WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.264 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:08.988 --> 00:00:10.907 ‫قراره توی ماشینت مواد پیدا کنیم؟ 00:00:11.783 --> 00:00:13.368 ‫نه قربان! 00:00:13.451 --> 00:00:15.370 ‫مردم عاشقِ اینن که سر حقیقت جر و بحث کنن! 00:00:20.750 --> 00:00:22.502 ‫بعضی‌ها می‌گن حقیقت همون واقعیت‌های عریانه 00:00:26.673 --> 00:00:28.383 ‫بعضی‌هام می‌گن هرچیزی که درسته، حقیقته! 00:00:32.177 --> 00:00:34.347 ‫بعضی‌هام می‌گن اصلاً چیزی به اسم حقیقت وجود نداره 00:00:35.765 --> 00:00:36.849 ‫هرکسی نظر خودش رو داره 00:00:39.978 --> 00:00:41.271 ‫جالب این‌جاست... 00:00:44.232 --> 00:00:46.450 سرِ معنی اصلی حقیقت ‫با هم اختلاف نظر داریم 00:00:55.326 --> 00:00:57.370 ‫اما راحت دروغ می‌گیم و از دروغ‌مون مطلع‌ایم 00:01:04.668 --> 00:01:06.087 ‫آخیش! 00:01:16.418 --> 00:01:18.367 ‫«سرخوشی» ‫[فصل سوم، قسمت چهارم] 00:01:18.391 --> 00:01:20.476 ‫سگ‌ موادیاب‌مون فقط این‌ها رو پیدا کرده 00:01:24.314 --> 00:01:26.190 ‫ظاهراً تعجب کردی! 00:01:26.274 --> 00:01:29.068 ‫نه، اصلاً ‫بهتون گفتم دروغ توی کارم نیست، پس... 00:01:29.152 --> 00:01:31.070 ‫از کجا می‌اومدی و کجا می‌رفتی؟ 00:01:32.113 --> 00:01:33.572 ‫خب می‌دونید.... 00:01:33.655 --> 00:01:35.158 ‫یه‌ذره بامزه‌ست. ‫داشتم می‌رفتم عروسی! 00:01:35.241 --> 00:01:36.117 ‫ساعت ۱۰ شب؟ 00:01:36.200 --> 00:01:38.411 ‫خب منظورم اینه که داشتم ‫دوباره برمی‌گشتم 00:01:38.494 --> 00:01:39.829 ‫یعنی چی دوباره برمی‌گشتم؟ 00:01:39.911 --> 00:01:41.205 ‫صبح توی عروسی بودم اما رفتم 00:01:41.289 --> 00:01:42.832 ‫چرا رفتی؟ 00:01:42.915 --> 00:01:45.125 ‫به‌خاطر دوستم. ‫یه‌کار ضروری پیش اومد 00:01:45.209 --> 00:01:46.461 ‫چه نوع کار ضروری‌ای؟ 00:01:47.378 --> 00:01:49.380 ‫دعوت‌ش نکرده بودن، می‌دونید... 00:01:49.464 --> 00:01:51.466 ‫یه داستانی شد که نگو، و... 00:01:51.548 --> 00:01:52.967 ‫واقعاً نمی‌خوام وارد جزئیات بشم 00:01:53.051 --> 00:01:54.594 ‫اما قضیه این بود 00:01:54.677 --> 00:01:56.637 ‫چه رابطه‌ای با لوری داری؟ 00:02:03.394 --> 00:02:05.229 ‫خانمِ خفه‌صدا رو می‌گید؟ 00:02:05.313 --> 00:02:06.648 ‫خانمِ خفه‌صدا؟ 00:02:06.731 --> 00:02:08.690 ‫آره، اینطوری صحبت می‌کنه... 00:02:08.774 --> 00:02:09.984 ‫پس می‌شناسیش؟ 00:02:10.068 --> 00:02:12.111 ‫نه اونقدر! 00:02:12.862 --> 00:02:16.199 ‫- دورا دور می‌شناسمش ‫- پس یعنی تو و لوری به هم زنگ نمی‌زنید؟ 00:02:16.282 --> 00:02:18.034 ‫نه، نه. یا خدا. اصلاً 00:02:18.117 --> 00:02:19.702 ‫تا حالا مکزیک رفتی؟ 00:02:21.037 --> 00:02:23.414 ‫آم... 00:02:23.498 --> 00:02:25.333 ‫نه، نه 00:02:27.001 --> 00:02:28.169 ‫هیچ‌وقت 00:02:30.004 --> 00:02:31.255 قشنگه؟ 00:02:32.256 --> 00:02:33.549 ‫بعضی جاهاش... 00:02:33.633 --> 00:02:37.470 ‫خب اگه ازت یه عکس توی مکزیک ‫داشته باشم، باز هم قبول نمی‌کنی؟ 00:02:39.097 --> 00:02:41.557 ‫من؟ توی مکزیک؟ 00:02:41.641 --> 00:02:43.518 ‫- اما می‌گی که هیچ‌وقت نرفتی مکزیک! ‫- از من عکس دارید؟ 00:02:43.600 --> 00:02:45.520 ‫- پس یعنی تو نیستی؟ ‫- توی مکزیک؟ 00:02:45.603 --> 00:02:47.897 ‫- آره ‫- اگه این‌طوریه باید عکسه رو ببینم 00:02:47.980 --> 00:02:50.191 ‫- ندارمش ‫- پس همینطوری از خودتون گفتید! 00:02:50.274 --> 00:02:51.818 ‫خب من می‌تونم با قاطعیت کامل بهت بگم 00:02:51.901 --> 00:02:54.028 ‫که تا حالا هیچ‌وقت نرفتم ماه! 00:02:54.112 --> 00:02:55.737 ‫- تو تا حالا ماه رفتی؟ ‫- هیچ‌وقت نرفتم 00:02:55.822 --> 00:02:57.323 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً 00:02:57.407 --> 00:02:58.991 ‫بعد یهو یکی درمیاد می‌گه ‫من ازت روی ماه عکس دارم! 00:02:59.075 --> 00:03:00.243 ‫- من نیستم! ‫- چرا؟ 00:03:00.326 --> 00:03:03.287 ‫چون من هیچ‌وقت نرفتم ماه! 00:03:03.371 --> 00:03:05.164 ‫- فهمیدی؟ ‫- یه‌جورایی... 00:03:05.248 --> 00:03:08.793 ‫حالا اگه من از حضورت توی مکزیک عکس داشته باشم، ‫نظرت چیه؟ 00:03:10.378 --> 00:03:11.713 ‫مثلاً کجای مکزیک؟ 00:03:12.922 --> 00:03:14.048 ‫پس مکزیک رفتی... 00:03:14.132 --> 00:03:18.219 ‫خب لب مرز و این‌ها زیاد بودم. ‫من واسه «اوبر» و «لیفت» مسافرکشی می‌کنم 00:03:18.302 --> 00:03:19.887 ‫ولی هیچ‌وقت با ماشین توی خاک مکزیک نبودی! 00:03:19.971 --> 00:03:23.015 ‫یعنی خب ممکنه گم شده باشم ‫یا یه راهی رو اشتباه رفته باشم 00:03:23.099 --> 00:03:24.809 ‫خب من قبلاً معتاد بودم 00:03:24.892 --> 00:03:26.936 ‫آدم یه‌وقتایی قاطی می‌کنه 00:03:27.019 --> 00:03:30.148 ‫اما با این حال اگه ۲۰/۳۰ دقیقه‌ای ‫توی مکزیک بوده باشی یادت میاد دیگه! 00:03:30.231 --> 00:03:31.232 ‫کاملاً 00:03:36.779 --> 00:03:38.656 ‫مگه نگفتی عکس نداری.... 00:03:38.740 --> 00:03:39.824 ‫دروغ گفتم! 00:03:41.033 --> 00:03:42.576 ‫این یارو رو یادت میاد؟ 00:03:44.245 --> 00:03:45.705 ‫راستش یادم نمیاد... 00:03:45.788 --> 00:03:48.124 ‫عضو یه کارتله. اسمش «اونو»ه 00:03:48.207 --> 00:03:49.709 ‫به فاصله ۲۰ دقیقه از مرز یه کلاب داره 00:03:49.792 --> 00:03:51.085 ‫والا نمی‌فهمم قضیه چیه... 00:03:51.169 --> 00:03:53.171 ‫اظهارات کذب به مامور فدرال 00:03:53.254 --> 00:03:56.424 ‫طبق بند ۱۰۰۱ ماده ۱۸ قانون اساسی ‫ایالات متحده، ۵ سال حبس فدرال داره! 00:03:59.010 --> 00:04:00.845 ‫پس شما می‌تونید به من دروغ بگید اما من نمی‌تونم! 00:04:00.928 --> 00:04:02.555 ‫- دقیقاً ‫- واقعاً نامردیه! 00:04:02.638 --> 00:04:06.100 ‫ظاهراً تعریف ما از «نامردی» با هم فرق داره! 00:04:29.165 --> 00:04:32.001 ‫این‌که گفتیم توی ماشینت مواد پیدا نکردیم هم دروغ بود 00:04:33.711 --> 00:04:35.004 واسه‌ت آشنا نیست؟ 00:04:41.552 --> 00:04:42.762 ‫چرا... 00:04:42.845 --> 00:04:44.805 ‫۲۰ سال حبس فدرال داره 00:04:44.889 --> 00:04:46.599 ‫و تو حکم‌های فدرال خبری از آزادی مشروط نیست 00:04:46.682 --> 00:04:48.935 ‫ما می‌دونیم کارت چیه و واسه کی کار می‌کنی! 00:04:49.018 --> 00:04:51.270 ‫می‌دونیم فنتانیلی که قاچاق ‫می‌کردی باعثِ مرگ خیلی‌ها شده 00:04:51.353 --> 00:04:54.982 ‫واسه هر مرگی که به تو ربط داشته ‫باشه می‌تونیم ۲۰ سال به حکمت اضافه کنیم 00:04:55.066 --> 00:04:56.776 ‫تا آخر عمرت توی زندان می‌پوسی 00:04:58.444 --> 00:04:59.570 ‫من رو ببین 00:05:00.780 --> 00:05:02.615 ‫مشخصه که ذاتاً بچه‌ی خوبی هستی 00:05:02.698 --> 00:05:04.075 ‫اما توی یه موقعیت بد گیر افتادی 00:05:04.158 --> 00:05:07.453 ‫کار ما اینه که مواد رو از جامعه ریشه‌کن کنیم 00:05:07.537 --> 00:05:09.330 ‫چون تا الان زندگی‌ خیلی‌ها رو نابود کنه 00:05:10.331 --> 00:05:11.666 ‫موافقی؟ 