1
00:00:01,140 --> 00:00:08,140
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
[فکر میکردم میتونم
از پس همۀ کارها بر بیام.]
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,200
[اما نمیتونم.]
4
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
[دیگه تحمل ندارم.]
5
00:00:18,561 --> 00:00:22,561
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,360
روسیو اووو دورن.
میتونی بری.
7
00:00:54,360 --> 00:00:58,560
« نخبه »
" فصل هفتم - قسمت چهارم "
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
روسیو مشکلی نداره.
آزادش کردن.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
چرا پس لباس نپوشیدی؟
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
داداش، اگه نیای بیرون
بابام عصبانی میشهها.
11
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
بره درش رو بذاره.
12
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
این چه بوییه میاد؟
چیکار کردی؟
13
00:01:25,960 --> 00:01:28,680
- اریک، چیکار کردی؟
- ولم کن!
14
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
پسرخالهات کوش؟
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,200
خب دیگه تحملم تموم شد.
16
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
بابا،
حالش خوب نیست.
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
بذار همین یه بار رو بمونه خونه.
آروم باش. چیزی که نشده.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
وقتی اینطوریه
میذاریم تو حال خودش باشه.
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
ماریا،
نمیتونه هرکاری که دلش میخواد بکنه.
20
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
اینطوری که نمیشه.
21
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
صبحبخیر.
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,200
صبحبخیر عزیزم.
حالت چطوره؟ خوبی؟
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
آره عمه.
عالیام. چطور مگه؟
24
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
صبحبخیر.
25
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
[میای مدرسه؟]
26
00:02:24,320 --> 00:02:28,440
به اولین گردهمایی
دانشآموزان ممتاز پانآفریقا خوش اومدین.
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
سلام کلوئی!
28
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
مدرسه لاس انسیناس بهعنوان بخشی از
انجمن جهانی تحصیلات عالی
29
00:02:35,120 --> 00:02:39,280
مفتخر است که برنامۀ بورسیۀ انتقالی خود را
30
00:02:39,360 --> 00:02:43,320
با دو تا از بهترین مدارس غیرانتفاعی
قارۀ آفریقا اعلام کند.
31
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
مدرسۀ لوا ژان در ماپوتوی موزامبیک،
32
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
و دانشگاه پارکوست در کیپتاونِ آفریقای جنوبی.
33
00:02:50,520 --> 00:02:53,200
با تشکر از ابتکار بنیاد کاتالینا دورن
34
00:02:53,280 --> 00:02:56,060
برای دانشآموزان اسپانیایی پانآفریقا.
35
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
نمیتونم همش با نفوذی که دارم
36
00:03:01,760 --> 00:03:04,320
گندکاریهای تو رو جمع کنم،
روسیو.
37
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
ببخشید مامان.
38
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
فشاری که روی زنهایی مثل ما هست
سه برابره.
39
00:03:11,240 --> 00:03:16,000
با ولگردی به جایی نمیرسی
.ولی من بهعنوان قاضی یه کارایی از دستم برمیاد
40
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
از این شرایطی که
برای تحصیلت فراهم کردیم استفاده کن
41
00:03:19,760 --> 00:03:22,840
تا یاد بگیری اوضاع رو
با راه درستش عوض کنی.
42
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
با راهی که متمدنانه باشه.
43
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
لباس فوتبال و لباس مهمونیت
تو صندوق عقبن.
44
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
بیارشون
و برو داخل.
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
بیخیال.
بذار نرم مدرسه.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
خستهام.
باید دوش بگیرم.
47
00:03:36,720 --> 00:03:39,260
تو مدرسه هم میتونی دوش بگیری
و لباس عوض کنی.
48
00:03:39,880 --> 00:03:42,680
خیلیوقته که دارم با ویرخینیا
برنامهاش رو میچینم.
49
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
چهخبر؟
50
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
صبحبخیر.
51
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
همش پیام میدم
اما جواب نمیدی.
52
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
فشار روت گذاشتم؟
53
00:04:10,480 --> 00:04:14,120
ببین ایوان،
گفتی مشکلی نداری که فقط دوست باشیم.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
پس هم میتونیم دوست باشیم
و هم همکلاسی.
55
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
اما آخرش باید بریم سراغ زندگی خودمون.
56
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
با عمر حرف زدی؟
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
تو کلاس میبینمت.
58
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
بچهها،
ایشون فیکیله هستن.
59
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
دانش آموز پارکوست توی کیپتاون.
60
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- سلام، چطورین؟
- سلام.
61
00:04:34,360 --> 00:04:36,900
میتونین درمورد بورسیۀ انتقالی با هم حرف بزنین.
62
00:04:36,900 --> 00:04:39,240
خب؟
بشین. خوش بگذره.
63
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- از دیدنتون خوشحال شدم.
- خوشوقتم.
64
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
راستی،
میتونین فیکس صدام کنین.
65
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
خیلیخب.
66
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
شماها برنامهای برای شرکت
تو این برنامۀ انتقالی ندارین؟
67
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
- گمون نکنم.
- همم. فعلاً که نه.
68
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
باشه.
69
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
پشمام!
چه مرگته؟
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
بیا پایین.
71
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- چرا؟
- میخوام یه چیزی نشونت بدم.
