WEBVTT 00:00:05.839 --> 00:00:07.465 ‫خواهش می‌کنم! ‫پولت رو جور کردم! 00:00:07.466 --> 00:00:09.051 ‫کسی هیچ‌وقت این موضوع رو علنی نکرد 00:00:11.386 --> 00:00:12.971 ‫اما ورشکست شدن نیت... 00:00:15.599 --> 00:00:18.685 ‫به کسی این فرصت رو داد تا ‫بالاخره بتونه رویاهاش رو دنبال کنه 00:00:20.229 --> 00:00:23.190 ‫این انگشتِ کوچولو رفت بازار 00:00:24.858 --> 00:00:26.610 ‫این انگشتِ کوچولو خونه موند 00:00:29.154 --> 00:00:31.906 ‫این انگشتِ کوچولو حسابی غذا خورد 00:00:31.907 --> 00:00:33.866 ‫این انگشتِ کوچولو هیچی نخورد! 00:00:33.867 --> 00:00:38.704 ‫این انگشتِ کوچولو هم با خوشحالی تمام رفت خونه! 00:00:38.705 --> 00:00:41.916 ‫فقط ظرف ۲۴ ساعت بعد از این‌که برندون فنتاین ‫کسی رو تگ کرده بود... 00:00:41.917 --> 00:00:45.711 ‫می‌خوام از تمامی طرفدارهام بابت این‌که ‫تماشا و سابسکرایب می‌کنن تشکر کنم 00:00:45.712 --> 00:00:48.965 ‫امیدوارم از برنامه «منم، کَسی» لذت ببرید! 00:00:48.966 --> 00:00:51.968 ‫اون ۱۷ هزار تا دنبال‌کننده جدید گیرش اومد! 00:00:51.969 --> 00:00:53.553 ‫دستت رو بیار جلو 00:00:53.554 --> 00:00:55.513 ‫- آره! ‫- مَدی هم داشت مثل سگ کار می‌کرد! 00:00:55.514 --> 00:00:57.182 ‫می‌خوام کونت بیشتر مشخص باشه 00:00:57.724 --> 00:00:58.809 ‫آره، آره. قمبل کن! 00:01:01.144 --> 00:01:03.564 ‫سلام، دختر رویایی موردعلاقه‌تون اومد! 00:01:04.982 --> 00:01:06.775 ‫«منم، کَسی» 00:01:07.342 --> 00:01:13.606 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:19.913 --> 00:01:22.541 ‫بعضی‌ها می‌خواستن یه‌سری لباس‌های خاص بپوشه 00:01:29.923 --> 00:01:31.382 ‫پسر خیلی بدی بودی! 00:01:31.383 --> 00:01:33.342 ‫دلت می‌خواد شَبت رو توی هُلف‌دونی بگذرونی؟ 00:01:33.343 --> 00:01:36.555 ‫یه‌سری ژست‌های خاص ‫با تمرکز روی بعضی قسمت‌های خاص بدنش 00:01:41.935 --> 00:01:43.437 ‫صداش رو دوست داری؟ 00:01:44.396 --> 00:01:45.939 ‫می‌خوای صدای کُسم رو بشنوی؟ 00:01:47.899 --> 00:01:52.528 ‫بعضی‌هام دنبالِ دستورالعمل واسه جق زدن‌شون بودن، ‫دوست داشتن کَسی بهشون دستور بده و تحقیر بشن! 00:01:52.529 --> 00:01:54.739 ‫مرتیکه‌ی چاقِ کُسخل! 00:01:54.740 --> 00:01:57.700 ‫واقعاً ازت نااُمید شدم! 00:01:57.701 --> 00:02:00.536 ‫با اون کیر کوچیکت بازی کن ببینم! 00:02:00.537 --> 00:02:02.121 ‫یا حتی خودش رو تحقیر کنن! 00:02:02.122 --> 00:02:03.915 ‫عمراً توی این شیشه بگوزم! 00:02:04.833 --> 00:02:06.585 ‫واسه ۷۰۰ دلار؟ 00:02:07.502 --> 00:02:09.920 ‫تو بودی می‌گوزیدی؟ ‫اصلاً از کجا می‌خواد بفهمه گوزیدم یا نه؟ 00:02:09.921 --> 00:02:10.922 ‫باشه پس 00:02:11.923 --> 00:02:13.550 ‫اما بیش‌ترین درخواستی که دریافت می‌کرد 00:02:14.551 --> 00:02:16.886 ‫این بود که کَسی اسم‌شون رو صدا بزنه 00:02:16.887 --> 00:02:18.638 ‫کانر، می‌خوای تنبیهم کنی؟ 00:02:18.639 --> 00:02:20.765 ‫جاشوا. ‫رابرت. 00:02:20.766 --> 00:02:22.559 ‫هانتر. ‫مارکوس. 00:02:26.229 --> 00:02:27.396 ‫محمد. 00:02:27.397 --> 00:02:28.482 ‫کَس؟ 00:02:28.979 --> 00:02:35.627 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:02:41.161 --> 00:02:43.538 ‫حدس بزن کی ۵۰ هزارتایی شد؟ 00:02:44.581 --> 00:02:46.083 ‫نه! 00:02:50.003 --> 00:02:52.421 ‫مَدی کمک‌ش کرد بیشتر دیده بشه 00:02:52.422 --> 00:02:54.173 ‫حس می‌کنم مردم ما با مردهای آمریکایی 00:02:54.174 --> 00:02:56.133 ‫شبیه شهروندان درجه‌دو رفتار می‌کنن 00:02:56.134 --> 00:02:58.010 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم منم باهات موافقم 00:02:58.011 --> 00:03:01.013 ‫چرا توی این دور و زمونه زن‌ها اینقدر از مردها بدشون میاد؟ 00:03:01.014 --> 00:03:03.891 ‫خب اون قدیم‌ها، ‫مردها می‌رفتن شکار 00:03:03.892 --> 00:03:05.643 ‫دنبالِ غذا بودن و از بقیه محافظ می‌کردن 00:03:05.644 --> 00:03:07.619 ‫اما الان مجبورن دائم ‫حواس‌شون به رفتاراشون باشه 00:03:07.620 --> 00:03:08.729 ‫یعنی خب اصلاً طبیعی نیست 00:03:08.730 --> 00:03:10.898 ‫مردها باید آزاد بشن. ‫باید این حق رو داشته باشن که... 00:03:10.899 --> 00:03:12.942 ‫نظرشون رو بگن، خواسته‌هاشون رو بیان کنن 00:03:12.943 --> 00:03:14.735 ‫پس یعنی از نظر تو مردها توسط جامعه 00:03:14.736 --> 00:03:16.445 ‫- محدود شدن؟ ‫- آره! خب مثلاً اگه یه مرد 00:03:16.446 --> 00:03:19.699 ‫در بیاد بگه من یه دوست دختری می‌خوام که بشوره و بپزه... 00:03:19.700 --> 00:03:21.118 ‫مثل این می‌مونه که فحش نژادپرستی داده باشه 00:03:22.077 --> 00:03:22.911 ‫آهان... 00:03:23.662 --> 00:03:24.830 ‫خب، شبیه دموکرات‌ها حرف می‌زنی! 00:03:26.665 --> 00:03:27.998 ‫من‌که عقب‌مونده نیستم! 00:03:27.999 --> 00:03:29.418 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ 00:03:30.335 --> 00:03:31.794 ‫هرچقدر که این اُسکل‌ها عصبانی‌تر بشن... 00:03:31.795 --> 00:03:34.255 ‫- تو بیشتر پول در میاری! ‫- آره 00:03:34.256 --> 00:03:36.257 ‫حتی با وجود این‌که اونقدر داشت معروف می‌شد... 00:03:36.258 --> 00:03:37.633 ‫همچنان دلتنگِ نیت بود 00:03:37.634 --> 00:03:40.053 ‫واسه نیت ۳۵ هزار دلار پول زدی؟ 00:03:41.555 --> 00:03:43.305 ‫می‌خواستن از خونه بیرونش کنن 00:03:43.306 --> 00:03:45.391 ‫بهتره اون قلبِ مهربون و بخشنده‌ت در بیاری 00:03:45.392 --> 00:03:47.643 ‫و بندازی توی سطل‌آشغال! 00:03:47.644 --> 00:03:49.061 ‫مدی، نمی‌تونم! 00:03:49.062 --> 00:03:51.105 ‫اون شوهرمه و داره ازم حمایت می‌کنه 00:03:51.106 --> 00:03:52.940 ‫از نظرش کارم حرف نداره! 00:03:52.941 --> 00:03:54.483 ‫آره چون پول در نمیاره! 00:03:54.484 --> 00:03:56.820 ‫فقط پول به گا می‌ده 00:03:57.988 --> 00:03:59.488 ‫اگه همین الان سیک‌ش رو نزنی، 00:03:59.489 --> 00:04:02.616 ‫می‌تونه ۵۰ درصد از هر مبلغی که ‫در میاری رو برداره واسه خودش! 00:04:02.617 --> 00:04:04.952 ‫الان دارم آمارِ کانالت رو نگاه می‌کنم 00:04:04.953 --> 00:04:07.330 ‫قراره توی پول غرق بشی! 00:04:08.206 --> 00:04:09.541 ‫مَدی راست می‌گفت 00:04:10.333 --> 00:04:11.651 ‫کسب‌وکارش داشت بزرگ‌تر می‌شد... 00:04:12.294 --> 00:04:13.753 ‫تا حالا این کار رو نکردم 00:04:13.754 --> 00:04:15.629 ‫- و بزرگ‌تر... ‫- اما به‌خاطر طرفدارهام... 00:04:15.630 --> 00:04:17.006 ‫هرکاری می‌کنم! 00:04:17.007 --> 00:04:17.966 ‫خدایا! 00:04:19.134 --> 00:04:20.050 ‫و بزرگ‌تر می‌شد 00:04:20.051 --> 00:04:21.719 ‫خیلی بزرگه! 00:04:27.142 --> 00:04:30.352 ‫آره! 00:04:30.353 --> 00:04:33.398 ‫آره، آره، آره! 00:04:35.477 --> 00:04:44.053 ‫ترجمه از «آیدا و آریا نادری» ‫.::: Ayda.NDR & Arya NDR :::. 00:04:48.673 --> 00:04:55.673 ‫راه‌های ارتباطی (در اپلیکیشن بله) @AryaNaderi 00:06:01.903 --> 00:06:03.571 ‫آهای خانمِ گنده‌بک 00:06:03.572 --> 00:06:05.406 ‫زانو بزن، 00:06:05.407 --> 00:06:09.451 ‫از ساختمون فاصله بگیر و زانو بزن! 00:06:09.452 --> 00:06:13.372 ‫اگه کاری که گفتیم رو انجام ندی ‫مجبور می‌شیم از مواد کشنده استفاده کنیم! 00:06:13.373 --> 00:06:15.917 ‫اگه کاری که گفتیم رو انجام ندی... 00:06:23.842 --> 00:06:25.552 ‫- سلام فرانک! ‫- سلام! 00:06:27.888 --> 00:06:30.264 ‫چقدر کوچولو شدی، ‫تو جیب‌م جا می‌شی! 00:06:30.265 --> 00:06:31.765 ‫آره! 00:06:31.766 --> 00:06:33.935 ‫به‌نظرت دیگه کجام جا می‌شی؟ 00:06:37.022 --> 00:06:38.522 ‫گفتی کجا؟ 00:06:38.523 --> 00:06:42.234 ‫- تو چقدر شیطونی! ‫- خیلی شیطونم! 