00:05:13.292 --> 00:05:16.003 ‫- آره ‫- خب الان دوتا راه پیش رو داریم 00:05:16.087 --> 00:05:18.756 ‫می‌تونیم تحتِ حکم فدرال بازداشتت کنیم 00:05:18.840 --> 00:05:21.717 ‫یا می‌تونی جاسوسِ محرمانه‌مون بشی 00:05:21.801 --> 00:05:23.928 ‫و بهمون کمک کنی این آدم‌ها رو گیر بندازیم 00:05:24.011 --> 00:05:25.263 ‫لعنت بهش! 00:05:26.681 --> 00:05:28.432 ‫"لعنت بهش" به‌جا بود 00:05:28.516 --> 00:05:30.852 ‫اگه می‌خوای خودت رو از این بدبختی نجات بدی... 00:05:32.436 --> 00:05:34.480 ‫از نظرم الان وقتشه! 00:05:41.195 --> 00:05:43.489 ‫و اینطوری شد که زدم توی کار ‫جاسوسی واسه پلیس! 00:05:48.619 --> 00:05:51.329 ‫جنس‌ها رو با قرص شکر ‫و ضد یبوست عوض کردن 00:05:54.166 --> 00:05:56.794 ‫گفتن عادی رفتار کنم ‫و خودشون بهم خبر می‌دن 00:06:06.971 --> 00:06:09.599 ‫یه چرخ ریز بزن ببینم. ‫کیتی، کیتی، کیتی 00:06:10.600 --> 00:06:12.184 ‫نظرت درمورد این کون چیه؟ 00:06:13.185 --> 00:06:15.855 ‫- خوبه ‫- می‌تونه گُنده‌تر باشه نه؟ 00:06:15.938 --> 00:06:18.107 ‫نمی‌خوایم سفیدپوست‌ها رو بترسونیم 00:06:18.190 --> 00:06:21.903 ‫آره خب من خودم ‫یه کون خوش‌فرم رو ترجیح می‌دم 00:06:21.986 --> 00:06:24.071 ‫می‌دونی، یه کون شیک و همه‌پسند 00:06:24.155 --> 00:06:26.616 ‫قیافت شبیه کیرِ بعد جقه! 00:06:30.578 --> 00:06:32.329 ‫- من؟ ‫- کس دیگه‌ای این‌جا قیافش شبیه 00:06:32.413 --> 00:06:34.290 ‫کیرِ بعد جق نیست. 00:06:34.373 --> 00:06:36.500 ‫ببخشید؛ یه‌ذره خمارم. همین 00:06:38.336 --> 00:06:39.795 ‫لبخند بزن ببینم 00:06:41.547 --> 00:06:42.882 ‫تو نه، تو! 00:06:43.633 --> 00:06:45.635 ‫آهان دوباره با من بودی. ببخشید 00:06:45.718 --> 00:06:47.511 ‫خُماری یا عقب‌مونده؟ 00:06:47.595 --> 00:06:49.597 ‫- یه‌ذره گیج شدم ‫- لبخند بزن عوضی! 00:06:49.680 --> 00:06:50.890 ‫باشه حتماً 00:06:53.768 --> 00:06:55.269 ‫بذار اون دندون‌های مرواریدی‌ت رو ببینم 00:06:55.353 --> 00:06:56.437 ‫آفرین! 00:06:56.520 --> 00:06:58.606 ‫حالا شد یه چیزی! 00:06:58.689 --> 00:07:00.650 ‫- به این می‌گن یه لبخند درست‌حسابی! ‫- آره 00:07:00.733 --> 00:07:02.443 ‫شبیه سَمی دیویس جونیور می‌خنده! 00:07:02.526 --> 00:07:03.527 ‫بخند بخند! 00:07:07.031 --> 00:07:08.366 ‫می‌دونی چرا می‌گم لبخند بزن؟ 00:07:09.617 --> 00:07:10.701 ‫نه قربان 00:07:10.785 --> 00:07:13.663 ‫چون به اون لوری عوضی یاد دادم 00:07:15.039 --> 00:07:16.832 ‫چیزی که عوض داره گله نداره 00:07:20.836 --> 00:07:22.380 ‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه 00:07:22.463 --> 00:07:24.507 ‫این آخرین باری بود که رفتی مواد آوردی 00:07:24.590 --> 00:07:27.343 ‫خب پس از کی جنس می‌گیریم؟ 00:07:27.426 --> 00:07:29.804 ‫فکر کردی توی لس‌آنجلس فروشنده کمه؟ 00:07:29.887 --> 00:07:32.473 ‫- توی لس‌آنجلسی که ما می‌شناسیم کم نیست ‫- معلومه که نه 00:07:34.183 --> 00:07:35.184 ‫دقیقاً 00:07:37.853 --> 00:07:39.563 ‫دلم می‌خواد جشن بگیرم 00:07:40.189 --> 00:07:41.315 ‫ایول! 00:07:41.399 --> 00:07:44.986 ‫خوشبختانه یه دوست جدید ‫ به اسم کیتی پیدا کردم 00:07:45.069 --> 00:07:46.612 ‫بیا این‌جا ببینم جیگر! 00:07:48.114 --> 00:07:49.281 ‫نگاه‌ش کن 00:07:53.577 --> 00:07:56.204 ‫کیتی خانم دوست داره برقصه! 00:07:58.290 --> 00:08:00.793 ‫دوست داری با پول‌هایی که در میاری چیکار کنی؟ 00:08:03.754 --> 00:08:05.715 ‫- فکر کردی این جنده رقصیدن بلده؟ ‫- اهلِ «کانزاس»ه 00:08:05.798 --> 00:08:07.550 ‫باید بهش وقت بدیم 00:08:09.844 --> 00:08:11.012 ‫کانزاس کجاست؟ 00:08:24.608 --> 00:08:26.485 ‫رنگت عین میت شده! 00:08:29.113 --> 00:08:32.032 ‫آره، دل و روده‌م بهم ریخته 00:08:36.161 --> 00:08:38.039 ‫نمی‌خوای اون رو در بیاری؟ 00:08:38.122 --> 00:08:39.123 ‫ها؟ 00:08:44.962 --> 00:08:47.339 ‫خب وقتی که بفهمن موادها ‫تقلبیه چی می‌شه؟ 00:08:47.423 --> 00:08:49.300 ‫از نظرم به لوری زنگ می‌زنن و می‌گن 00:08:49.383 --> 00:08:50.801 ‫گُهی که خوردی رو جمع کن 00:08:51.719 --> 00:08:53.554 ‫باشه اما به‌نظرتون من رو مقصر نمی‌دونن؟ 00:08:53.637 --> 00:08:57.016 ‫آخه تو چرا باید جنس‌ها رو عوض کنی؟ ‫تو که جاسوسِ پلیس نیستی! 00:09:05.649 --> 00:09:07.777 ‫یه برنامه هم روی گوشیم نصب کردن 00:09:12.031 --> 00:09:13.949 ‫یه شماره جدید با اسم مامانت ذخیره کردیم 00:09:14.033 --> 00:09:15.826 ‫وقتی که روش کلیک می‌کنی شنود فعال می‌شه 00:09:18.287 --> 00:09:20.331 ‫نمی‌شه گوشی رو بذارم توی جیبم؟ 00:09:20.414 --> 00:09:23.000 ‫ممکنه صدا واضح نباشه، ‫بهتره تو فضای باز باشه 00:09:24.502 --> 00:09:25.669 ‫شک نمی‌کنن؟ 00:09:25.753 --> 00:09:27.171 ‫- بعضی وقت‌ها ‫- بعضی وقت‌ها هم نه 00:09:33.719 --> 00:09:36.388 ‫به‌خدا که می‌خواین سکته‌م بدید! 00:09:36.804 --> 00:09:44.452 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:09:49.693 --> 00:09:51.403 ‫می‌تونم بسته‌بندی‌شون کنم‌ها 00:09:52.279 --> 00:09:53.689 ‫نمی‌خواد، هنوز قبلی‌ها تموم نشده 00:09:54.229 --> 00:10:03.205 ‫ترجمه از «آیدا و آریا نادری» ‫.::: Ayda.NDR & Arya NDR :::. 00:10:03.830 --> 00:10:10.830 ‫راه‌های ارتباطی (در اپلیکیشن بله) @AryaNaderi 00:10:28.774 --> 00:10:31.694 ‫ انگشت پا یه نوع استعاره‌ست 00:10:31.777 --> 00:10:32.820 ‫چی؟ 00:10:32.903 --> 00:10:34.071 ‫انگشتِ پا 00:10:35.531 --> 00:10:36.615 ‫یه نوع استعاره‌ست 00:10:37.783 --> 00:10:40.119 ‫می‌دونی چیه، فکر کردم دیگه فاتحه‌ش خونده شده 00:10:41.162 --> 00:10:42.705 ‫اما عقل‌مون رو به کار انداختیم 00:10:42.788 --> 00:10:45.749 ‫گذاشتیمش توی یخ و بعدش بردیم بیمارستان 00:10:45.833 --> 00:10:47.793 ‫به‌خاطر همین تونستن پیوندش بزنن 00:10:47.877 --> 00:10:49.003 ‫استعاره‌ش کجاست؟ 00:10:50.087 --> 00:10:52.381 ‫وقتی یه‌چیزی رو می‌شکونی، ‫باید تیکه‌هاش رو جمع کنی 00:10:52.464 --> 00:10:55.217 ‫خب؟ باید حسابی حواست رو جمع کنی 00:10:55.301 --> 00:10:56.844 ‫و با چسب تیکه‌ها رو به‌هم بچسبونی 00:11:02.391 --> 00:11:03.809 ‫پس انگشت پات استعاره از ماست؟ 