1
00:00:02,900 --> 00:00:05,190
تو، عزیزم. خوب گوش کن.
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,200
اونایی که میخوان ما رو غارت کنن، باید نابود بشن.
3
00:00:10,860 --> 00:00:13,570
تو، عزیزم. واسه همینه که باید بجنگی.
4
00:00:13,570 --> 00:00:17,410
تا یه روزی بتونی مادرت رو پس بگیری.
5
00:00:17,700 --> 00:00:19,250
{\an8}ای جادوگر کثیف!
6
00:00:29,170 --> 00:00:31,470
{\an8}اوه...
7
00:00:32,010 --> 00:00:35,970
خیلی چیزا رو اون ته نداری.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,230
بذار یه چیز جالب بهت بگم.
9
00:00:43,770 --> 00:00:48,990
اون جادوگرایی که هی بهتون میگفتن 'عزیزم'...
10
00:00:48,990 --> 00:00:50,860
همشون مردن، فهمیدی؟
11
00:01:01,500 --> 00:01:03,710
{\an8}اگه هنوز میخوای زنده بمونی...
12
00:01:04,330 --> 00:01:05,670
{\an8}بیا با من.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,880
آهان، و... در مورد مادرت.
14
00:01:11,300 --> 00:01:16,550
اون خیلی وقته تو یه کشوری به اسم ژاپن مرده.
15
00:01:21,140 --> 00:01:22,980
بذار یه بار دیگه بهت بگم.
16
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
این عملیات برای بازسازی یه مراسم جادوییه...
17
00:01:26,440 --> 00:01:28,860
{\an8}که یه زمانی تو خاور دور برگزار میشد.
18
00:01:26,440 --> 00:01:29,400
بیست ساعت قبل از نبرد دره
19
00:01:30,110 --> 00:01:35,620
ما شش تا ارباب و خدمتکارشون رو با یه جنگ جام مقدس
جعلی به عنوان طعمه به دام انداختیم
20
00:01:36,410 --> 00:01:39,220
ما از اونا به عنوان کاتالیزور استفاده میکنیم تا رسما
21
00:01:39,220 --> 00:01:41,830
هفت تا خدمتکار رو احضار کنیم، و بعدش...
22
00:01:42,250 --> 00:01:45,540
{\an8}جنگ واقعی جام مقدس شروع میشه.
23
00:01:46,420 --> 00:01:49,800
به عنوان یه ارباب تو جنگ واقعی جام مقدس...
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,010
من ازت میخوام یه خدمتکار احضار کنی.
25
00:01:52,630 --> 00:01:54,340
اگه احضار موفقیت آمیز باشه—
26
00:01:54,340 --> 00:01:57,220
لازم نیست به من گزارش بدی که چی ظاهر شد!
27
00:01:57,220 --> 00:02:00,060
بعد از احضار هم هر کاری دلت خواست میتونی بکنی!
28
00:02:00,060 --> 00:02:03,310
حتی میتونی به فکر جون من هم باشی!
29
00:02:03,310 --> 00:02:05,980
لطفا حتما به من گزارش بده.
30
00:02:06,350 --> 00:02:10,440
و این هیچ ربطی به کار نداره، ولی...
31
00:02:11,070 --> 00:02:13,900
{\an8}اون آرزو برآورده کنی که میتونه هر آرزویی رو برآورده کنه...
32
00:02:14,240 --> 00:02:17,490
از جام مقدس چه آرزویی میکنی؟
33
00:02:17,950 --> 00:02:19,370
من هیچ آرزویی ندارم.
34
00:02:19,780 --> 00:02:22,830
نه خدایی دارم که بهش اعتقاد داشته باشم، نه وطنی که بهش برگردم.
35
00:02:23,660 --> 00:02:28,000
تنها چیزی که میخوام اینه که هر روز غذا بخورم و خوب بخوابم.
36
00:02:28,020 --> 00:02:38,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
37
00:03:54,420 --> 00:03:58,010
Translation , Typeset : Yuta
38
00:03:58,010 --> 00:04:00,340
هجده ساعت قبل از نبرد دره
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,050
انتظار نداشتم اون آدم مورد علاقه...
40
00:04:03,680 --> 00:04:07,020
که هی ازش حرف میزدی یه پسر بچه مثل اون باشه.
41
00:04:07,350 --> 00:04:10,750
آها، درسته. اون شبیه یه پسره چون وقتی بچه بود خیلی با بدنش ور رفتن.