72
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
نه مرسی.
73
00:05:10,140 --> 00:05:11,080
چقدر رو مخی.
74
00:05:11,660 --> 00:05:14,760
بیا دیگه.
خواهش میکنم.
75
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
خب بعدش؟
76
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
گذاشتمش تو پلیلیستمون.
77
00:05:28,000 --> 00:05:33,020
خسته نشدی اینقدر خودت رو خوار و خفیف میکنی
تا توجه من رو جلب کنی؟
78
00:05:33,020 --> 00:05:35,600
تویی که فیلم سکس ضبط میکنی باید بگی.
79
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
وای.
80
00:05:38,280 --> 00:05:42,720
ببخشید، من همش میخوام از یه دری وارد شم
اما تو هی درها رو روم میبندی.
81
00:05:42,720 --> 00:05:45,400
آره خب،
مگه من ازت چیزی خواستم؟
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
جداً؟
چه بد.
83
00:06:03,440 --> 00:06:05,300
دستگیرم کردن
اون هم هیچکاری نکرد.
84
00:06:05,300 --> 00:06:06,840
کاراش گیجم میکنه.
85
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
بعد اتفاقی که افتاد و اومد خونه،
سرش خونی بود.
86
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
صبح هم اصلاً نمیشد باهاش حرف زد.
87
00:06:13,460 --> 00:06:16,420
پنج دقیقه بعد یه جور زده بود زیر آواز
که انگار نه انگار.
88
00:06:16,420 --> 00:06:18,960
میدونستی خالکوبی نقطه ویرگول داره دیگه؟
89
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
نمیدونم. کبودیهای زیادی داره،
سخته تشخیصشون بدی.
90
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
- چطور مگه؟
- یالا روسیو! راه بیفت!
91
00:06:24,600 --> 00:06:25,980
صدای اون بود؟
92
00:06:25,980 --> 00:06:28,440
روسیو!
روسیو!
93
00:06:28,520 --> 00:06:29,600
گوش کن رفیق.
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
مجبورم خیلی بهش رو ندم.
95
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
- امیدوارم درک کنی.
- آره بابا. میفهمم. حله.
96
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
روسیو!
روسیو!
97
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
- کمکی چیزی میخوان؟
- نه، هیجان زده شده.
98
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
بریم بچهها!
99
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
اینجا!
پاس بده!
100
00:07:22,960 --> 00:07:27,080
هی. هی.
میخوای از اینجا بریم؟ هان؟
101
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
- خوبی؟
- آره. آره.
102
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
مطمئنی؟
103
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
خوبم،
مرسی.
104
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
بیا.
105
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
بریم.
106
00:07:50,760 --> 00:07:53,880
هیچوقت فکر نمیکردم یه بازی معمولی
همچین تاثیری داشته باشه.
107
00:07:53,880 --> 00:07:58,120
حتماً یه ترسی داشتی
وگرنه بازی میکردی.
108
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
- مگه نه؟
- اوهوم.
109
00:08:00,560 --> 00:08:02,420
چرا واسه انتقالی ثبتنام نمیکنی؟
110
00:08:02,420 --> 00:08:06,220
بری آفریقای جنوبی.
اینطوری یه هوایی هم به کلهات میخوره، نه؟
111
00:08:06,220 --> 00:08:09,760
زمان و فاصله گرفتن
.بهترین درمانهای دنیان
112
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
چطوری میتونم واسه انتقالی ثبتنام کنم؟
113
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
بهت میگم.
114
00:08:52,680 --> 00:08:56,200
[فکر میکردم میتونم
از پس همۀ کارها بر بیام. اما نمیتونم.]
115
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
[دیگه تحمل ندارم.]
116
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
[گزارشات شفاهی]
117
00:09:36,240 --> 00:09:39,760
۹۰ درصد کسانی که خودکشی میکنن
قبلش علائمش رو از خودشون نشون میدن.
118
00:09:39,760 --> 00:09:43,940
مردم فکر میکنن واسه جلبتوجه گریه میکنن،
اما دارن درخواست کمک میکنن.
119
00:09:44,120 --> 00:09:48,120
گزارشاتت رو به واحد روانشناسی
و علوم پرورشی میرسونم.
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
همین؟
121
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
اونها تخصصش رو دارن عمر.
تو فقط کاغذکاریهاش رو میکنی.
122
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
چیز دیگهای هم هست؟
123
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
آره.
124
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
یه لیست از دانشآموزهایی که
بورسیه میگیرن میخوام.
125
00:10:08,040 --> 00:10:10,520
محرنامهاس،
خودت هم میدونی.
126
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
حرومزاده.
127
00:10:16,880 --> 00:10:18,799
.ورود به حساب اپلیکیشن رو براتون فرستادم
128
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
تا اگه چیز غیرعادیای دیدین
بتونین بخونین و جواب بدین.
129
00:10:21,680 --> 00:10:25,520
تنهایی از پسش بر نمیام،
اون یارو لوئیس هم که احمق و بهدردنخوره.
130
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
برای همینه جواب نمیدادی؟
131
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
فکر میکنی از پسش بر نمیای؟
132
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
هم این
و هم چون یه زمانی خودم اون حرفها رو زده بودم.
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
طاقت ندارم.