00:06:42.235 --> 00:06:43.903 ‫خب پس نفست رو حبس کن 00:06:43.904 --> 00:06:46.114 ‫آره، انجامش بده! 00:06:50.035 --> 00:06:52.161 ‫ایول! خدای من 00:06:52.162 --> 00:06:53.705 ‫ 00:06:56.917 --> 00:06:59.126 ‫فرانک؟ 00:06:59.127 --> 00:07:02.254 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:02.255 --> 00:07:03.631 ‫هیچی... 00:07:03.632 --> 00:07:07.344 ‫داری دوباره روم جق می‌زنی؟ 00:07:22.233 --> 00:07:23.234 ‫آره... 00:07:29.741 --> 00:07:31.576 ‫ 00:07:38.833 --> 00:07:40.085 ‫خوش گذشت؟ 00:07:42.503 --> 00:07:43.356 ‫[ مسیح نجات می‌دهد ] 00:07:43.380 --> 00:07:44.923 ‫می‌دونست که سرنوشت‌ش همینه... 00:07:47.717 --> 00:07:51.178 ‫این‌که موفق بشه، فتح کنه، 00:07:51.179 --> 00:07:52.514 ‫برنده بشه! 00:07:52.994 --> 00:07:53.994 ‫ 00:08:05.944 --> 00:08:07.654 ‫دنیا توی دست‌هاش بود 00:08:12.701 --> 00:08:14.786 ‫و بالاخره داشت طعم آزادی رو می‌چشید 00:08:20.918 --> 00:08:25.985 ‫«سرخوشی» ‫[فصل سوم، قسمت پنجم] 00:08:27.507 --> 00:08:31.386 ‫هنوز نمی‌تونم بفهمم این " بیگ ادی " ‫چه فکری با خودش کرده بوده! 00:08:32.470 --> 00:08:35.556 ‫حرومزاده ۱۵ ساله واسه‌‌م کار می‌کنه 00:08:35.557 --> 00:08:38.267 ‫بعد یهو تصمیم می‌گیره بهم خیانت کنه 00:08:38.268 --> 00:08:41.061 ‫- خب بهش شلیک کردن! ‫- خب؟ 00:08:41.062 --> 00:08:42.855 ‫شاید می‌ترسیده بُکشنش! 00:08:42.856 --> 00:08:45.274 ‫خب الان دیگه داری ازش دفاع می‌کنی 00:08:45.275 --> 00:08:46.984 ‫- می‌خوای ازش دفاع کنی؟ ‫- نه، فقط یه‌لحظه 00:08:46.985 --> 00:08:48.193 ‫خودم رو گذاشتم جای اون بنده‌خدا 00:08:48.194 --> 00:08:51.613 ‫پس یعنی اگه تو هم بودی همین گُه رو می‌خوردی؟ 00:08:51.614 --> 00:08:54.491 ‫یه‌مشت خائن دور خودم جمع کردم، درسته؟ 00:08:54.492 --> 00:08:57.036 ‫- منظورت اینه؟ ‫- ببین داداش... 00:08:57.037 --> 00:08:58.954 ‫داری حرف می‌ذاری توی دهنم! 00:08:58.955 --> 00:09:00.998 ‫مردی که به‌خاطر ترس از مرگ وفاداری‌ش 00:09:00.999 --> 00:09:03.000 ‫رو زیر پا می‌ذاره بی‌شرفِ عالمه 00:09:03.001 --> 00:09:05.044 ‫ممکنه همین الان برم بیمارستان و خودم کارش رو تموم کنم 00:09:05.045 --> 00:09:08.173 ‫برای نجاتِ زندگی خودش، زندگی من رو به‌خطر انداخت 00:09:10.508 --> 00:09:12.551 ‫حالا دیگه کُل پول‌هام افتاده... 00:09:12.552 --> 00:09:16.513 ‫دستِ اون دختره‌ی دراکولا فِیس و دار و دسته‌ی کُسخلش! 00:09:16.514 --> 00:09:19.099 ‫به‌خدا منظورم این نبود که باید گاوصندوق رو باز می‌کرد 00:09:19.100 --> 00:09:21.060 ‫بحث بی‌فایده‌ست 00:09:21.061 --> 00:09:22.519 ‫کاریه که شده 00:09:22.520 --> 00:09:24.938 ‫باید بریم مال‌مون رو پس بگیریم 00:09:24.939 --> 00:09:26.440 ‫باید نقشه بکشیم 00:09:26.441 --> 00:09:28.108 ‫نقشه‌مون تفنگ‌بازیه! 00:09:28.109 --> 00:09:29.443 ‫اون‌ها هم تفنگ دارن 00:09:29.444 --> 00:09:31.404 ‫ولی نمی‌دونن کِی می‌ریم بالا سرشون! 00:09:34.074 --> 00:09:36.533 ‫می‌تونی نقشه‌ی مزرعه‌شون رو بکشی؟ 00:09:36.534 --> 00:09:37.951 ‫آره 00:09:37.952 --> 00:09:39.828 ‫- برو سروقت‌ش ‫- باشه 00:09:39.829 --> 00:09:40.830 ‫چه وضعشه؟ 00:09:42.665 --> 00:09:45.126 ‫- ناموساً چه وضعشه؟ ‫- چی شده؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.378 ‫قد من ۱۹۱ه 00:09:48.838 --> 00:09:51.424 ‫این شلوار مال یه حرومزاده‌ایه که قدش ۱۷۰ه 00:09:52.092 --> 00:09:53.759 ‫حتماً اشتباه شده داداش 00:09:53.760 --> 00:09:55.761 ‫- الان می‌رم عوضش می‌کنم ‫- می‌گم رئیس... 00:09:55.762 --> 00:09:57.680 ‫- بذاره قضیه رو... ‫- غذات رو کوفت کن! 00:09:58.515 --> 00:10:00.474 ‫به‌نظرت قدِ من ۱۷۰ه؟ 00:10:00.475 --> 00:10:01.892 ‫نه داداش 00:10:01.893 --> 00:10:03.769 ‫من و تو هم‌قدیم؟ 00:10:03.770 --> 00:10:05.312 ‫- نه! ‫- پس این چه گُهیه خوردی؟ 00:10:05.313 --> 00:10:08.690 ‫چون مطمئنم که این شلوار 00:10:08.691 --> 00:10:12.069 ‫مالِ کسیه که قدش ۱۷۰ باشه 00:10:12.070 --> 00:10:13.696 ‫اون آدم کیه؟ 00:10:14.572 --> 00:10:16.782 ‫تو کی‌ای؟ ها؟ 00:10:16.783 --> 00:10:21.454 ‫یه حرومزاده‌ی کوتوله و ریزه‌میزه و حقیر؟ 00:10:23.206 --> 00:10:25.166 ‫قاعدتاً من ‌که نیستم 00:10:26.042 --> 00:10:27.794 ‫من این‌طوری نیستم 00:10:29.504 --> 00:10:31.589 ‫از نظرت من ریزه‌میزه‌م؟ 00:10:33.341 --> 00:10:34.591 ‫ریزه‌میزه‌م؟ 00:10:34.592 --> 00:10:36.553 ‫- نه ‫- من ریزه‌میزه‌م؟ 00:10:37.720 --> 00:10:39.972 ‫- کوتاه شدم؟ ‫- اصلاً، داداش 00:10:39.973 --> 00:10:42.808 ‫ببین، رفتم و عجله‌ای یه‌چیزی برداشتم 00:10:42.809 --> 00:10:44.518 ‫- الان می‌رم سایز درست رو میارم ‫- بهم بگو چرا الان 00:10:44.519 --> 00:10:46.353 ‫شلوار بچه‌ننه‌ها پامه؟ 00:10:46.354 --> 00:10:48.522 ‫- نکنه فکر کردی من بچه‌ننم؟ ‫- نه داداش اصلاً 00:10:48.523 --> 00:10:50.816 ‫خواستی این رو بهم بفهمونی؟ ‫که من هیچی نیستم؟ 00:10:50.817 --> 00:10:53.610 ‫پس چرا تصمیم گرفتی یه شلوار واسه‌م بیاری که 00:10:53.611 --> 00:10:57.030 ‫من رو شبیه آدم‌های کوتوله و بی‌خایه کرده؟ 00:10:57.031 --> 00:10:58.575 ‫الان برمی‌گردم مغازه... 00:10:59.492 --> 00:11:00.868 ‫یعنی من از نظرت گُنده نیستم؟ 00:11:00.869 --> 00:11:02.369 ‫از نظرت من کوتوله و کوچولو 00:11:02.370 --> 00:11:03.663 ‫- و ریزه‌میزه‌م؟ ‫- فقط حواسم نبود! 00:11:04.998 --> 00:11:07.124 ‫پس از قصد می‌خواستی یه‌کاری کنی 00:11:07.125 --> 00:11:08.750 ‫- شبیه کُسخل‌ها به‌نظر برسم؟ ‫- نه، نه، نه 00:11:08.751 --> 00:11:10.711 ‫- نه! ‫- از نظرت من این‌شکلی‌م؟ 00:11:10.712 --> 00:11:12.629 ‫- نه، نه! ‫- من ریزه‌میزه‌م؟ 00:11:12.630 --> 00:11:15.591 ‫راستشو بگو، راستشو بگو حرومزاده! 00:11:15.592 --> 00:11:17.176 ‫تا خون‌ت رو نریختم راستشو بگو حرومزاده 00:11:17.177 --> 00:11:18.635 ‫- نه! ‫- همین الان... 00:11:18.636 --> 00:11:21.513 ‫فقط حواسم نبود؛ قسم می‌خورم 00:11:21.514 --> 00:11:23.099 ‫یعنی از نظرت من این‌شکلی‌ام؟ 00:11:30.064 --> 00:11:32.150 ‫حرومزاده‌های خائن 00:11:34.110 --> 00:11:36.570 ‫کسی از کمک‌های برندون برای ‫سر و سامون دادن به کسب و کارش 00:11:36.571 --> 00:11:38.072 ‫حسابی غافلگیر شده بود 00:11:39.115 --> 00:11:41.409 ‫می‌دونی که مَدی اصلاً مدیر برنامه نیست دیگه نه؟ 00:11:43.870 --> 00:11:45.580 ‫- چرا، هست ‫- نه! 00:11:46.623 --> 00:11:50.251 ‫اون دستیار یه مدیر برنامه‌ست، ‫فقط تلفن‌ها رو جواب می‌ده 00:11:52.003 --> 00:11:54.214 ‫مَدی کارش حرف نداره 00:11:55.632 --> 00:11:57.132 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:11:57.133 --> 00:12:00.970 ‫اَنی بولداگ کوفتی‌ش رو آورد ‫و الان اسهال‌ش ریخته همه‌‌جا 00:12:07.101 --> 00:12:09.729 ‫این‌جا شده شبیه بازار شام 00:12:11.481 --> 00:12:12.565 ‫ 00:12:13.900 --> 00:12:16.235 ‫اون پورن‌استاری که قبلاً ‫کمک‌ش می‌کردی رو یادته؟ 00:12:16.236 --> 00:12:17.778 ‫کیتلین رو می‌گی؟ 00:12:17.779 --> 00:12:19.529 ‫توی مجله «فوربس» یه مقاله‌ای ازش خوندم 00:12:19.530 --> 00:12:21.783 ‫داره کُلی پول در میاره 00:12:25.578 --> 00:12:27.872 ‫به‌نظرت تا ساعت ۳ همچنان بو میاد؟ 00:12:29.499 --> 00:12:30.874 ‫احتمالاً 00:12:30.875 --> 00:12:32.293 ‫پس برنامه‌های امروز رو عقب بنداز 00:12:33.211 --> 00:12:34.586 ‫چشم 00:12:34.587 --> 00:12:36.214 ‫دقیقاً واسه‌ت چیکار کرده؟ 00:12:37.257 --> 00:12:38.800 ‫به‌جز این‌که تو رو آورد خونه‌‌م 00:12:42.553 --> 00:12:44.222 ‫خب دارم کُلی پول در میارم 00:12:45.139 --> 00:12:47.850 ‫آره چون همه‌ش من دارم تگت می‌کنم 00:12:50.103 --> 00:12:52.146 ‫مَدی نهایتاً تا یه‌جایی بتونه کمکت کنه 00:12:54.107 --> 00:12:55.732 ‫فهمیدی؟ هیچ قدرتی نداره 00:12:55.733 --> 00:12:57.610 ‫فقط از زحماتِ بقیه پول در میاره 00:12:59.821 --> 00:13:01.947 ‫اما ما این‌جا یه کسب‌وکار درست‌حسابی راه انداختیم 00:13:01.948 --> 00:13:05.867 ‫یه تیم خفن پر از فیلم‌بردار 00:13:05.868 --> 00:13:07.828 ‫ادیتور و عکاس‌های حرفه‌ای داریم 00:13:07.829 --> 00:13:10.247 ‫تازه اسپانسر هم داریم! 00:13:10.248 --> 00:13:12.291 ‫تصور کن چه کارهایی که با هم از دست‌مون برنمیاد 00:13:12.292 --> 00:13:14.459 ‫زندگی‌مون تا ابد تضمین می‌شه، کَس 00:13:14.460 --> 00:13:15.752 ‫می‌دونم... 00:13:15.753 --> 00:13:17.754 ‫خیلی‌خب پس... 00:13:17.755 --> 00:13:19.424 ‫منتظر چی هستی؟ بیا این‌جا زندگی کن 00:13:21.426 --> 00:13:23.427 ‫مَدی دوست‌ صمیمی منه 00:13:23.428 --> 00:13:25.137 ‫می‌دونم اما خصومت شخصی که باهاش نداری 00:13:25.138 --> 00:13:27.015 ‫خب کَس؟ به‌خاطر کسب‌وکارته 00:13:29.017 --> 00:13:30.601 ‫تو دیگه وارد این کسب و کار شدی، مگه نه؟ 00:13:31.561 --> 00:13:32.687 ‫مگه نه؟ 00:13:36.316 --> 00:13:37.442 ‫خب یه‌لحظه صبر کن 00:13:49.871 --> 00:13:50.787 ‫ببین، الکی که نیست 00:13:50.788 --> 00:13:53.166 ‫هرکسی پاش رو می‌ذاره این‌جا سریع معروف می‌شه 00:13:54.508 --> 00:13:57.175 ‫[ بعضی رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن ] 00:13:59.797 --> 00:14:02.008 ‫حالا که من نمی‌تونم راضی‌ت کنم، ‫شاید طرفدارها بتونن 00:14:05.094 --> 00:14:07.596 ‫از نظرم با یه ویدیوی سکسی از تو و برندون... 00:14:07.597 --> 00:14:09.097 ‫می‌تونیم کُلی پول به جیب بزنیم 00:14:09.098 --> 00:14:10.599 ‫برندون روی تیک‌تاک معروفه 00:14:10.600 --> 00:14:12.851 ‫- توی کار پورن نیست ‫- منم منظورم پورن نبود 00:14:12.852 --> 00:14:16.314 ‫منظورم یه‌چیزی بود که آدم رو تحریک کنه 00:14:17.690 --> 00:14:19.441 ‫یه‌چیز خوشگل 00:14:19.442 --> 00:14:21.568 ‫خودتون دوتا... 00:14:21.569 --> 00:14:23.612 ‫توی جکوزی‌ای جایی 00:14:23.613 --> 00:14:26.990 ‫اون پاهات رو ماساژ بده و تو هم کمرش رو بخارونی 00:14:26.991 --> 00:14:28.575 ‫منظورم یه همچین چیزیه 00:14:28.576 --> 00:14:30.410 ‫یه‌جوری که انگار با هم توی رابطه‌اید 00:14:30.411 --> 00:14:31.870 ‫می‌دونی؟ داستان داشته باشه 00:14:31.871 --> 00:14:33.705 ‫خب تو حسودی‌ت نمی‌شه؟ 00:14:33.706 --> 00:14:36.083 ‫عزیزم، من یه تاجرم ‫دنبالِ همچین فرصت‌هایی‌ می‌گردم 00:14:36.084 --> 00:14:40.087 ‫برندون ۳۰ میلیون فالوور داره. ‫از نظرم اونقدرها که باید از این فرصت استفاده نمی‌کنی 00:14:40.088 --> 00:14:42.130 ‫خب بهم گفت برم پیشش زندگی کنم 00:14:42.131 --> 00:14:44.091 ‫- قبول کردی؟ ‫- نه 00:14:44.092 --> 00:14:46.593 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- خب باید اول به مَدی بگم 00:14:46.594 --> 00:14:48.762 ‫بابا کونِ لق مَدی 00:14:48.763 --> 00:14:50.681 ‫ببین، این پسره خیلی به کارت میاد 00:14:51.724 --> 00:14:53.725 ‫من روت حساب کردم‌ها عزیزم 00:14:53.726 --> 00:14:56.521 ‫- باشه ‫- تو آخرین اُمید منی 00:14:57.230 --> 00:14:58.648 ‫آره، می‌دونم 00:15:00.817 --> 00:15:03.318 ‫- دلت واسه‌م تنگ شده؟ ‫- معلومه که آره 00:15:03.319 --> 00:15:04.903 ‫اما همه‌ ویدیوهات رو نگاه می‌کنم عزیزم 00:15:04.904 --> 00:15:07.281 ‫- واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫- واقعاً؟ 00:15:08.908 --> 00:15:10.700 ‫دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم 00:15:10.701 --> 00:15:12.911 ‫هرموقع تونستی پولی که گفتم رو می‌زنی دیگه؟ 00:15:12.912 --> 00:15:14.496 ‫آره 00:15:14.497 --> 00:15:16.039 ‫خَرجی خونه رو می‌فرستم 00:15:16.040 --> 00:15:19.501 ‫دقیقاً همینه، ‫این همون روحیه مثبتیه که می‌خوام 00:15:19.502 --> 00:15:22.254 ‫آدم این‌طوری برنده می‌شه، ‫دوستت دارم 00:15:22.255 --> 00:15:25.507 ‫از پسش برمیایم. خودمون دو تا ‫من و تو مثل بانی و کلاید هستیم عزیزم 00:15:25.508 --> 00:15:28.135 ‫- مثلِ جی‌زی و بیانسه! ‫- باشه 00:15:28.136 --> 00:15:30.679 ‫خیلی‌خب، برو دیگه ‫دوستت دارم 00:15:30.680 --> 00:15:32.431 ‫کارت حرف نداره 00:15:32.432 --> 00:15:33.723 ‫منم دوستت دارم 00:15:33.724 --> 00:15:34.892 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 00:15:39.439 --> 00:15:40.815 ‫ایول! 00:15:53.077 --> 00:15:55.579 ‫آلمو خواست من رو تنهایی ببینه 00:15:55.580 --> 00:15:57.582 ‫برای اولین بار از زمانی که دزدی اتفاق افتاده بود 00:16:12.472 --> 00:16:14.307 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:16:15.683 --> 00:16:17.059 ‫می‌تونستم بهتر باشم 00:16:42.293 --> 00:16:44.044 ‫می‌دونی 00:16:44.045 --> 00:16:46.881 ‫من باور دارم که بعضی آدم‌ها واقعاً نفرین‌شده‌ان 00:16:48.716 --> 00:16:50.468 ‫نمی‌خوام بگم دلیل‌ش رو می‌دونم، اما... 00:16:51.385 --> 00:16:54.012 ‫این آدم‌های بدشانس هرجایی که می‌رن 00:16:54.013 --> 00:16:55.598 ‫با خودشون بدبیاری میارن! 00:16:56.974 --> 00:17:00.186 ‫بارون قطع می‌شه، ‫محصول‌ها خشک می‌شن 00:17:01.103 --> 00:17:02.522 ‫گاوها مریض می‌شن 00:17:04.982 --> 00:17:06.651 ‫از وقتی که سر و کله تو پیدا شده... 00:17:08.152 --> 00:17:10.238 ‫هر روز یه دردسر تازه داریم! 00:17:12.448 --> 00:17:14.616 ‫منظورم این نیست که 00:17:14.617 --> 00:17:16.702 ‫تو واقعاً نفرین‌شده‌ای؛ اما... 00:17:17.912 --> 00:17:21.123 ‫یه‌چیزی درونته که اصلاً حس خوبی بهم نمی‌ده 00:17:26.879 --> 00:17:29.090 ‫آلمو توی بار منتظرته 00:17:30.550 --> 00:17:31.551 ‫باشه 00:18:18.848 --> 00:18:21.559 ‫یه‌کم پیش داشتم با اون زنیکه لوری حرف می‌زدم 00:18:22.768 --> 00:18:24.186 ‫واقعاً؟ چی گفت؟ 00:18:25.646 --> 00:18:27.188 ‫گفت می‌خواد هم رو ببینیم 00:18:27.189 --> 00:18:28.566 ‫واقعاً؟ به چه مناسبت؟ 00:18:30.192 --> 00:18:31.277 ‫نگفت 00:18:33.779 --> 00:18:36.948 ‫اما می‌تونم حدس بزنم چی می‌خواد 00:18:36.949 --> 00:18:37.950 ‫چی؟ 00:18:38.951 --> 00:18:42.663 ‫می‌خواد جلوش زانو بزنم و به‌ گُه خوردن بیفتم 00:18:44.081 --> 00:18:45.541 ‫خب تو که قرار نیست این کار رو بکنی 00:18:46.542 --> 00:18:47.543 ‫نه 00:18:49.045 --> 00:18:50.796 ‫ولی یه‌کاری می‌کنم اون به گُه خوردن بیفته 00:18:53.382 --> 00:18:55.217 ‫خونه‌ش رو بلدی دیگه نه؟ 00:18:57.094 --> 00:18:58.721 ‫به‌نظرت وسایلم رو کجا قایم کرده؟ 00:19:01.307 --> 00:19:03.267 ‫شرط می‌بندم احتمالاً پول‌هات توی زیرزمینه 00:19:04.477 --> 00:19:07.020 ‫- پول؟ ‫- آره 00:19:07.021 --> 00:19:08.606 ‫یه‌چیزی دستشه که... 00:19:09.982 --> 00:19:12.902 ‫خیلی از پول باارزش‌تره! 00:19:17.698 --> 00:19:19.325 ‫چون اون زنیکه نمی‌دونه... 00:19:20.576 --> 00:19:24.497 ‫این آدم جلوی هیچکس سر خَم نمی‌کنه 00:19:25.706 --> 00:19:26.874 ‫هوم! 00:19:28.250 --> 00:19:31.212 ‫می‌خوام به‌روش خودم حلش کنم 00:19:43.849 --> 00:19:44.850 ‫باشه 00:20:30.438 --> 00:20:32.231 ‫نمی‌خوای بیای بیرون عزیزم؟ 00:20:33.482 --> 00:20:35.067 ‫عزیزم نمیای بیرون؟ 00:20:48.956 --> 00:20:52.959 ‫به اداره مبارزه با مواد مخدر گفتم که ‫لوری می‌خواد آلمو رو ببینه 00:20:52.960 --> 00:20:55.462 ‫خب نگفت که منم باهاشون می‌رم یا نه 00:20:55.463 --> 00:20:57.464 ‫یه‌کاری کن ببرتت! 00:20:57.465 --> 00:20:59.382 ‫- چطوری؟ ‫- ببین، فقط برو توی اون اتاق 00:20:59.383 --> 00:21:01.092 ‫و گوشی رو بگیر دستت 00:21:01.093 --> 00:21:03.303 ‫- آهان، باشه. باشه. ‫- برو سوار ماشین شو 00:21:03.304 --> 00:21:04.680 ‫باید به یکی زنگ بزنیم 00:21:08.017 --> 00:21:10.435 ‫می‌خواستن لوری رو شنود کنن، 00:21:10.436 --> 00:21:13.147 ‫برای همین ازم خواستن یه‌کاری کنم پشت تلفن خودش رو لو بده 00:21:14.356 --> 00:21:15.523 ‫الو؟ 00:21:15.524 --> 00:21:17.192 ‫سلام لوری، گوش کن، زنگ زدم 00:21:17.193 --> 00:21:19.778 ‫بهت بگم من توی قضیه پلادین هیچ دخالتی نداشتم 00:21:19.779 --> 00:21:21.237 ‫مثل سگ دروغ می‌گی! 00:21:21.238 --> 00:21:23.740 ‫نه، ببین، من بهش گفتم ‫تو خیلی پرنده‌ت رو دوست داری 00:21:23.741 --> 00:21:26.326 ‫اما فکر نمی‌کردم بخواد بکُشتش! 00:21:26.327 --> 00:21:28.662 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات صحبت کنم! 00:21:29.538 --> 00:21:31.206 ‫خب... 00:21:31.207 --> 00:21:32.583 ‫گندش بزنن! 00:21:38.672 --> 00:21:40.174 ‫یه شانس دیگه بهم بدید! 00:21:43.552 --> 00:21:46.305 ‫بعدشم از مامانم طلاق گرفت ‫تا با یکی دیگه ازدواج کنه 00:21:47.640 --> 00:21:49.225 ‫و تمام پولش هم برداشت بُرد 00:21:51.769 --> 00:21:53.520 ‫و بعدش مامانم مُرد 00:21:53.521 --> 00:21:56.105 ‫خیلی از دستش عصبانی بودم 00:21:56.106 --> 00:21:58.650 ‫ده هزار دلار خرج مشاوره ‫کردم تا بتونم این جمله رو بگم 00:21:58.651 --> 00:22:00.401 ‫" خیلی از دستش عصبانی‌م " 00:22:00.402 --> 00:22:02.195 ‫خیلی خوب می‌گم نه؟ ‫بذار دوباره بگم 00:22:02.196 --> 00:22:03.488 ‫- خیلی از دستش... ‫- بعداً بهش زنگ بزن! 00:22:03.489 --> 00:22:04.657 ‫این‌جاش خیلی باحاله! 00:22:13.499 --> 00:22:14.834 ‫جواب بده! 00:22:26.303 --> 00:22:27.346 ‫گندش بزنن 00:22:29.932 --> 00:22:32.393 ‫شک ندارم با خودت می‌گی ‫ای کاش هنوز قاچاقچی‌شون بودم 00:22:34.061 --> 00:22:35.437 ‫هر روزِ خدا داداش! 00:22:36.355 --> 00:22:37.856 ‫اوهوم... 00:22:37.857 --> 00:22:39.608 ‫حیف شد. جات رو گرفتن 00:22:40.442 --> 00:22:41.609 ‫واقعاً؟ کی؟ 00:22:41.610 --> 00:22:44.196 ‫بشین تا بهت بگم جنده خانم 00:22:53.831 --> 00:22:54.957 ‫کارمون رو راه می‌اندازه 00:23:00.045 --> 00:23:02.505 ‫دفترِ خانم پنزلر، مَدی هستم 00:23:02.506 --> 00:23:04.216 ‫پس برندون راست می‌گفت؟ 00:23:05.217 --> 00:23:06.760 ‫تو یه منشی ساده‌ای... 00:23:07.595 --> 00:23:08.846 ‫باید صحبت کنیم! 00:23:10.055 --> 00:23:11.265 ‫گندش بزنن! 00:23:43.297 --> 00:23:46.300 ‫کَسی به مَدی گفت که می‌خواد ‫توی خونه‌ش هم رو ببینن 00:23:49.136 --> 00:23:52.932 ‫پس این‌که گفتی توی یه آپارتمان ‫زندگی می‌کنی که نگهبان داره دروغ بود؟ 00:23:54.016 --> 00:23:55.476 ‫مُچم رو گرفتی! 00:23:57.061 --> 00:24:00.897 ‫به‌خاطر بلاهایی که سرم اومده ‫خیلی از دروغ بدم میاد 00:24:00.898 --> 00:24:03.441 ‫آره، این رو منم می‌تونم بهت بگم 00:24:03.442 --> 00:24:05.526 ‫من چه دروغی بهت گفتم؟ 00:24:05.527 --> 00:24:07.071 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:24:08.489 --> 00:24:09.739 ‫منظورم اخیراً بود 00:24:09.740 --> 00:24:12.952 ‫ببین؛ گفتی می‌خواستی حرف بزنی. پس بیا حرف بزنیم 00:24:16.288 --> 00:24:18.666 ‫اصلاً واسه‌م آسون نیست 00:24:22.628 --> 00:24:26.506 ‫راستش رو بخوای، یکی از ‫سخت‌ترین تصمیماتیه که به‌عمرم گرفتم 00:24:26.507 --> 00:24:28.508 ‫و می‌خوام بدونی به‌خاطر خصومت شخصی نیست 00:24:28.509 --> 00:24:31.095 ‫- فقط بحثِ کار وسطه... ‫- آهان... 00:24:38.394 --> 00:24:39.978 ‫بزرگ‌ترین گروه تولید محتوای تیک‌تاکِ لس‌آنجلس 00:24:39.979 --> 00:24:42.022 ‫- بهم درخواست همکاری داده! ‫- برندون؟ 00:24:43.190 --> 00:24:44.357 ‫آره، برندون! 00:24:44.358 --> 00:24:46.985 ‫در واقع برندون یه پیشنهادی بهم داد ‫که نمی‌تونم ردش کنم 00:24:46.986 --> 00:24:48.153 ‫خب تو چی گفتی؟ 00:24:49.154 --> 00:24:50.655 ‫گفتم باید فکرهام رو بکنم 00:24:50.656 --> 00:24:52.199 ‫- فکرهات رو کردی؟ ‫- آره 00:24:53.742 --> 00:24:55.119 ‫واسه همین اومدی این‌جا؟ 00:24:56.036 --> 00:24:57.037 ‫دقیقاً 00:24:58.080 --> 00:24:59.540 ‫خب زودباش دیگه، بگو 00:25:03.961 --> 00:25:05.379 ‫مَدی، تو بهترین دوستِ منی! 00:25:06.296 --> 00:25:07.214 ‫واقعاً؟ 00:25:07.881 --> 00:25:08.841 ‫آره 00:25:09.675 --> 00:25:11.677 ‫مگه شک داری که می‌گی واقعاً؟ 00:25:14.304 --> 00:25:15.431 ‫ادامه بده 00:25:18.350 --> 00:25:20.519 ‫فقط می‌خوام بدونی به‌خاطر خصومت شخصی نیست... 00:25:21.478 --> 00:25:24.481 ‫کَس، اینقدر بی‌خایه نباش! 00:25:25.524 --> 00:25:26.525 ‫من... 00:25:27.568 --> 00:25:29.736 ‫نمی‌دونم چطوری بگم که ناراحت نشی... 00:25:29.737 --> 00:25:30.738 ‫هوم... 00:25:33.198 --> 00:25:35.868 ‫اما این خیلی فرصت خوبیه! 00:25:38.662 --> 00:25:39.663 ‫من... 00:25:42.750 --> 00:25:43.917 ‫باید راه‌م رو جدا کنم 00:25:46.170 --> 00:25:47.254 ‫باشه 00:25:52.676 --> 00:25:54.677 ‫سلام، من "مدلین پرز" هستم 00:25:54.678 --> 00:25:57.848 ‫بابت اون تست بازیگری‌‌ "شب‌های لس‌آنجلس" ‫ که برای کسی هماهنگ کرده بودم زنگ زدم 00:25:59.391 --> 00:26:01.185 ‫آره، همونی که با "دیلن" بود 00:26:02.186 --> 00:26:03.811 ‫اوهوم 00:26:03.812 --> 00:26:05.730 ‫می‌خوام کنسلش کنم 00:26:05.731 --> 00:26:07.565 ‫دیلن؟ 00:26:07.566 --> 00:26:09.358 ‫- نه، نه، نه ‫- نمی‌تونن تشریف بیارن 00:26:09.359 --> 00:26:11.277 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:26:11.278 --> 00:26:12.487 ‫نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن. ‫چی؟ 00:26:12.488 --> 00:26:14.447 ‫- چی؟ ‫- کِی هماهنگ کردی؟ 00:26:14.448 --> 00:26:16.283 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫من‌که دیگه مدیر برنامه‌ت نیستم 00:26:17.284 --> 00:26:20.119 ‫- چرا، هستی! ‫- مگه همین یه‌کم پیش قیدم رو نزدی؟ 00:26:20.120 --> 00:26:22.830 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫به‌صورت رسمی نه... 00:26:22.831 --> 00:26:25.541 ‫مَدی، من حسابی گیج شدم و ‫توی این‌کار هیچ تجربه‌ای ندارم 00:26:25.542 --> 00:26:28.003 ‫این قطعاً زندگی‌م رو از این رو به اون رو می‌کنه 00:26:28.962 --> 00:26:29.963 ‫هوم... 00:26:31.340 --> 00:26:34.051 ‫بی‌خیال. میاد! 00:26:36.512 --> 00:26:40.056 ‫برای این‌که دوباره همچین سوتفاهم‌هایی پیش نیاد، 00:26:40.057 --> 00:26:41.558 ‫من یه قرارداد آماده کردم 00:26:42.935 --> 00:26:44.186 ‫باشه، امضاش می‌کنم 00:26:55.656 --> 00:26:57.491 ‫خیلی‌خب، بگیرش کنار صورتت 00:26:58.534 --> 00:26:59.784 ‫آره 00:26:59.785 --> 00:27:00.953 ‫دیلن! 00:27:01.954 --> 00:27:03.079 ‫عالی شد 00:27:03.080 --> 00:27:05.666 ‫خوشحالم که حل‌ش کردیم. ‫تموم شد. 00:27:07.042 --> 00:27:08.210 ‫مدی، بهت قول می‌دم 00:27:09.545 --> 00:27:11.505 ‫نااُمیدت نمی‌کنم! 00:27:13.257 --> 00:27:14.465 ‫عالیه 00:27:14.466 --> 00:27:18.303 ‫فقط یه مشکلی بود؛ ‫مَدی هیچ تست بازیگری‌ای هماهنگ نکرده بود 00:27:19.555 --> 00:27:20.931 ‫ازم فرار نکن! 00:27:21.932 --> 00:27:22.974 ‫اصلاً سخت نیست 00:27:22.975 --> 00:27:26.310 ‫با مسئول انتخاب بازیگر تماس بگیر ‫و بگو کَسی رو بذاره توی لیست 00:27:26.311 --> 00:27:29.021 ‫من نمی‌تونم از جایگاهم سوءاستفاده کنم مَدی 00:27:29.022 --> 00:27:31.608 ‫چرت‌وپرت نگو؛ ‫یه نقش کوچیکه! 