42
00:04:10,750 --> 00:04:12,980
خیلی با بدنش ور رفتن وقتی بچه بود.
43
00:04:13,310 --> 00:04:16,440
احتمالا زیاد عمر نمیکنه.
44
00:04:17,400 --> 00:04:20,110
البته اون از اون آدما نیست که نگران این چیزا باشه.
45
00:04:20,110 --> 00:04:24,490
واسه همینه که براش کاتالیزور آماده نکردی؟
46
00:04:24,490 --> 00:04:26,490
یه لحظه یه فکری به سرم زد.
47
00:04:26,950 --> 00:04:31,500
اگه یه جام مقدس جعلی رو مجبور کنم برای کسی که هیچی نداره یه خدمتکار انتخاب کنه...
48
00:04:32,130 --> 00:04:33,250
دقیقا چی...
49
00:04:33,250 --> 00:04:36,300
به سمتش کشیده میشه؟
50
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
برای مواد، نقره و آهن.
51
00:04:47,930 --> 00:04:50,850
برای پایه و اساس، سنگ ها و ارباب قراردادها.
52
00:04:51,140 --> 00:04:53,480
واسه همینه که من تو رو میخوام، کسی که هیچی نداره!
53
00:04:53,940 --> 00:04:57,940
نه آرزویی برای دنیا داره، نه قصدی برای اینکه چیزی از خودش به جا بذاره!
54
00:04:58,320 --> 00:05:02,610
با کسی مثل تو، جام مقدس میتونه به یه حالت ساده برسه.
55
00:05:03,160 --> 00:05:04,490
فقط چی میشه که...
56
00:05:04,910 --> 00:05:06,700
به تو برسه؟
57
00:05:12,330 --> 00:05:14,250
از حلقه نیروی متقابل بیرون بیا!
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,250
نگهبان ترازوها!
59
00:05:33,350 --> 00:05:36,310
پس تو یه استاد توی جنگ جام مقدس هستی؟
60
00:05:36,730 --> 00:05:37,820
ها!
61
00:05:37,820 --> 00:05:39,780
چقدر این چهره جاه طلبی نداره.
62
00:05:40,650 --> 00:05:44,240
درسته، من همون استادم که تو رو احضار کرده.
63
00:05:44,950 --> 00:05:47,200
میتونی منو 'کاپیتان' صدا کنی.
64
00:05:47,530 --> 00:05:50,910
ولی اون دیگه به زودی بی معنی میشه.
65
00:05:51,450 --> 00:05:53,160
شما دقیقا کی هستین؟
66
00:05:54,620 --> 00:05:58,130
پسر جون، تو یه سوء تفاهمی داری.
67
00:05:58,590 --> 00:05:59,960
ما توسط تو...
68
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
احضار نشدیم.
69
00:06:02,260 --> 00:06:03,010
شما کی هستین؟
70
00:06:03,340 --> 00:06:08,050
ما چیزی بیشتر از سایه های روح قهرمانی که تو احضار کردی نیستیم.
71
00:06:08,430 --> 00:06:11,220
ما روح قهرمان نیستیم.
72
00:06:11,520 --> 00:06:14,230
شانس نداری، مرد.
73
00:06:14,230 --> 00:06:16,440
الان دیگه نمیتونی فرار کنی.
74
00:06:16,850 --> 00:06:20,610
تو یه بدبختی رو احضار کردی که هیچ راه فراری نداره.
75
00:06:20,980 --> 00:06:22,240
با این حال...
76
00:06:22,240 --> 00:06:24,780
ما امید زیادی بهت داریم.
77
00:06:25,490 --> 00:06:29,030
که تو یه نیزه دار بشی که همه چیز رو سوراخ میکنه.
78
00:06:29,370 --> 00:06:31,080
منظورت چیه؟
79
00:06:31,080 --> 00:06:33,750
شماها نیزه دار نیستین؟
80
00:06:33,750 --> 00:06:36,060
اگه از سیستم فویوکی همونجوری استفاده میشد،
81
00:06:36,060 --> 00:06:39,590
نیزه دار به درستی احضار میشد.
82
00:06:40,340 --> 00:06:41,840
پس، این دیگه چه کوفتیه...
83
00:06:43,590 --> 00:06:45,340
بذار ببینم.
84
00:06:45,340 --> 00:06:51,060
یه نگهبانی که کارش اینه که همیشه از بالا به ما نگاه کنه...