134
00:10:37,260 --> 00:10:39,400
پس چطوری پشت سر گذاشتیش؟
135
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
عمر؟
136
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
عمر!
137
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
جوئلم که تو انجمن بودم.
من رو یادت میاد؟
138
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
ولم کن.
139
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
عمر، خواهش میکنم،
این کار رو نکن.
140
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
برو لطفاً.
141
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
عمر،
من رو نگاه کن.
142
00:11:06,140 --> 00:11:07,360
نه.
دیگه نمیتونم.
143
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
نه.
نمیتونم.
144
00:11:09,040 --> 00:11:11,380
عمر، تو رو خدا،
فقط به من نگاه کن.
145
00:11:11,380 --> 00:11:13,460
تو رو خدا.
146
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
این کار رو نکن.
147
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
تو رو خدا عمر.
148
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
آفرین.
همینه.
149
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
بهتر شد.
150
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
[اگه تنهایی از پسش بر نمیای،
هرمشکلی که داشتم، من کمکت میکنم.]
151
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
[همش با کسایی که باهام مهربونن
بد رفتاری میکنم.]
152
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
[احساس تنهایی میکنم
و خودم رو مقصر میدونم.]
153
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
سبک نوشتنش آشناس.
154
00:12:11,440 --> 00:12:14,020
میخواین خودتون به عهده بگیرین؟
155
00:12:14,320 --> 00:12:16,920
بهنظرت بعضیها خیلی نامردن؟
156
00:12:16,920 --> 00:12:19,300
یعنی از اول زندگیشون همینطوری بودن؟
157
00:12:21,600 --> 00:12:24,840
بهنظرم همچین آدمهایی خیلی زجر میکشن.
158
00:12:28,400 --> 00:12:31,520
[تتوی نقطه ویرگول،
اضطراب، افسردگی، اقدام به خودکشی]
159
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
هی،
ببخشید که تنهات گذاشتم.
160
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
بیمحلیهات قابل درکه.
خیلی ترسو بودم.
161
00:12:45,500 --> 00:12:49,520
خوب شد معذرتخواهی کردی.
مرسی. فعلاً.
162
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
لطفاً از دستم عصبانی نباش.
163
00:12:53,480 --> 00:12:57,320
- دوستای جونجونی هم که نیستیم.
- آره، البته میتونستیم باشیم.
164
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
اون روز که تو اون خونۀ مشترک بودیم
خیلی حال داد.
165
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
- تا وقتی که همهچیز به گا رفت.
- من باید برم. شرمنده.
166
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
خودم میدونم یه آشغالم
که همه رو ناامید میکنم.
167
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
برای همینه که آخرش همیشه تنهام!
168
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
اریک،
الان وقتش نیست.
169
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
فقط ناامید کردن نبوده؟
170
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
ترس؟ من میترسونمت.
بگو دیگه.
171
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
بهم بگی میترسونمت
بهتر از اینه که همش بهم بیمحلی کنی.
172
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
چون ارزشش رو ندارم.
173
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
از کارهام سر در نمیاری
و این تو رو میترسونه.
174
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
مثل مامان بابام.
175
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
یا اصلاً میخوای چیزی نگو.
176
00:13:31,000 --> 00:13:34,440
تا اینقدر فکر نکنم
که ارزشش رو داشتی یا نه.
177
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
هی!
اریک! هی!
178
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
اریک، به من نگاه کن.
نفس بکش.
179
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
نفس بکش.
180
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
یالا،
نفس بکش.
181
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
خودشه.
تو میتونی.
182
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
آفرین.
آروم باش. من کنارتم.
183
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
لوئیس!
184
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
[مالک حساب:
ایوان کروز کاروالیو]
185
00:14:43,000 --> 00:14:53,000
[آیا مطمئند میخواهید
گروه دفاع شخصی لاس انسیناس را ترک کنید؟]
186
00:14:54,560 --> 00:14:57,720
[پیج سارائول.گولز
یک استوری را هایلایت کرد.]
187
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
امشب جواهرات پر زرق و برق زیادی دیدی،
188
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
اما یه جواهر دیگه هست
که باید ببینی.
189
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
سارا...
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
باهام ازدواج میکنی؟
191
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
حالت خوبه عزیزم؟
192
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
آره.
193
00:15:24,160 --> 00:15:28,360
آخه راستش رو بخوای، بهنظرم دوستپسرت
یکم تو خواستگاری زیادهروی کرده بود.
194
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
ما خیلی جوونیم،
نباید همۀ تخممرغهامون رو تو یه سبد بچینیم.
195
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
اوضاع با دیداک چطوره؟
196
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
خوبه.
197
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
آره،
بدک نیست
198
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
هنوز دارم تلاش میکنم فراموشش کنم
اما چیزی نیست.
199
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
خلاصه که هیچی جز یه پارتی خوب
اوضاع رو خوب نمیکنه عزیزم.
200
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
خب،
بچهها!
201
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
بیاین به دوستای آفریقاییمون نشون بدیم
که چقدر پارتیهای خفنی میگیریم.
202
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
وای نه عزیزم.
203
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
ماییم که میخوایم نشونتون بدیم.
204
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
وای عزیزم.
معلوم میشه.