00:11:05.853 --> 00:11:07.188 ‫یه‌جورایی 00:11:07.271 --> 00:11:09.023 ‫انگشتت دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:11:10.316 --> 00:11:11.567 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:11:12.985 --> 00:11:14.528 ‫چون دکتر گفت 00:11:15.529 --> 00:11:17.489 ‫گفت دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:11:17.573 --> 00:11:19.241 ‫فکر کنم معنی «استعاره» رو اشتباه فهمیدی 00:11:19.325 --> 00:11:21.493 ‫نه؛ استعاره اون معنی‌ای که تو می‌خوای رو نمی‌ده 00:11:23.662 --> 00:11:25.789 ‫می‌تونی به زخمش به چشم یه نقطه‌ضعف نگاه کنی 00:11:25.873 --> 00:11:28.083 ‫یا نشونه‌ای از قدرت در نظرش بگیری! 00:11:28.167 --> 00:11:30.127 ‫پس حالا داری استعاره‌ت رو تغییر می‌دی 00:11:30.211 --> 00:11:31.879 ‫نه اینطور نیست 00:11:31.962 --> 00:11:34.590 ‫اول که گفتی مثل انگشتِ پاییم، ‫الانم داری می‌گی مثل زخم می‌مونیم 00:11:34.673 --> 00:11:38.093 ‫الان دیگه واسه ما معلم انگلیسی شدی؟ ‫دارم درمورد رابطه‌مون صحبت می‌کنم 00:11:39.428 --> 00:11:41.764 ‫وقتی به انگشتم نگاه می‌کنم بهم انگیزه می‌ده 00:11:41.847 --> 00:11:43.515 ‫که زندگی‌م رو بهتر از قبل بسازم 00:11:43.599 --> 00:11:46.101 ‫هرچی که توی زندگی‌ت ساختی به لطف دروغ‌هات بوده 00:11:46.185 --> 00:11:49.146 ‫نه همه‌چی، بعضی چیزها 00:11:49.939 --> 00:11:52.608 ‫آره فقط رابطه‌مون، 00:11:52.691 --> 00:11:55.861 ‫این خونه، وضع مالی‌مون و کسب و کارت 00:11:59.240 --> 00:12:00.574 ‫اما عشق‌مون رو نگفتی... 00:12:07.539 --> 00:12:09.250 ‫چقدر به این یارو بدهکاری؟ 00:12:09.333 --> 00:12:11.627 ‫نه می‌شه گفت زیاده نه می‌شه گفت کمه 00:12:11.710 --> 00:12:13.212 ‫عدد بگو 00:12:13.295 --> 00:12:15.673 ‫می‌دونی، بستگی داره به نرخ بهره‌ش 00:12:15.756 --> 00:12:17.549 ‫- و این‌که چقدر زود بتونیم... ‫- مثل آدم بگو چقدره نیت! 00:12:17.633 --> 00:12:19.843 ‫می‌دونی، یه میلیون... 00:12:21.303 --> 00:12:22.304 ‫یه‌جورایی 00:12:28.185 --> 00:12:29.645 ‫حالم بد شد! 00:12:29.728 --> 00:12:32.398 ‫حل‌ش می‌کنم 00:12:32.481 --> 00:12:33.565 ‫باید ایمان داشته باشی! 00:12:33.649 --> 00:12:35.359 ‫- به چی؟ ‫- به من! 00:12:35.442 --> 00:12:37.111 ‫به ما 00:12:37.194 --> 00:12:38.404 ‫به زندگی‌مون 00:12:42.116 --> 00:12:43.659 ‫قصه شاه پریون تموم شد! 00:12:53.043 --> 00:12:55.004 ‫یعنی چی؟ 00:12:57.464 --> 00:13:00.050 ‫کَسی به آدمی زنگ زد که ‫می‌دونست می‌تونه به دادش برسه 00:13:19.987 --> 00:13:21.363 ‫کجا می‌ری؟ 00:13:25.868 --> 00:13:26.869 ‫سر کار! 00:13:47.348 --> 00:13:48.349 ‫ممنون 00:13:48.432 --> 00:13:50.434 ‫بیا اول یه فکری به حالت قیافه‌ت بکنیم 00:13:52.394 --> 00:13:53.561 ‫باشه 00:14:07.534 --> 00:14:10.454 ‫سلام. ‫به‌خاطر این‌که دوست‌پسرم جذابه حرصش گرفته 00:14:11.121 --> 00:14:15.417 ‫ 00:14:15.501 --> 00:14:17.503 ‫- سلام. ‫- سلام. چیکار می‌کنی؟ 00:14:19.129 --> 00:14:20.756 ‫مشغولِ کارم 00:14:20.839 --> 00:14:22.007 ‫عالیه؛ خب 00:14:22.091 --> 00:14:26.053 ‫ببین، یه پیشنهاد خیلی خوب دارم ‫که فکر کنم مخصوصِ خودت باشه! 00:14:26.929 --> 00:14:29.181 ‫- علاقه داری؟ ‫- واقعاً؟ 00:14:29.264 --> 00:14:31.683 ‫توی یه نمایشگاه هنری عادی ‫شاید ته‌ش ۲۰۰ تا ۳۰۰ نفر 00:14:31.767 --> 00:14:33.685 ‫کارهات رو ببین؛ اما میانگین بازدید هفتگی 00:14:33.769 --> 00:14:35.521 ‫«شب‌های لس‌آنجلس» هفت میلیون نفره! 00:14:35.604 --> 00:14:38.565 ‫چی؟ اینطوری که زندگی‌م ‫از این رو به اون رو می‌شه 00:14:38.649 --> 00:14:40.734 ‫راستی ممنون که همین امروز اومدی! 00:14:40.818 --> 00:14:42.945 ‫ممنون از تو که به فکرم بودی! 00:14:43.028 --> 00:14:44.905 ‫همین بالاست 00:14:44.988 --> 00:14:48.075 ‫شخصیتِ «اوشیانا» از جورج سورا الهام گرفته شده 00:14:48.158 --> 00:14:50.494 ‫برای همین توی فکر یه‌چیزی مثلِ ‫«یه‌روزی عادی توی پارک... 00:14:50.577 --> 00:14:52.413 ‫با حس‌وحال پیک‌نیک» بودیم 00:14:52.496 --> 00:14:56.333 ‫آهان، باشه. مثلاً تو مایه‌های ‫چندتا زن با چتر و این حرف‌ها 00:14:56.417 --> 00:15:00.337 ‫نیازی نیست از چیزی کپی کنی. ‫می‌خوایم خاص و متمایز باشه 00:15:00.421 --> 00:15:02.339 ‫آهان باشه. حتماً 00:15:02.423 --> 00:15:06.135 ‫یعنی هرچیزی که حست بهت گفت رو بکش. ‫مطمئنم عالی می‌شه. من باید برم 00:15:06.218 --> 00:15:07.928 ‫- باشه. ‫- خداحافظ 00:15:19.106 --> 00:15:20.399 ‫ایشون کَسی‌یه 00:15:20.482 --> 00:15:22.276 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:22.359 --> 00:15:25.946 ‫هدف اینه که این دختر حومه‌شهری رو ‫به یه دختر شهری تبدیل کنیم 00:15:26.864 --> 00:15:28.073 ‫عالیه 00:16:17.164 --> 00:16:18.165 ‫ 00:16:34.139 --> 00:16:37.601 ‫سلام هری. روی این دیوار نصب‌ش کن 00:16:38.727 --> 00:16:40.061 ‫حتماً وسط باشه 00:16:46.735 --> 00:16:49.446 ‫- جان؟ ‫- یه شرایط اضطراری پیش اومده 00:16:49.530 --> 00:16:50.614 ‫چه نوع اضطراری‌ای؟ 00:16:50.697 --> 00:16:52.616 ‫نمی‌شه توضیح داد 00:17:04.336 --> 00:17:05.963 ‫دوستت عقلش رو از دست داده؟ 00:17:06.046 --> 00:17:07.714 ‫- نمی‌دونم ‫- دیوونگی محضه! 00:17:07.798 --> 00:17:09.758 ‫آخه یدونه آلت تناسلی‌م نیست... 00:17:09.840 --> 00:17:11.760 ‫چهارده‌تاست! چه فکری با خودش کرده؟ 00:17:11.842 --> 00:17:13.845 ‫بهش گفتم یه پیک‌نیک نقاشی کنه 00:17:13.928 --> 00:17:16.348 ‫- الان این شبیه پیک‌نیکه؟ ‫- نمی‌دونم چی شده... 00:17:16.431 --> 00:17:19.100 ‫فکر نمی‌کنم به شخصیت‌م بخوره ‫همچین چیزی نقاشی کنه 00:17:19.184 --> 00:17:20.561 ‫کاملاً موافقم 00:17:20.644 --> 00:17:22.562 ‫- گفتی با الهام از جورج سورا؟ ‫- آره 00:17:22.646 --> 00:17:24.313 ‫- زن‌های چتر دار؟ ‫- آره 00:17:24.398 --> 00:17:25.857 ‫- بچه‌هایی که قایق‌سواری می‌کنن؟ ‫- آره 00:17:25.941 --> 00:17:27.359 ‫نکنه می‌خواد گند بزنه به سریال‌مون؟ 00:17:27.442 --> 00:17:29.319 ‫- نه، معلومه که نه ‫- آخه کدوم آدم عاقلی 00:17:29.403 --> 00:17:30.654 ‫همچین چیزی رو نقاشی می‌کنه؟ 00:17:30.737 --> 00:17:32.531 ‫- باورنکردنیه! ‫- خب، اون... 00:17:32.614 --> 00:17:34.575 ‫- چی؟ ‫- ترنسه! 00:17:34.658 --> 00:17:38.036 ‫یا خدا لکسی؛ ‫باید سریع سر و ته‌ش رو هم بیاریم 00:17:38.120 --> 00:17:39.204 ‫خیلی بی سر و صدا 00:17:40.998 --> 00:17:42.249 ‫سلام، من دمِ درم! 00:17:42.332 --> 00:17:44.334 ‫بیا داخل، ما سرِ صحنه‌ایم 00:17:44.418 --> 00:17:45.460 ‫باشه 00:18:00.892 --> 00:18:03.395 ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم! ‫- همچنین 00:18:03.478 --> 00:18:05.272 ‫بله، واقعاً ازت ممنونیم 00:18:05.355 --> 00:18:07.316 ‫- ممنون که دعوتم کردید ‫- خیلی با استعدادی! 