85
00:06:53,020 --> 00:06:56,850
فکر کنم بشه گفت... 'ناظر'.
86
00:07:09,740 --> 00:07:11,120
زود باش دیگه!
87
00:07:11,120 --> 00:07:13,410
{\an8}خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
88
00:07:18,080 --> 00:07:19,830
آقای کوردیلیون؟
89
00:07:19,830 --> 00:07:21,170
بازدیلات!
90
00:07:21,170 --> 00:07:23,590
داری با یکی از اعضای خانواده چیکار میکنی؟
91
00:07:26,090 --> 00:07:27,010
یه مگس.
92
00:07:28,050 --> 00:07:28,840
صبر کن—
93
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
اگه فکر کردی میتونی با یه همچین قیافه ای نفوذ کنی...
94
00:07:36,890 --> 00:07:40,440
این یه توهین بزرگه به آقای اسکرادیو.
95
00:07:41,480 --> 00:07:43,270
{\an8}امکان نداره! جاسوس؟
96
00:07:43,270 --> 00:07:45,150
{\an8}وقتی تمیزکاری تموم شد بیا زیرزمین.
97
00:07:46,030 --> 00:07:49,360
یه کاتالیزور از آمریکا دریافت کردم.
98
00:07:50,110 --> 00:07:52,330
یه خدمتکار احضار میکنم.
99
00:07:53,410 --> 00:07:55,410
بازدیلات کوردیلیون.
100
00:07:55,700 --> 00:07:59,120
چهره ی عمومیش رئیس یه شرکت دفع زباله های صنعتیه.
101
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
وجه پنهونش یه عضو رده بالاست
102
00:08:01,580 --> 00:08:03,880
از خانواده اسکرادیو، یه گروه مافیایی بزرگ...
103
00:08:03,880 --> 00:08:05,710
که خیلی به یه بخش از دولت نزدیکه.
104
00:08:06,550 --> 00:08:10,380
بیش از ۱۲۵ قتل وجود داره که به دست داشتن توشون مشکوکه.
105
00:08:10,890 --> 00:08:12,280
تو اولین دوره حبسش،
106
00:08:12,280 --> 00:08:16,720
تو شش ماه، سه تا رئیس زندان و ۲۶ تا زندانی غیب شدن.
107
00:08:17,270 --> 00:08:20,940
اون کل زندان رو متحدای خانواده اسکرادیو کرد.
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,730
من هنوزم مخالفم.
109
00:08:23,730 --> 00:08:26,860
بیرون آوردن یه نفر با این همه دشمن از زندان...
110
00:08:26,860 --> 00:08:29,280
که واردش کنیم به جنگ جام مقدس.
111
00:08:29,280 --> 00:08:34,490
تو اینو میگی، ولی همه اربابهایی که خبر کردم یه جورایی شبیهن، میدونی که!
112
00:08:35,030 --> 00:08:37,870
میشه همه اربابها رو هر جوری که بخوایم کنترل کنیم.
113
00:08:37,870 --> 00:08:38,660
ولی...
114
00:08:39,160 --> 00:08:42,670
تو و بازدیلوت کوردلیون یه داستان دیگه دارین.
115
00:08:43,040 --> 00:08:45,290
هی، فکر میکنی چی میشه؟
116
00:08:47,000 --> 00:08:53,470
منظورم اینه، داره سعی میکنه یه قهرمان بزرگ، با فضیلت و سازشناپذیر رو احضار کنه...
117
00:08:54,430 --> 00:08:56,430
هراکلس!
118
00:09:00,940 --> 00:09:01,850
تو همونی هستی که...
119
00:09:02,690 --> 00:09:06,320
قراره ارباب من بشه و یه ماموریت بهم بده؟
120
00:09:06,610 --> 00:09:10,280
کسی که اینو تصمیم میگیره من نیستم. تویی.
121
00:09:10,950 --> 00:09:14,490
و منم ازت میپرسم.
122
00:09:15,030 --> 00:09:16,740
ای قهرمان یونان.
123
00:09:16,740 --> 00:09:20,200
{\an8}میتونی جون یه بچه کوچیک رو بگیری اگه به معنی برنده شدن تو جنگ باشه؟
124
00:09:23,620 --> 00:09:25,040
داری...
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,460
منو امتحان میکنی؟
126
00:09:27,250 --> 00:09:29,710
اگه با دونستن گذشته من این حرفو میزنی...
127
00:09:30,210 --> 00:09:33,800
این حرفات رو به عنوان چیزی در نظر میگیرم که جونت رو براش به خطر میندازی.