205
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
آره بابا.
206
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
عجب پارتیای!
207
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
مطمئنی مردم بابت این کار
ازمون بدشون نمیاد؟
208
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
دزدیِ فرهنگی حساب نمیشه؟
209
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
چی؟ نه بابا.
ما خودمون گفتیم.
210
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
خودمون گفتیم همچین لباسی بپوشین
211
00:16:17,520 --> 00:16:22,360
چون میخواستیم یه پارتی جذاب رو
تجربه کنین.
212
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
عاشقشم. رئیس شمایین.
اینجا هم خونۀ خودتونه.
213
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- هرکاری دلتون خواست بکنین.
- مرسی.
214
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
وای!
215
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
حالش چطوره؟
216
00:16:47,400 --> 00:16:50,010
قرص خورد و آروم شد،
رفت خوابید اما خیلی داغون بود.
217
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
پسر عمه!
واسه چی هنوز لباس نپوشیدی؟
218
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
- چی میگی؟
- همهشون رفتن پارتی.
219
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
خب، شاید بهتر باشه
امشب رو خونه بمونی.
220
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
نه.
دلم عشق و حال میخواد.
221
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
بعدش هم، بچههای آفریقایی اومدن،
باید میزبانهای خوبی باشیم.
222
00:17:02,320 --> 00:17:03,580
به حرفات عمهات گوش کن.
223
00:17:03,580 --> 00:17:06,140
- نیکو، سه دقیقه وقت داری.
- بهنظر من هم بهتره خونه بمونی.
224
00:17:06,140 --> 00:17:07,760
- نمیای؟ پس خودم میرم.
- اریک.
225
00:17:07,840 --> 00:17:09,960
- فعلاً.
- اریک عزیزم، یه دقیقه وایسا...
226
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
نیکو، نیکو.
عزیزم. باهاش برو.
227
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
تو رو خدا حواست بهش باشه.
228
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
وای ماریا.
نیکو رو هم مثل خودش از راه به در میکنه.
229
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
بابا، نگران من نباش.
از پسش بر میام.
230
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
فکر بهتری داری؟
231
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
جدی میگی؟
232
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
بگو که جدی نمیگی.
233
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
میدونی من رو یاد کی میندازن؟
234
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
- کی؟
- مامان بابام، موقع دعوا.
235
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
آهان.
236
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
راستش رو بخوای،
مامان بابای من هم همیشه دعوا میکنن.
237
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
بهنظرت من و تو هم
۲۰ سال دیگه اینطوری میشیم؟
238
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
عصبی، سرخورده و و اهل داد و فریاد؟
239
00:17:45,600 --> 00:17:51,760
بهنظرم بزرگترین چیزی که
میخوان باهاش فریبمون بدن
240
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
تمایل به بزرگ شدنه.
241
00:17:53,880 --> 00:17:56,640
چون وقتی بزرگ میشی
زندگی میاندازتت زمین،
242
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
بعدش هم مثل این خل و چلها میشی.
243
00:17:58,680 --> 00:18:03,920
بعدش هم تنها چیزی که میخوای
اینه که دوباره برگردی به این سن و بچهبازی دربیاری.
244
00:18:05,120 --> 00:18:07,960
پس حالا که جوونیم
باید بیشترین استفاده رو ازش بکنیم.
245
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
اوهوم.
246
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
- چیشده؟
- معلوم نیست.
247
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
- وای.
- چیشد؟
248
00:18:18,600 --> 00:18:20,480
آهنگ یه مشکلی پیدا کرده.
عجیبه.
249
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
- نه.
- باید برم.
250
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
- نه.
- آره. باید درستش کنم. بعداً هم رو میبینیم.
251
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
- آره، از دور.
- تو رو خدا.
252
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
من دارم میرم.
253
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
- بهم دست نزن!
- ای خدا!
254
00:18:34,520 --> 00:18:36,960
واقعاً ممنونم که قبول کردی
باز هم رو ببینیم.
255
00:18:37,040 --> 00:18:39,360
جدی میگم.
256
00:18:39,440 --> 00:18:43,120
.کارت واقعاً عالی بوده کاتا
257
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
باز هم ممنونم،
بابت این عجله کردنها هم معذرت میخوام.
258
00:18:46,440 --> 00:18:49,000
حکم تخلیه خیلی وقتمون رو میگرفت.
259
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
وایسا لونا.
260
00:18:53,320 --> 00:18:54,640
مگه نه؟
261
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
بفرما.
دویستتا.
262
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
میتونی بشماری کاتالینا.
عجله نکن.
263
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
بهت اعتماد دارم.
264
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
اما این آخرین لطفیه که بهت میکنم مارتین.
265
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
- همیشه آخریشه.
- نه.
266
00:19:08,960 --> 00:19:12,160
تاریخ حکم تخلیه مرکز اجتماعی رو جلو انداختن
به دستگیری دخترم ختم شد.
267
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
دیگه خودم رو تو خطر نمیندازم.
268
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
میگه تاریخ تخلیه رو آورده جلو.
قاضیای به اسم کاتالینا پیدا کن.
269
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
- جواز نداریم.
- خب داره بهش رشوه میده، گور بابای جواز.
270
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- پشمام.