00:27:32.609 --> 00:27:35.904 ‫جز این‌که خواهرِ منه هیچ صلاحیت دیگه‌ای نداره 00:27:37.990 --> 00:27:40.075 ‫یه‌کاری نکن دشمنت بشم! 00:27:56.508 --> 00:27:57.592 ‫- سلام ‫- سلام 00:27:57.593 --> 00:27:58.719 ‫این‌‌جا رو امضا کنید 00:28:10.462 --> 00:28:11.916 ‫[ کَسی هاوارد ] 00:28:11.940 --> 00:28:13.316 ‫سلام! 00:28:13.317 --> 00:28:15.902 ‫خیلی خوشحال و ممنونم که ‫این فرصت رو در اختیارم گذاشتید 00:28:15.903 --> 00:28:19.447 ‫خواهرم لکسی هاوارد همیشه بزرگ‌ترین حامی من بوده 00:28:19.448 --> 00:28:20.990 ‫ما لکسی رو خیلی دوست داریم 00:28:20.991 --> 00:28:23.326 ‫- آره؛ لکسی بی‌نظیره. مگه نه؟ ‫- عالیه 00:28:23.327 --> 00:28:25.286 ‫سلام، من " کَسی هاوارد " هستم 00:28:25.287 --> 00:28:29.541 ‫قدم ۱۶۵ سانتی‌متره و اندازه‌هام ۳۷-۲۴-۳۷ه 00:28:31.418 --> 00:28:33.294 ‫قراره یک مونولوگ 00:28:33.295 --> 00:28:36.465 ‫از نمایشنامه «آنتونی و کلوئوپاترا» نوشته ‫ویلیام شکسپیر اجرا کنم 00:28:37.466 --> 00:28:40.885 ‫- شکسپیر... ‫- مگه از اون بهترم کسی رو داریم؟ 00:28:40.886 --> 00:28:42.261 ‫نه 00:28:42.262 --> 00:28:45.056 ‫خب، پرده پنجم، صحنه دوم، جایی که 00:28:45.057 --> 00:28:48.017 ‫آنتونی از " جولیوس سزار " شکست خورده 00:28:48.018 --> 00:28:50.269 ‫و در کمال شرافت‌مندی خودکشی می‌کنه 00:28:50.270 --> 00:28:53.689 ‫و کلوئوپاترا، یعنی من... 00:28:53.690 --> 00:28:55.858 ‫توسطِ ارتش روم اسیر شده 00:28:55.859 --> 00:28:58.236 ‫و توی این مونولوگ اعتراض خودش رو نشون می‌ده 00:28:58.237 --> 00:28:59.780 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 00:29:10.958 --> 00:29:11.959 ‫آقا... 00:29:13.335 --> 00:29:15.963 ‫لب به هیچ گوشتی نخواهم زد 00:29:18.173 --> 00:29:20.801 ‫و نه جرعه‌ای از شراب خواهم نوشید، آقا. 00:29:22.844 --> 00:29:25.639 ‫اگر سخن بی‌ثمر، روزی لازم آید… 00:29:27.140 --> 00:29:28.642 ‫تا آن روز چشم بر هم نخواهم گذاشت 00:29:30.435 --> 00:29:32.562 ‫این خانه‌ی فانی را به ویرانی خواهم کشاند. 00:29:34.314 --> 00:29:35.941 ‫به قیصر بگو هرچه در توان دارد بکند 00:29:37.609 --> 00:29:38.944 ‫خیر آقا... 00:29:40.570 --> 00:29:44.783 ‫در بند و در دربارِ اربابِ تو نخواهم ایستاد. 00:29:47.035 --> 00:29:49.954 ‫و هرگز، حتی یک‌بار، تاب ندارم که 00:29:49.955 --> 00:29:52.624 ‫زیر نگاهِ سرد و بی‌روحِ اوکتاویای تیره‌جان، سرزنش شوم. 00:29:53.458 --> 00:29:55.334 ‫و نه جرعه‌ای از شراب خواهم نوشید، آقا. 00:29:55.335 --> 00:29:57.420 ‫اگر سخن بی‌ثمر، روزی لازم آید… 00:29:57.421 --> 00:29:59.422 ‫تا آن روز چشم بر هم نخواهم گذاشت 00:29:59.423 --> 00:30:02.633 ‫این خانه‌ی فانی را به ویرانی خواهم کشاند. ‫به قیصر بگو هرچه در توان دارد بکند 00:30:02.634 --> 00:30:07.305 ‫- یا خدا ‫- خیر آقا، در بند و... 00:30:07.306 --> 00:30:09.473 ‫در دربارِ اربابِ تو نخواهم ایستاد، 00:30:09.474 --> 00:30:12.435 ‫و هرگز، حتی یک‌بار، تاب ندارم که زیر ‫نگاهِ سرد و بی‌روحِ اوکتاویای تیره‌جان، 00:30:12.436 --> 00:30:14.228 ‫سرزنش شوم. 00:30:14.229 --> 00:30:17.023 ‫آیا مرا برمی‌کشند و به نمایش برمی‌نهند... 00:30:17.024 --> 00:30:20.109 ‫در برابرِ غوغای اوباشِ ملامت‌گَر روم؟ 00:30:20.110 --> 00:30:23.154 ‫ترجیح می‌دهم در گودالی در مصر… 00:30:23.155 --> 00:30:25.156 ‫آخه کی با شکسپیر تست می‌ده؟ 00:30:25.157 --> 00:30:26.949 ‫متأسفانه هیچکس... 00:30:26.950 --> 00:30:30.453 ‫ترجیح می‌دهم بر لجنِ‌های نیل، عریان و بی‌جان افکنده شوم، 00:30:30.454 --> 00:30:33.789 ‫و مگس‌های آب، تنم را بپوشانند و به نفرت آلایند! 00:30:33.790 --> 00:30:35.124 ‫ 00:30:35.125 --> 00:30:38.335 ‫ترجیح می‌دهم اهرامِ بلندِ سرزمینم، خود دارِ مرگِ من شود 00:30:37.336 --> 00:30:39.378 ‫ 00:30:39.379 --> 00:30:41.506 ‫و مرا به زنجیر کشیده، آویزان سازند. 00:30:47.512 --> 00:30:49.014 ‫این خواهرته؟ 00:30:50.557 --> 00:30:52.934 ‫- آره ‫- خواهرشه؟ 00:30:53.852 --> 00:30:55.187 ‫یه‌ذره هم شبیه هم نیستن! 00:30:56.563 --> 00:30:58.689 ‫به مسئول انتخاب بازیگر گفته بود که تو اون رو 00:30:58.690 --> 00:31:00.441 ‫برای نقشِ «متقاضی کار» معرفی کردی 00:31:00.442 --> 00:31:02.276 ‫واقعاً؟ 00:31:02.277 --> 00:31:04.111 ‫اگه می‌تونه نمایش‌های شکسپیر رو اجرا کنه... 00:31:04.112 --> 00:31:07.239 ‫پس «شب‌های لس‌آنجلس» هم می‌تونه 00:31:07.240 --> 00:31:08.533 ‫ایول! 00:31:13.580 --> 00:31:18.292 ‫اولین بار بود که بعد از عروسی جولز رو می‌دیدم ‫و مشخص بود که هنوز ازم دلخوره 00:31:18.293 --> 00:31:21.087 ‫از دوران دبیرستان تا حالا چندتا رابطه داشتی؟ 00:31:21.088 --> 00:31:22.089 ‫رابطه؟ 00:31:23.173 --> 00:31:26.342 ‫آره، وقتی که پیوندِ عاطفی و جنسی 00:31:26.343 --> 00:31:27.886 ‫با یک نفر دیگه برقرار می‌کنی! 00:31:29.346 --> 00:31:30.555 ‫اوه... 00:31:32.391 --> 00:31:33.642 ‫حتی نمی‌تونم بشمارم 00:31:34.476 --> 00:31:35.727 ‫آخریش با کی بود؟ 00:31:40.440 --> 00:31:41.608 ‫آنجل 00:31:42.734 --> 00:31:44.403 ‫چقدر با هم بودین؟ 00:31:46.738 --> 00:31:48.155 ‫زیاد طول نکشید 00:31:48.156 --> 00:31:49.657 ‫اما... 00:31:49.658 --> 00:31:50.951 ‫ولی رابطه خیلی پرشوری بود 00:31:51.868 --> 00:31:53.369 ‫پُرتنش بود 00:31:53.370 --> 00:31:56.456 ‫با هم بحث می‌کردیم و چیزمیز ‫سمتِ هم‌دیگه پرت می‌کردیم 00:31:58.125 --> 00:31:59.376 ‫واقعاً دیوونه‌وار بود 00:32:00.377 --> 00:32:01.502 ‫اما خب ته‌ش... 00:32:01.503 --> 00:32:03.213 ‫این‌جوری تموم شد که من ‫بُردمش مرکز ترک اعتیاد 00:32:04.631 --> 00:32:06.007 ‫هم‌دیگه رو دوست داشتید؟ 00:32:06.925 --> 00:32:07.926 ‫قطعاً 00:32:13.098 --> 00:32:16.268 ‫- باورش سخته ‫- چی؟ این‌که هم‌دیگه رو دوست داشتیم؟ 00:32:17.519 --> 00:32:21.106 ‫این‌که تو رابطه‌ای بودی که توش ‫خودت رو این‌جوری بروز می‌دادی... 00:32:22.315 --> 00:32:24.651 ‫با بحث و چیزمیز پرت کردن سمتِ هم 00:32:25.819 --> 00:32:26.820 ‫من؟ 00:32:27.946 --> 00:32:30.823 ‫آره. من‌که هیچ‌وقت اون روت رو ندیدم 00:32:30.824 --> 00:32:32.784 ‫خیلی چیزها با گذر زمان عوض می‌شه... 00:32:34.619 --> 00:32:36.036 ‫واقعاً؟ 00:32:36.037 --> 00:32:37.622 ‫منظورت چیه؟ 00:32:40.417 --> 00:32:43.794 ‫یعنی خب میای این‌جا و واسه خودت لم می‌دی 00:32:43.795 --> 00:32:45.504 ‫یه‌جوری نگاه‌م می‌کنی که ‫انگار می‌خوای یه حرفی بزنی 00:32:45.505 --> 00:32:47.006 ‫اما هیچ‌وقت هیچی نمی‌گی 00:32:47.007 --> 00:32:48.592 ‫انگار برگشتیم به دورانِ دبیرستان 00:32:49.968 --> 00:32:51.928 ‫یعنی حق ندارم بیام این‌جا پیشت باشم؟ 00:32:54.306 --> 00:32:55.557 ‫دقیقاً چی می‌خوای؟ 00:32:56.975 --> 00:32:57.976 ‫هیچی 00:33:00.187 --> 00:33:01.730 ‫دلت نمی‌خواد من رو ببوسی؟ 00:33:06.151 --> 00:33:08.236 ‫- الان؟ ‫- آره 00:33:09.654 --> 00:33:11.697 ‫چرا، می‌بوسمت... 00:33:11.698 --> 00:33:12.991 ‫ولی دلت می‌خواد؟ 00:33:15.076 --> 00:33:17.037 ‫خب از نظرم تو خیلی جذابی... 00:33:19.039 --> 00:33:20.874 ‫سوالم این نبود 00:33:22.125 --> 00:33:24.252 ‫باشه؛ ببخشید. مگه تو با این یارو نیستی؟ 00:33:25.295 --> 00:33:26.837 ‫همین مرتیکه... 00:33:26.838 --> 00:33:29.466 ‫صاحب‌خونه‌ت؟ مرد خانواده‌دوست؟ 00:33:30.425 --> 00:33:34.470 ‫یعنی دلت می‌خواد من رو ببوسی ‫اما به‌احترام اون یارو نمی‌بوسی؟ 00:33:34.471 --> 00:33:36.514 ‫به‌خدا گیج شدم. دلت می‌خواد ببوسمت یا نه؟ 00:33:36.515 --> 00:33:38.725 ‫- خودتم همین رو می‌خوای ‫- اما تو چی می‌خوای؟ 00:33:39.559 --> 00:33:40.727 ‫خیلی چیزها... 00:33:41.728 --> 00:33:42.854 ‫مثلاً؟ 00:33:48.151 --> 00:33:50.904 ‫دلت می‌خواد من رو ببوسی؟ پاشو! 00:33:52.197 --> 00:33:54.365 ‫دستت رو بذار پشت سرم و ببوسم! 00:33:54.366 --> 00:33:55.825 ‫به بوسیدن‌م ادامه بده... 00:33:56.701 --> 00:33:59.078 ‫هلم بده روی تخت و همه‌جام رو ببوس 00:33:59.079 --> 00:34:00.914 ‫می‌خوای بیشتر پیش بری؟ مشکلی نداره 00:34:02.999 --> 00:34:04.084 ‫من رو می‌خوای؟ 00:34:05.043 --> 00:34:06.545 ‫مالِ خودت کن! 00:34:22.852 --> 00:34:26.397 ‫آره، آره، آره 00:34:26.398 --> 00:34:27.691 ‫خدایا! 00:35:08.315 --> 00:35:11.359 ‫وقتی من نیستم پسر میاری ‫این‌جا و بهشون می‌دی؟ 00:35:13.278 --> 00:35:14.279 ‫نه! 00:35:15.363 --> 00:35:16.990 ‫" آر اند بی " کیه؟ 00:35:18.950 --> 00:35:22.870 ‫دوستم رو، پسر نیست. ‫یکی از دوستای دوران دبیرستانمه 00:35:22.871 --> 00:35:23.872 ‫ببین 00:35:24.748 --> 00:35:26.124 ‫من خیلی تو رو آزاد گذاشتم 00:35:27.334 --> 00:35:29.543 ‫اما من زن و بچه دارم 00:35:29.544 --> 00:35:33.006 ‫نباید با زیگیل‌میگیل برگردم خونه 00:35:35.216 --> 00:35:36.217 ‫می‌دونم 00:35:37.344 --> 00:35:39.763 ‫اصلاً از این خبرها نیست، قسم می‌خورم 00:35:46.186 --> 00:35:49.355 ‫من باهات حال می‌کنم اما عاشقِ خانواده‌م هستم 00:35:49.356 --> 00:35:51.191 ‫و نمی‌خوام جون‌شون رو به‌خطر بندازم 00:36:14.047 --> 00:36:17.300 ‫چند روز بعد، کَسی ۳۰ هزار دلار واسه نیت واریز کرد 00:36:20.595 --> 00:36:24.139 ‫حتی با وجود کمک‌های کَسی، نیت قسط آخرش رو نداده بود. 00:36:24.140 --> 00:36:25.557 ‫ایول! 00:36:25.558 --> 00:36:27.519 ‫«د ولوت فاگ» 00:37:21.489 --> 00:37:22.365 ‫نه! 00:37:44.512 --> 00:37:45.929 ‫نه! 00:37:45.930 --> 00:37:49.892 ‫نه، همین الان ۳۰ هزارتا جور کردم. ‫می‌خواستم به ناز زنگ بزنم 00:37:49.893 --> 00:37:51.019 ‫خواهش می‌کنم 00:37:54.939 --> 00:37:56.524 ‫بیا منطقی باشیم 00:37:59.486 --> 00:38:00.945 ‫بیا منطق.... 00:38:06.159 --> 00:38:08.494 ‫- نه، نه، نه! ‫- دستت رو باز کن! 00:38:08.495 --> 00:38:10.037 ‫توروخدا! 00:38:10.038 --> 00:38:11.622 ‫- دستت رو باز کن ‫- خواهش می‌کنم، پول رو جور کردم 00:38:11.623 --> 00:38:12.457 ‫دستت رو باز کن 00:38:13.082 --> 00:38:15.502 ‫نه، نه، نه، نه 00:38:17.837 --> 00:38:20.130 ‫لعنتی. خواهش می‌کنم! 00:38:20.131 --> 00:38:22.716 ‫پول رو جور کردم. قسم می‌خورم 00:38:22.717 --> 00:38:24.676 ‫- انگشتت رو بده! ‫- نه، نه، نه 00:38:24.677 --> 00:38:26.512 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم 00:38:26.513 --> 00:38:28.264 ‫انگشتت رو بده! 00:38:30.642 --> 00:38:31.476 ‫باز کن! 00:38:32.018 --> 00:38:33.436 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:38:35.271 --> 00:38:37.065 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:38:57.794 --> 00:39:00.088 ‫میون ماجرای اداره مبارزه با مواد مخدر، دزدی و جولز... 00:39:00.880 --> 00:39:02.966 ‫تقریباً یادم رفته بوده واسه مجیک پاپوش دوخته بودم 00:39:22.861 --> 00:39:25.280 ‫بیشاپ، ببین چطوری می‌تونیم... 00:39:26.281 --> 00:39:27.407 ‫این چه کوفتیه؟ 00:39:29.200 --> 00:39:30.909 ‫- پیداش کردم... ‫- می‌دونم چیه زنیکه 00:39:30.910 --> 00:39:33.495 ‫- واسه چی انداختیش روی میز من؟ ‫- چون توی کمدم پیداش کردم! 00:39:33.496 --> 00:39:35.956 ‫کار «رو»ه ‫رو انداخته‌تش توی کمدم 00:39:35.957 --> 00:39:38.042 ‫مطمئنم. اون گذاشت‌تش اون‌جا 00:39:39.711 --> 00:39:42.796 ‫داشت از کیتی می‌پرسید ‫" کسی مجبورت کرده این‌جا کار کنی؟ " 00:39:42.797 --> 00:39:44.131 ‫یعنی چی؟ واسه چی باید همچین سوالی بپرسه؟ 00:39:44.132 --> 00:39:45.507 ‫نباید به اون جنده اعتماد کنید 00:39:45.508 --> 00:39:46.800 ‫می‌خواد زندگی من رو نابود کنه، 00:39:46.801 --> 00:39:48.594 ‫که یعنی می‌خواد زندگی تو رو هم نابود کنه! 00:39:48.595 --> 00:39:50.178 ‫واسه‌م پاپوش دوخته 00:39:50.179 --> 00:39:53.892 ‫وقتی داشتم جریان رو واسه " بیگ ادی" ‫تعریف می‌کردم یهو قضیه دزدی اتفاق افتاد 00:39:56.311 --> 00:39:59.480 ‫تو توی اتاق بودی؟ ‫تو هم توی اتاق بودی؟ 00:39:59.939 --> 00:40:01.231 ‫آره معلومه که بودم. اون‌جا بودم 00:40:01.232 --> 00:40:03.400 ‫کُلی هم خون ریخته بود روی صورتم 00:40:03.401 --> 00:40:04.694 ‫- همه‌جا خون ریخته بود ‫- توی این... 00:40:05.653 --> 00:40:07.196 ‫قضیه دزدی، اون‌هایی که تفنگ داشتن 00:40:08.448 --> 00:40:10.032 ‫خیلی زر می‌زدن؟ 00:40:10.033 --> 00:40:12.410 ‫دائم زر می‌زدن، داد می‌زدن، ‫می‌خندیدن 00:40:15.538 --> 00:40:17.748 ‫- با اون تفنگ‌های کیری... ‫- خفه‌خون بگیر 00:40:17.749 --> 00:40:21.209 ‫بیشاپ، رو راننده رو شناسایی کرد، مگه نه؟ 00:40:21.210 --> 00:40:22.629 ‫از روی فیلم دوربین‌های مداربسته 00:40:23.588 --> 00:40:25.422 ‫ولی اون یاروها رو نمی‌شناخت؟ 00:40:25.423 --> 00:40:26.715 ‫آره 00:40:26.716 --> 00:40:28.884 ‫مگه نگفتی رو با اون کون‌سفیدها زندگی می‌کرده؟ 00:40:28.885 --> 00:40:30.053 ‫چرا 00:40:35.850 --> 00:40:37.602 ‫و با این‌حال از روی صداشون نفهمیده کی‌ان؟ 00:40:38.561 --> 00:40:39.562 ‫نه! 00:40:40.980 --> 00:40:41.981 ‫ 00:40:43.399 --> 00:40:44.525 ‫چه عجیب! 00:40:45.652 --> 00:40:47.861 ‫کَسی بهت کیر زد، 00:40:47.862 --> 00:40:50.489 ‫بعدش آشتی کردید، تو هم بخشیدیش 00:40:50.490 --> 00:40:53.034 ‫و دوباره اومد بهت کیر زد! 00:40:54.202 --> 00:40:56.788 ‫من بی‌خیالِ احساسات شدم. ‫کاره دیگه! 00:40:57.622 --> 00:40:59.581 ‫باشه، ولی وقتی که می‌بینیش و توی چشم‌هاش 00:40:59.582 --> 00:41:01.084 ‫نگاه می‌کنی، مثلاً... 00:41:02.126 --> 00:41:04.127 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫خون‌ت به جوش نمیاد؟ 00:41:04.128 --> 00:41:06.672 ‫- نه ‫- نه حتی یه‌ذره؟ 00:41:06.673 --> 00:41:07.674 ‫نه 00:41:08.549 --> 00:41:10.635 ‫- چطوری آخه؟ ‫- بهش می‌گن طمأنینه 00:41:11.844 --> 00:41:13.679 ‫- چی؟ ‫- یعنی درکِ این‌که 00:41:13.680 --> 00:41:16.014 ‫هر اتفاق مثبت و منفی‌ای ‫نباید آرامشت رو به‌هم بزنه 00:41:16.015 --> 00:41:20.978 ‫مثلاً اگه این میلک‌شیکی که سفارش دادم ‫عالی یا افتضاح باشه واسه‌م فرقی نمی‌کنه 00:41:20.979 --> 00:41:23.313 ‫باشه اما عالی و افتضاح خیلی با هم فرق می‌کنن! 00:41:23.314 --> 00:41:24.898 ‫خب از من‌که اینطور نیست 00:41:24.899 --> 00:41:27.901 ‫نه، چی؟ ‫کاملاً متضادِ هم‌ان مَدی! 00:41:27.902 --> 00:41:29.403 ‫می‌دونم که فرق دارن... 00:41:29.404 --> 00:41:31.780 ‫فقط منظورم اینه که تفاوت‌‌شون ‫هیچ اهمیتی واسه‌م نداره 00:41:31.781 --> 00:41:33.699 ‫باشه اما چطوری ممکنه؟ 00:41:33.700 --> 00:41:36.077 ‫دیگه به یه سطح بی‌نظیر از آرامشِ مطلق دست پیدا کردم 00:41:36.911 --> 00:41:39.579 ‫خب مثلاً فرض کن که گارسون، می‌دونی... 00:41:39.580 --> 00:41:41.873 ‫مثلاً جق بزنه و آبشو بریزه توی میلک‌شیکت 00:41:41.874 --> 00:41:43.251 ‫ 00:41:43.960 --> 00:41:45.252 ‫گارسون چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:41:45.253 --> 00:41:48.881 ‫چون به اون سطح بی‌نظیر از ‫آرامش مطلق دست پیدا نکرده 00:41:52.885 --> 00:41:55.262 ‫اصلِ ماجرا برمی‌گرده به عیسی مسیح 00:41:55.263 --> 00:41:57.222 ‫آره خب هنوز به بخش عیسی نرسیدم 00:41:57.223 --> 00:41:58.932 ‫داری انجیل می‌خونی درسته؟ 00:41:58.933 --> 00:42:01.811 ‫آره اما باید ۹۰۰ صفحه بخونی تا برسه به عیسی 00:42:02.812 --> 00:42:04.981 ‫نگران نباش. زود میاد 00:42:09.318 --> 00:42:12.154 ‫عیسی به‌مون یاد می‌ده ‫چطور توی این دنیا زندگی کنیم، 00:42:12.155 --> 00:42:14.574 ‫اما به‌‌ش وابسته نباشیم، فهمیدی؟ 