00:18:07.399 --> 00:18:09.818 ‫- ممنونم ‫- مرسی 00:18:09.901 --> 00:18:12.988 ‫خب، نمی‌دونم لکسی بهت گفته یا نه، 00:18:13.071 --> 00:18:16.158 ‫اما سریال ما یه سریال تلوزیونیه؛ ‫یعنی ما باید یک‌سری... 00:18:16.241 --> 00:18:17.784 ‫استانداردها و ممیزی‌ها رو رعایت کنیم 00:18:17.868 --> 00:18:20.120 ‫اه، عملاً سانسورچی‌ان... 00:18:20.203 --> 00:18:21.204 ‫فهمیدم 00:18:21.288 --> 00:18:22.289 ‫آهان... 00:18:23.582 --> 00:18:25.167 ‫تعداد آلت‌ها خیلی بالاست... 00:18:26.918 --> 00:18:29.338 ‫خب چندتاشون رو می‌خواین حذف کنم؟ 00:18:29.421 --> 00:18:31.590 ‫از نظرم همه‌شون رو حذف کنیم 00:18:31.673 --> 00:18:34.051 ‫- روشون لباسِ صورتی بکشم؟ ‫- فکر خوبیه 00:18:34.134 --> 00:18:37.095 ‫- یا می‌شه تبدیل‌شون کرد به تیکه‌های نون! ‫- نون؟ 00:18:37.179 --> 00:18:39.056 ‫با تمِ پیک‌نیک هماهنگ باشه 00:18:41.600 --> 00:18:42.559 ‫من... 00:18:42.643 --> 00:18:45.937 ‫متوجه نمی‌شم دقیقاً چه محدودیت‌هایی داریم 00:18:46.021 --> 00:18:49.107 ‫تنها محدودیت ما همون آلت‌هاست ‫که باید از شرشون خلاص بشیم 00:18:49.191 --> 00:18:51.777 ‫باشه؛ اما سینه‌ها که اشکالی نداره؟ 00:18:53.945 --> 00:18:56.323 ‫من می‌گم بیا کلاً از حس‌وحال برهنگی درش بیاریم 00:18:56.406 --> 00:18:59.034 ‫لباس تن‌شون کنیم، پتویی چیزی... 00:18:59.117 --> 00:19:03.121 ‫این بخش رو دیگه ‫می‌سپارم به سلیقه هنرمندمون 00:19:03.205 --> 00:19:04.373 ‫به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:05.624 --> 00:19:06.875 ‫یه چند ساعتی... 00:19:06.958 --> 00:19:08.251 ‫اصلاً بی‌خیالِ این سکانس 00:19:08.335 --> 00:19:10.003 ‫هفته بعد می‌ریم سراغش 00:19:10.087 --> 00:19:11.797 ‫ممنون 00:19:40.367 --> 00:19:42.327 ‫واقعاً متأسفم 00:19:42.411 --> 00:19:44.579 ‫حس خیلی بدی دارم 00:19:45.330 --> 00:19:47.290 ‫خب منطقیه... 00:19:47.374 --> 00:19:49.042 ‫اشتباه پیش میاد... 00:19:49.126 --> 00:19:52.170 ‫فقط بعضی‌هاشون پرخرج‌تر از بقیه‌ن 00:19:53.255 --> 00:19:54.256 ‫می‌دونم 00:19:55.215 --> 00:19:56.216 ‫واقعاً؟ 00:19:56.299 --> 00:19:58.719 ‫چون بعید می‌دونم بدونی... 00:19:58.802 --> 00:20:01.221 ‫یک ساعت و نیم از فیلم‌برداری‌مون رو از دست دادیم 00:20:01.304 --> 00:20:04.516 ‫۵۶ هزار دلار! 00:20:05.600 --> 00:20:08.854 ‫باید تا هفته بعد صحنه شماره نُه رو تعطیل کنیم 00:20:08.937 --> 00:20:11.565 ‫گروه فنی، برق، این همه اجاره... 00:20:11.648 --> 00:20:14.276 ‫ناتوانی تو در پیدا کردن یه آدم مناسب... 00:20:16.278 --> 00:20:17.946 ‫به‌نظرت چقدر واسه‌مون آب خورد؟ 00:20:19.156 --> 00:20:21.283 ‫۵۶ هزار دلار؟ 00:20:21.366 --> 00:20:22.617 ‫نه 00:20:22.701 --> 00:20:25.662 ‫۱۹۱ هزار دلار! 00:20:33.462 --> 00:20:35.589 ‫ضرر مالی نباش لکسی! 00:20:37.048 --> 00:20:38.258 ‫نیستم! 00:20:38.341 --> 00:20:39.342 ‫باشه 00:20:41.470 --> 00:20:42.637 ‫به‌هرحال ممنونم 00:20:45.348 --> 00:20:47.142 ‫- باشه ‫- در رو هم ببند 00:20:56.443 --> 00:20:58.361 ‫گندش بزنن! 00:21:50.497 --> 00:21:53.375 ‫پسر کوچولوی بی‌نقص من، واقعاً متأسفم 00:22:00.966 --> 00:22:02.425 ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:22:03.927 --> 00:22:05.387 ‫می‌خوام همه‌شون رو بکُشم 00:22:06.763 --> 00:22:08.473 ‫اما نمی‌دونم به‌اندازه کافی دردناک هست یا نه 00:22:19.276 --> 00:22:22.988 ‫واسه این آزادی که بتونی ‫کاری کنی ازشون خرید کنن 00:22:23.071 --> 00:22:25.365 ‫آخه من چه غلطی کنم؟ ‫آلمو پرنده‌ش رو کُشته! 00:22:25.448 --> 00:22:27.367 ‫دیگه هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنن 00:22:27.450 --> 00:22:29.202 ‫پس به هیچ دردی نمی‌خوری، 00:22:29.286 --> 00:22:30.787 ‫بهتره بندازیمت زندان 00:22:32.330 --> 00:22:35.041 ‫گوش کن، اگه بتونم با یه فروشنده ‫دیگه معامله جوش بدم چی؟ 00:22:36.126 --> 00:22:37.669 ‫کدوم فروشنده؟ 00:22:37.752 --> 00:22:39.296 ‫می‌شه لوازم آرایشی رو بیاری؟ 00:22:41.840 --> 00:22:45.176 ‫لکسی قبول کرده بود کَسی یه‌مدت پیشش بمونه 00:22:45.260 --> 00:22:46.428 ‫آره، چونه‌ت رو بیار بالا 00:22:47.220 --> 00:22:48.346 ‫کونت رو بده بالا 00:22:48.430 --> 00:22:51.641 ‫باید لبخند بزنی. یالا ‫مثلاً خیلی خوشحالی که این‌جایی 00:22:51.725 --> 00:22:54.060 ‫عاله 00:22:54.144 --> 00:22:56.021 ‫آره، آره، آره، آره، آره، آره 00:22:56.104 --> 00:22:58.523 ‫می‌شه روشنش کنی؟ 00:22:58.607 --> 00:23:00.358 ‫نمی‌دونم چرا خاموش شد 00:23:00.442 --> 00:23:02.861 ‫- خب پس دوباره روشنش کن ‫- چه فکر خوبی! 00:23:02.944 --> 00:23:04.446 ‫صبرکن، همون‌طوری وایسا 00:23:04.529 --> 00:23:06.364 ‫هرموقع دستگاه باد روشن شد دوباره ژست می‌گیرم 00:23:06.448 --> 00:23:08.325 ‫از نظرم خیلی بیشتر از بدن‌ت ارزش داری 00:23:09.200 --> 00:23:10.285 ‫بدنم خیلی ارزشمنده! 00:23:11.036 --> 00:23:13.622 ‫آره بابا، این همه دختر دارن با ‫بدن‌شون میلیون‌ها دلار در میارن 00:23:13.705 --> 00:23:16.333 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم. مثلاً «بَد بیبی» 00:23:16.416 --> 00:23:17.459 ‫بَد بیبی؟ 00:23:17.542 --> 00:23:21.671 ‫آره، توی برنامه «دکتر فیل» بود. ‫بهش فحش داد و معروف شد 00:23:21.755 --> 00:23:23.840 ‫وقتی ۱۸ سالش شد، اونلی‌فنز زد 00:23:23.924 --> 00:23:26.760 ‫و توی یک سال ۵۳ میلیون دلار در آورد 00:23:26.843 --> 00:23:28.261 ‫۵۳ میلیون؟ 00:23:28.345 --> 00:23:30.221 ‫از خودمون که در نمیاریم لکسی! 00:23:30.305 --> 00:23:32.432 ‫مردم الان اینطوری پول در میارن 00:23:32.515 --> 00:23:33.975 ‫یعنی خب اگه منم انجامش بدم... 00:23:37.020 --> 00:23:38.104 ‫خدا می‌دونه... 00:23:42.359 --> 00:23:43.860 ‫آهای مدی! 00:23:46.446 --> 00:23:47.322 ‫گفتم دنبالِ... 00:23:47.405 --> 00:23:49.240 ‫- یکی‌ام مواد بفروشه ‫- دوباره رفتی سمت مواد؟ 00:23:49.324 --> 00:23:50.909 ‫نه، نه. واسه خودم نیست ‫نگران نباش! 00:23:50.992 --> 00:23:53.119 ‫مطمئنی این دستگاه ‫باد کوفتی خراب نیست؟ 00:23:53.203 --> 00:23:55.288 ‫نمی‌دونم، من‌که باغبون نیستم! 00:23:55.372 --> 00:23:56.581 ‫وایسا ببینم، مگه نگفتی ترک کردی! 00:23:56.665 --> 00:23:58.833 ‫ترک کردم. واسه خودم نیست، ‫واسه رئیس‌م می‌خوام 00:23:58.917 --> 00:24:00.460 ‫باشه خب حالا چی می‌خوای؟ 00:24:01.252 --> 00:24:02.587 ‫کوکائین، قرص اکس، هروئین 00:24:02.671 --> 00:24:04.965 ‫هروئین؟ واسه رئیست؟ 00:24:05.048 --> 00:24:06.800 ‫- یا واسه خودت؟ ‫- نه، واسه خودم نیست 00:24:06.883 --> 00:24:08.218 ‫وقت ندارم جریان‌ش رو تعریف کنم 00:24:08.301 --> 00:24:09.761 ‫حالا این دستگاه باد ضروریه؟ 00:24:09.844 --> 00:24:11.680 ‫آره. موهات باید تکون بخوره 00:24:11.763 --> 00:24:13.515 ‫- به عکس روح می‌ده ‫- گوش کن مَدی 00:24:13.598 --> 00:24:15.225 ‫می‌شه شماره‌ یارو رو بدی؟ بقیه‌ش با خودم 00:24:15.308 --> 00:24:17.477 ‫رو، اصلاً حس خوبی بهم نمی‌ده ‫بهت کمک کنم مواد بخری! 00:24:17.560 --> 00:24:18.728 ‫بابا واسه خودم نیست! 00:24:18.812 --> 00:24:20.647 ‫موهام که پول در نمیارن؛ خب؟ 00:24:20.730 --> 00:24:22.607 ‫بدنم پول در میاره؛ ‫که نیازی به باد نداره 00:24:22.691 --> 00:24:23.942 ‫عکاس می‌خواد ازش عکس بگیره 00:24:24.818 --> 00:24:26.361 ‫اصلاً می‌فهمین دارین چی می‌گین؟ 00:24:27.362 --> 00:24:29.864 ‫واقعاً چه مرگتونه؟ 00:24:30.865 --> 00:24:32.492 ‫تو که دنبالِ موادی، 00:24:32.575 --> 00:24:34.369 ‫تو که رو سایت پورن عکس‌های لُختی می‌فروشی، 00:24:34.452 --> 00:24:38.164 ‫تو هم یه‌جور جاکشِ اینترنتی شدی! 00:24:41.376 --> 00:24:46.089 ‫واقعاً تاسف‌آور و رقت‌انگیزه! ‫و راستشو بخواید واقعاً آزاردهنده‌ست! 00:24:46.172 --> 00:24:48.216 ‫خدایا. کی فکرش رو می‌کرد کارمون به‌ اینجا... 00:24:48.299 --> 00:24:51.177 ‫می‌شه اون کوفتی رو خاموش کنی؟ 00:24:51.261 --> 00:24:52.971 ‫مغزمو سوراخ کرد 00:24:53.054 --> 00:24:55.640 ‫آره، آره، آره، آره، همینطوری 00:24:56.641 --> 00:24:57.726 ‫آفرین، آفرین، آفرین 00:25:22.542 --> 00:25:24.419 ‫نتانیئال جیکوبز 00:25:24.502 --> 00:25:26.212 ‫شرکت سان‌ستلرز 00:25:27.672 --> 00:25:29.883 ‫نیت می‌دونست که این آخرین شانسشه! 00:25:38.808 --> 00:25:41.019 ‫من باور دارم هیچ اتفاقی بی‌دلیل نیست 00:25:43.563 --> 00:25:47.192 ‫کشف این گل‌های در معرض انقراض وسطِ زمین من 00:25:47.275 --> 00:25:48.818 ‫بی‌دلیل نبوده 00:25:51.404 --> 00:25:52.781 ‫بلکه نشانه‌ای بود... 00:25:54.324 --> 00:25:58.703 ‫دال بر این‌که در اوج اشتیاق و علاقه‌ام به سالمندان 00:25:59.788 --> 00:26:03.374 ‫معنای عمیق‌تر ماموریت سان‌ستلرز ‫رو نادیده گرفته بودم 00:26:04.542 --> 00:26:08.880 ‫خداوند به آدم گفت «تو از خاکی... 00:26:10.006 --> 00:26:11.841 ‫و به خاک باز خواهی گشت» 00:26:11.925 --> 00:26:16.471 ‫این یک حقیقت بنیادین انسانی‌ست ‫که سالمندان عزیز ما به‌خوبی آن را می‌دانند 00:26:16.554 --> 00:26:19.933 ‫برای همین قصد دارم طرح جدیدی ‫برای پروژه سان‌ستلرز ارائه کنم 00:26:21.351 --> 00:26:24.437 ‫برای مثال بخش مراقبت‌های تسکینی‌مون، ‫جایی که خانواده‌ها می‌تونن 00:26:24.521 --> 00:26:26.731 ‫در آخرین روزهای زندگی ‫عزیزان‌شون کنار هم جمع بشن 00:26:26.815 --> 00:26:29.609 ‫و باغ زیبای گل‌های لاله واژگون رو تماشا کنن 00:26:30.735 --> 00:26:33.655 ‫ما نباید این گل‌ها رو بکنیم یا جابه‌جاشون کنیم 00:26:33.738 --> 00:26:34.739 ‫نه 00:26:36.074 --> 00:26:38.493 ‫نه، ما باید دورشون رشد کنیم 00:26:39.494 --> 00:26:43.081 ‫با یک طرح بی‌نظیر منحنی‌شکل که ‫توسط تیم معماری درجه یک ما انجام شده 00:26:44.541 --> 00:26:46.000 ‫پیشنهاد رد شد 00:26:46.084 --> 00:26:50.171 ‫هرموقع نتیجه گزارش زیست‌محیطی ‫اومد برگرد درموردش حرف می‌زنیم 00:26:50.255 --> 00:26:51.756 ‫پیشنهاد فعلاً رد می‌شه 00:26:55.510 --> 00:26:57.804 ‫من کُل زندگیم رو واسه این پروژه فدا کردم 00:26:57.887 --> 00:27:00.473 ‫- پیشنهاد رد شد ‫- هرچی پول داشتم خرجش کردم 00:27:03.101 --> 00:27:05.186 ‫زندگی زناشویی‌م به‌خاطر شما داره از هم می‌پاشه 00:27:07.564 --> 00:27:10.108 ‫ببخشید؛ با من مشکل شخصی داری بیل؟ 00:27:10.191 --> 00:27:12.861 ‫با من مشکل شخصی داری بیل؟ 00:27:12.944 --> 00:27:14.279 ‫- نه نیت ‫- مسئله اینه؟ 00:27:14.362 --> 00:27:16.614 ‫- ندارم ‫- می‌خوای زندگی‌م رو نابود کنی؟ 00:27:17.532 --> 00:27:18.825 ‫چی از جونم می‌خوای بیل؟ 00:27:19.784 --> 00:27:21.578 ‫نه خدایی، بهم بگو چی از جونم می‌خوای؟ 00:27:22.996 --> 00:27:26.916 ‫می‌خوای جلوت زانو بزنم و التماست کنم ‫زندگی‌م رو نجات بدی؟ 00:27:27.000 --> 00:27:28.501 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:27:28.585 --> 00:27:31.045 ‫- جناب وقت‌تون تموم شده ‫- انجامش می‌دم 00:27:33.047 --> 00:27:34.841 ‫کُلی آدم منتظرن! 00:27:45.852 --> 00:27:47.020 ‫بیا 00:27:50.023 --> 00:27:51.608 ‫التماست می‌کنم بیل 00:27:52.483 --> 00:27:55.612 ‫جلوت زانو زدم، التماست می‌کنم 00:27:55.695 --> 00:27:57.113 ‫به‌خدا نیت‌م خیره! 00:27:58.198 --> 00:28:00.158 ‫دارم کار خیر می‌کنم، بیل، ‫کار خیر! 00:28:00.241 --> 00:28:02.493 ‫- دارم کار خیر می‌کنم ‫- باشه. باشه. کافیه 00:28:02.577 --> 00:28:03.953 ‫کاری که می‌خوام بکنم به نفع دنیاست 00:28:04.037 --> 00:28:05.663 ‫آقای جیکوبز! 00:28:06.497 --> 00:28:07.874 ‫خواهش می‌کنم بذارید انجامش بدم 00:28:07.957 --> 00:28:09.334 ‫- من نمی‌تونم آدم بدی باشم ‫- آقای جیکوبز! 00:28:09.417 --> 00:28:12.378 ‫می‌خوام کار خیر انجام بدم، ‫نیت‌م خیره! 00:28:15.256 --> 00:28:17.759 ‫برای آخرین بار می‌گم، پیشنهاد رد شد 00:28:21.262 --> 00:28:23.181 ‫جناب، خواهش می‌کنم وسایل‌تون رو بردارید 00:28:23.264 --> 00:28:26.267 ‫و جمع‌شون کنید. ‫می‌تونید برید 00:28:28.978 --> 00:28:30.980 ‫پنج دقیقه استراحت اعلام می‌کنیم 00:28:40.949 --> 00:28:42.492 ‫کَسی حلقه ازدواجش رو فروخت، 00:28:42.575 --> 00:28:45.370 ‫پولش رو برداشت و روی کارهای خودش سرمایه‌گذاری کرد 00:28:54.837 --> 00:28:58.216 ‫همونطور که نیت همیشه می‌گفت: ‫«واسه پول در آوردن باید پول خرج کنی» 00:29:01.803 --> 00:29:03.096 ‫پول نقد قبول می‌کنید؟ 00:29:05.848 --> 00:29:08.017 ‫و از قضا خونه‌ی جدیدش... 00:29:09.727 --> 00:29:11.396 ‫اون سمتِ استخرِ لکسی بود 00:29:18.987 --> 00:29:22.156 ‫یدونه دلار می‌ذارم روش، ‫اونم از نوعِ صد دلاری‌ش! 00:29:22.240 --> 00:29:24.200 ‫هنوزی خبری از لوری نشده نه؟ 00:29:24.284 --> 00:29:25.618 ‫حتی جیک‌ش هم در نیومده 00:29:25.702 --> 00:29:27.662 ‫به‌نظرت از ۱ تا ۱۰ 00:29:27.745 --> 00:29:29.956 ‫اون لوری عوضی چقدر کله‌ش کیری شده؟ 00:29:30.039 --> 00:29:32.792 ‫- حس می‌کنم ۱۱ ‫- شایدم ۱۱۱ 00:29:32.875 --> 00:29:34.544 ‫پرنده‌ی خوشگلی بود 00:29:35.420 --> 00:29:37.672 ‫داداش یه‌جوری می‌گی انگار خودت نکُشتیش! 00:29:37.755 --> 00:29:40.341 ‫دلم که نمی‌خواست، ‫اما بهم دستور داده بودن 00:29:40.425 --> 00:29:43.303 ‫یه‌جوری بهم نگاه می‌کنه ‫انگار داره به اون طوطی نگاه می‌کنه 00:29:43.386 --> 00:29:44.929 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد با این مادرجنده بازی می‌کنم 00:29:45.013 --> 00:29:47.056 ‫- قبوله ‫- قبوله 00:29:48.391 --> 00:29:51.853 ‫پشمام! یه دست سه‌نفره در پیش داریم 00:29:52.979 --> 00:29:56.858 ‫خب اگه واسه کلاب‌ مواد کم آوردیم، ‫از کجا باید مواد بگیرم؟ 00:29:56.941 --> 00:29:58.526 ‫خانم کوچولو، اگه جای تو بودم... 00:29:59.652 --> 00:30:01.654 ‫روی بازی تمرکز می‌کردم 00:30:09.662 --> 00:30:11.456 ‫توی فکرش بودم، چون می‌دونید... 00:30:11.539 --> 00:30:13.624 ‫هنوز توی مکزیک آشنا دارم... 00:30:14.876 --> 00:30:15.918 ‫و... 00:30:16.002 --> 00:30:20.131 ‫هرموقع بخوایم می‌تونم برم ازشون ‫مواد بگیرم و توی کلاب بفروشیم 00:30:20.214 --> 00:30:21.883 ‫۱۷۵ تا می‌ذارم وسط 00:30:21.966 --> 00:30:23.760 ‫می‌تونیم کُلی پول در بیاریم 00:30:23.843 --> 00:30:25.678 ‫تو می‌تونی کُلی پول در بیاری! 00:30:25.762 --> 00:30:28.723 ‫این رقم‌ها واسه من خیلی زیاده رُفقا 00:30:34.437 --> 00:30:36.314 ‫قبوله! 00:30:36.397 --> 00:30:39.442 ‫مگه نگفتی می‌خوای قید این کارها رو بزنی؟ 00:30:39.525 --> 00:30:41.652 ‫الان دوباره می‌خوای خودت رو قاطی کنی؟ 00:30:43.029 --> 00:30:44.489 ‫بیاید کارت چهارم رو ببینیم 00:30:44.572 --> 00:30:46.240 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم، همین 00:30:53.873 --> 00:30:56.793 ‫راستش یه‌چیزی این وسط جور در نمیاد 00:30:57.585 --> 00:30:58.961 ‫۲۰۰ تا می‌ذارم 00:30:59.045 --> 00:31:03.091 ‫اصلاً روی چه حساب همچین سوال احمقانه‌ای ازم می‌پرسی؟ 00:31:05.009 --> 00:31:06.344 ‫نمی‌دونم 00:31:06.427 --> 00:31:09.472 ‫پس دیدی؟ همینطوری الکی نگفتی 00:31:09.555 --> 00:31:12.517 ‫از قبل توی ذهنت آماده‌ش کرده بودی و گفتیش! 00:31:13.893 --> 00:31:15.812 ‫پس باید یه توضیح بهتر 00:31:15.895 --> 00:31:17.313 ‫تا نمی‌دونم و این حرف‌ها بلغور کنی! 00:31:19.440 --> 00:31:21.192 ‫ببخشید، نباید پامو از گلیمم درازتر می‌کردم 00:31:22.610 --> 00:31:24.112 ‫نه، این قانعم نمی‌کنه 00:31:29.700 --> 00:31:33.121 ‫با خودم گفتم مثلاً آدم‌های ‫توی کلاب هرچی بیشتر مواد بزنن 00:31:33.204 --> 00:31:35.206 ‫پول بیشتری خرج می‌کنن، می‌دونی؟ 00:31:35.289 --> 00:31:37.959 ‫قبول می‌کنی یا نه؟ 00:31:38.042 --> 00:31:39.210 ‫نه 00:31:40.211 --> 00:31:41.879 ‫ببین، پس داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی 00:31:43.506 --> 00:31:45.049 ‫نه! 00:31:45.133 --> 00:31:46.717 ‫پس واسه چی عرق کردی؟ 00:31:48.302 --> 00:31:50.388 ‫چون می‌دونم دستم خوبه؛ همین 00:31:52.306 --> 00:31:53.474 ‫قبوله! 00:31:54.225 --> 00:31:55.810 ‫من این نگاه رو می‌شناسم 00:31:57.186 --> 00:31:59.105 ‫ببین؛ الانم دارم اون نگاه رو می‌بینم 00:32:00.481 --> 00:32:02.358 ‫مثل یه موش حرومزاده! 00:32:03.776 --> 00:32:06.195 ‫که سعی می‌کنه بفهمه ‫قدم بعدیش چی باشه 00:32:07.488 --> 00:32:08.906 ‫آره... 00:32:10.074 --> 00:32:11.617 ‫قدم بعدی‌ت چیه؟ 00:32:18.791 --> 00:32:21.377 ‫- کارت آخر رو بذار ‫- خفه خون بگیر کثافت! 00:32:26.549 --> 00:32:28.718 ‫دوباره رفتی سمتِ مواد نه؟ 00:32:39.312 --> 00:32:40.313 ‫آره؟ 00:32:43.774 --> 00:32:45.276 ‫آره، یه‌ذره زدم... 00:33:02.126 --> 00:33:03.127 ‫شرط جدید نمی‌ذارم 00:33:06.047 --> 00:33:07.298 ‫همه رو می‌ذارم وسط 00:33:08.341 --> 00:33:10.259 ‫- قضیه جدی شد! ‫- قبوله 00:33:16.766 --> 00:33:18.768 ‫پشمام! 00:33:18.851 --> 00:33:20.937 ‫از همون اول با برنامه پیش رفتی‌! 00:33:21.020 --> 00:33:22.355 ‫بذار یه‌چیزی رو واسه‌ت 00:33:22.438 --> 00:33:23.564 ‫- روشن کنم. ‫- باشه 00:33:25.525 --> 00:33:28.069 ‫اگه بری سمتِ موادهای سنگین... 00:33:29.070 --> 00:33:32.281 ‫کون سیاهت رو بدجور به گا می‌دی! 00:33:35.076 --> 00:33:36.911 ‫چشم. دیگه تکرار نمی‌شه 00:33:39.664 --> 00:33:41.040 ‫پشمام بیشاپ! 00:33:41.123 --> 00:33:45.753 ‫حاجی بدجور کیر شدی، ‫کونت رو پاره کرد! 00:33:45.836 --> 00:33:46.837 ‫ 00:33:59.130 --> 00:34:00.130 ‫[ آنجل ] 00:34:00.851 --> 00:34:02.228 ‫آنجل دیگه برنمی‌گرده؟ 00:34:05.106 --> 00:34:06.440 ‫از مرکز ترک اعتیاد فرار کرده 00:34:07.525 --> 00:34:10.026 ‫- غیب‌ش زده! ‫- پشمام 00:34:10.861 --> 00:34:11.903 ‫ناراحت شدم 00:34:13.948 --> 00:34:15.283 ‫اما خب زندگی ادامه داره 00:34:18.854 --> 00:34:21.854 ‫[ کیتی ] 00:34:24.417 --> 00:34:25.376 ‫مال توئه 00:35:21.349 --> 00:35:22.767 ‫یه ساعت برای همه‌تون... 00:35:22.850 --> 00:35:25.561 ‫انگار آنجل می‌دونست ‫دیگه قرار نیست برگرده 00:35:29.273 --> 00:35:31.525 ‫دقیقاً مثل تیش، ‫که همه فراموشش کردن 00:35:52.088 --> 00:35:54.423 ‫مدی به کَسی گفت بهترین لباسش رو بپوشه 00:35:55.424 --> 00:35:57.343 ‫می‌خواست به چندتا از دوست‌هاش معرفی‌ش کنه 00:36:03.724 --> 00:36:05.768 ‫موادها داشت تَه می‌کشید 00:36:05.851 --> 00:36:07.520 ‫وقتِ منم داشت تموم می‌شد 00:36:15.820 --> 00:36:18.155 ‫خوشگل شدی‌ها جنده خانم! 00:36:22.243 --> 00:36:23.869 ‫جناب، بریم 00:36:46.350 --> 00:36:48.018 ‫این‌جا خونه‌ی «براندون فنتاین»ه 00:36:48.102 --> 00:36:50.980 ‫- ۲۰ میلیون فالوور داره! ‫- وای! 00:36:51.063 --> 00:36:52.523 ‫هدف‌مون راحته 00:36:52.606 --> 00:36:56.026 ‫باید یه‌کاری کنی امشب یه ‫ویدیو خوشگل ازت پست کنه 00:37:17.214 --> 00:37:19.550 ‫و اصلاً از کجا مشخص بود اداره‌ی ‫مبارزه با مواد مخدر ازم محافظت می‌کنه؟ 00:37:42.740 --> 00:37:44.784 ‫فقط کُس واسه‌ش مهمه 00:37:44.867 --> 00:37:48.579 ‫باید با کُست جذب‌ش کنی، ‫اما قرار نیست بهش کُس بدی! 00:37:48.662 --> 00:37:51.165 ‫چون اگه بهش بدی، دیگه هیچ‌وقت سمتت نمیاد! 00:37:52.124 --> 00:37:53.542 ‫به این دخترها هم اعتماد نکن 00:37:53.626 --> 00:37:56.253 ‫مثل سگ می‌مونن، ‫یه مشت سگ ولگرد 00:37:56.337 --> 00:37:59.131 ‫به چشم یه سگ پامرینین بهت نگاه می‌کنن 00:37:59.215 --> 00:38:01.050 ‫جنده‌ی خوشگل و جدیدِ جمع 00:38:01.133 --> 00:38:04.887 ‫پس مراقب باش، حواست رو جمع کن ‫بریم که میدونِ رو مال خودمون کنیم 00:38:06.222 --> 00:38:07.848 ‫انگار داریم می‌ریم جنگ! 00:38:10.434 --> 00:38:11.435 ‫یالا 00:38:53.352 --> 00:38:55.020 ‫خب، چی میل دارید؟ 00:40:49.385 --> 00:40:50.594 ‫آهای مجیک، نوبت توئه! 00:40:50.678 --> 00:40:52.388 ‫واسه همین دارم آماده می‌شم دیگه! 00:41:14.201 --> 00:41:18.038 ‫حالا وقتشه تولید‌کننده ‫محتوای برتر ماه رو اعلام کنیم 00:41:18.122 --> 00:41:19.832 ‫که کسی نیست جز «ریکی دی» 00:41:19.915 --> 00:41:22.334 ‫ریکی؟ کجایی ریکی؟ 00:41:22.418 --> 00:41:23.627 ‫ریکی برنده شد! 00:41:23.711 --> 00:41:25.713 ‫برندون فانتین رو از کجا می‌شناسی؟ 00:41:25.796 --> 00:41:28.215 ‫دوستِ صمیمی‌م، دوست صمیمیشه! 00:41:28.298 --> 00:41:31.260 ‫- خب دوست صمیمی‌ت کیه؟ ‫- مدی پرز! 00:41:31.343 --> 00:41:34.513 ‫اون مدیر برنامه‌ی این بازیگرهای معروفه 00:41:34.596 --> 00:41:36.890 ‫آره، مدی رو می‌شناسم. عاشقشم 00:41:36.974 --> 00:41:38.267 ‫اونم اومده؟ 00:41:39.893 --> 00:41:41.186 ‫اون... 00:41:42.771 --> 00:41:45.107 ‫همین‌جاها بود 00:41:45.190 --> 00:41:46.984 ‫چه‌خبر؟ 00:41:47.067 --> 00:41:49.153 ‫- چه‌خبرها؟ ‫- سلام 00:41:50.738 --> 00:41:52.740 ‫می‌خواین بریم یه‌کم بیشتر عشق و حال کنیم؟ 00:41:52.823 --> 00:41:53.991 ‫من یه‌ذره کوکائین دارم 00:41:54.074 --> 00:41:56.160 ‫خدای من. من عاشقِ کوکائینم 00:41:56.243 --> 00:41:58.120 ‫عاشقِ کوکائینه! 00:41:58.203 --> 00:41:59.580 ‫خیلی‌خب، بریم، بریم، بریم 00:42:59.932 --> 00:43:01.016 ‫در چه حاله؟ 00:43:01.100 --> 00:43:03.310 ‫- دارن پول‌شون رو حلال می‌کنن؟ ‫- آره 00:43:13.112 --> 00:43:14.988 ‫راحت باشید 00:43:17.199 --> 00:43:19.660 ‫باورم نمی‌شه این‌جا زندگی می‌کنی 00:43:19.743 --> 00:43:21.203 ‫خیلی خفنه نه؟ 00:43:21.995 --> 00:43:23.789 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:43:23.872 --> 00:43:25.707 ‫- ما... ‫- خیلی وقته 00:43:28.168 --> 00:43:29.378 ‫مدی مدیر برنامه‌ی تو هم هست؟ 00:43:31.046 --> 00:43:32.214 ‫آره 00:43:32.297 --> 00:43:33.632 ‫عجیبه... 00:43:51.191 --> 00:43:52.359 ‫کَس؟ 00:43:54.778 --> 00:43:56.029 ‫کس! 00:43:56.113 --> 00:43:57.281 ‫بیا حالش رو ببر 00:44:00.868 --> 00:44:04.288 ‫- خودت امتحانش کردی؟ ‫- همون همیشگیه، مشکلی نداره 00:44:04.371 --> 00:44:05.873 ‫مطمئنی؟ 00:44:05.956 --> 00:44:07.624 ‫- آره ‫- نه، ببخشید... 00:44:07.708 --> 00:44:09.293 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم 00:44:10.043 --> 00:44:12.212 ‫می‌دونی که چقدر زندگی‌م رو دوست دارم 00:44:14.715 --> 00:44:17.634 ‫نمی‌خوای اول به من تعارف کنی؟ 00:44:17.718 --> 00:44:20.095 ‫فکر می‌کردم جنتلمنی... 00:44:25.309 --> 00:44:26.310 ‫اول خانم‌ها 00:44:27.311 --> 00:44:28.604 ‫ممنونم 00:44:47.915 --> 00:44:49.124 ‫وای! 00:44:52.961 --> 00:44:55.756 ‫خدای من! پشمام! 00:44:58.967 --> 00:45:01.803 ‫نوبت منه، نوبت منه، نوبت منه 00:45:05.098 --> 00:45:06.642 ‫این‌جا، این‌جا 00:45:06.725 --> 00:45:08.143 ‫- این‌جا؟ ‫- آره 00:45:08.227 --> 00:45:09.853 ‫فکر کنم نوبت منه‌ها 00:45:09.937 --> 00:45:11.521 ‫- نوبت اونه! ‫- نوبت منه! 00:45:11.605 --> 00:45:14.149 ‫- عزیزم، نوبت منه ‫- نوبت توئه 00:45:14.233 --> 00:45:15.234 ‫ 00:45:16.944 --> 00:45:20.072 ‫اسمایلز! تنِ لشت رو بیار این‌جا 00:45:23.283 --> 00:45:24.576 ‫منم خوشم اومد! 00:45:24.660 --> 00:45:26.495 ‫پشمام! 00:45:26.578 --> 00:45:29.456 ‫- خیلی خوشش اومد! ‫- آره، خوشم اومد، خوشم اومد 00:45:32.209 --> 00:45:34.461 ‫نمی‌تونم در رو باز کنم و باید حتماً برم داخل 00:45:36.046 --> 00:45:37.256 ‫برندون؟ 00:45:37.339 --> 00:45:38.632 ‫فکر کنم دیگه نوبت منه... 00:45:40.217 --> 00:45:41.593 ‫آره! 00:45:41.677 --> 00:45:42.803 ‫اشکالی نداره 00:45:43.971 --> 00:45:45.222 ‫وای! 00:45:45.305 --> 00:45:47.140 ‫تو دیگه چه جنده‌ دیوونه‌ای هستی؟ 00:45:47.224 --> 00:45:48.684 ‫خیلی شیطونی! 00:45:48.767 --> 00:45:51.478 ‫- دختر خوبی نیستی ‫- نیستم! 00:45:54.564 --> 00:45:56.692 ‫می‌بینید که در رو قفل کردن! 00:45:56.775 --> 00:45:58.902 ‫لعنتی! 00:46:02.990 --> 00:46:03.991 ‫لعنتی! 00:46:07.577 --> 00:46:09.162 ‫لعنتی! 00:46:10.831 --> 00:46:13.000 ‫از اون ویدیوهاست که پربازدید می‌شه 00:46:19.423 --> 00:46:21.591 ‫- من می‌رم آب بخورم! ‫- باشه 00:46:21.675 --> 00:46:22.926 ‫حالت خوبه؟ 00:46:25.554 --> 00:46:27.264 ‫ای وای! 00:46:29.057 --> 00:46:31.101 ‫- مریض شده! ‫- مریض شد! 00:46:31.184 --> 00:46:32.602 ‫داره بالا میاره 00:46:33.562 --> 00:46:36.148 ‫لعنتی! 00:46:38.984 --> 00:46:40.694 ‫می‌خوام یه‌جوری بکنمت که هوش از سرت بپره! 00:46:40.777 --> 00:46:43.488 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. واقعاً 00:46:43.572 --> 00:46:44.823 ‫- همین الان؟ ‫- همین الان! 00:46:50.329 --> 00:46:52.414 ‫سلام برندون. دوستت جدیدت کیه؟ 00:46:52.497 --> 00:46:54.124 ‫ 00:46:54.207 --> 00:46:55.667 ‫منم بابا، کَسی 00:46:55.751 --> 00:46:58.003 ‫آیدی‌م هم همینه! 00:47:10.640 --> 00:47:11.641 ‫سلام 00:47:18.899 --> 00:47:20.484 ‫خب بذار کمکت کنم 00:47:25.781 --> 00:47:27.366 ‫بازم کتامین داری؟ 00:47:29.951 --> 00:47:31.244 ‫حالت خوبه؟ 00:47:32.662 --> 00:47:33.663 ‫باشه 00:47:35.874 --> 00:47:37.000 ‫اون پسرها... 00:47:38.210 --> 00:47:40.045 ‫اون‌ها... 00:47:40.128 --> 00:47:41.254 ‫اذیتت کردن؟ 00:47:57.145 --> 00:47:58.939 ‫می‌دونی، من داشتم می‌دیدم... 00:48:02.067 --> 00:48:04.277 ‫مطمئنی دلت می‌خواد این کار رو بکنی؟ 00:48:06.363 --> 00:48:08.240 ‫کسی مجبورت کرده؟ 00:48:14.121 --> 00:48:15.455 ‫از رقصیدن خوشم میاد! 00:49:23.607 --> 00:49:24.483 ‫حالت خوبه؟ 00:49:25.984 --> 00:49:26.985 ‫آره 00:49:27.068 --> 00:49:28.695 ‫می‌خوام به یکی زنگ بزنم 00:49:34.451 --> 00:49:35.702 ‫کیر توش! 00:49:54.095 --> 00:49:56.014 ‫انگلیسی حرف بزن! 00:49:56.097 --> 00:49:59.184 ‫از کیتی پرسید کسی مجبورش کرده این‌جا کار کنه یا نه 00:50:03.021 --> 00:50:04.814 ‫اصلاً به این دختره اعتماد ندارم 00:50:52.946 --> 00:50:53.947 ‫سلام 00:50:57.909 --> 00:50:59.160 ‫من... 00:51:01.246 --> 00:51:02.831 ‫گوشی‌م رو جا گذاشتم 00:51:09.212 --> 00:51:10.839 ‫بهت اجازه دادم یکی از ‫قوانینم رو زیر پا بذاری! 00:51:17.053 --> 00:51:19.097 ‫هیچکس حق نداره وقتی نیستم وارد دفترم بشه! 00:51:32.485 --> 00:51:34.362 ‫نمی‌دونم واسه چی داره زنگ می‌زنه 00:51:34.446 --> 00:51:35.739 ‫حتماً مهمه... 00:51:40.243 --> 00:51:41.953 ‫اشکالی نداره... 00:51:52.255 --> 00:51:53.923 ‫- مامان؟ ‫- خوب گوش کن 00:51:54.007 --> 00:51:56.718 ‫وانمود کن مامانتم! ‫درمورد مامان‌بزرگت سوال کن 00:51:58.678 --> 00:52:00.513 ‫چی؟ گفتی مامان بزرگ چی شده؟ 00:52:00.597 --> 00:52:01.931 ‫لو رفتی! 00:52:02.015 --> 00:52:04.726 ‫دختری که توی اتاقه به رئیست گفت ‫فکر می‌کنه جاسوسِ پلیسی! 00:52:04.809 --> 00:52:06.603 ‫باید یه‌جوری ثابت کنی داره اشتباه می‌کنه 00:52:12.734 --> 00:52:13.735 ‫باشه 00:52:21.826 --> 00:52:23.453 ‫باشه، خوشحالم که حالش خوبه 00:52:24.788 --> 00:52:26.206 ‫منم دوستت دارم 00:52:29.209 --> 00:52:31.503 ‫در رو ببند. باید حرف بزنیم 00:52:46.142 --> 00:52:48.978 ‫توجه‌شون رو جلب کردی. ‫حالا باید همینطوری ادامه بدی 00:52:54.526 --> 00:52:57.153 ‫نه، کاملاً مشخصه قضیه چیه 00:52:57.237 --> 00:52:58.947 ‫چون این جنده‌ی ولگرد اسپانیایی 00:52:59.030 --> 00:53:00.990 ‫به دختر جدیدمون حسودی می‌کنه 00:53:02.158 --> 00:53:04.452 ‫ولگرد، تو ولگردی! 00:53:04.536 --> 00:53:06.246 ‫داری دروغ می‌گی! 00:53:08.623 --> 00:53:09.833 ‫دروغ‌گو! دروغ‌گو! 00:53:09.916 --> 00:53:11.209 ‫نمی‌فهمم داری چی می‌گی 00:53:11.292 --> 00:53:12.460 ‫نمی‌فهمم چی می‌گه 00:53:24.180 --> 00:53:26.349 ‫- کارت شناسایی‌تون؟ ‫- بفرما، اینم از کارت شناسایی! 00:53:26.433 --> 00:53:28.226 ‫سریع در رو باز کن مادرجنده! 00:53:28.309 --> 00:53:29.936 ‫باشه، باشه، کافیه، کافیه! 00:53:30.019 --> 00:53:31.479 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی! 00:53:31.563 --> 00:53:32.856 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:53:32.939 --> 00:53:35.108 ‫پس یعنی با کیتی صحبت نکردی؟ 00:53:35.942 --> 00:53:38.153 ‫نه من...باهاش صحبت کردم 00:53:38.236 --> 00:53:40.822 ‫اما من فقط گفتم "حالت خوبه؟" 00:53:40.905 --> 00:53:42.949 ‫که جزوی از کارمه. نیست؟ 00:53:43.032 --> 00:53:45.201 ‫- باید حواسم به دخترها باشه. مگه نه؟ ‫- کسشعر می‌گی 00:53:45.285 --> 00:53:47.954 ‫ببین اگه می‌خوای حرف‌های این زنیکه‌ی ‫معتاد رو باور کنی، من دیگه کاری ندارم 00:53:48.037 --> 00:53:50.123 ‫توی پارکینگ دعوا شده 00:53:56.254 --> 00:53:57.547 ‫من هیچ موادی ندزدیدم، فهمیدی؟ 00:53:57.630 --> 00:53:59.257 ‫- مجیک بشین سر جات! ‫- خب پس بیا بریم 00:53:59.340 --> 00:54:01.259 ‫در کمدت رو باز کنیم چون من ‫خوب یادمه چی دیدم! 00:54:01.342 --> 00:54:03.094 ‫- واقعاً؟ باشه برو نگاه کن. برو ‫- آره. الان می‌رم نگاه می‌کنم 00:54:03.178 --> 00:54:05.388 ‫فقط می‌دونم یکی از شما دو نفر داره دروغ می‌گه! 00:54:05.472 --> 00:54:07.265 ‫چی؟ اون داره دروغ می‌گه! اون دروغ‌گوئه! 00:54:07.348 --> 00:54:08.767 ‫- اون داره دروغ می‌گه! ‫- چی؟ 00:54:08.850 --> 00:54:10.727 ‫اون کسیه که الکی‌الکی این ‫کسشعر رو آویزون کرده دور گردنش 00:54:10.810 --> 00:54:11.770 ‫اون‌وقت من دروغ‌گوئم؟ 00:54:11.853 --> 00:54:12.896 ‫- واقعاً خنده‌داره. جدی می‌گم ‫- چی؟ 00:54:12.979 --> 00:54:14.189 ‫واسه‌‌م مهم نیست... 00:54:14.272 --> 00:54:17.025 ‫جات بودم همچین کاری نمی‌کردم مادرجنده! 00:54:17.108 --> 00:54:19.235 ‫- بشین ببینم ‫- دست‌ها بالا! دست‌ها بالا 00:54:19.319 --> 00:54:20.904 ‫دست‌ها رو ببرید بالا 00:54:22.572 --> 00:54:24.607 ‫خب، اگه اشتباه نکنم این‌جا یه گاوصندوق داری... 00:54:25.658 --> 00:54:28.328 ‫اصلاً می‌دونی داری از کی دزدی می‌کنی؟ 00:54:28.411 --> 00:54:29.871 ‫خب، بخشِ جذاب‌ش همین‌جاست 00:54:30.830 --> 00:54:32.457 ‫اگه گاوصندوق رو باز کنم خونم رو می‌ریزن! 00:54:32.540 --> 00:54:33.958 ‫حالا یا همین‌جا می‌میری یا بعداً 00:54:34.042 --> 00:54:36.461 ‫به نظر من‌که اصلاً تصمیم سختی نیست داداش! 00:54:36.544 --> 00:54:38.922 ‫اگه من رو بکشی نمی‌تونی بازش کنی! 00:54:43.635 --> 00:54:44.761 ‫پس دخترها رو بُکش! 00:54:47.388 --> 00:54:49.474 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم 00:54:53.770 --> 00:54:55.480 ‫ 00:54:56.689 --> 00:54:59.275 ‫اینجارو ببین! یه تیر و دو نشون! 00:55:00.652 --> 00:55:02.195 ‫پنج ثانیه بیشتر وقت نداری داداش! 00:55:02.278 --> 00:55:05.448 ‫پنج، چهار، سه... 00:55:05.532 --> 00:55:07.659 ‫- خدایا خودت رحم کن ‫- دعا کن خوشگله 00:55:07.742 --> 00:55:08.743 ‫دو! 00:55:09.911 --> 00:55:12.080 ‫عجب مادرجنده‌ی سنگ‌دلی هستی؛ یک... 00:55:13.915 --> 00:55:15.083 ‫بوم! 00:55:25.385 --> 00:55:27.470 ‫آخ! 00:55:37.522 --> 00:55:39.107 ‫- تو هم شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:55:43.152 --> 00:55:45.238 ‫یه صدای بلند اومد 00:55:45.321 --> 00:55:46.322 ‫نه 00:55:57.166 --> 00:55:59.919 ‫چیکار کنیم که راضی بشی گاوصندوق رو باز کنی؟ 00:56:03.673 --> 00:56:06.217 ‫نظرت چیه کیرِ درازش رو بترکونیم؟ 00:56:08.553 --> 00:56:10.513 ‫نظرت چیه بترکونیمش؟ 00:56:14.517 --> 00:56:17.061 ‫ببین داداش، یا باید تخم‌هات رو ‫انتخاب کنی یا گاوصندوق رو! 00:56:17.145 --> 00:56:18.897 ‫تصمیم چیه رفیق؟ 00:56:21.649 --> 00:56:23.484 ‫- ها؟ ‫- پشت اون نقاشیه! 00:56:24.736 --> 00:56:25.862 ‫چی گفتی؟ 00:56:27.822 --> 00:56:29.407 ‫پشتِ اون نقاشیه! 00:56:29.490 --> 00:56:31.075 ‫اصلاً کار سختی نبود؛ دیدی؟ 00:56:32.118 --> 00:56:33.119 ‫بازش کن 00:56:33.202 --> 00:56:34.662 ‫پاشو، بازش کن 00:56:42.045 --> 00:56:43.713 ‫یالا 00:57:00.980 --> 00:57:01.981 ‫ادامه بده 00:57:04.067 --> 00:57:05.777 ‫بدجور ریدی به خودت‌ها 00:57:06.473 --> 00:57:13.737 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:57:26.839 --> 00:57:28.007 ‫اوضاع چطوره؟ 00:57:29.050 --> 00:57:30.635 ‫پولدار شدیم 00:57:33.721 --> 00:57:35.723 ‫برو، برو، برو! 00:57:37.517 --> 00:57:39.602 ‫گندش بزنن. لعنتی... 00:57:40.770 --> 00:57:43.189 ‫بیاید کیرمو بخورید حرومزاده‌ها! 00:57:50.113 --> 00:57:52.323 ‫بیشاپ، فکر کنم باید زود ببریمش بیمارستان داداش! 00:57:52.407 --> 00:57:54.826 ‫می‌تونه صبر کنه. فیلم رو بزنید عقب 00:57:59.706 --> 00:58:00.790 ‫با وانت اومدن 00:58:01.958 --> 00:58:03.543 ‫زوم کن روی پلاک‌ش! 00:58:06.421 --> 00:58:10.008 ‫داداش؟ بی‌خیال. طاقت بیار. بی‌خیال 00:58:12.093 --> 00:58:13.761 ‫پلاک نداره 00:58:13.845 --> 00:58:15.722 ‫چهره کسی مشخص نیست؟ 00:58:17.098 --> 00:58:18.933 ‫همه‌شون ماسک دارن 00:58:19.017 --> 00:58:20.268 ‫حتی راننده؟ 00:58:26.899 --> 00:58:28.026 ‫فکر کنم گیرش انداختم 00:58:29.444 --> 00:58:30.695 ‫چی می‌بینی؟ 00:58:32.613 --> 00:58:33.865 ‫یه زنه! 00:58:35.158 --> 00:58:37.118 ‫لب‌هاش خیلی گنده‌ست 00:58:44.333 --> 00:58:45.418 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:58:47.628 --> 00:58:49.630 ‫اسمش «فی»ه 00:58:51.257 --> 00:58:52.508 ‫واسه لوری کار می‌کنه! 00:58:52.873 --> 00:59:00.449 ‫ترجمه از «آیدا و آریا نادری» ‫.::: Ayda.NDR & Arya NDR :::. 00:59:00.913 --> 00:59:07.913 ‫راه‌های ارتباطی (در اپلیکیشن بله) @AryaNaderi