- چیه؟
271
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
دخترش میره مدرسۀ ایسادورا و دیداک.
272
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
دیداک،
کجایی؟
273
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
چقدر طولش دادی.
274
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
تو اتاقمی؟
الان میام.
275
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
من دیگه برم.
276
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
باورم نمیشه.
277
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
بابا!
278
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
چرا نگفتی داری میای؟
279
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
- سلام عزیزم.
- سلام!
280
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
- خواستم غافلگیرت کنم.
- چطوری؟
281
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
میخواستم وقتی داری غافلگیر میشی
قیافهات رو ببینم.
282
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
وای،
چقدر دلم برات تنگ شده بود.
283
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
- منم. خیلی خوشحالم اومدم.
- سلام ایسا.
284
00:20:08,680 --> 00:20:09,640
من برم.
285
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
- بعداً حرف میزنیم.
- باشه.
286
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
- عزیزم، خیلی خوشگل شدی.
- مامانِ روسیو اینجا چیکار میکرد؟
287
00:20:14,840 --> 00:20:17,960
- نگران نباش. بعداً بهت میگم.
- درمورد برنامۀ انتقالی حرف میزدن.
288
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
آخه داریم کلی پول واسهشون میدیم.
289
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
همه مشکلات هم به عهدۀ پدر و مادره،
نامردیه.
290
00:20:22,680 --> 00:20:27,000
مامان، اگه میخواستم دروغ بشنوم
از تو میپرسیدم، اما از بابا سوال کردم.
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,370
- میبینی چطوری باهام حرف میزنه؟ همیشه همینه.
- میشه لطفاً...؟
292
00:20:29,400 --> 00:20:32,740
یکم خوشرفتار باشین.
بیاین نوشیدنی بخوریم. خودمون سهنفر.
293
00:20:32,740 --> 00:20:35,120
- بعد این همه مدت خیلی خوب میشه.
- آره عزیزم.
294
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- خیلی وقت بوده هم رو ندیده بودیم.
- آره.
295
00:20:37,040 --> 00:20:41,720
بیاین.
بریم.
296
00:20:51,160 --> 00:20:54,960
از زمان اعلام نامزدی
فالورهامون عین چی زیاد شده.
297
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
عملاً همه دارن برامون نامه مینویسن.
298
00:20:57,520 --> 00:21:00,240
برای مشارکت توی عروسی
کلی پول پیشنهاد کردن.
299
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
مغزت سوت میکشه.
300
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
[سارا، همهچی مرتبه؟
تو کلاسها شرکت نمیکنی؟]
301
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
خب.
چرا یه معلم باید به دانشآموزش پیام بده؟
302
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
مسائل کلاسه دیگه.
303
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
این موقع شب؟
304
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
[بهنظرم نیام بهتر باشه...]
305
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
خب حتماً عاشقت شده.
306
00:21:23,320 --> 00:21:25,040
هان؟
قضیه همینه؟
307
00:21:25,120 --> 00:21:26,880
چی داری میگی؟
308
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
به سلامتی سارا و رائول.
309
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
چهخبر بچهها؟
310
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- هی. چطورین؟
- اومدیم در کنار پیج سارا.گولز.
311
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
آره!
دانشآموزهای انتقالی آفریقاییمون هم هستن،
312
00:21:35,760 --> 00:21:39,160
اومدیم یادشون بدیم
که چطوری میشه یه پارتی درستدرمون گرفت.
313
00:21:39,240 --> 00:21:43,160
- تقدیم به شما خوشگلها.
- سلام. بعداً همدیگه رو میبینیم.
314
00:21:44,260 --> 00:21:45,560
این رو دیدی؟
315
00:21:46,260 --> 00:21:48,000
میخواد شاخ مجازی شه.
316
00:21:48,000 --> 00:21:50,760
- پایۀ این جور حالگیریهاس.
- چرا این رو میگی؟
317
00:21:52,800 --> 00:21:55,080
خب،
حالا که چندهزارتا فالور داره،
318
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
میگه اگه وقت بذاره
میتونه زندگیش رو باهاش بگردونه.
319
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
- از کارش استعفا داده؟
- بهتره که نداده باشه.
320
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
حالا چون میخواد خایههاش رو بخارونه
و استوری بذاره
321
00:22:03,240 --> 00:22:05,540
من که نمیتونم بیشتر پول اجاره بدم.
322
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
ایوان!
323
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
میدونم دارم اشتباه میکنم.
324
00:22:44,800 --> 00:22:46,440
و...
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
و راستش رو بخوای...
326
00:22:48,040 --> 00:22:51,000
نمیخواستم بهتون آسیبی برسه.
327
00:22:51,080 --> 00:22:53,400
و آخرش،
به جفتتون آسیب رسوندم.
328
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
اما مسئله اینجاس...
329
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
مسئله اینجاس که
من نباید در حق عمر نامردی کنم.
330
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
چون دوستش دارم و...
331
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
و حس میکنم...
حس میکنم دارم ناامیدش میکنم.
332
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
و حقمون این نیست.
333
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
نه حق توئه
و نه من و اون.
334
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
اوضاع رو باهاش راست و ریس کن.
335
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
و بهش بگو پسر خوششانسیه.
336
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
بهسلامتی ناامیدیهای بزرگ.