128
00:09:33,800 --> 00:09:35,220
البته.
129
00:09:35,220 --> 00:09:36,430
من قبلاً...
130
00:09:36,850 --> 00:09:39,310
خیلی وقت پیش زندگیمو دور انداختم.
131
00:09:40,020 --> 00:09:41,600
چه سطحی.
132
00:09:42,020 --> 00:09:45,440
محدودیت های ناشی از طلسم فرمان برای من بی معنیه.
133
00:09:46,110 --> 00:09:48,020
{\an8}با یه طلسم فرمان بهت دستور میدم.
134
00:09:48,730 --> 00:09:50,490
نقابت رو بنداز.
135
00:09:52,190 --> 00:09:53,530
لعنتی!
136
00:09:53,530 --> 00:09:55,030
تو چیکار...
137
00:09:55,030 --> 00:09:57,700
من به قهرمان نیازی ندارم.
138
00:09:57,700 --> 00:10:02,120
من یه وسواس انسانی میخوام که از هر راهی برای رسیدن به هدفش استفاده کنه.
139
00:10:02,870 --> 00:10:04,330
غیر ممکنه!
140
00:10:04,710 --> 00:10:08,790
این سطح از انرژی جادویی نیست که کسی تو این دوره بتونه داشته باشه!
141
00:10:09,210 --> 00:10:11,510
با یه طلسم فرمان دیگه بهت دستور میدم.
142
00:10:12,010 --> 00:10:15,640
همه انسان هایی که دیدی رو به یاد بیار.
143
00:10:17,510 --> 00:10:18,720
از من دور شو، هیولا!
144
00:10:18,720 --> 00:10:22,220
فقط وقتی با منی، هیولا نیستی.
145
00:10:20,010 --> 00:10:21,930
{\an8}از خون خودت متنفر نباش.
146
00:10:22,220 --> 00:10:23,520
پدر!
147
00:10:27,020 --> 00:10:29,150
چ-چه خبره؟
148
00:10:29,400 --> 00:10:30,860
بهت دستور میدم.
149
00:10:33,030 --> 00:10:35,450
این جادوگر خطرناکه!
150
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
{\an8}من...
151
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
باید جلوشو بگیرم!
152
00:10:39,950 --> 00:10:43,080
{\an8}طبیعت واقعی انسان ها رو بپذیر.
153
00:10:45,670 --> 00:10:47,710
واقعا کار درستی بود؟
154
00:10:48,210 --> 00:10:52,170
منظورم اینه، که اون چیزیرو که از فویوکی آوردی دادی بهش.
155
00:10:52,460 --> 00:10:54,170
خوبه، خوبه! اشکال نداره!
156
00:10:54,170 --> 00:10:55,680
منظورم اینه که...
157
00:10:56,470 --> 00:10:59,100
نمیخواستم هی دست بزنم به...
158
00:10:59,100 --> 00:11:01,560
اون گِل زشت و حالبههمزن!
159
00:11:30,420 --> 00:11:33,880
حذف چیزای اضافی چه حسی داره؟
160
00:11:37,970 --> 00:11:39,720
چرا صورتتو قایم میکنی؟
161
00:11:40,470 --> 00:11:42,220
هشدار.
162
00:11:42,220 --> 00:11:46,390
تا دیگه گناهان بشر به چشمم نخوره.
163
00:11:52,400 --> 00:11:53,360
از تو میپرسم.
164
00:11:54,280 --> 00:11:57,190
تو خدمتکار منی؟
165
00:11:58,570 --> 00:12:00,820
اسم من آلکیدسه.
166
00:12:01,450 --> 00:12:03,870
من انتقامم رو از خدایان میگیرم...
167
00:12:03,870 --> 00:12:06,080
و با استفاده از قدرت جام مقدس...
168
00:12:06,450 --> 00:12:08,040
خودمو خلاص میکنم...
169
00:12:08,580 --> 00:12:11,040
{\an8}از اسم بعد از مرگم!
170
00:12:11,040 --> 00:12:14,170
سه ساعت پس از نبرد دره
171
00:12:12,170 --> 00:12:14,170
{\an8}اگرچه این به خاطر یه دخالت بود...
172
00:12:14,670 --> 00:12:17,630
{\an8}فکر نمیکردم بذاری اونایی که با خدایان ارتباط دارن فرار کنن.
173
00:12:18,630 --> 00:12:19,840
مسخرهس.
174
00:12:20,260 --> 00:12:23,930
{\an8}من فقط دارم از تو برای انتقامم استفاده میکنم.
175
00:12:24,470 --> 00:12:27,890
ولی بهم بگو، منبع انرژی جادویی تو چیه؟
176
00:12:28,680 --> 00:12:32,440
حتی بعد از اون نبرد سخت، حس نکردم یه لحظه هم کم بشه.
177
00:12:32,860 --> 00:12:36,070
این سطح انرژی جادویی یه جادوگر معمولی نیست.
178
00:12:36,610 --> 00:12:38,030
خیلی سادهس.
179
00:12:39,650 --> 00:12:41,490
من دارم از باتری استفاده میکنم.
180
00:12:42,530 --> 00:12:43,410
در گذشته...
181
00:12:43,950 --> 00:12:46,900
{\an8}یه جادوگر به اسم آتروم گالیاستا یه چیزی ساخت
182
00:12:46,900 --> 00:12:51,460
{\an8}یه سیستمی که به طور موثر انرژی جادویی تولید میکنه.
183
00:12:51,460 --> 00:12:53,380
{\an8}ما دزدیدیمش، بهترش کردیم...
184
00:12:53,380 --> 00:12:55,840
و روش ساختیم.
185
00:12:56,380 --> 00:12:58,550
یه کارخونهی تولید انرژی جادویی...
186
00:12:58,880 --> 00:13:00,470
که با جون آدما کار میکنه، ها؟
187
00:13:01,880 --> 00:13:05,030
با این مقدار، مشکلی برای جنگیدن ندارم
188
00:13:05,030 --> 00:13:08,020
با تمام قدرت برای حدود نصف روز.
189
00:13:08,390 --> 00:13:10,180
نصف روز با این همه؟
190
00:13:10,520 --> 00:13:11,310
پس...
191
00:13:11,940 --> 00:13:15,270
تو باید بتونی با تمام توانت برای چند ماه به جنگیدن ادامه بدی.
192
00:13:15,860 --> 00:13:20,740
تا حالا چند تا آدم رو قربانی این دستگاه کردین؟
193
00:13:21,110 --> 00:13:22,070
{\an8}اوه...
194
00:13:22,700 --> 00:13:26,280
فقط ۲۴۹۷۶ نفر.
195
00:13:26,660 --> 00:13:29,160
عجیبه که تونستین اینو مخفی نگه دارین.
196
00:13:29,160 --> 00:13:30,250
البته.
197
00:13:30,710 --> 00:13:35,840
همش به خاطر ارتباطات اربابم گالواروسو اسکرادیوه.
198
00:13:36,380 --> 00:13:40,300
هرچی خانوادهی اسکرادیو بزرگتر بشه، دشمنامون بیشتر میشن.
199
00:13:40,590 --> 00:13:41,970
اگه قراره به هر حال ریشهکنشون کنیم...
200
00:13:42,300 --> 00:13:44,890
باید ازشون استفادهی خوبی بکنیم.
201
00:13:45,930 --> 00:13:49,430
از اینکه دعواهاشونو تموم کردی ممنونم...
202
00:13:49,850 --> 00:13:52,940
ولی اگه درست افسارشو نکشی، به دردسر میافتیم.
203
00:13:53,270 --> 00:13:56,980
{\an8}چی؟ الان ایالات داره منو تهدید میکنه؟
204
00:13:56,980 --> 00:13:59,280
{\an8}قراره منو بکشن؟
205
00:13:59,280 --> 00:14:04,030
شنیدم تو گذشته دو بار توسط آژانس پاک شدی.
206
00:14:04,030 --> 00:14:06,530
{\an8}آره! یه کم درد داشت، می دونی که!
207
00:14:06,870 --> 00:14:09,080
من نمی فهمم.
208
00:14:09,080 --> 00:14:11,950
چرا دولت تصمیم گرفت باهاتون همکاری کنه؟
209
00:14:11,950 --> 00:14:14,330
حتی اگه چند دهه گذشته باشه...
210
00:14:14,330 --> 00:14:17,380
یا تو، چطور جرئت کردی با دولتی همکاری کنی که...
211
00:14:17,380 --> 00:14:19,000
سعی کرد وجودت رو از بین ببره.
212
00:14:19,000 --> 00:14:24,300
اینکه بدنم کشته بشه، چیزی نیست که منو ناامید کنه.
213
00:14:24,300 --> 00:14:27,680
خب، خیلی ها منو کشتن،
214
00:14:27,680 --> 00:14:29,720
ولی... به راحتی می تونم تعداد کسایی که
215
00:14:29,720 --> 00:14:31,890
با یه 'اوف!' منو به زانو درآوردن رو بشمرم.
216
00:14:32,270 --> 00:14:34,910
{\an8}بذار ببینم. پیرمرد کیشور،
217
00:14:34,910 --> 00:14:38,860
{\an8}سنت ژرمن خوشگذرون و از همه مهم تر...
218
00:14:39,230 --> 00:14:41,150
{\an8}اسکار رد!
219
00:14:41,150 --> 00:14:43,320
اگه اینو به روش بیاری، می کشدت.
220
00:14:43,690 --> 00:14:45,450
اون منو کشت!
221
00:14:45,450 --> 00:14:47,910
اینجوری شد که تو بدن فعلیم قرار گرفتم.
222
00:14:48,620 --> 00:14:51,540
واسه همینه که به جوانی ابدی علاقه مند شدی؟
223
00:14:52,120 --> 00:14:53,250
آره، آره!
224
00:14:53,250 --> 00:14:56,670
"پایین کشیدن جادوی سوم به سطح جادوگری"...
225
00:14:56,670 --> 00:14:59,500
هدف نهایی ات بود، درسته؟
226
00:14:59,960 --> 00:15:01,590
{\an8}برای تو نیست؟
227
00:15:02,050 --> 00:15:04,670
برای من، اون فقط یه ایست بازرسیه.
228
00:15:05,260 --> 00:15:09,140
بهتره هیچ جادویی نباشه که محدودیت های انسان ها رو تعیین کنه.
229
00:15:09,140 --> 00:15:11,010
من به این باور دارم...
230
00:15:11,010 --> 00:15:13,430
و معتقدم که ذات واقعی انسان ها...
231
00:15:13,720 --> 00:15:16,310
حماقت روبرو شدن با اون آستانه است!
232
00:15:16,690 --> 00:15:19,940
چون دنیا اینجوری باحال تره!
233
00:15:20,360 --> 00:15:23,530
من هیچ قصدی ندارم خوشگذرونی های تو رو تحمل کنم.
234
00:15:23,530 --> 00:15:27,410
اگه لازم باشه، به زور از صحنه بیرونت می کنم.
235
00:15:27,950 --> 00:15:29,570
{\an8}داری چی میگی؟
236
00:15:29,570 --> 00:15:32,580
{\an8}من و تو تو جنگ جام مقدس دشمنیم.
237
00:15:32,580 --> 00:15:34,500
{\an8}نباید اینو یادت بره، باشه؟
238
00:15:37,080 --> 00:15:38,460
می دونم.
239
00:15:38,870 --> 00:15:42,710
من حتی یه بارم فکر نکردم که تو طرف ما باشی.
240
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
اوه!
241
00:15:45,210 --> 00:15:49,550
فالدئوس باید از جنگ بیشتر لذت ببره.
242
00:15:51,180 --> 00:15:54,470
به هر حال، ما بازیگرای زیادی داریم که روی صحنه می درخشن!
243
00:15:54,890 --> 00:15:56,680
هی، اینطور فکر نمی کنی؟
244
00:15:57,690 --> 00:16:02,770
مگه اینجا نباید با یه 'خوش اومدی ارباب!' ازم استقبال کنی؟
245
00:16:03,360 --> 00:16:06,740
من بلافاصله بعد از احضار شدن یه کم کار کردم، می دونی.
246
00:16:07,110 --> 00:16:07,990
ولی...
247
00:16:07,990 --> 00:16:10,160
من اینجام اربابم!
248
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
و اون چیزی نبود جز یه نمایش
249
00:16:12,880 --> 00:16:15,290
تا ایالت ها احساس آرامش کنن.
250
00:16:15,620 --> 00:16:19,790
ولی با این حال، نمایش بدی هم نبود، درسته؟
251
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
آره! باید به خودم دست مریزاد بگم!
252
00:16:22,460 --> 00:16:25,050
اوه، ولی می خواستم از نزدیک ببینم...
253
00:16:25,050 --> 00:16:27,760
چهره خشمگین پادشاه قهرمانان رو!
254
00:16:38,180 --> 00:16:41,600
حالا، حالا، این تازه شروعشه، من!
255
00:16:41,940 --> 00:16:42,860
{\an8}آره!
256
00:16:42,860 --> 00:16:45,230
{\an8}بیا روح و جونمونو وسط بذاریم
257
00:16:45,230 --> 00:16:48,150
{\an8}و این جنگ جام مقدس رو مردونه ببریم، خودمونیم دیگه!
258
00:16:48,440 --> 00:16:50,530
من، فرانسوا پرلاتی...
259
00:16:48,740 --> 00:16:50,530
{\an8}من، فرانچسکا پرلاتی...
260
00:16:50,530 --> 00:16:52,870
- با شکوه و جلال پاک و مقدس...- با شکوه و جلال پاک و مقدس...
261
00:16:53,160 --> 00:16:54,470
- ...قسم میخوریم که ببریم و به دست بیاریم- ...قسم میخوریم که ببریم و به دست بیاریم
262
00:16:54,470 --> 00:16:55,830
- جام مقدس بزرگ رو!- جام مقدس بزرگ رو!
263
00:17:02,500 --> 00:17:03,790
- شوخی کردم!- شوخی کردم!
264
00:17:11,510 --> 00:17:16,560
به زبون دیگه، شماها میتونین بی طرفانه جنگ جام مقدس رو زیر نظر بگیرین؟
265
00:17:16,560 --> 00:17:21,520
اگه بخوام دقیق بگم، نه ما، اونی که تو احضار کردی.
266
00:17:22,020 --> 00:17:23,400
نمیفهمم.
267
00:17:23,400 --> 00:17:26,020
این همون چیزیه که بهش میگین 'کلاس ویژه'؟
268
00:17:26,020 --> 00:17:28,990
و... منظورتون از اینکه من قراره 'لانسر' بشم چیه؟
269
00:17:29,650 --> 00:17:31,280
یه کم خوابیدم و دوباره بهش فکر کردم،
270
00:17:31,280 --> 00:17:32,980
ولی هنوزم برام منطقی نیست.
271
00:17:32,980 --> 00:17:36,640
به نظرم خیلی خفنی که میتونی تو این شرایط بخوابی
272
00:17:36,640 --> 00:17:38,450
و حتی غذا هم بخوری.
273
00:17:38,830 --> 00:17:42,540
خواب و خوراک از همه چی مهمتره.
274
00:17:44,790 --> 00:17:47,550
ما یه کم با اون آدمای کلاس ویژه فرق داریم.
275
00:17:48,090 --> 00:17:49,380
بهت نگفتم مگه؟
276
00:17:49,380 --> 00:17:51,630
تو همونی هستی که 'لانسر' میشه.
277
00:17:51,630 --> 00:17:55,010
'واچر' سد و برج مراقبته تا این اتفاق بیفته.
278
00:17:55,600 --> 00:17:59,100
مسخره نیست که بگیم یه آدم قراره 'لانسر' بشه؟
279
00:17:59,100 --> 00:18:01,980
چیزی که مسخرست خود این جنگ جام مقدسه.
280
00:18:02,690 --> 00:18:05,230
خیلی از مسیرش منحرف شده.
281
00:18:05,610 --> 00:18:09,650
اونایی که معمولاً احضار نمیشن دارن همدیگه رو صدا میزنن...
282
00:18:10,070 --> 00:18:12,990
و بیشتر هم به این سرزمین کشیده میشن.
283
00:18:19,240 --> 00:18:23,040
اون پدر و مادرا الان دو روزه که پیداشون نشده.
284
00:18:24,420 --> 00:18:25,830
توباکی...
285
00:18:25,830 --> 00:18:27,210
عیبی نداره.
286
00:18:27,750 --> 00:18:30,670
من هیچوقت تنهات نمیذارم.
287
00:18:32,340 --> 00:18:34,510
این یه خالکوبیه؟
288
00:18:34,970 --> 00:18:36,970
این قبلاً اینجا بود؟
289
00:18:45,140 --> 00:18:48,560
این پرنده رو هم تو درآوردی؟
290
00:18:50,610 --> 00:18:53,610
ممنونم! من عاشق حیوونام!
291
00:18:54,200 --> 00:18:58,160
عشق!
292
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
میدونی آقای بلک...
293
00:19:16,800 --> 00:19:21,350
دیگه هیچکس ناپدید نمیشه، درسته؟
294
00:19:23,600 --> 00:19:27,190
دیگه هیچکس ناپدید نمیشه، درسته؟
295
00:19:29,400 --> 00:19:31,150
آره! ببخشید!
296
00:19:31,730 --> 00:19:34,320
بله. خیلی ممنونم.
297
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
خداحافظ.
298
00:19:38,200 --> 00:19:42,580
استاد دو ساعت از وقتشو بخاطر من تلف کرد.
299
00:19:42,580 --> 00:19:45,960
فهمیدم چرا اینقدر مرشِدتو تحسین میکنی.
300
00:19:45,960 --> 00:19:48,420
اون یه استاد فوق العاده تو هنرهای جادوییه.
301
00:19:49,290 --> 00:19:52,560
با در نظر گرفتن این داستان که اون از یه جنگ جام مقدس جون سالم به در برده،
302
00:19:52,560 --> 00:19:55,130
حتماً به عنوان یه جادوگر هم حرف نداره.
303
00:19:55,460 --> 00:20:00,510
معلومه! استاد کلی پرونده برای برج ساعت حل کرده—
304
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
چی شده ارباب؟
305
00:20:05,470 --> 00:20:08,060
مه خیلی غلیظه.
306
00:20:08,350 --> 00:20:11,020
داری چی میگی؟هیچ مهی این دور و برا نیست که—
307
00:20:11,020 --> 00:20:14,730
آقای برزرکر، انگار یه کمتوی دردسر افتادیم.
308
00:20:15,190 --> 00:20:19,660
این مه... حداقل کل شهر روفرو برده.
309
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
حالا سر من چی میاد؟
310
00:20:23,490 --> 00:20:24,480
از این به بعد،
311
00:20:24,480 --> 00:20:28,660
یه سری مشکلات جورواجور که میتونیبهشون بگی 'آزمایش' سر راهت سبز میشن.
312
00:20:28,660 --> 00:20:32,420
با غلبه کردن بهشون،کم کم یه کسی میشی واسه خودت.
313
00:20:32,920 --> 00:20:35,130
من یه سرباز سادهم که اسمی هم ندارم.
314
00:20:35,760 --> 00:20:39,840
من حتی تا دم مرگ هم 'کسی' نمیشم.
315
00:20:40,180 --> 00:20:41,600
حالا میبینیم.
316
00:20:41,600 --> 00:20:44,180
این فقط یعنی اینکه تومیتونی هرچیزی بشی.
317
00:20:44,810 --> 00:20:47,270
از چنگال مرگ فرار کن، جوون.
318
00:20:47,270 --> 00:20:49,640
با خدا هم سر جنگ بردار.
319
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
هیچوقت تسلیم نشو.
320
00:20:51,980 --> 00:20:56,440
اونور همه ایناجاییه که مدرک زندگیت پیدا میشه.
321
00:20:56,940 --> 00:20:57,650
ببین...
322
00:20:58,030 --> 00:21:00,610
{\an8}اولین آزمایشت همین الان از راه رسیده.
323
00:21:11,830 --> 00:21:15,710
تو یه جادوگری هستی که دنبال جام مقدسه؟
324
00:21:16,170 --> 00:21:16,960
تو...
325
00:21:17,420 --> 00:21:19,840
یه خدمتکاری؟
326
00:21:20,380 --> 00:21:22,260
جواب سوالمو بده.
327
00:21:22,680 --> 00:21:25,260
یه لحظه صبر کن. من هیچ نیت خصمانه ای ندارم.
328
00:21:25,640 --> 00:21:28,390
میشه اجازه بدیبا اربابت مذاکره کنم؟
329
00:21:29,480 --> 00:21:30,430
بپر.
330
00:21:30,430 --> 00:21:32,020
یه کم مو داره میاد طرفت.
331
00:21:32,020 --> 00:21:33,610
زَبانیه
332
00:21:48,580 --> 00:21:50,450
اون یه ارباب نیست.
333
00:21:50,450 --> 00:21:54,250
اون یه دختر کوچولوی بدبختهکه پاش به جنگ جام مقدس باز شده.
334
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
دور شو!
335
00:21:56,790 --> 00:21:58,050
اگه اینجا بمونی...
336
00:22:08,560 --> 00:22:10,060
{\an5}m 0 0 l 1920 0 1920 1080 0 1080
337
00:22:08,560 --> 00:22:10,060
{\an5}قسمت ۵
338
00:22:08,560 --> 00:22:10,060
{\an5}m -960 -1.35 l 960 -1.35 960 1.35 -960 1.35
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,060
{\an5}ضیافت ستارهها
340
00:22:10,080 --> 00:22:20,080
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top