اینه که حسودیت میشه
و نمیتونی تحمل کنی رائول با یکی دیگه باشه
132
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
اینطور نیست
133
00:07:56,520 --> 00:08:00,040
.تو هنوز معتادی. طبیعیه
خودم همه اینا رو گذروندم
134
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
وابستگی احساسی یهو ناپدید نمیشه
135
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
و میدونی چیه؟
136
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
رائول هم خبر داره
137
00:08:08,960 --> 00:08:09,880
از چی؟
138
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
میدونه تو بهش اعتیاد داری
139
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
،و خیلی هم خوشش میاد
حتی با اینکه یه دوستدختر جدید داره
140
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
دست برنمیداره. هرکاری لازمه میکنه
تا مطمئن بشه هیچوقت ترکش نمیکنی
141
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
چون نیاز داره حس کنه که
تو تحت سلطهی قدرتش هستی
142
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
برای همین باید ازش فاصله بگیری
143
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
یه لحظه
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
اینو بگیر
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
با این میتونی درخواست انتقالی
به یه مدرسه دیگه بدی
146
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
میخوای انتقالی بگیرم؟
147
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
.ولی من از خونه اومدم بیرون
حالا باید بقیه چیزها هم از دست بدم؟
148
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
.چیزی از دست نمیدی
به دست میاری
149
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
آزادی و سلامت روانت
150
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
آرامشت
151
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
جدی میگم، به نصیحت من عمل کن
152
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
هوم
153
00:09:09,560 --> 00:09:11,320
...یه چیزی -
هوم؟ -
154
00:09:11,400 --> 00:09:14,160
اینکه وسط صبح بیای دیدنم
واست عادت شده، آره؟
155
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
گمونم آره
156
00:09:15,600 --> 00:09:18,480
ولی کار خوبیه، نه؟
157
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
مادرمه
158
00:09:21,840 --> 00:09:22,680
عه
159
00:09:22,760 --> 00:09:25,440
میگه توی کلوپ ایسادوراست
و باید منو ببینه
160
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
کلوئی، بهش نزدیک نشو
161
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
.شاید یه مشکلی پیش اومده
یه لحظه صبر کن
162
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
میدی به من؟ -
...نه -
163
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
موبایل منه و مادر منه -
درسته -
164
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
به خاطر صلاح خودت این کار رو میکنم، باشه؟
165
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
،اگه خودت متوجه نیستی
من واست انجامش میدم
166
00:09:39,400 --> 00:09:40,880
بلاکش کردم
167
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
کلوئی، نمیفهمی؟
168
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
،یا بهت اضطراب میده
...یا باعث میشه احساس گناه پیدا کنی
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
ولی همیشه یه بلایی سرت میاره
170
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
آره
171
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
بیا ببینم. کجا بودیم؟
172
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
هوم؟
173
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
گوش کن. باید برم سر کلاس
174
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
آره
175
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
واقعا باید برم
176
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
بعدا میبینمت
177
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
خداحافظ
178
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
[ بیا دنبالم ]
179
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
میخواستی صحبت کنی؟
180
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
به کی پیام میدی؟
181
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
کلوئی
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
فقط واسه این رفتی با کلوئی
که من حسودیم بشه
183
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
اون دوست دخترمه، باشه؟
184
00:12:04,320 --> 00:12:07,240
هی، دوست و رفیق لازم نداری؟
من که لازم دارم
185
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
.راستش آره
بد نیست یه دوستی داشته باشم
186
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
ولی بگو چه خبر از تو
187
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
این اواخر انقدر حواسم به اریک بوده که
برای تو دوست بدی بودم
188
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
نیکو، بیخیال
189
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
دوست واقعی اونیه که هرچقدر هم
زمان بگذره، بازم پشتت باشه
190
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
و میدونم تو پشتم بودی، مرد
191
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
حالت چطوره؟
192
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
با اریک مشکل دارم
193
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
بدجوری بهم ریخته
194
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
مجبور شدیم بندازیمش بیرون -
ای بابا -
195
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
خیلی افتضاحه
196
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
،اعصابم رو خورد میکنه
و دیگه کارد به استخونم رسیده
197
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
ولی حس میکنم آدم بدیام
198
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
حالا اون که میتونه
چند روز رو یه جوری بگذرونه
199
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
.نه مساله این نیست
تنهایی از پس خودش برمیاد
200
00:12:43,560 --> 00:12:45,800
...همش توی این فکرم که
201
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
نکنه ما خیلی زود
رهاش کردیم و کمکش نکردیم
202
00:12:47,880 --> 00:12:48,760
نیکو. هی
203
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
شما باهاش فوق العاده رفتار کردین
204
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
میدونم برمیگرده
205
00:12:54,640 --> 00:12:55,760
مطمئنم
206
00:13:12,800 --> 00:13:18,760
[ آخرین تماسها: رفیق، دختر پارتی، کار، خونه
[ عمو آلفونسو، پسرعمه نیکو، خاله ماریا
207
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
[ پسرعمه نیکو ]
208
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
[ آخرین تماسها: بابا، مامان
[ عمو، پسردایی اریک
209
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
[ پسردایی اریک ]
210
00:14:03,680 --> 00:14:07,560
باید ناپدید بشی -
تو حال بهم زنی -
211
00:14:08,160 --> 00:14:11,640
.تو بی ارزشی
همیشه همه رو ناامید میکنی
212
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
تو رقت انگیزی
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,400
.باید ناپدید بشی
اینطوری به هممون لطف بزرگی کردی
214
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
.به ما نزدیک نشو
به هرچی دست بزنی، نابود میشه
215
00:14:22,880 --> 00:14:25,520
.تو بی ارزشی
همیشه همه رو ناامید میکنی
216
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
حیف نون -
رقت انگیزی -
217
00:14:27,400 --> 00:14:30,080
به هرچی دست بزنی، نابود میشه -
تو بی ارزشی -
218
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
به ما نزدیک نشو -
حیف نون -
219
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
.به ما نزدیک نشو
به هرچی دست بزنی، نابود میشه
220
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
.خیلی رقت انگیزی
به هرچی دست بزنی، نابود میشه
221
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
حالت خوبه؟
222
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
ایسا؟
223
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
سلام عزیزم
224
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
225
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
آره
226
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
ببین، باید بهم بگی
قضیه مامانم چیه
227
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
نه دخترجون
228
00:15:04,320 --> 00:15:07,080
،نه، دارم بهت میگم
کاش خودم هم نمیدونستم. قسم میخورم
229
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
بیخبری خوش خبریه، درسته؟
جدی میگم
230
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
،اگه مادرم مجرم باشه باید بدونم
ناسلامتی اون قاضیه
231
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
و اگه خانواده تو هم
...کارهای غیرقانونی میکنن
232
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
نباید مساله رو نادیده بگیری
233
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
نمیتونیم اجازه بدیم برای خودشن بچرخن
...و هرکاری میخوان بکنن
234
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
چون اونا والدین ما هستن
235
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
عزیزم، حواس خودت رو پرت کن
236
00:15:22,280 --> 00:15:24,920
.کلا خودت رو جدا کن
این کاریه که من باید بکنم
237
00:15:27,800 --> 00:15:30,640
،اگه عدالت عادلانه رفتار نمیکنه"
"خودمون دست به کار میشیم
238
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
یادته؟
239
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
باید مطمئن بشیم کسی که
سزاوار مجازاته، تاوان بده
240
00:15:35,960 --> 00:15:37,440
حالا هرکسی که میخواد، باشه
241
00:15:38,400 --> 00:15:41,720
.مامانم همیشه مایه افتخار من بوده
الگوی من بوده
242
00:15:42,240 --> 00:15:44,200
ولی اگه معلوم بشه هرچی
...درموردش فکر میکردم، دروغ بوده
243
00:15:44,280 --> 00:15:47,440
،و اون فاسد شده
جلوی خودت رو نگیر
244
00:15:48,200 --> 00:15:49,280
بذار تاوان بده
245
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
پلیس چند ماهه داره درموردتون تحقیق میکنه
246
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
آره، باید یکم بیشتر احتیاط کنیم
247
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
پس اصلا واست مهم نیست
248
00:16:15,040 --> 00:16:17,960
این بخشی از شغل منه که
از این مسائل خبر داشته باشم
249
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
...اهمیت نمیدی چون برعکس بقیه تاجرها
250
00:16:20,880 --> 00:16:24,560
،که یکی دوتا قانون شکستن
شما یک میلیون قانون شکستید
251
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
تا حالا که اتفاقی برامون نیفتاده، درسته؟
252
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
میدونی چرا؟
253
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
چون پلیس روحشم خبر نداره
کار کی بوده یا نبوده
254
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
اونا حتی نمیدونن چی قانونیه و چی نیست
255
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
کشتن آمازونا چی؟
اون چطوره؟
256
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
تیراندازی توی مدرسهای که
پر از بچههای زیر سن قانونیه، چی؟
257
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
رشوه؟
258
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
...باج گیری از یه قاضی
259
00:16:45,360 --> 00:16:47,616
تا ساختمونی رو خراب کنه که
...شما بهم گفتید داره فرو میریزه
260
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
ولی همش الکی بود، چی؟
261
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
اینا چیه؟ قانونی؟ غیرقانونی؟
چیه؟
262
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
،اگه میخوای دست نگه داریم
فقط بگو
263
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
معلومه که میخوام تمومش کنین
264
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
آروم باش -
آره، آره، آره -
265
00:16:56,120 --> 00:16:57,560
باید تمومش کنیم، مارتین
266
00:16:57,640 --> 00:17:01,120
اونم تا خرخره گیر افتاده. دیگه کافیه -
دهنت رو ببند. فقط ساکت شو -
267
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
روش کار بیخود شما، دیگه تموم شده
268
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
اون چیه دستت؟
269
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
مدارک علیه کاتالینا
270
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
مامان این پوشه رو بهم داد
271
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
آخه چرا همچین کاری کردی!؟
272
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
مشکل کجاست؟
273
00:17:15,640 --> 00:17:18,000
.میخواستی منم بیام توی کار
بفرما، اومدم
274
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
با این مدارک چی کار میکنی؟
275
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
پس میدی به کاتالینا؟
276
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
آره به نظرم روش خوبی برای
تغییر دادنِ شرایطه
277
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
،میدونی وقتی اینا رو بهش پس بدی
چه اتفاقی میفته؟
278
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
چی؟
279
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
میاد دنبالمون تا
...دهنمون رو سرویس کنه
280
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
و یه لحظه هم برای انجامش تردید نمیکنه
281
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
تو اینو میخوای؟
282
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
نه میخوام به حسن نیتش اعتماد کنم
283
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
میخوای به حسن نیت اعتماد کنی؟
284
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
ایده خیلی بدیه. ولی بیا بگیر
285
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
این کار رو نکن؛ عزیزم
286
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
دست از سرش بردار، مارتین
287
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
شاید ایده بدی نباشه که سعی کنیم
کارها رو به شکل متفاوتی انجام بدیم
288
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
[ تماس ]
289
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
چرا ایسادورا بهت زنگ میزنه؟
290
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
الو؟
291
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
من و پدر ومادرم میخوایم
...امروز عصر ببینیمت
292
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
تا مدارکت رو بهت پس بدیم
293
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
چی؟
294
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
،چیزی که توی این مدارک هست
به خودت مربوطه
295
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
...ولی یه حرفی میزنم بین خودمون بمونه
296
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
امیدوارم یه روزی توی زندان بپوسی
297
00:18:29,320 --> 00:18:32,720
.باشه پس
زمان و مکان قرار رو بهم بگو
298
00:18:37,480 --> 00:18:39,640
هر سه نفرمون میریم عذرخواهی میکنیم
299
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
تا خرخره توی هچل افتادیم، مامان
300
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
دیدی؟
301
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
واسه همین همیشه سعی کردم
پای تو به این ماجراها باز نشه، عزیزم
302
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
این سبک زندگی به درد تو نمیخوره
303
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
[ اینجا همو ببینیم ]
304
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
چرا میخواد قرار بذاره؟
305
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
این بین من و اون و خانوادشه -
چی شده، مامان؟ -
306
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
...هیچی عزیزم، فقط اینکه
خب، همهچی تموم شد
307
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
[ پیغام جدید ]
308
00:19:49,160 --> 00:19:52,720
[ همون زمان قبلی،
قرار روی پشت بوم این ساختمون ]
309
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
[ اینطوری مخفیتره ]
310
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
من خونه نمیرم
311
00:19:55,240 --> 00:19:57,136
با تو میام دیدن ایسا -
فکرشم نکن، روسیو -
312
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
.ایسا دوست منه. تو مادرمی
میخوام بدونم چه خبر شده
313
00:20:00,240 --> 00:20:03,800
.اگه تو بهم نگی چه خبره، ایسا میگه
فرقی نداره چی بگی
314
00:20:03,880 --> 00:20:08,560
باشه پس. ولی از ماشین بیرون نیا، باشه؟
315
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
به چی فکر میکنی؟
316
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
هیچی
317
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
میتونی به من بگی
318
00:21:43,240 --> 00:21:46,960
.فقط خیلی سردم شد
شرمنده
319
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
...اگه از رفتن من ناراحتی
320
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
پس باهام بیا
321
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
.نه. تو دیوونهای. الان فهمیدم -
نه -
322
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
جدی میگم
323
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
پس مدرسه چی؟
324
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
.میتونیم اونجا درس بخونیم
با همدیگه
325
00:22:16,680 --> 00:22:20,480
.نه، نه، نه، نه. عمرا
این خیلی دیوونگیه
326
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
،دیوونگی اینه که از احساسی که بین ما هست
لذت نبریم، جوئل
327
00:22:26,240 --> 00:22:29,160
میدونم برات سخته چیزهای خوبی که
سر راهت قرار میگیره، قبول کنی
328
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
که حتی فکر میکنی
لیاقت خوبی رو نداری
329
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
ولی واقعا لیاقتش رو داری
330
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
یک بار برای همیشه، تو لیاقت زندگی رو داری
که باهات خوب رفتار کنه
331
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
و من خیلی دوست دارم
این زندگی رو بهت بدم
332
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
فقط درموردش فکر کن
333
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
بهم خبر بده چه تصمیمی گرفتی، باشه؟
334
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
[ پیغامهای دانش آموزان ]
335
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
[ کسی هست؟ ]
336
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
[ باید با یکی صحبت کنم... ]
337
00:25:00,520 --> 00:25:06,440
[ قبل از اینکه انجامش بدم ]
338
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
[ چه کاری رو؟ ]
339
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
[ خودکشی ]
340
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
.تو دوست منی
...دیهگو دوست منه
341
00:25:21,920 --> 00:25:22,800
رفیق
342
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
باز توی سرت چی میگذره؟
343
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
چیزی اذیتت میکنه؟
344
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
چی؟
345
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
.نه
همهچی عالیه
346
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
نه، دوست با آشنا فرق داره
347
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
آدم ممکنه دوستهاشم نشناسه -
میبینی، پدرو؟ -
348
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
.درسته. من پدرو رو میشناسم
برای همین دوستمه
349
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
از کجا میدونی میشناسیش؟
350
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
میدونم که میشناسم -
میدونی که میشناسی؟ -
351
00:25:45,080 --> 00:25:48,640
[ میشه همدیگه رو ببینیم؟ ]
[ به نصیحت نیاز دارم ]
352
00:25:49,760 --> 00:25:51,480
[ عمر آنلاین شد ]
353
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
[ به نصیحت تو و دالمر نیاز دارم ]
354
00:25:55,160 --> 00:25:59,080
[ به کمک هردوتون نیاز دارم ]
355
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
[ دو میلیون یورو به حساب شما واریز شد ]
356
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
[ چطوره از اول شروع کنیم؟ ]
357
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
[ کلوئی شما رو بلاک کرده. ]
[ ممکنه این پیغام رو نبینه ]
358
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
کارمن؟
359
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
حالت چطوره؟
360
00:26:35,640 --> 00:26:36,920
.عالی
تو این چند وقت چطور بودی؟
361
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
نگران کلوئی هستی، درسته؟
362
00:26:40,760 --> 00:26:43,440
،چون از وقتی با رائول دوست شده
نتونستی باهاش تماس بگیری
363
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
میتونم بشینم؟
364
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
اون داره کلوئی رو از تو دور میکنه
365
00:26:58,360 --> 00:26:59,880
و از ما که دوستانش هستیم هم همینطور
366
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
و از عزیزانش
367
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
روش کار رائول همینه
368
00:27:04,720 --> 00:27:08,840
،تو رو منزوی میکنه، ناتوان میکنه
ازت سو استفاده میکنه
369
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
چی کار میکنه؟
370
00:27:11,240 --> 00:27:14,200
.خودمم اینا رو گذروندم
برای همین از رابطه اومدم بیرون
371
00:27:14,800 --> 00:27:18,760
خیلی طول کشید چون رهایی از چنگال
آدمی مثل اون، کار سختیه
372
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
ولی من موفق شدم
373
00:27:21,720 --> 00:27:24,160
کارمن، باید فورا کلوئی رو
از اونجا بکشی بیرون
374
00:27:24,840 --> 00:27:29,840
میدونم فکر میکنی اون دختر شجاع
...و قویایه که از پس خودش برمیاد
375
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
و اجازه نمیده هیچ پسری
بهش امر و نهی کنه
376
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
ولی رائول این توانایی رو داره
377
00:27:34,760 --> 00:27:38,840
،خودمم فکر نمیکردم همچین دختری باشم
ولی اون منو تغییر داد
378
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
اون خیلی خوب بلده
با ذهن آدما بازی کنه
379
00:27:55,400 --> 00:27:59,440
اینا چیه؟ وسایل ایوان؟
380
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
سلام
381
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
سلام
382
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
میشه برام روانکننده بیاری؟
383
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
رابطه ذهن و بدنم کلا قطع شده
384
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
حتما
385
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
خودم برات میزنم
386
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
کلوئی، چه غلطی میکنی؟
387
00:29:38,160 --> 00:29:39,400
من چه غلطی میکنم؟
388
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
من باید این سوال رو از تو بپرسم
389
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
گوش کن، این ویدئو قدیمیه
390
00:29:49,560 --> 00:29:52,160
قدیمیه ولی لباسهای
امروزت رو پوشیده بودی؟
391
00:29:52,170 --> 00:29:53,560
فکر کردی من انقدر احمقم؟
392
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
این ویدئو مال وقتیه که
من و سارا با هم بودیم
393
00:29:56,400 --> 00:29:58,096
قسم میخورم داره سر به سرت میذاره -
مطمئنم تو راست میگی -
394
00:29:58,120 --> 00:30:00,400
به من نزدیک نشو، مرتیکه حرومزاده -
کلوئی، خواهش میکنم -
395
00:30:00,480 --> 00:30:02,816
!بیا حرف بزنیم. کلوئی! لطفا -
حرف زدن و زهرمار. تنهام بذار -
396
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
حرومزاده خیانتکار -
کلوئی، گوش کن -
397
00:30:04,600 --> 00:30:07,240
کلوئی! کلوئی، میشه درموردش حرف بزنیم؟
398
00:30:07,320 --> 00:30:09,016
!اون ویدئو قدیمیه. گوش کن -
آره راست میگی پدرسگ -
399
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
قدیمی و کوفت -
سارا داره بازیت میده -
400
00:30:10,760 --> 00:30:11,896
به کی زنگ میزنی؟ -
مادرم -
401
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
نه، باید درموردش حرف بزنیم -
!موبایلم رو بده -
402
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
نه. من حرفی برای گفتن ندارم
403
00:30:15,160 --> 00:30:18,720
،اگه من بگم حرف میزنیم
پس حرف میزنیم، فهمیدی؟
404
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
!ایوان
405
00:30:22,760 --> 00:30:24,120
کلوئی؟ -
!مامان -
406
00:30:25,000 --> 00:30:28,400
عزیزم، حالت خوبه؟
!در رو باز کن
407
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
.کارمن، ما خوبیم
میدونی که اینجا ازت استقبال نمیشه
408
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
بذار دخترم خودش اینو بهم بگه
409
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
در رو باز کن -
کلوئی، اونجا چه خبره؟ -
410
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
از اینجا بفرستش بیرون
411
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
باشه؟ -
هوم -
412
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
،به خدا قسم اگه بازی دربیاری
میزنم به سیم آخر
413
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
کلوئی؟ -
کلا میزنه به سرم -
414
00:30:48,640 --> 00:30:50,360
میشه در رو باز کنی؟
415
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
!عزیزم، در رو باز کن
416
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
الان میام
417
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
مامان، چی شده؟
418
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
حالت خوبه؟
419
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
.من کاملا خوبم
تو چرا اومدی اینجا؟
420
00:31:17,840 --> 00:31:20,160
میشه بیام تو؟ -
...الان زیاد زمان مناسبی نیست چون -
421
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
.من میام تو
چطور میتونی مادرت رو راه ندی؟
422
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
رائول، عزیزم
423
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
چه خبر؟
424
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
حالت چطوره؟
425
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
.شرمنده یهو اومدم تو
یه چیزی بپوش تا بتونیم گپ بزنیم
426
00:31:38,400 --> 00:31:41,720
الان وقت خوبی نیست، کارمن -
میرم همون ویسکی رو بیارم که اون دفعه جا گذاشتم -
427
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
...کارمن -
خودم جای همهچی رو بلدم. نگران نباش -
428
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
حالا برو لباس بپوش
429
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
این کیفها مال کیه؟
430
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
ایوان
431
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
خیلی خب
432
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
توی ماشین منتظرم. زیاد طولش ندین -
باشه. داریم میایم -
433
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
عزیزم، آماده ای؟
434
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
به نظرم بهتره با ما نیای
435
00:32:18,680 --> 00:32:19,800
چرا؟
436
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
میخوام خودم تنهایی با
بابا و کاتالینا حلش کنم
437
00:32:22,200 --> 00:32:25,080
.عزیزم، بذار باهات بیام
اصلا فقط میام تا بهت روحیه بدم
438
00:32:25,160 --> 00:32:28,000
نه مامان. میشه لطفا گوش کنی؟
همینجا بمون
439
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
التماست میکنم
440
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
مادرت کجاست؟ -
اون نمیاد -
441
00:32:54,920 --> 00:32:57,800
.اون هیچوقت به من باور نداشت
ولی من و تو مساله رو حل میکنیم
442
00:32:58,720 --> 00:33:01,080
.ماشین رو روشن کن
نمیخوام دیر برسیم
443
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
رفیق، به نظرم داری زیادهروی میکنی
444
00:33:15,640 --> 00:33:17,080
ایوان خودش پیشنهاد داد
445
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
و تو هم قبول کردی؟
446
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
.مطمئن نیستم قبول کنم یا نه
برای همین دارم از شما میپرسم
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
خب از ته قلبت عاشقش هستی؟
448
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
.خواهشا بهون بگو
نگران نباش
449
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
ما با هم دوستیم
450
00:33:36,480 --> 00:33:37,760
فکر کنم عاشقشم
451
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
میخوای ببینی ته داستانتون چی میشه؟
452
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
آره -
پس دیگه حرفی نمیمونه، بچهجون -
453
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
بعدا هم وقت برای کلاس درس هست
454
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
اگه بمونه لازم نیست
کلاس درس رو بذاره برای آینده
455
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
.همینجا منتظرش بمون
چند ماه که چیزی نیست
456
00:33:53,400 --> 00:33:54,520
...اوه
457
00:33:55,040 --> 00:33:57,060
...ولی آدم میتونه عزیزانش رو توی چند هفته
458
00:33:57,070 --> 00:33:59,960
،چند روز یا حتی چند ساعت
از دست بده. بهم اعتماد کن
459
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
.ای بابا
خیلی ممنون، عمر
460
00:34:03,840 --> 00:34:07,120
به نظرم تو همیشه اجازه میدی پسرها تو رو
...با خودشون بکشونن اینور اونور
461
00:34:07,140 --> 00:34:09,320
و باید این رفتار رو بذاری کنار
462
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
ایوان عضوی از یک برنامهست
463
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
تو میری اونجا چی کار؟
464
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
واسش آشپزی کنی یا
کولهپشتیش رو دستت بگیری؟
465
00:34:14,760 --> 00:34:17,840
یا میخوای هزینهش رو بده
تا تو هم بری اونجا؟
466
00:34:18,480 --> 00:34:21,760
...میشه یه بارم که شده سربار نباشی
467
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
و خودت کارهات رو انجام بدی؟
468
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
تو حس میکردی من سربارتم؟
469
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
ببین، بیخیال. باهاش برو -
نرو. همینجا بمون -
470
00:34:35,800 --> 00:34:39,840
،و وقتی ایوان برگشت، اگه برگرده
از همونجا رابطه رو ادامه بده
471
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
به نظرم باید تو رو تنها بذاریم
تا بتونی فکر کنی
472
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
به نظرم من و دالمر تصمیمگیری رو
واست پیچیدهتر کردیم
473
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
.تصمیمت رو گرفتی خبرم کن، خوشتیپ
ما رو در جریان بذار
474
00:35:01,200 --> 00:35:02,320
هردومون رو
475
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
بریم
476
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
مامان
477
00:35:22,600 --> 00:35:25,480
میدونی، الان وقت مناسبی نیست -
وقت مناسب کی میاد؟ -
478
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
وقتی بزنه توی اون یکی گوشت؟
479
00:35:37,280 --> 00:35:38,800
با ایوان برو
480
00:35:42,760 --> 00:35:43,840
ولی چرا؟
481
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
.مهم نیست
یه دلیلی از خودت دربیار
482
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
.فقط از اینجا بزن بیرون
این لطف رو بهم بکن
483
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
برو
484
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
کجا میری؟
485
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
یه دقیقه میرم بیرون
486
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
باشه؟
فقط یه لحظه
487
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
بیا دیگه. دو گیلاس ویسکی میخوریم
و یه گپی میزنیم
488
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
.بریم روی پشت بوم
هوای تازه بخوریم
489
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
[ با من حرف بزن ]
[ من بهت اهمیت میدم ]
490
00:36:24,760 --> 00:36:28,200
.یالا
لطفا جواب بده
491
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
[ اگه منو میشناختی،
این حرفو نمیزدی ]
492
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
[ مطمئنم میزدم ]
493
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
[ فقط میخوام همهچی رو تموم کنم
و ناپدید بشم ]
494
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
[ ولی چرا؟ ]
495
00:36:45,800 --> 00:36:49,920
[ فقط اون وقته که آدمایی که
دوستم دارن، بدبخت نمیکنم ]
496
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
[ بعید میدونم خانوادت فکر کنن
تو داری بدبختشون میکنی ]
497
00:36:59,680 --> 00:37:02,880
[ چرا فکر میکنن ]
[ منو از خونه بیرون کردن ]
498
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
[ آدمی که بیشتر از همه دوستش دارم،
منو انداخت بیرون ]
499
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
اینجا چی کار میکنی؟ -
اریک کجاست؟ -
500
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
مشکلی پیش اومده؟
501
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
.هزار بار بهش زنگ زدم
جواب نمیده
502
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
چرا؟ چی شده؟
503
00:37:17,080 --> 00:37:19,840
.باید پیداش کنیم
بجنب زنگ بزن. تماس تو رو جواب میده
504
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
خب؟
505
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
نه. جواب نداد
506
00:37:27,520 --> 00:37:28,600
خدای من
507
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
سونیا، لطفا بهمون بگو چی شده
508
00:37:33,720 --> 00:37:36,480
شاید برای خودش خطرناک باشه -
خدای من -
509
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
شاید بدونم کجا رفته
510
00:37:39,640 --> 00:37:41,696
زود باش بریم -
باشه میرم ماشین رو بیارم. بریم -
511
00:37:41,720 --> 00:37:43,280
آره -
نه، نه، نه، نه. صبر کنین -
512
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
من باید تنها برم
513
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
الان اون داره شما رو پس میزنه
514
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
امیدوارم منو پس نزنه -
خیلی خب -
515
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
زود برمیگردم -
باشه. بهمون زنگ بزن -
516
00:38:02,120 --> 00:38:05,640
[ دارم تاکسی میگیرم ]
[ توی پایانه میبینمت ]
517
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
!ایوان
518
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
...متنفرم از اینکه
519
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
کار به اینجاها کشیده
520
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
واقعا مزخرفه
521
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
ولی خوشحالم که از اینجا میزنی بیرون
522
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
،چون تو لیاقت خوشبختی رو داری
و کنار ما خوشبخت نمیشی
523
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
...ایوان
524
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
[ بلیطت رو گرفتم. حالا فقط به خودت نیاز دارم ]
[ امیدوارم بیای ]
525
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
[ دارم تاکسی میگیرم ]
526
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
[ بلیطت رو گرفتم ]
[ امیدوارم بیای ]
527
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
چرا کاتالینا انقدر طولش میده؟
528
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
اون نمیاد
529
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
چرا؟
530
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
بابا، تو چی کار کردی؟
531
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
[ من بالای همون پشتبومی هستم که بابات گفت ]
532
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
اونو فرستادی کجا؟
533
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
[ زودباش موقعیتت رو بفرست ]
534
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
چه خبره؟ چی کار کردی؟
اونو کجا فرستادی؟
535
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
[ زودباش موقعیتت رو بفرست ]
536
00:40:22,960 --> 00:40:28,200
ببین، برام دردناکه که با مادرت موافقت کنم
...و اینو بهت اعتراف کنم
537
00:40:28,720 --> 00:40:32,320
ولی مشخصه که تو
نمیتونی این موضوع رو حل کنی
538
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
اشتباه کردم فرمون رو دادم دست تو
539
00:40:36,120 --> 00:40:39,120
خودم باید به مساله کاتالینا رسیدگی میکردم
540
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
[ موقعیت: پشتبام سانست، مرکز
نوئوس مینیستریوس 18، مادرید ]
541
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
...میدونی، توی کسب و کار
542
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
باید خونسرد و بیرحم باشی
543
00:40:53,080 --> 00:40:54,400
[ فوروارد کردن پیغام ]
544
00:40:54,480 --> 00:40:56,160
...و عزیزم این چیزیه که
545
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
تو واسش آماده نیستی
546
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
روسیو، تو اینجا چی کار میکنی؟ -
مامان، چرا اومدی ابنجا؟ -
547
00:41:09,640 --> 00:41:11,680
.گفتم توی ماشین بمون
حرف گوش نمیدی
548
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
اگه این کار رو بکنی، چه اتفاقی میفته؟
549
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
کی برنده میشه؟
550
00:41:40,120 --> 00:41:41,680
تو بدون من زندگی بهتری داری
551
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
،اشتباه میکنی. اگه تو واسم مهم نبودی
الان اینجا نبودم
552
00:41:47,240 --> 00:41:49,360
امروز صبح که همچین نظری نداشتی
553
00:41:50,040 --> 00:41:52,120
ببین مرد، خیلی متاسفم
554
00:41:52,200 --> 00:41:53,440
اون موقع عصبانی بودم
555
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
،فکر کردم از دست تو عصبانیام
ولی از دست خودم عصبانی بودم
556
00:41:55,560 --> 00:41:58,640
از این عصبانیام که نمیدونم
...چطوری کمکت کنم
557
00:41:58,720 --> 00:42:00,840
یا چطوری کاری کنم که بفهمی
چقدر برای من مهمی
558
00:42:02,720 --> 00:42:03,760
بفرما
559
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
تو تلاشت رو کردی
560
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
.حالا میتونی راحت بخوابی
وجدانت آسودهست
561
00:42:09,320 --> 00:42:11,960
!نه! نه! اریک، خواهش میکنم
اریک، این کار رو نکن
562
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
بخورش
563
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
از مزهش خوشم نمیاد
564
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
خب، منم از تو خوشم نمیاد
565
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
...ولی فعلا که اینجام
566
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
و سعی دارم بفهمم چرا دخترم
از توی احمق خوشش میاد
567
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
من ازش مراقبت میکنم
568
00:42:38,960 --> 00:42:41,080
درکش میکنم و ازش محافظت میکنم
569
00:42:41,160 --> 00:42:46,080
.بهش سیلی میزنی. و محدودش میکنی
اونو به آدمی تبدیل میکنی که نیست
570
00:42:46,160 --> 00:42:49,520
کارمن، من همچین آدمی نیستم -
سارا بهم گفت این از سرگرمیهاته -
571
00:42:49,600 --> 00:42:51,040
که دستت رو یه ورزشی بدی
572
00:42:54,280 --> 00:42:56,320
...سارا با ذهن آدما بازی میکنه
573
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
و نمیتونه از این قضیه بگذره که
من نمیخوام باهاش باشم
574
00:42:58,400 --> 00:43:01,440
،وقتی دخترم در خونه رو باز کرد
صورتش هنوز قرمز بود
575
00:43:01,960 --> 00:43:04,720
فکر کنم علتش این بوده که
تازه زده بودی تو گوشش، نه؟
576
00:43:05,240 --> 00:43:07,440
تاحالا کسی یادت نداده
با زنها اینطوری رفتار نمیکنن؟
577
00:43:07,480 --> 00:43:08,520
هیچکس یادت نداده؟
578
00:43:08,600 --> 00:43:10,096
ما داشتیم بحث میکردیم. همین -
آها -
579
00:43:10,120 --> 00:43:11,640
باشه؟
و یکم مشاجره کردیم
580
00:43:11,680 --> 00:43:13,480
مشاجره؟ -
آره -
581
00:43:14,000 --> 00:43:15,160
همین -
آها -
582
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
مشاجره چه شکلی بود؟
میشه بهم بگی؟
583
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
چطور پیش رفت؟ -
!هی -
584
00:43:20,840 --> 00:43:22,256
گفت "ولم کن، داری بهم آسیب میزنی"؟ -
بس کن -
585
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
اینطوری بود؟ -
برو عقب. سرجات بمون -
586
00:43:23,880 --> 00:43:24,960
واقعا؟ -
کارمن -
587
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
و وسط مشاجره بود که زدی تو صورتش، آره؟
588
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
چطور پیش رفت؟ -
...اینطور نبود -
589
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
...شاید یه چیز کوچولو مثل
590
00:43:32,960 --> 00:43:36,280
،و وقتی کتکش زدی
...فرض میکنم که کلوئی
591
00:43:36,360 --> 00:43:38,440
و من اینو میدونم
...چون مادرشم
592
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
کلوئی سعی کرد از خودش دفاع کنه
593
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
سعی کرد از خودش دفاع کنه، درسته؟
چطوری از خودش دفاع کرد؟
594
00:43:42,680 --> 00:43:44,296
نکن -
هلت داد؟ مطمئنم هلت داد -
595
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
اینطوری هولت داد؟
596
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
خیلی خب -
ها؟ -
597
00:43:47,360 --> 00:43:48,376
!به اندازه کافی تحمل کردم
598
00:43:48,400 --> 00:43:49,920
!آروم بگیر
!هرزه دیوونه
599
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
فکر کردی میتونی منو بزنی؟ ها؟
600
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
کاتالینا کجاست؟
601
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟
602
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
ها؟
603
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
کاتالینا کم کم داشت
خیلی مشکلساز میشد
604
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
!مامان
605
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
،آره. یه مدتی بهدردبخور بود
ولی میدونی چرا؟
606
00:44:12,480 --> 00:44:14,840
...به لطف اون مدارک
607
00:44:16,680 --> 00:44:21,120
ما حق امتیاز لازم رو به دست آوردم
تا اون کلوپ شبانه ایسادورا رو برات تاسیس کنیم
608
00:44:21,200 --> 00:44:22,560
کلوپی که خیلی دوست داری
609
00:44:22,640 --> 00:44:25,080
شرکت نگهدار تاسیس کردیم
و کلی چیزای دیگه
610
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
اون به درد این کارها میخورد
611
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
ولی فقط همین و بس
612
00:44:28,080 --> 00:44:31,080
در واقع، امروز ما دیگه بهش نیازی نداریم
613
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
بوم. اون باید بره بیرون
614
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
ارتباطش قطع بشه
615
00:44:38,600 --> 00:44:39,760
بدرود
616
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
روسیو! خیلی متاسفم -
!یکی کمکمون کنه -
617
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
خواهش میکنم اریک. تو نیستی که
!این حرفا رو میزنی. این تو نیستی
618
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
،داروهات رو قطع کردی
برای همین همهچی سیاهتر به نظر میاد
619
00:44:52,320 --> 00:44:54,200
اریک، منو ببین
620
00:44:57,800 --> 00:45:01,240
این آدمی که جلوت ایستاده، چیزی جز
قدردانی و تشکر نمیتونه بهت بده
621
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
باید حتما برات توضیح بدم؟
622
00:45:08,880 --> 00:45:11,720
،اگه تو نبودی
من، نیکو، الان اینجا نبودم
623
00:45:12,760 --> 00:45:14,920
و اینطور نیست که
من بخوام شبیه تو باشم
624
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
خب خداروشکر
625
00:45:19,520 --> 00:45:20,720
عمرا اینو نمیخوام
626
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
ولی تو اولین کسی بودی که
جلوش میتونستم خودم باشم
627
00:45:26,000 --> 00:45:28,680
بدون اینکه قضاوت یا سوالپیچ بشم
628
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
تو همیشه شریک جرم من بودی
629
00:45:32,080 --> 00:45:36,560
،با تو، من همیشه نیکو بودم
حتی قبل از اینکه نیکو باشم
630
00:45:40,320 --> 00:45:43,520
،تو برای من خیلی مهمی
و باید اینو زودتر بهت میگفتم
631
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
...و اگه تصمیم بگیری این کار رو بکنی
632
00:45:50,920 --> 00:45:53,280
حداقل میتونم با خیال راحت بخوابم
چون میدونم اینو بهت گفتم
633
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
...و اگه تو رو از دست بدم
634
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
روحت هم خبر نداره چه خلاء بزرگی
پشت سرت میذاری
635
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
بیا با هم برگردیم خونه
636
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
متاسفم
637
00:46:35,080 --> 00:46:37,880
میدونم میخواستی من کپی تو باشم
638
00:46:38,760 --> 00:46:40,960
ولی من میخواستم
به روش خودم کار کنم
639
00:46:41,040 --> 00:46:42,640
عزیزم، ایرادی نداره
640
00:46:43,480 --> 00:46:45,880
واقعا ایرادی نداره عزیزم -
میدونی چیه؟ -
641
00:46:45,960 --> 00:46:48,240
فکر نمیکنم روش من غلط باشه
642
00:46:48,320 --> 00:46:50,960
و تو میخوای من کسب و کار رو
در اولویت قرار بدم، درسته؟
643
00:46:51,480 --> 00:46:54,240
،تا اگه فکر کنم داری کار اشتباهی میکنی
برخلاف نظر تو عمل کنم
644
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
و در حال حاضر، داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
645
00:46:56,520 --> 00:47:00,800
،بهم گفتی وقتی قراره تصمیمات سخت بگیرم
دچار تردید نشم
646
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
همه اینا رو از من میخواستی دیگه؟
647
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
اون مدارک کجاست؟
پوشه رو بده من
648
00:47:13,040 --> 00:47:16,960
مدارک کجاست؟
اسناد کاتالینا
649
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
اونا رو بده من
650
00:47:18,320 --> 00:47:20,040
دیگه دست من نیست
651
00:47:21,440 --> 00:47:22,320
[ پست پیشتاز ]
652
00:47:22,400 --> 00:47:24,320
اون مدارک دست آدماییه که
باید اونا رو داشته باشن
653
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
.اینم اعتراف
هردوشون رو گرفتیم
654
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
.مارتین و کاتالینا
بریم اونجا
655
00:47:32,920 --> 00:47:34,240
تو چی کار کردی؟
656
00:47:34,760 --> 00:47:36,200
میدونی، حق با تو بود
657
00:47:37,680 --> 00:47:40,440
اعتماد به حسن نیت دیگران، ایده خیلی بدیه
658
00:48:05,920 --> 00:48:07,600
[ کاتالینا دوران اینجاست ]
659
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
ممنون
660
00:48:33,600 --> 00:48:38,560
کاتالینا دوران؟
شما بازداشتید
661
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
حق دارید که سکوت کنید
662
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
،هر حرفی که بزنید
ممکنه بر علیهتون استفاده بشه
663
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
هیچکس نمیتونه با من در بیفته
664
00:50:11,480 --> 00:50:13,280
...ی...یخ
665
00:50:13,360 --> 00:50:14,640
یخ
666
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
یخ
667
00:50:17,880 --> 00:50:20,320
چی میگی؟
668
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
ویسکی
669
00:50:22,760 --> 00:50:25,280
بازم یخ میخوایم
670
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
چی داری شر و ور میگی؟
!لعنتی
671
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
!تو روانی هستی
672
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
دیدی؟ دیدی بلد نیستی
چطوری با زنها رفتار کنی؟
673
00:50:35,120 --> 00:50:39,200
آره. تعجبی نداره کلوئی
نمیخواد تو رو ببینه، زنیکه دیوونه
674
00:50:40,560 --> 00:50:44,080
...وقتی یه زن ازت میخواد براش یخ بیاری
675
00:50:45,520 --> 00:50:48,160
،و تو هم یخ تموم کردی
میدونی براش چی کار میکنی؟
676
00:50:48,920 --> 00:50:51,240
میدونی؟ -
ها؟ چی؟ -
677
00:51:01,160 --> 00:51:03,160
میری پایین و براش یخ میاری
678
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
خب؟ چطور پیش رفت؟
679
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
بابا دستگیر شد -
چی؟ -
680
00:51:20,360 --> 00:51:22,200
آره، بابا و کاتالینا دستگیر شدن
681
00:51:22,280 --> 00:51:24,536
پلیس از توی میکروفون اعترافاتش رو شنید
682
00:51:24,560 --> 00:51:26,680
پلیس؟ اونا کجا بودن؟
کدوم میکروفون؟
683
00:51:26,760 --> 00:51:28,136
کی میدونست اون کجاست؟ -
نمیدونم -
684
00:51:28,160 --> 00:51:30,296
منم بیشتر از تو نمیدونم -
کی میکروفون رو کار گذاشته؟ -
685
00:51:30,320 --> 00:51:32,280
فقط خداروشکر میکنم که تو اونجا نبودی
686
00:51:32,880 --> 00:51:35,280
فکرش رو بکن اگه
حرفای تو هم میشنیدن، چی میشد
687
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
دالمر؟
688
00:51:52,800 --> 00:51:53,880
!دالمر
689
00:51:55,000 --> 00:51:55,920
بله داداش؟
690
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
هی پسر. چی شده؟
تو باغ نیستی
691
00:52:07,280 --> 00:52:08,720
لعنتی. این خوب نیست
692
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
،میدونم داری درد میکشی
ولی کار درستی کردی
693
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
آره، ولی کاری که دلش میخواست نکرد، دالمر
694
00:52:28,680 --> 00:52:30,280
بیا اینجا
695
00:52:38,680 --> 00:52:40,040
شام میمونی؟
696
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
...خب، الان دیگه دیر وقته
697
00:52:45,040 --> 00:52:48,040
پدرم در میاد اگه اون وقت شب
برم خونه پدر ومادرم
698
00:52:50,120 --> 00:52:53,520
خب، هروقت بخوای میتونی اینجا بخوابی
699
00:53:00,160 --> 00:53:02,720
نه. نباید این کار رو بکنم
700
00:53:06,200 --> 00:53:07,640
بهترین کار همینه، جوئل
701
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
بیا اینجا، رفیق
702
00:53:27,200 --> 00:53:29,760
برو. من اینا رو تمیز میکنم
703
00:53:31,160 --> 00:53:32,680
خب پس رفقا
704
00:53:32,760 --> 00:53:34,240
باز زود با هم حرف میزنیم، باشه؟
705
00:53:34,760 --> 00:53:35,920
فقط منو در جریان بذارید
706
00:53:36,760 --> 00:53:37,760
خداحافظ گوگولیها
707
00:54:22,720 --> 00:54:23,800
[ محدوده پلیس ]
[ عبور نکنید ]
708
00:56:03,240 --> 00:56:06,800
دلیلی به ذهنتون میرسه که
بخواد جون خودش رو بگیره؟
709
00:56:07,360 --> 00:56:09,600
اون بچه خیلی پریشانی بود
710
00:56:14,600 --> 00:56:15,840
آزارگر بود
711
00:56:16,360 --> 00:56:17,600
خودشیفته بود
712
00:56:18,120 --> 00:56:19,800
درمورد مردانگی خودش اطمینان کافی نداشت
713
00:56:24,560 --> 00:56:26,360
کلوئی، تو اینجا باهاش زندگی میکردی
714
00:56:26,440 --> 00:56:27,920
کجا بودی وقتی رائول...؟
715
00:56:28,000 --> 00:56:29,840
تمام بعد از ظهر با من بود
716
00:56:46,840 --> 00:56:48,320
خوش برگشتی، عمر
717
00:56:50,800 --> 00:56:52,040
ممنون، ماتئو
718
00:56:53,040 --> 00:56:54,440
خب از کجا شروع کنم؟
719
00:57:04,740 --> 00:57:12,140
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
720
00:57:14,280 --> 00:57:15,680
!لعنتی
721
00:57:36,680 --> 00:58:20,680
www.TalaFilm.Top