337
00:23:52,400 --> 00:23:55,060
به سلامتی اکتشافات بزرگ بخوریم چطوره؟
338
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
وای.
339
00:23:59,340 --> 00:24:02,000
اگه ازش خوشت میاد،
چرا بهش محل نمیدی؟
340
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
کی گفته محل نمیدم؟
341
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
چرا،
محل نمیدی.
342
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
خب،
من مثل تو آدم رمانتیکی نیستم.
343
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
عاقبتت هم شده مشروب خوردن با دوستات.
344
00:24:10,900 --> 00:24:12,040
میخوای برقصیم؟
345
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
- آره.
- بریم.
346
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- میخواستم بهت بگم...
- چی؟
347
00:24:56,920 --> 00:24:58,520
به چی داری نگاه میکنی؟
348
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
به تو.
349
00:25:00,680 --> 00:25:01,760
به من؟
350
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
شاید بهتره اینقدر نگاه نکنی
و بوسم کنی.
351
00:25:33,920 --> 00:25:36,360
آره؟
دوست داری؟
352
00:25:37,960 --> 00:25:39,160
لازمش داشتم.
353
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
واقعاً؟
354
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
همم.
355
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
مشروب رو میگی
یا من رو؟
356
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
تو دیگه.
357
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
هی.
358
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- باید برم.
- داری میری؟
359
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
آره، فردا اول صبح بلیط دارم...
360
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
باعث افتخار بود.
361
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
واقعاً.
تو کیپتاون میبینمت دیگه؟
362
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
- میبینمت.
- آره؟
363
00:26:21,960 --> 00:26:23,090
- آره.
- عالی میشه.
364
00:26:23,120 --> 00:26:23,960
- آره.
- عالیه.
365
00:26:24,040 --> 00:26:25,160
- خدافظ.
- خدافظ.
366
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- همم.
- یه بار دیگه بگو چی لازم داشتی؟
367
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
کسی رو نمیخوام
که بهم یادآوری کنه چه آدم آشغالیام.
368
00:26:37,120 --> 00:26:41,680
فقط یکی رو میخوام که مثل من به گا رفته باشه
و به اندازه من از خودش بدش بیاد.
369
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
عجب حرومزادهای هستی.
370
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
هی!
371
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
کیر توش.
372
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
کودن!
373
00:26:53,200 --> 00:26:54,680
برم یه عرق جین بزنم.
374
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
مرسی.
375
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
کلوئی؟
376
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
کلوئی!
چیشده؟
377
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
- ولم کن لطفاً.
- چیکار کرد؟
378
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
- کاری نکرد.
- چیشده؟
379
00:27:19,520 --> 00:27:22,040
[پیغام جدید از کلاس دفاع شخصی لاس انسیناس]
380
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
میخوای بریم؟
381
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
آره.
بیا.
382
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
هی،
سارا؟
383
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
من آدم مزخرفیام؟
384
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
چرا همچین سوالی میکنی؟
385
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
میدونم هنوز خیلی بچهام.
386
00:27:59,160 --> 00:28:01,480
اما فقط خواستم دوستت داشته باشم
و مراقبت باشم.
387
00:28:04,400 --> 00:28:05,680
آره خب.
میدونم.
388
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
جداً؟
389
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
آره.
390
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
قضیه چیه؟
391
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
ولش کن.
392
00:28:23,940 --> 00:28:26,000
مرسی که به حرفام گوش کردی.
393
00:28:27,760 --> 00:28:31,040
اگه چیزی خواستی
من کنارتم.
394
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
آره.
واقعاً ممنونم.
395
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
کلوئی!
396
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
کلوئی!
397
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
اوه، مامانمه.
باید برم.
398
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
مرسی.
399
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
مواظب خودت باش.
400
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
عزیزم،
یخ نزدی؟
401
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
- چشمات چیشده؟
- هیچی.
402
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
به من نگو هیچی نشده.
مثل یه توله سگ ماتمزده شدی.
403
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
قضیه چیه؟
404
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
چرا ایوان رو بغل کرده بودی
و گریه میکردی؟
405
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
عزیزم،
نگو که میخواستی...
406
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
اه، نه مامان.
معلومه که نه.
407
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
ایوان پسر خیلی خوبیه.
408
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
هروقت نیاز داشتم
به حرفام گوش کرده و کمکم کرده.
409
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
واقعاً خوشحالم همچین حرفی میزنی عزیزم.
410
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
من هم همین رو میخوام،
که شما دو نفر صمیمی بشین.
411
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
مامان، میشه اینقدر
به اون نقشۀ تخمیت فکر نکنی
412
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
و به خودم فکر کنی؟
413
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
چه نقشهای؟
چی داری میگی؟
414
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
[مردم اهمیت میدن،
چون میدونن که تو اعماق وجودت،
415
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
یه دل شکسته داری که ارزش زیادی داره.
پیداش کن و ازش مراقبت کن.]
416
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
هی،
کلوئی.
417
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
بیخیال کلوئی.
418
00:29:47,440 --> 00:29:48,760
کلوئی،
باهام حرف بزن.
419
00:29:49,280 --> 00:29:53,160
میخواد تو برنامۀ انتقالی شرکت کنه.