00:42:15.366 --> 00:42:17.201 ‫منم دقیقاً منظورم همینه 00:42:37.597 --> 00:42:39.681 ‫این‌طوری شاید بتونی زنده بمونی 00:42:39.682 --> 00:42:41.309 ‫روبی بنت؟ 00:42:51.277 --> 00:42:52.278 ‫سلام! 00:42:53.488 --> 00:42:55.447 ‫عجب تصادفی! 00:42:55.448 --> 00:42:56.908 ‫آره 00:42:57.700 --> 00:42:59.618 ‫بی‌ادبی‌م رو ببخشید 00:42:59.619 --> 00:43:00.744 ‫آلمو براون 00:43:00.745 --> 00:43:02.580 ‫مدی پرز 00:43:05.416 --> 00:43:08.169 ‫چه ناخن‌های خوشگلی 00:43:09.003 --> 00:43:11.421 ‫- خوشحالم که می‌بینمتون ‫- ممنونم 00:43:11.422 --> 00:43:14.092 ‫- شما دوست رو هستید؟ ‫- بله 00:43:15.093 --> 00:43:17.928 ‫تا حالا از مَدی حرفی نزده بودی 00:43:17.929 --> 00:43:19.763 ‫چرا دوستت رو مخفی می‌کنی؟ 00:43:19.764 --> 00:43:23.059 ‫نه بابا چی رو مخفی کنم آخه، فقط... 00:43:25.561 --> 00:43:28.981 ‫می‌بینم که داره بهتون خوش می‌گذره. ‫اشکال نداره منم ملحق بشم؟ 00:43:29.941 --> 00:43:30.942 ‫اشکالی نداره...؟ 00:43:31.818 --> 00:43:32.984 ‫- نه، نه ‫- آره، بیا بابا 00:43:32.985 --> 00:43:34.362 ‫- ممنون، عالی شد ‫- آره 00:43:35.321 --> 00:43:36.531 ‫یه‌کم تشنمه 00:43:38.908 --> 00:43:41.493 ‫اشکالی نداره یه قلپ از قهوت بخورم، اشکالی داره؟ 00:43:41.494 --> 00:43:43.580 ‫- مال خودت، نوش جان ‫- یه‌ذره شکر بریز 00:43:44.580 --> 00:43:46.248 ‫بریز 00:43:46.249 --> 00:43:48.083 ‫- باشه، می‌خوای که... ‫- آفرین 00:43:48.084 --> 00:43:49.417 ‫- آره بریز ‫- بشه 00:43:49.418 --> 00:43:50.669 ‫شدیداً عاشق چیزهای شیرینم 00:43:50.670 --> 00:43:52.796 ‫ایول، کافیه 00:43:52.797 --> 00:43:53.965 ‫ایول 00:43:57.093 --> 00:43:58.511 ‫شما رئیس رو هستید؟ 00:43:59.470 --> 00:44:01.347 ‫بله خودمم 00:44:05.268 --> 00:44:06.727 ‫چطوری آشنا شدید؟ 00:44:07.770 --> 00:44:11.857 ‫خب، رو فکر می‌کنه خدا ما رو سر راه هم قرار داده 00:44:11.858 --> 00:44:14.026 ‫خدا...یا شایدم شیطان 00:44:15.194 --> 00:44:17.028 ‫هنوز به این نتیجه نرسیدیم ‫که کار کدوم‌شون بوده، نه؟ 00:44:17.029 --> 00:44:18.739 ‫آره، دقیقاً 00:44:19.532 --> 00:44:21.117 ‫اهل کجایی؟ 00:44:22.702 --> 00:44:25.996 ‫خب، مامانم هی ما رو این‌ور اون‌ور می‌کرد 00:44:25.997 --> 00:44:28.540 ‫یعنی مثل رو این شانس رو نداشتم که 00:44:28.541 --> 00:44:30.835 ‫یه سقفی بالا سرم باشه و یه‌جای خوب بزرگ بشم 00:44:32.503 --> 00:44:34.713 ‫خیابون‌های خوشگل حومه‌ی شهری 00:44:34.714 --> 00:44:36.590 ‫خونه‌های کوچیک و ناز 00:44:36.591 --> 00:44:39.259 ‫چیزی به اسم «رویای آمریکایی» تو زندگی من وجود نداشت 00:44:39.260 --> 00:44:41.178 ‫خب رئیس من‌که 00:44:41.179 --> 00:44:43.388 ‫هیچی درمورد خودم یا 00:44:43.389 --> 00:44:45.015 ‫- خانواده‌م نمی‌دونه ‫- واقعاً؟ 00:44:45.016 --> 00:44:48.852 ‫از نظر من خیلی مهمه که ‫آدم به کارمندهاش اهمیت بده 00:44:48.853 --> 00:44:51.271 ‫باید بدونی چه‌جور آدم‌هایی رو دور خودت جمع کردی 00:44:51.272 --> 00:44:54.566 ‫وگرنه اصلاً نمی‌فهمی دارن به صلاحت کار می‌کنن یا بر علیه‌ت، نه؟ 00:44:54.567 --> 00:44:56.651 ‫ 00:44:56.652 --> 00:44:57.653 ‫دقیقاً 00:45:03.367 --> 00:45:04.785 ‫خب شما توی کار استریپ کلاب‌ید؟ 00:45:06.579 --> 00:45:10.625 ‫پس درمورد من به دوستت گفتی. ‫نگاه‌ش کن 00:45:11.250 --> 00:45:13.126 ‫آره، آدم رو توی پول غرق می‌‌کنه 00:45:13.127 --> 00:45:14.711 ‫از این‌جور کارها خوشم میاد 00:45:14.712 --> 00:45:16.171 ‫یه آزادی خاصی بهم می‌ده، 00:45:16.172 --> 00:45:18.883 ‫و راستش رو بخوای، من عاشقِ آزادی‌ام 00:45:20.259 --> 00:45:21.844 ‫اوه، ببخشید 00:45:25.556 --> 00:45:26.557 ‫جان؟ 00:45:28.017 --> 00:45:29.727 ‫دقیقاً بغلم نشسته 00:45:34.690 --> 00:45:35.858 ‫فکر خوبیه 00:45:40.112 --> 00:45:40.947 ‫ببخشید 00:45:43.366 --> 00:45:45.034 ‫جی و بیشاپ بیرون منتظرن 00:45:46.369 --> 00:45:47.787 ‫می‌رسوننت 00:45:51.207 --> 00:45:53.333 ‫مدی تو مگه کار نداشتی؟ 00:45:53.334 --> 00:45:54.335 ‫نه 00:45:55.253 --> 00:45:57.254 ‫مطمئنی؟ چون گفتی باید بری یه‌جایی 00:45:57.255 --> 00:46:00.257 ‫- نه، هنوز منتظرم میلک‌شیکم حاضر بشه ‫- آهان باشه 00:46:00.258 --> 00:46:01.341 ‫- نگرانش نباش ‫- بهت زنگ می‌زنم. بهت زنگ می‌زنم 00:46:01.342 --> 00:46:03.511 ‫- باشه ‫- من پیشِ مَدی می‌مونم 00:46:05.263 --> 00:46:07.014 ‫خب مَدی... 00:46:08.891 --> 00:46:12.561 ‫بگو ببینم، چه میلک‌شیکی سفارش دادی؟ 00:46:14.313 --> 00:46:15.982 ‫میلک‌شیک سیاه و سفید 00:46:17.316 --> 00:46:18.401 ‫میلک‌شیک موردعلاقه‌امه 00:46:19.527 --> 00:46:20.653 ‫یه گیلاس هم روش! 00:46:26.242 --> 00:46:28.661 ‫آهای! 00:46:32.957 --> 00:46:34.125 ‫بفرمایید 00:46:44.927 --> 00:46:46.094 ‫کجا می‌ریم؟ 00:46:46.095 --> 00:46:48.013 ‫می‌ریم یه‌جای دیگه 00:46:48.014 --> 00:46:49.015 ‫باشه 00:46:58.024 --> 00:47:00.567 ‫آره، از اینِ بابام بدم می‌اومد 00:47:00.568 --> 00:47:02.610 ‫با سرنوشت‌ش کنار اومده بود 00:47:02.611 --> 00:47:04.446 ‫خب ببین، تقصیر مامانت بوده! 00:47:04.447 --> 00:47:07.574 ‫- نه، تقصیر خودش بود ‫- یه‌لحظه 00:47:07.575 --> 00:47:09.826 ‫یه زن خوب باید شوهرش رو تشویق کنه 00:47:09.827 --> 00:47:12.120 ‫باعث بشه پیشرفت کنه 00:47:12.121 --> 00:47:14.331 ‫البته برعکس‌ش هم ممکنه 00:47:14.332 --> 00:47:16.541 ‫من‌که تا حالا تجربه نداشتم 00:47:16.542 --> 00:47:18.544 ‫شاید چون وسطِ دره‌های کالیفرنیا زندگی می‌کنی 00:47:19.920 --> 00:47:21.880 ‫الان منظورت چی بود؟ 00:47:21.881 --> 00:47:23.340 ‫یعنی انتخاب‌های خاصی نداری 00:47:23.341 --> 00:47:25.133 ‫راستش رو بخوای 00:47:25.134 --> 00:47:28.845 ‫- به هیچ عنوان کمبودِ زن ندارم ‫- چه جالب! 00:47:28.846 --> 00:47:31.639 ‫خب، کمیت که مهم نیست، ‫کیفیت مهمه! 00:47:31.640 --> 00:47:35.311 ‫خب شاید همین کمیتی که می‌گی ‫باعث شده کیفیت رو تشخیص ندی! 00:47:37.313 --> 00:47:38.522 ‫حق گفتی 00:47:39.648 --> 00:47:41.484 ‫خب، تو توی زندگی‌ت چی کم داری؟ 00:47:42.651 --> 00:47:43.652 ‫پول 00:47:44.653 --> 00:47:47.614 ‫خب اگه پول داشتی باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:47:47.615 --> 00:47:50.450 ‫دقیقاً همین کاری که الان می‌کنم فقط گسترده‌تر 00:47:50.451 --> 00:47:52.243 ‫همین مدیریت برنامه‌ بازیگرها رو می‌گی؟ 00:47:52.244 --> 00:47:53.954 ‫نه، اون‌که کار رئیسمه 00:47:54.872 --> 00:47:56.832 ‫من مدیر برنامه کسایی می‌شم ‫که می‌خوان پول در بیارن! 00:47:58.626 --> 00:48:00.168 ‫بیشتر توضیح بده 00:48:00.169 --> 00:48:03.171 ‫پارسال هالیوود ۸ میلیارد درآمد داشت 00:48:03.172 --> 00:48:05.508 ‫اونلی‌فنز ۷ میلیارد 00:48:06.634 --> 00:48:09.887 ‫توی کسب‌وکار من خیلی راحت ‫می‌شه پول در آورد اما کسی جرئت نمی‌کنه 00:48:10.930 --> 00:48:13.431 ‫حدس می‌زنم از این می‌ترسن که آبروشون بره 00:48:13.432 --> 00:48:16.267 ‫مردم همیشه دوست دارن آدم خوبه‌ی داستان باشن 00:48:16.268 --> 00:48:18.354 ‫من‌که نمی‌خوام 00:48:22.817 --> 00:48:23.901 ‫منم 00:48:26.529 --> 00:48:28.114 ‫خیلی‌خب آلمو براون 00:48:36.580 --> 00:48:39.875 ‫قبل از این‌که یادم بره، ‫گوشی‌ت رو رد کن بیاد 00:48:41.919 --> 00:48:42.920 ‫چرا؟ 00:48:46.006 --> 00:48:47.299 ‫باید بهت توضیح بدم؟ 00:49:06.777 --> 00:49:09.989 ‫ببین فکر کنم تا شش ماه دیگه، ‫کَسی، بهترین مشتری‌م... 00:49:10.990 --> 00:49:13.075 ‫می‌تونه ماهی یک میلیون در بیاره 00:49:16.620 --> 00:49:18.414 ‫- برو بابا ‫- آره 00:49:19.457 --> 00:49:20.624 ‫دختره رو نشون بده ببینم 00:49:27.548 --> 00:49:30.301 ‫کُلی دختر شبیه همین دارم 00:49:31.886 --> 00:49:35.014 ‫- چقدر خرج می‌کنی؟ ‫- جز خودم و پول اینترنتم خرج خاصی ندارم 00:49:35.973 --> 00:49:38.516 ‫- سهمت چقدره؟ ‫- ۱۵ درصد 00:49:38.517 --> 00:49:40.394 ‫چرا ۱۵؟ چرا ۳۰ نه؟ 00:49:42.062 --> 00:49:43.230 ‫چون دوستمه 00:49:44.148 --> 00:49:46.775 ‫خب اگه من دو سه تا دختر شبیه این در اختیارت بذارم 00:49:47.651 --> 00:49:49.027 ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:49:49.028 --> 00:49:50.446 ‫مثل بقیه مشتری‌هام کارشونو راه می‌اندازم 00:49:51.322 --> 00:49:55.494 ‫خب اگه منم دوستت بشم، ‫به منم مثل خودت ۱۵ درصد می‌دی؟ ‫ 00:49:56.494 --> 00:49:58.495 ‫حالا اول باید بیام کار و کاسبی‌ت رو از نزدیک ببینم 00:49:58.496 --> 00:50:01.331 ‫ممکنه دخترهات اونقدرها هم تعریفی نباشن 00:50:01.332 --> 00:50:03.374 ‫- ماشین داری؟ ‫- آره 00:50:03.375 --> 00:50:05.336 ‫- پس بزن بریم ‫- بریم 00:50:06.795 --> 00:50:07.796 ‫بیا 00:50:11.717 --> 00:50:15.470 ‫من هفت روز در هفته کار می‌کنم 00:50:15.471 --> 00:50:17.972 ‫۱۵ تا ۱۷ ساعت در روز، 00:50:17.973 --> 00:50:21.434 ‫اون‌وقت تو جوابِ اولین لطفی که در حقت کردم ‫رو اینطوری می‌دی؟ 00:50:21.435 --> 00:50:24.020 ‫- والا من فقط رفتم تست دادم ‫- فامیلی خودت رو نوشتی، 00:50:24.021 --> 00:50:26.731 ‫و گفتی که من شخصاً تو رو پیشنهاد دادم 00:50:26.732 --> 00:50:29.150 ‫خب ببخشید؛ می‌خواستم مطمئن بشم ‫که توجه‌شون جلب می‌شه 00:50:29.151 --> 00:50:30.986 ‫خب توجه‌شون رو جلب کردی! 00:50:33.113 --> 00:50:35.908 ‫یعنی توجه خوب یا بد؟ 00:50:38.410 --> 00:50:41.622 ‫تبریک می‌گم متقاضی کار؛ ‫نقش مال خودته 00:50:44.708 --> 00:50:46.960 ‫خدای من! قراره توی تلویزیون نشونم بدن 00:50:46.961 --> 00:50:49.379 ‫- با یه نقش خیلی کوچیک ‫- لکس! 00:50:49.380 --> 00:50:51.005 ‫از همین الان حسش می‌کنم 00:50:51.006 --> 00:50:53.091 ‫تازه اولشه! 00:50:53.092 --> 00:50:55.301 ‫من و تو، شب‌های لس‌‌آنجلس 00:50:55.302 --> 00:50:57.637 ‫یه‌روزی می‌رسه که به این ‫روزها فکر می‌کنیم و می‌گیم 00:50:57.638 --> 00:50:59.973 ‫" وای، یادته زندگی‌مون چقدر معمولی بود؟ " 00:50:59.974 --> 00:51:02.517 ‫یادته توی اون خونه‌ی تخمی زندگی می‌کردم 00:51:02.518 --> 00:51:05.228 ‫و شورت‌های کثیف‌م رو ۵۰ دلار می‌فروختم؟ 00:51:05.229 --> 00:51:08.147 ‫- اه! واقعاً همچین کاری می‌کنی؟ ‫- نه، یعنی خب فعلاً... 00:51:08.148 --> 00:51:09.817 ‫اما من قراره حسابی معروف بشم! 00:51:10.943 --> 00:51:13.320 ‫جوری که حتی نتونم توی خیابون راه برم 00:51:14.613 --> 00:51:17.073 ‫لکس، بشین و تماشا کن 00:51:17.074 --> 00:51:19.743 ‫قراره حسابی معروف بشم 00:51:22.288 --> 00:51:26.541 ‫تو واقعاً خودخواه‌ترین و خودشیفته‌ترین ‫آدمی هستی که به عمرم دیدم 00:51:26.542 --> 00:51:29.336 ‫اما مردم توی این شهر این‌طوری موفق می‌شن 00:51:31.630 --> 00:51:32.840 ‫صبر کن 00:51:33.465 --> 00:51:34.507 ‫لکسی! 00:51:34.508 --> 00:51:35.634 ‫لکس! 00:51:37.052 --> 00:51:38.053 ‫ممنونم 00:51:43.767 --> 00:51:44.893 ‫آخ جون! 00:51:48.230 --> 00:51:50.524 ‫جُردن، باید قیمت‌هات رو ببرم بالا 00:51:55.487 --> 00:51:56.822 ‫خدای من... 00:52:20.763 --> 00:52:22.348 ‫بالاخره اومدید 00:52:30.856 --> 00:52:32.149 ‫شروع کن به کندن 00:52:33.692 --> 00:52:34.777 ‫کندنِ چی؟ 00:52:35.736 --> 00:52:36.737 ‫یه گودال 00:53:02.471 --> 00:53:05.431 ‫خب تو و رو کجا با هم آشنا شدید؟ 00:53:05.432 --> 00:53:06.642 ‫توی مدرسه 00:53:08.686 --> 00:53:10.354 ‫پس با هم صمیمی هستین؟ 00:53:11.730 --> 00:53:14.774 ‫آره، تا جایی که بشه باهاش صمیمی بود 00:53:14.775 --> 00:53:15.776 ‫هوم... 00:53:16.860 --> 00:53:19.446 ‫- پس بهش اعتماد داری؟ ‫- آره 00:53:20.531 --> 00:53:21.365 ‫هوم... 00:53:22.366 --> 00:53:25.327 ‫یه‌کم خُل و چله، ‫اما قلب مهربونی داره 00:53:52.438 --> 00:53:54.940 ‫اینقدر خوبه؟ 00:53:56.775 --> 00:53:57.776 ‫بیشتر بکن 00:53:59.194 --> 00:54:00.195 ‫خب چقدر بیشتر؟ 00:54:01.029 --> 00:54:02.489 ‫تا گلوت برسه 00:54:03.866 --> 00:54:05.409 ‫ 00:54:18.255 --> 00:54:21.632 ‫آماده‌ای با دخترهای سخت‌کوش‌مون آشنا باشی؟ 00:54:21.633 --> 00:54:23.886 ‫- آره آماده‌م ‫- خیلی‌خب 00:54:56.293 --> 00:54:59.129 ‫بچه‌ها می‌شه کمکم کنید بیام بیرون؟ 00:55:05.761 --> 00:55:06.929 ‫چرا این‌طوری نگاه‌م می‌کنید؟ 00:55:15.479 --> 00:55:16.980 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:55:22.778 --> 00:55:25.112 ‫بچه‌ها چیکار می‌کنید؟ بی‌خیال! بی‌خیال! 00:55:25.113 --> 00:55:28.575 ‫هی، هی، هی، هی ‫بچه‌ها اینکارو نکنید! 00:55:55.394 --> 00:55:59.231 ‫قبلاً، مَدی دخترهای خوب رو تحویل می‌گرفت ‫و به دخترهای بد تبدیل‌شون می‌کرد 00:56:07.447 --> 00:56:08.657 ‫گردنت سالمه؟ 00:56:09.055 --> 00:56:10.055 ‫آره بابا 00:56:11.034 --> 00:56:12.619 ‫بیمه رو گول زدی؟ 00:56:17.499 --> 00:56:19.126 ‫اما این دخترها فرق داشتن... 00:56:20.043 --> 00:56:21.044 ‫ 00:56:22.629 --> 00:56:24.172 ‫اون‌ها هرکاری که بگی می‌کردن 00:56:26.633 --> 00:56:28.176 ‫شماره‌ی ۷ و ۱۵ رو می‌خوام 00:56:30.262 --> 00:56:31.555 ‫بهترین‌ها رو انتخاب کردی 00:56:33.432 --> 00:56:35.057 ‫کیتی؟ 00:56:35.058 --> 00:56:36.225 ‫مجیک؟ 00:56:36.226 --> 00:56:37.977 ‫بیاین این‌جا 00:56:37.978 --> 00:56:39.813 ‫می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم 00:56:54.119 --> 00:56:56.079 ‫آفرین. آرووم باش 00:56:58.624 --> 00:57:00.500 ‫ما خوب معنی اعتماد رو می‌دونیم، مگه نه؟ 00:57:01.919 --> 00:57:04.378 ‫من و تو می‌دونیم اعتماد یعنی چی... 00:57:04.379 --> 00:57:05.922 ‫آروم باش 00:57:05.923 --> 00:57:07.215 ‫آروم 00:57:08.091 --> 00:57:09.092 ‫آفرین 00:57:10.093 --> 00:57:14.348 ‫اما می‌دونی، بعضی آدم‌ها اصلاً ‫لیاقت ندارن بهشون اعتماد کنیم. نه؟ 00:57:15.057 --> 00:57:16.433 ‫لایق عشق نیستن 00:57:17.517 --> 00:57:19.186 ‫لایق اعتماد نیستن 00:57:19.612 --> 00:57:28.688 ‫ترجمه از «آیدا و آریا نادری» ‫.::: Ayda.NDR & Arya NDR :::. 00:57:29.476 --> 00:57:35.976 ‫راه‌های ارتباطی (در اپلیکیشن بله) @AryaNaderi 00:57:40.290 --> 00:57:41.625 ‫بچه‌ها 00:57:43.085 --> 00:57:45.253 ‫نمی‌دونم چه غلطی کردم ‫که این بلا رو سرم آوردید 00:57:46.338 --> 00:57:49.424 ‫ولی...واقعاً زیاده‌رویه 00:57:50.425 --> 00:57:51.718 ‫یعنی خب... 00:57:53.345 --> 00:57:55.597 ‫خدایی کی همچین فکری می‌کنه؟ 00:57:57.354 --> 00:58:04.618 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:58:12.614 --> 00:58:14.408 ‫یالا! 00:58:16.118 --> 00:58:17.619 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم. چی؟ 00:58:19.079 --> 00:58:21.497 ‫نه، نه 00:58:21.498 --> 00:58:23.165 ‫نه، نه، نه! 00:58:23.166 --> 00:58:24.333 ‫خواهش می‌کنم رفیق، نه 00:58:24.334 --> 00:58:26.252 ‫نذارید این‌ کارو بکنه، نه، نه، نه 00:58:26.253 --> 00:58:27.628 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم 00:58:27.629 --> 00:58:28.672 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫نه، نه، نه 00:58:29.548 --> 00:58:30.716 ‫نه! 00:58:31.591 --> 00:58:33.135 ‫نه! 00:58:34.806 --> 00:58:41.806 www.TalaFilm.Top