تا بتونه از اول شروع کنه.
420
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
بره کجا؟
421
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
آفریقای جنوبی.
422
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
- کجا؟
- آره. ما هم باید دست از سرش برداریم.
423
00:29:59,560 --> 00:30:03,680
چون برای این که دوباره خودش رو پیدا کنه
زمان و فضا لازم داره.
424
00:30:04,320 --> 00:30:08,120
نه این که سر و کلۀ یه مامان دیوونه پیدا بشه
و بفهمه که من خواهرشم.
425
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
کمربندت رو ببند.
426
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
پسر دایی رو ندیدی؟
خیلی نگرانشم.
427
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
- دقیقاً.
- شما دو نفر خیلی...
428
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
خوشحالم که سهتایی
.مثل یه خونواده دور هم جمع شدیم
429
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
آره، باید تلاشمون رو بکنیم
که بیشتر دور هم باشیم.
430
00:31:24,200 --> 00:31:25,760
- و خبری از بهونه نباشه.
- اوهوم.
431
00:31:25,840 --> 00:31:27,200
اون موقع چی گفتم؟
432
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
- اما تو قول میدی؟
- ببین.
433
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
- مثل بچگیهاش شده.
- قول میدم عزیزم.
434
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
بیشتر همدیگه رو میبینیم.
435
00:31:34,160 --> 00:31:37,760
- باور میکنم.
- البته عزیزم.
436
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
همم.
437
00:31:41,440 --> 00:31:42,600
دلم برات تنگ شده بود.
438
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
خیلیخب. یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم،
اما برمیگردم.
439
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
کجا داری میری؟
440
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
- نمیشه یکم دیگه بمونی؟ نمیشه جلوش رو گرفت.
- فقط یه لحظه.
441
00:31:55,520 --> 00:31:57,040
- نمیشه جلوش رو گرفت.
- زودی برگرد.
442
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
- درمورد بابام حرف بد نزن.
- گوش نمیکنی چی میگم.
443
00:31:59,600 --> 00:32:01,890
- گوش میکنم.
- خودم دیدم. شایعه که به گوشم نرسیده.
444
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- اریک رو ندیدین؟
- نه.
445
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
بهش بگو!
بگو دیگه.
446
00:32:06,600 --> 00:32:08,920
بگو مامانش آدم فاسدیه
و با بابام معامله کرده.
447
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
- نیازی نیست همدیگه رو گول بزنیم.
- چی؟
448
00:32:16,000 --> 00:32:18,440
فراموشش کن. اریک رو ندیدیم.
نمیدونم کجاس.
449
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- چی درمورد مامانم گفتی؟
- هیچی روسیو. ولش کن.
450
00:32:21,600 --> 00:32:24,640
- الان وسط جر و بحثم.
- اما چرا پای مامان من رو وسط کشیدی؟
451
00:32:24,680 --> 00:32:29,000
ول کن دیگه روسیو. منظوری نداشتم.
نمیشه با آرامش یه جر و بحث داشته باشم؟
452
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
- خیلیخب، ببین...
- نه.
453
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
- چرا قبول نمیکنی با چشمهای خودم دیدم؟
- دیداک، التماس میکنم.
454
00:32:35,120 --> 00:32:37,640
هیچی نگو.
داری مغزم رو رنده میکنی.
455
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
چی میخوای؟
456
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
[تماس: مامان]
457
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
- ولم کن حرومزاده!
- آروم باش.
458
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
- حرومزاده!
- چیشده؟
459
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ولم کن!
460
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
داشت خودش رو
از پنجره پرت میکرد پایین.
461
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
جلوش رو گرفتیم
تا مغزش نپاشه بیرون.
462
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
یعنی چی اریک؟
463
00:33:18,280 --> 00:33:19,600
سیک کن،
خب؟
464
00:33:21,720 --> 00:33:23,800
نمیفهمم چرا به جای این که
ازمون کمک بخوای
465
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
خودت رو سرزنش میکنی.
466
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
تویی که داری
ما رو از خودت دور میکنی.
467
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
اریک.
468
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
نیکو،
من باید برم.
469
00:33:42,200 --> 00:33:46,360
بهنظرت تقصیر منه
که اونایی که دوستشون دارم، تنهام میذارن؟
470
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
معلومه که نه.
471
00:33:51,640 --> 00:33:53,420
ببینیم تو تا کی دووم میاری.
472
00:34:33,600 --> 00:34:36,440
اگه نیمۀ پر لیوان رو ببینیم،
الان میتونیم یه خونواده باشیم.
473
00:34:36,520 --> 00:34:38,720
آره.
خونوادۀ هم.
474
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
باید بهش وقت بدی.
475
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
میتونی لباست رو صاف کنی؟
مرسی.
476
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
همهجا اشتباه میکنه.
477
00:34:44,480 --> 00:34:46,840
اما همیشه صلاحت رو خواسته.
478
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
چیشده؟
479
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
خوبی؟
480
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
چیشده؟
481
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
به مامان روسیو رشوه میدی؟
482
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
هیشکی از جاش تکون نخوره!
483
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
پلیس وارد میشه!
484
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
باید باهامون همکاری کنین!
485
00:35:06,360 --> 00:35:07,280
تکون بخورین!
486
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
برو اونجا.
487
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
باید بمونین سر جاتون!
488
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
بجنب.
489
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
لعنتی.
490
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
بیا اینجا.
491
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
سورپرایز.
492
00:36:28,160 --> 00:36:30,400
میدونم.
یکم خیس شده.
493
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
ساکتی.
494
00:36:48,460 --> 00:36:50,600
راست میگن انتقالی گرفتی؟
495
00:36:58,140 --> 00:36:59,160
نه.
496
00:37:00,920 --> 00:37:01,960
باشه،
خیلیخب.
497
00:37:03,560 --> 00:37:07,040
خب پس پول مدرسهات رو از کجا میدی؟
498
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
یکی تقبل کرده.
499
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
یکی؟
500
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
کی؟
چی در ازاش میخواد؟
501
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
هیچی.
502
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
سوال دوم رو جواب دادی
اما اولیش رو نه.
503
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
مهم نیست.
504
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
میدونم ایوانه.
505
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
دیگه چی؟
506
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
فقط همین بود.
507
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
بهنظرم باز هم هست.
508
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
عاشقش شدی؟
509
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
مطمئن نیستم.
510
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
مطمئن نیستم.
511
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
اما نمیخوام از پیش تو برم.
512
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
چرا؟
513
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
بهخاطر من ترسیدی؟
514
00:37:52,400 --> 00:37:54,780
میخوای تو رابطهای بمونی
که ناراحتت میکنه؟
515
00:37:54,780 --> 00:37:56,360
من کنار تو ناراحت نیستم.
516
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
جوئل.
517
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
جفتمون میدنیم که خیل وقته
این رابطه رو تموم کردی.
518
00:38:07,200 --> 00:38:09,160
- برو با اون.
- چی؟
519
00:38:09,240 --> 00:38:11,680
- نمیتونم. نه.
- جوئل، عزیزم. جدی میگم. برو پیشش.
520
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
نه عمر.
نمیتونم این کار رو باهات بکنم. نمیکنم.
521
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
- اما چیزیه که میخوای.
- نه، نمیخوام. من عاشق تو ام.
522
00:38:17,920 --> 00:38:21,480
من هم عاشق تو ام،
اما لازم نیست بابت قرضی که داری بمونی.
523
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
اصلاً اگه کسی بدهکار باشه،
اون منم.
524
00:38:23,360 --> 00:38:24,700
چیزی برای پس دادن نمونده.
525
00:38:24,700 --> 00:38:27,920
عالیه.
پس هیچکدوممون بدهیای به همدیگه نداریم.
526
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
هیچ طلبی نیست،
فقط عشقه.
527
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
و عشق من نمیذاره من آدم عوضیای باشم
که لذت زندگی رو ازش گرفته باشم.
528
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
برو با اون.
529
00:38:50,200 --> 00:38:52,580
برو،
من میز رو جمع میکنم.
530
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
همم.
531
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
ای خدا،
مامان.
532
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
مامان.
533
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
چه غلطی داری میکنی؟
534
00:39:29,760 --> 00:39:32,330
میخوام با ایوان حرف بزنم.
نمیشه که همینطوری بره اون سر دنیا.
535
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
خیلیخب.
مگه مامانش نیستی؟
536
00:39:34,000 --> 00:39:35,360
ببین چی به صلاحشه.
537
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
با تو نیازی نداره مامان.
538
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
بهمون نیازی نداره.
الان نه.
539
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
خب؟
540
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
خواهش میکنم،
گفتم نه.
541
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
یاخدا.
542
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
- سلام.
- سلام عزیزم.
543
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
اومدم تا بابت رفتار خوبی که
با کلوئی داشتی ازت تشکر کنم.
544
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
مسئلهای نیست.
لازم بود یه دوست کنارش باشه.
545
00:39:57,960 --> 00:40:00,520
دیدی؟ واقعاً فرشتهای.
میشه بیایم تو؟
546
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
میخوام درمورد یه مسئله خیلی مهم هم
باهات حرف بزنم.
547
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
- چیزی شده؟
- نه.
548
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
میشه داخل بهت بگم؟
549
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
حتماً،
بفرمایین.
550
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
میای یا نه؟
551
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
- سلام.
- سلام.
552
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
اینجا چیکار میکنی؟
553
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
خب، اومدم تو رو ببینم...
اما اگه سرت شلوغه میتونم برم.
554
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
نه، چیزی نیست بهخدا.
555
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
ما داریم میریم،
تو برو داخل.
556
00:40:25,960 --> 00:40:27,720
مامان،
باید بریم خونه.
557
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
هی،
حالت خوبه؟
558
00:40:45,960 --> 00:40:50,040
راستش برای من،
یکی از بهترین شبهایی بود که داشتم.
559
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
بریم دیگه.
560
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
ایوان حق داره لذت ببره،
خب؟
561
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
بهش میگم کلوئی.
562
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
باشه، اما یه روز دیگه،
خب؟
563
00:43:18,000 --> 00:43:19,640
عمر؟
عمر؟
564
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
عمر!
565
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
عمر!
566
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
عمر...
567
00:43:26,280 --> 00:43:28,160
ای خدا.
عمر!
568
00:43:29,960 --> 00:43:36,960
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده