1
00:00:02,900 --> 00:00:04,730
چیزی نمونده برگردیم خونه!
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,490
میخوام برم خونه! دلم میخواد زود برسم خونه!
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,450
آره!
4
00:00:09,450 --> 00:00:11,700
به خونهمون اسنوفیلد!
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,530
{\an8}این...
6
00:00:13,530 --> 00:00:16,700
{\an8}قطعاً یهچیزی فراتر از محدودههای جادوگری معمولیه.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,700
{\an8}متوجه نشدهای؟ مانع اینجا محکم است.
بنابراین، سواره نظام وارد نمیشود.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,660
سوارهنظام... «رایدر»؟
9
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
عجب موسیقی هیجانانگیزیه!
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,550
واقعاً تجربهی فوقالعادهای بود!
11
00:00:33,550 --> 00:00:34,510
خیلیخب!
12
00:00:34,510 --> 00:00:37,010
اول از همه، بریم با یه نفر متحد بشیم!
13
00:00:37,030 --> 00:00:46,030
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
14
00:00:46,190 --> 00:00:46,980
توهمِ عظمت
15
00:00:47,020 --> 00:00:47,820
هنوز دوزاریت نیفتاده
16
00:00:48,030 --> 00:00:49,320
هدیهست یا حکمِ مرگ؟
17
00:00:49,490 --> 00:00:51,740
میخوای همینطوری هر برچسبی بهت زدن قبول کنی؟
18
00:00:51,780 --> 00:00:54,070
پس برو تو دل هرچی تو راهه و چراشم نپرس
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,870
ندیدن این فیکهای عوضی، یه جنگ بیپایانه
20
00:00:55,910 --> 00:00:57,120
من همیشه پشتتم
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,700
ولی الان وقتشه خودت ماشه رو بچسبی
22
00:00:58,740 --> 00:00:59,330
ورق رو برگردون، تو این دریای خون
23
00:00:59,410 --> 00:01:01,000
یالا نشونم بده طرز فکرت چطوریه
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,250
وصل یا قطع، خیر یا شر، کنتراستِ مطلق
25
00:01:03,460 --> 00:01:05,500
توبه کنی یا نه؟ بستگی داره تاس چی بیاد
26
00:01:05,580 --> 00:01:15,180
تو هم مثل بقیهشونی؟
27
00:01:10,300 --> 00:01:10,710
بزن بیرون
28
00:01:10,800 --> 00:01:11,470
پاشو
29
00:01:11,550 --> 00:01:12,010
بزن بیرون
30
00:01:12,050 --> 00:01:12,550
پاشو
31
00:01:12,590 --> 00:01:13,180
بزن بیرون
32
00:01:13,260 --> 00:01:13,680
پاشو
33
00:01:13,720 --> 00:01:14,260
بزن بیرون
34
00:01:14,300 --> 00:01:15,140
پاشو
35
00:01:15,680 --> 00:01:17,180
{\an8}برو یهجا سنگر بگیر
36
00:01:17,260 --> 00:01:19,680
ولی باید بهشون نشون بدی چهقدر پررویی
37
00:01:19,720 --> 00:01:21,730
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
38
00:01:22,060 --> 00:01:25,350
تلخیشو حس کن، خطخطیای چشمکزن، بازخورد بههمریختهی حیات
39
00:01:25,400 --> 00:01:26,730
سرتو بدزد و سنگر بگیر
40
00:01:26,730 --> 00:01:27,820
ولی باید بزنی تو دهنشون
41
00:01:27,940 --> 00:01:28,900
دیگه کار از شوخی گذشته
42
00:01:28,990 --> 00:01:31,110
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
43
00:01:31,320 --> 00:01:33,610
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
44
00:01:33,610 --> 00:01:34,530
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
45
00:01:34,570 --> 00:01:35,910
مشتهات آتیش شدن
46
00:01:35,990 --> 00:01:37,120
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
47
00:01:37,120 --> 00:01:37,200
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
48
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
49
00:01:38,120 --> 00:01:38,450
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
50
00:01:38,490 --> 00:01:40,620
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
51
00:01:40,670 --> 00:01:42,910
امروز، روز مردنت نیست
52
00:01:43,040 --> 00:01:43,960
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
53
00:01:43,960 --> 00:01:45,370
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
54
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
ادای دستوپا بستهها رو در نیار
55
00:01:46,500 --> 00:01:47,710
همیشه میتونی اعتراض کنی
56
00:01:47,880 --> 00:01:50,000
هیچ راه دررویی واسه تسلیم بدون جنگ نیست
57
00:01:50,000 --> 00:01:52,260
پس همهی طلسمهاتو به رخ این آسمون بکش
58
00:01:52,420 --> 00:01:54,550
اربابشو قضاوت کن، همین حالا نابود کن
59
00:01:54,760 --> 00:01:56,970
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
60
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
61
00:01:59,390 --> 00:02:01,560
امروز، روز مردنت نیست
62
00:02:01,720 --> 00:02:03,930
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
63
00:02:03,440 --> 00:02:06,980
{\an5}Translation by Dawn
64
00:02:08,690 --> 00:02:11,820
پس شما قرار نیست برید اونجا؟
65
00:02:11,820 --> 00:02:14,270
بهخاطر وقایع جنگ جام مقدس قبلی،
66
00:02:14,270 --> 00:02:17,450
{\an9}دوازده لُرد؛ پادشاهان - دوازده شخص هستند که سِمت رئیس یکی از دوازده بخش و
بخش سیاستهای شعبهی «برج ساعت» انجمن جادوگران را بر عهده دارند.
67
00:02:14,270 --> 00:02:17,450
یه «لُرد» اجازهی حضور در صحنه رو نداره.
68
00:02:17,450 --> 00:02:19,410
{\an9}برج ساعت: اولین شعبه و دفتر مرکزی انجمن جادوگران است،
که در در لندن، در پادشاهی متحده بریتانیای کبیر واقع شده است.
69
00:02:17,450 --> 00:02:19,410
این تصمیمی بود که «برج ساعت» گرفت.
70
00:02:20,120 --> 00:02:22,330
اطلاعات جدیدی به دستتون رسیده؟
71
00:02:22,330 --> 00:02:23,410
بله.
72
00:02:23,410 --> 00:02:27,130
بهنظرم شما اولیننفری هستید که باید خبردار بشه.
73
00:02:27,130 --> 00:02:27,960
بِلمَن.
74
00:02:27,960 --> 00:02:33,510
چ چند ساعت پیش، یه گروه موسیقی مستقل
این ویدیو رو توی اینترنت منتشر کردن.
75
00:02:33,920 --> 00:02:37,680
اول توی اخبار، حالا هم استریمکردن ویدیو.
76
00:02:37,680 --> 00:02:39,140
ببینید! اینجا!
77
00:02:41,600 --> 00:02:42,810
ساجو؟
78
00:02:44,930 --> 00:02:46,770
چی شده، آیاکا؟
79
00:02:46,770 --> 00:02:47,730
هیچی.
80
00:02:48,020 --> 00:02:49,650
نگرانی توی چهرهت موج میزنه.
81
00:02:49,650 --> 00:02:52,440
اگه چیزی هست که نگرانت میکنه، بدون تردید بهم بگو.
82
00:02:52,780 --> 00:02:53,900
{\an8}گفتم چیزی نیست.
83
00:02:54,190 --> 00:02:56,700
اوه... نکنه یهوقت خستهای؟
84
00:02:56,700 --> 00:02:58,610
توی کلوب موسیقی هم نتونستی بخوابی.
85
00:02:58,610 --> 00:02:59,660
خدایا!
86
00:02:59,660 --> 00:03:01,660
کار و زندگیم شده نگرانی و بلاتکلیفی!
87
00:03:01,660 --> 00:03:04,450
هیچ ارباب دیگهای نیست که این دوروبرا قایم شده باشه؟
88
00:03:04,790 --> 00:03:07,620
چرا! این انرژی جادویی که تمام جنگل رو در بر گرفته...
89
00:03:07,620 --> 00:03:09,460
{\an9}میدان محدود نوعی هنر جادویی جغرافیایی است که در آن فرد یک خط مرزی از انرژی
جادویی را در اطراف یک فضا میبافد تا درون آن را از بیرون جدا کند، آن فضا را از دنیای
بیرون جدا و ایزوله کند، و سپس تأثیری بر درون (یا خود خط مرزی) اعمال کند. این هنر
در درجه اول برای محافظت از بدن یا اموال فرد استفاده میشود.
90
00:03:07,620 --> 00:03:09,460
شبیه یه «میدان محدود» میمونه!
91
00:03:10,170 --> 00:03:12,040
اگه یهوقت بهمون حمله کردن چی؟
92
00:03:13,550 --> 00:03:16,130
اگه همچین قصدی داشتن، خیلیوقت پیش انجامش داده بودن!
93
00:03:17,300 --> 00:03:19,640
چطور میتونی اینقدر خاطرجمع باشی؟
94
00:03:19,930 --> 00:03:21,100
{\an8}عهوا عهوا؟
95
00:03:21,100 --> 00:03:23,350
{\an8}دیگه نمیتونم ببینم سِیبِر کجاست!
96
00:03:24,020 --> 00:03:28,390
{\an9}اشاره به سِیبِر مشهور سری فیت، آرتوریا پندراگن
97
00:03:24,020 --> 00:03:28,390
آخه چرا بهجای آرتیجون، سروکلهی اون سِیبِر عجیبغریب پیدا شد؟
98
00:03:28,390 --> 00:03:30,060
برای کاتالیزورش از چی استفاده کردی؟
99
00:03:30,520 --> 00:03:35,940
اون شمشیر افسانهای... اونا میگفتن غلافش گم شد انگار...
100
00:03:30,520 --> 00:03:35,940
{\an9}اشاره به آوالون، غلاف شمشیر مشهور شاه آرتور، اکسکالیبر
101
00:03:35,940 --> 00:03:39,860
واسه همین از جعبهای که توش مهروموم شده بود استفاده کردم.
102
00:03:39,860 --> 00:03:43,530
صَد مطمئن بودم که میتونی آرتیجونو احضار کنیم!
103
00:03:43,870 --> 00:03:44,740
خدایا!
104
00:03:44,740 --> 00:03:46,950
این جنگله رفته رو اعصابم!
105
00:03:53,710 --> 00:03:54,550
سلام!
106
00:03:57,170 --> 00:03:59,220
برای چی... تشریف آوردین اینجا؟
107
00:04:00,090 --> 00:04:02,430
نمیدونم تو چهجور موجودی هستی...
108
00:04:02,800 --> 00:04:06,060
اما میخواستم از اولین خدمتکاری که سر راهم دیدم، یه درخواستی بکنم!
109
00:04:06,060 --> 00:04:08,060
عه؟ خدمتکار؟
110
00:04:08,060 --> 00:04:10,390
دوست داری داری که با ما متحد بشی؟
111
00:04:10,940 --> 00:04:12,860
مشکلی با این درخواست ندارم...
112
00:04:13,230 --> 00:04:16,360
ولی آیا چنین کاری، نفعی هم برای ارباب من داره؟
113
00:04:16,730 --> 00:04:19,360
دوست دارم با اربابت هم یه صحبتی داشته باشم.
114
00:04:19,360 --> 00:04:20,660
مگه همینجا پیشت نیست؟
115
00:04:21,240 --> 00:04:21,570
اوه؟
116
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
ارباب فوقالعادهای داری.
117
00:04:25,830 --> 00:04:29,080
اون خیلی دل خوشی از انسانها نداره.
118
00:04:29,080 --> 00:04:31,210
اما مثل اینکه برای ارباب تو استثناء قائل شده.
119
00:04:31,870 --> 00:04:34,290
{\an8}شاید چون زیاد شبیه یه ارباب نیست.
120
00:04:34,290 --> 00:04:36,800
{\an8}خب، در واقع اون اصلاً ارباب نیست.
121
00:04:37,210 --> 00:04:38,800
برگردیم سر بحث خودمون.
122
00:04:38,800 --> 00:04:40,630
دیشب یه هیولا دیدم.
123
00:04:40,970 --> 00:04:42,430
این جنگ جام مقدس...
124
00:04:42,720 --> 00:04:45,170
یا گرفتارِ یه دردسرِ بیش از حد بزرگ شده،
125
00:04:45,170 --> 00:04:46,560
یا داره برای هدفی ازش استفاده میشه.
126
00:04:47,350 --> 00:04:51,010
{\an8}در هر صورت، چطوره که باهم اونها رو از بین ببریم و همهچی رو پاکسازی کنیم؟
127
00:04:51,440 --> 00:04:52,290
{\an8}اینجور که داره پیش میره،
128
00:04:52,290 --> 00:04:54,800
{\an8}اگه من شکست بخورم، نمیتونم با اطمینان بگم که اگه آیاکا به کلیسا پناه ببره...
129
00:04:54,800 --> 00:04:57,070
{\an8}آیا بازم در امان میمونه یا نه.
130
00:04:57,570 --> 00:05:01,030
{\an8}بهنظر میرسه که خیلی برای اربابت ارزش قائلی.
131
00:05:01,740 --> 00:05:04,740
اون بهخاطر من وارد این بازی شده.
132
00:05:04,740 --> 00:05:06,910
اگه نتونم مسئولیتش رو قبول کنم...
133
00:05:06,910 --> 00:05:09,500
اونموقع کسایی که اصالت خاندان من رو به ارث بردن...
134
00:05:09,500 --> 00:05:10,580
همچنین...
135
00:05:10,580 --> 00:05:13,170
نام اولین پادشاهِ بزرگ لکهدار میشه.
136
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
خیلی جالبه.
137
00:05:15,250 --> 00:05:20,470
تو هم مسلماً خودت یه پادشاهی،
اما با اون نوع پادشاهی که من میشناسم فرق داری.
138
00:05:20,470 --> 00:05:23,630
بهخصوص اون قسمتش که به نظر میرسه تعداد قابلتوجهی «دوست» داری.
139
00:05:23,970 --> 00:05:27,600
واقعاً؟ فکر میکردم تو بیشتر از من دوست داشته باشی.
140
00:05:28,390 --> 00:05:32,440
من معتقدم هر موجودی که روی این زمین زندگی میکنه، یه دوسته.
141
00:05:32,440 --> 00:05:35,810
هرچند که احساسات من اغلب بیپاسخ میمونه.
142
00:05:36,400 --> 00:05:39,780
اما یه دوست صمیمی که بتونم حرفِ دلم رو بهش بزنم...
143
00:05:41,400 --> 00:05:43,740
تصمیم گرفتم که اون، فقط یک نفر باشه.
144
00:05:44,740 --> 00:05:47,200
اوی اوی، یعنی مذاکرهمون شکست خورد؟
145
00:05:47,530 --> 00:05:48,410
یا نکنه...
146
00:05:48,990 --> 00:05:52,160
اون دوستِ صمیمی، آدمِ خیلی سختگیریه.
147
00:05:52,710 --> 00:05:55,210
اگه ضعیف باشی، فقط کشته میشی.
148
00:05:55,960 --> 00:05:58,710
میخوام امتحان کنم که آیا...
149
00:05:59,300 --> 00:06:00,710
میتونی باهاش مقابله کنی یا نه.
150
00:06:01,010 --> 00:06:03,220
من عاشق چیزاییام که درکشون راحته.
151
00:06:03,220 --> 00:06:05,510
عملاً باید قدرتم رو ثابت کنم، درسته؟
152
00:06:05,890 --> 00:06:08,600
ص صبر کنین! دارین چیکار میکن
153
00:06:08,970 --> 00:06:10,310
نگران نباش، آیاکا.
154
00:06:11,270 --> 00:06:13,680
این فقط یه آزمون برای تشکیل اتحادمونه.
155
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
خب...
156
00:06:15,270 --> 00:06:17,020
{\an8}بیا این نبرد رو شروع کنیم!
157
00:06:17,650 --> 00:06:19,150
سلام، داشِ گلم!
158
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
شمشیرِ اون سِیبِره رسیده دستمون.
159
00:06:21,900 --> 00:06:25,950
این شمشیره «نوبل فانتازم» و اینا نیستا. صرفاً یه شمشیر دکوریه.
160
00:06:26,360 --> 00:06:30,910
ولی ظاهراً اون خانهی اُپرا رو فقط با یه ضربهی همین شمشیر نابود کرده.
161
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
{\an8}یه شوالیه با تارهای قرمز توی موهای طلاییش...
162
00:06:34,040 --> 00:06:36,580
{\an8}این یارو احتمالاً «شیردِل»ه.
163
00:06:36,580 --> 00:06:38,380
{\an8}همون شیردلِ معروفو میگم.
164
00:06:38,750 --> 00:06:41,300
پس تو هم همین نتیجه رو گرفتی؟
165
00:06:41,300 --> 00:06:46,760
بله. شیردل دیوونهی تمومعیارِ شاه آرتور بوده.
166
00:06:46,760 --> 00:06:49,750
بعضیا میگن تظاهر میکرد زندگیِ بیقیدوبندی داره، ولی در واقع،
167
00:06:49,750 --> 00:06:52,600
همهجا رو به دنبالِ میراثِ شاه آرتور میگشته.
168
00:06:52,600 --> 00:06:57,900
ولی، مگه اون یه قهرمان از دورانی نیست که
سحر و جادو نسبتاً کمرنگ شده بود؟
169
00:06:57,900 --> 00:06:59,480
گوش کن، داداش.
170
00:06:59,480 --> 00:07:05,110
میدونی که تو دورهی من به شیردل میگفتن «پادشاه سرگردون».
171
00:07:05,110 --> 00:07:11,410
درسته، گفته میشه زمانی که در طول سلطنت
دَهسالهش توی کشورش موند، کمتر از یک سال بود.
172
00:07:11,410 --> 00:07:12,910
منظورم این نیست!
173
00:07:12,910 --> 00:07:16,620
دارم دربارهی مرزِ بین اسطورهشناسی و تاریخِ واقعی حرف میزنم.
174
00:07:16,620 --> 00:07:18,670
اون متعلق به هر دو دورهست...
175
00:07:18,670 --> 00:07:25,010
{\an9}المنتال: یک دسته کلی برای انواع بدنهای معنوی است. این دستهای از اسرار است
که مبانی آن را نمیتوان با جادو تکثیر کرد، و تعداد کمی از گونههای خیالی قادر به
پیشرفت و تبدیل شدن به المنتالها بودند. چند نوع المنتال وجود دارد: ارواح طبیعت
ارواح حیوانات و ارواح نگهبان مصنوعی. ارواح طبقه پایینتر مانند اشباح و ارواح خیالی
در این دسته قرار نمیگیرند. اکثر این ارواح به شکل انسان در نمیآیند.
176
00:07:18,670 --> 00:07:25,010
{\an9}جادوی رون یا بهطور خلاصه رون، مهارتی است که نشان میدهد
شخصی رونها، نشان جادویی شمال اروپا، را در اختیار دارد. رونها
علاوه بر استفاده برای حملات، میتوانند برای اثرات مختلفی مانند اعطای
اثرات مقاومت جادویی و مهارتهای روشنبینی استفاده شود.
177
00:07:18,670 --> 00:07:25,010
و آخرین پادشاه از زمانیه که رمز و رازهایی مثلِ
«المنتالها» و «جادوی رون» هنوز علنی پابرجا بودن.
178
00:07:28,220 --> 00:07:28,970
لوکسِلی!
179
00:07:38,190 --> 00:07:41,020
فرزی. این جادویِ تقویت قوایِ جسمانیه؟
180
00:07:41,020 --> 00:07:42,860
البته، جادوی خودم نیست.
181
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
آیا تو...
182
00:07:50,490 --> 00:07:51,620
دورهی نبرد دستخالی هم گذروندی؟
183
00:07:51,620 --> 00:07:54,200
راستش... این ترکیبی از تکنیکهاییه که قبلاً
ً توی چیزی که بهش میگن «فیلم» دیدم...
184
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
بهاضافهی سبک مبارزهی خودم!
185
00:08:03,090 --> 00:08:06,050
با این وجود چقدر چابکی. فوقالعادهست.
186
00:08:06,960 --> 00:08:09,050
بهعنوان عضوی از کلاس «لنسر»...
187
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
یکم جدیتر میشم.
188
00:08:16,140 --> 00:08:17,270
من «سِیبِر»ام.
189
00:08:17,270 --> 00:08:18,270
خوشوقتم!
190
00:08:48,210 --> 00:08:50,800
حدس میزنم سر کردن با دانشِ سطحی جوابگو نیست.
191
00:08:51,930 --> 00:08:54,260
از اینجا به بعد، بهعنوان کلاس سِیبِر...
192
00:08:54,550 --> 00:08:55,970
از شمشیرم استفاده میکنم!
193
00:08:56,350 --> 00:08:58,310
همیشه دلم میخواست یهبار انجامش بدم.
194
00:08:58,310 --> 00:09:01,170
تقلید از « شوالیهی دریاچه» که دشمناش رو
195
00:08:58,310 --> 00:09:01,170
{\an9}اشاره به لنسلوت؛ خدمتکار کلاس برزرکر در سری فیت زیرو و یکی از شوالیههای میز گرد
196
00:09:01,170 --> 00:09:03,730
با شاخهی درختی که پیدا کرده بود شکست داد...
197
00:09:04,020 --> 00:09:06,230
و میگفت: «یه شوالیه با دستِ خالی نمیمیره.»
198
00:09:06,900 --> 00:09:10,700
داشِ گلم، بذار یه داستانِ جالب برات تعریف کنم!
199
00:09:10,700 --> 00:09:14,450
در مورد اینکه این بابا چقدر دیوونهی شاه آرتور بوده...
200
00:09:14,450 --> 00:09:21,330
اوضاع اونقدر خراب بود که این یارو،
روی هرچی داشت اسم اون شمشیرِ مقدسو گذاشت.
201
00:09:22,040 --> 00:09:25,690
شمشیرش که جای خود داره، اما چاقو، کاغذِ پوستی،
202
00:09:25,690 --> 00:09:28,170
و حتی یه تیکه چوب که روی زمین افتاده بود.
203
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
این شمشیر...
204
00:09:32,380 --> 00:09:35,430
مسیریست بهسوی شکوه، در جستوجوی یک معجزه!
205
00:09:36,350 --> 00:09:39,850
تجلّیِ ایمانی در ستایشِ چنین ارادهایست!
206
00:09:40,770 --> 00:09:42,690
با عرض پوزش، این رویای شریف...
207
00:09:44,690 --> 00:09:48,070
بدونِ هیچ مانعی، به پایانِ خود ختم میشود!
208
00:09:53,490 --> 00:09:55,780
یکبارِ دیگر حک شد...
209
00:09:55,780 --> 00:09:58,240
این شمشیر، یگانه است و تنها...
210
00:09:59,870 --> 00:10:01,370
اکسو
211
00:10:02,500 --> 00:10:02,540
کالیبر
212
00:10:02,540 --> 00:10:02,580
کالیبر
213
00:10:02,580 --> 00:10:02,620
کالیبر
214
00:10:02,620 --> 00:10:02,670
کالیبر
215
00:10:02,670 --> 00:10:02,710
کالیبر
216
00:10:02,710 --> 00:10:02,750
کالیبر
217
00:10:02,750 --> 00:10:02,790
کالیبر
218
00:10:02,790 --> 00:10:02,830
کالیبر
219
00:10:02,830 --> 00:10:02,870
کالیبر
220
00:10:02,870 --> 00:10:02,920
کالیبر
221
00:10:02,920 --> 00:10:02,960
کالیبر
222
00:10:02,960 --> 00:10:03,000
کالیبر
223
00:10:03,000 --> 00:10:03,040
کالیبر
224
00:10:03,040 --> 00:10:03,080
کالیبر
225
00:10:03,080 --> 00:10:03,120
کالیبر
226
00:10:03,120 --> 00:10:03,170
کالیبر
227
00:10:03,170 --> 00:10:03,210
کالیبر
228
00:10:03,210 --> 00:10:03,250
کالیبر
229
00:10:03,250 --> 00:10:03,290
کالیبر
230
00:10:03,290 --> 00:10:03,330
کالیبر
231
00:10:03,330 --> 00:10:03,370
کالیبر
232
00:10:03,370 --> 00:10:03,420
کالیبر
233
00:10:03,420 --> 00:10:03,460
کالیبر
234
00:10:03,460 --> 00:10:03,500
کالیبر
235
00:10:03,500 --> 00:10:03,540
کالیبر
236
00:10:03,540 --> 00:10:03,580
کالیبر
237
00:10:03,580 --> 00:10:03,620
کالیبر
238
00:10:03,620 --> 00:10:03,670
کالیبر
239
00:10:03,670 --> 00:10:03,710
کالیبر
240
00:10:03,710 --> 00:10:03,750
کالیبر
241
00:10:03,750 --> 00:10:03,790
کالیبر
242
00:10:03,790 --> 00:10:03,830
کالیبر
243
00:10:03,830 --> 00:10:03,870
کالیبر
244
00:10:03,870 --> 00:10:03,920
کالیبر
245
00:10:03,920 --> 00:10:03,960
کالیبر
246
00:10:03,960 --> 00:10:04,000
کالیبر
247
00:10:04,000 --> 00:10:04,040
کالیبر
248
00:10:04,040 --> 00:10:04,080
کالیبر
249
00:10:04,080 --> 00:10:04,130
کالیبر
250
00:10:04,130 --> 00:10:04,170
کالیبر
251
00:10:04,170 --> 00:10:04,210
کالیبر
252
00:10:04,210 --> 00:10:04,250
کالیبر
253
00:10:04,250 --> 00:10:04,290
کالیبر
254
00:10:04,290 --> 00:10:04,330
کالیبر
255
00:10:04,330 --> 00:10:04,380
کالیبر
256
00:10:04,380 --> 00:10:04,420
کالیبر
257
00:10:04,420 --> 00:10:04,460
کالیبر
258
00:10:04,460 --> 00:10:04,500
کالیبر
259
00:10:04,500 --> 00:10:04,540
کالیبر
260
00:10:04,540 --> 00:10:04,580
کالیبر
261
00:10:04,580 --> 00:10:04,630
کالیبر
262
00:10:04,630 --> 00:10:04,670
کالیبر
263
00:10:17,970 --> 00:10:19,430
اوی اوی.
264
00:10:20,430 --> 00:10:23,270
این واسه شکستنِ گردو چیز خوبی بهنظر میاد.
265
00:10:24,100 --> 00:10:26,980
چنین قدرتی، فقط با شاخهی یه درخت؟
266
00:10:27,520 --> 00:10:29,570
تونستم امتحان رو قبول شم؟
267
00:10:29,570 --> 00:10:33,110
مثل اینکه حتی نیمی از قدرتت رو هم آزاد نکردی.
268
00:10:33,610 --> 00:10:35,450
{\an8}تو قوی هستی.
269
00:10:35,860 --> 00:10:37,780
{\an8}هرچند نمیدونم که دوستم...
270
00:10:37,780 --> 00:10:39,280
قراره چی بگه.
271
00:10:39,950 --> 00:10:42,910
آیاکا! ما به سلامتی با همدیگه متحد شدیم!
272
00:10:42,910 --> 00:10:43,790
به سلامتی؟
273
00:10:44,620 --> 00:10:46,460
شماها که داشتین همدیگه رو میکشتین.
274
00:10:46,460 --> 00:10:50,090
خب... توی این دنیا آزمونهایی هست که باید براشون جونت رو بذاری وسط.
275
00:10:50,630 --> 00:10:51,710
دست بردار دیگه!
276
00:10:52,710 --> 00:10:54,840
لطفاً از دستش عصبانی نباش.
277
00:10:54,840 --> 00:10:57,550
اون داشت بهخاطر تو بیگدار به آب میزد.
278
00:10:58,180 --> 00:11:02,010
میگم... کسی بهت گفته که توی درکِ موقعیت افتضاحی؟
279
00:11:02,470 --> 00:11:04,730
خدایان اغلب چنین چیزی میگن.
280
00:11:04,730 --> 00:11:06,690
{\an9}بهطور خلاصه: در شعر سومری «گیلگمش و گاو نر آسمان»، گیلگمش و انکیدو گاو نر آسمان
را که توسط الهه اینانا، معادل سومری ایشتار، برای حمله به آنها فرستاده شده بود، میکشند.
281
00:11:04,730 --> 00:11:06,690
مثل وقتی که یه گاومیش رو شکست دادم.
282
00:11:06,690 --> 00:11:10,610
گاومیش رو شکست دادی؟ میتونی این داستان رو قشنگ برام تعریف کنی؟
283
00:11:10,610 --> 00:11:13,110
چهجور گاومیشی بود؟ چطوری و با چی—
284
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
آخ... آخ آخ!
285
00:11:14,110 --> 00:11:15,280
لطفاً بس کن، آیاکا!
286
00:11:15,570 --> 00:11:16,650
کشتیم! کشتیم!
287
00:11:16,650 --> 00:11:18,530
میدونم تقصیر من بود!
288
00:11:19,280 --> 00:11:21,780
آخه... چرا باید همچین کاری بکنی؟
289
00:11:21,780 --> 00:11:23,540
میپرسی چرا؟
290
00:11:23,540 --> 00:11:28,000
درک میکنم که داری سعی میکنی برای یکی مثلِ من یه کاری کرده باشی...
291
00:11:28,460 --> 00:11:29,210
ولی...
292
00:11:29,750 --> 00:11:31,960
من ازت چنین چیزی نخواسته بودم!
293
00:11:32,420 --> 00:11:33,450
بهت که گفتم؛
294
00:11:33,450 --> 00:11:35,420
من با ارادهی خودم قراره مراقبت باشم.
295
00:11:35,840 --> 00:11:37,300
اگه به انرژی جادویی نیاز داری،
296
00:11:37,300 --> 00:11:41,550
میتونی از جادو یا هر چیزِ دیگهای استفاده
کنی و من رو تبدیل به یه عروسک کنی!
297
00:11:41,550 --> 00:11:43,890
ولی بهجاش به یکی مثل من...
298
00:11:44,180 --> 00:11:45,100
{\an8}اعتماد کردی.
299
00:11:46,310 --> 00:11:49,560
قدردانِ کاری که کردی هستم. جدی میگم. ولی...
300
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
من لایق یه همچین چیزی نیستم.
301
00:11:54,190 --> 00:11:56,530
من لیاقت این رو ندارم که کسی ازم محافظت کنه...
302
00:11:56,530 --> 00:11:59,410
یا اینکه کسی بهم اعتماد کنه.
303
00:12:03,370 --> 00:12:06,620
میگم، در مورد «شنلقرمزیِ» آپارتمانهای سمینا چیزی میدونی؟
304
00:12:06,910 --> 00:12:10,630
یه زن و شوهر و یه دختر اومدن همسایهی واحدِ «آقای آ» شدن.
305
00:12:11,130 --> 00:12:15,630
دختره مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
و همیشه زخمهاش رو با یه شنلِ قرمز میپوشوند.
306
00:12:15,630 --> 00:12:18,630
اون دختر توی آسانسور از «آقای آ» خواهش میکرد...
307
00:12:18,630 --> 00:12:21,010
«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
308
00:12:21,010 --> 00:12:23,640
یه روز، اون خانواده دست به قتل و خودکشی زدن.
309
00:12:23,640 --> 00:12:25,930
دختره درخواستِ کمک کرد، ولی «آقای آ» محلش نذاشت،
310
00:12:25,930 --> 00:12:27,890
پیش خودش گفت این قضیه ربطی بهش نداره.
311
00:12:27,890 --> 00:12:29,460
از روزی که دختره غیبش زد،
312
00:12:29,460 --> 00:12:31,650
صدای در زدنِ یکی اون دوروبرها میپیچید.
313
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
وقتی «آقای آ» بالأخره درو باز کرد...
314
00:12:34,320 --> 00:12:34,360
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
315
00:12:34,360 --> 00:12:34,400
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
316
00:12:34,400 --> 00:12:34,440
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
317
00:12:34,440 --> 00:12:34,480
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
318
00:12:34,480 --> 00:12:34,530
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
319
00:12:34,530 --> 00:12:34,570
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
320
00:12:34,570 --> 00:12:34,610
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
321
00:12:34,610 --> 00:12:34,650
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
322
00:12:34,650 --> 00:12:34,690
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
323
00:12:34,690 --> 00:12:34,730
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
324
00:12:34,730 --> 00:12:34,780
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
325
00:12:34,780 --> 00:12:34,820
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
326
00:12:34,820 --> 00:12:34,860
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
327
00:12:34,860 --> 00:12:34,900
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
328
00:12:34,900 --> 00:12:34,940
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
329
00:12:34,940 --> 00:12:34,980
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
330
00:12:34,980 --> 00:12:35,030
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
331
00:12:35,030 --> 00:12:35,070
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
332
00:12:35,070 --> 00:12:35,110
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
333
00:12:35,110 --> 00:12:35,150
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
334
00:12:35,150 --> 00:12:35,190
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
335
00:12:35,190 --> 00:12:35,230
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
336
00:12:35,230 --> 00:12:35,280
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
337
00:12:35,280 --> 00:12:35,320
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
338
00:12:35,320 --> 00:12:35,360
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
339
00:12:35,360 --> 00:12:35,400
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
340
00:12:35,400 --> 00:12:35,440
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
341
00:12:35,440 --> 00:12:35,480
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
342
00:12:35,480 --> 00:12:35,530
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
343
00:12:35,530 --> 00:12:35,570
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
344
00:12:35,570 --> 00:12:35,610
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
345
00:12:35,610 --> 00:12:35,650
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
346
00:12:35,650 --> 00:12:35,690
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
347
00:12:35,690 --> 00:12:35,730
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
348
00:12:35,730 --> 00:12:35,780
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
349
00:12:35,780 --> 00:12:35,820
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
350
00:12:35,820 --> 00:12:35,860
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
351
00:12:35,860 --> 00:12:35,900
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
352
00:12:35,900 --> 00:12:35,940
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
353
00:12:35,940 --> 00:12:35,990
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
354
00:12:35,990 --> 00:12:36,030
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
355
00:12:36,030 --> 00:12:36,070
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
356
00:12:36,070 --> 00:12:36,110
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
357
00:12:36,110 --> 00:12:36,150
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
358
00:12:36,150 --> 00:12:36,190
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
359
00:12:36,190 --> 00:12:36,240
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
360
00:12:36,240 --> 00:12:36,280
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
361
00:12:36,280 --> 00:12:36,320
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
362
00:12:36,320 --> 00:12:36,360
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
363
00:12:36,360 --> 00:12:36,400
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
364
00:12:36,400 --> 00:12:36,440
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
365
00:12:36,440 --> 00:12:36,490
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
366
00:12:36,490 --> 00:12:36,530
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
367
00:12:36,530 --> 00:12:36,570
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
368
00:12:36,570 --> 00:12:36,610
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
369
00:12:36,610 --> 00:12:36,650
{\an5}«میگم... میشه دکمه رو فشار بدی؟»
370
00:12:36,940 --> 00:12:40,360
شنیدم این داستان از روی یه اتفاق واقعی ساخته شده.
371
00:12:41,240 --> 00:12:44,370
آخرش چی شد؟ یادم نیست.
372
00:12:44,370 --> 00:12:45,870
مگه آخرش غیبشون نزد؟
373
00:12:46,410 --> 00:12:48,620
من که شنیدم آخرش فرار کردن خارج از کشور.
374
00:12:49,330 --> 00:12:53,130
شاید همین الانشم دارن از دست «شنلقرمزی» فرار میکنن!
375
00:12:53,880 --> 00:12:56,630
تو داری با من خیلی مهربونی میکنی...
376
00:12:56,630 --> 00:12:58,880
ولی مطمئنم بازم به بقیه خیانت میکنم
377
00:12:58,880 --> 00:13:02,340
شاید حتی تو رو به دشمن بفروشم و خودم تنها فرار کنم!
378
00:13:03,140 --> 00:13:05,600
ممکنه من رو به دشمن بفروشی؟
379
00:13:05,850 --> 00:13:08,810
آیاکا، تو واقعاً نگران چیزهای پیشپاافتادهای هستی.
380
00:13:09,520 --> 00:13:12,190
چیزهای پیشپاافتاده؟
381
00:13:12,690 --> 00:13:14,440
زیاد پیش میاد.
382
00:13:14,440 --> 00:13:18,440
نزدیک بود برادر کوچیکتر خودم، من رو به رُم بفروشه.
383
00:13:20,820 --> 00:13:23,820
اون... اصلاً ربطی به من نداره!
384
00:13:24,490 --> 00:13:25,780
خیلی هم داره!
385
00:13:26,580 --> 00:13:30,290
من یهجوری زندگی کردم که دیگه خیانتِ بقیه برام تعجبی نداره.
386
00:13:30,870 --> 00:13:31,790
{\an8}نکنه...
387
00:13:31,790 --> 00:13:34,790
{\an8}یهوقت منو با یه آدم خوب و درستوحسابی اشتباه گرفتی؟
388
00:13:35,750 --> 00:13:37,550
نمیدونم.
389
00:13:37,550 --> 00:13:40,010
در ضمن، کارهایی که کردی...
390
00:13:40,920 --> 00:13:42,430
جنگ.
391
00:13:44,050 --> 00:13:47,470
اون تنها کاری بود که از دستم برمیومد.
392
00:13:48,390 --> 00:13:54,020
{\an8}کسایی که با ما متحد میشن نباید اینقدر قیافهی جدی و ماتمزدهای به خودشون بگیرن.
393
00:13:55,980 --> 00:13:58,770
اگه دوست داری، تو هم یکم بخور.
394
00:13:59,940 --> 00:14:01,490
ا اون اینجا چیکار میکنه؟
395
00:14:02,530 --> 00:14:03,700
شماها...
396
00:14:03,990 --> 00:14:05,570
میخواید اون هیولا رو شکست بدید؟
397
00:14:06,240 --> 00:14:08,030
اگه به مردم آسیب بزنه، آره!
398
00:14:08,950 --> 00:14:12,870
شیردل، تعریفت رو زیاد شنیده بودم.
399
00:14:13,620 --> 00:14:18,340
اینکه چطور با یکی از رهبرهای ما با اون هیولاها جنگیدی. و اینکه...
400
00:14:19,050 --> 00:14:22,050
در روزگار قدیم چه انسان ترسناکی بودی.
401
00:14:22,590 --> 00:14:25,800
هدف من با شما فرق داره.
402
00:14:25,800 --> 00:14:29,060
هرچند، اول باید اون هیولا رو شکست بدم.
403
00:14:29,430 --> 00:14:32,520
خیلیخب، پس موقتاً اعلام آتشبس میکنیم.
404
00:14:32,890 --> 00:14:37,480
راستش، یه هیولایی هم هست که من میخوام از این شهر بیرونش کنم.
405
00:14:38,230 --> 00:14:43,440
هیولایی که ازش حرف میزنی، انگار از «حواری مرده» هم بیشتر مایهی مکافاته.
406
00:14:44,030 --> 00:14:46,030
لزوماً اینطور نیست.
407
00:14:46,030 --> 00:14:52,040
درحالحاضر، فقط یه نفرین سیاه و یه تودهی گِلِ قهوهایِ تیرهست.
408
00:14:52,620 --> 00:14:56,710
اگه اون دوتا با هم قاطی بشن و برن توی جام مقدس...
409
00:14:57,120 --> 00:15:02,340
ممکنه خودِ این سیاره هم یکم به خطر بیفته.
410
00:15:03,010 --> 00:15:07,340
مثل اینکه دوستم یه شریک تمرینی خوب برای گرمکردن خودش پیدا کرده.
411
00:15:07,720 --> 00:15:11,560
تینه، فعلاً تا جایی که میتونی انرژی جادویی ذخیره کن.
412
00:15:11,560 --> 00:15:16,100
حتی خودم هم نمیتونم تصور کنم از اینجا به بعد، قراره چقدر انرژی مصرف کنم.
413
00:15:16,560 --> 00:15:19,230
لطفاً هرچقدر که مایل هستید از قدرتم استفاده کنید.
414
00:15:19,230 --> 00:15:21,360
حتی اگه بدنم از بین بره.
415
00:15:21,730 --> 00:15:23,570
خزعبلات بلغور نکن.
416
00:15:24,440 --> 00:15:28,860
اگه نگرانی اون دخترِ سوارکار تو رو دستکم گرفته باشه...
417
00:15:28,860 --> 00:15:31,450
به اون کار میگن «جسارت».
418
00:15:32,290 --> 00:15:34,420
هرچقدر هم اراده داشته باشی،
419
00:15:34,420 --> 00:15:38,540
در مقابل یه حریف قدرتمند، یه بچه همیشه بچهست.
420
00:15:38,540 --> 00:15:39,460
ولی...
421
00:15:39,830 --> 00:15:42,210
من رئیسِ محافظان این سرزمینم.
422
00:15:42,550 --> 00:15:46,930
من قدرتم رو با فداکردن جونِ ۱۲ تا برادر و ۹ تا خواهر بزرگترم...
423
00:15:47,430 --> 00:15:52,050
و حتی بدن خودم بهدست آوردم.
424
00:15:52,430 --> 00:15:57,730
این زندگی فقط برای پسگرفتنِ اسنوفیلده، که خواستهی قلبیِ خاندانمه.
425
00:15:58,440 --> 00:16:00,570
وقتی در مقابل یه جنگجوی بااصالت باشی،
426
00:16:00,980 --> 00:16:05,190
اونها بدون توجه به سنوسال یا قیافه، بهت احترام میذارن و باهات میجنگن.
427
00:16:05,740 --> 00:16:09,430
اما در مورد تو... با اینکه عزمت رو جزم کردی،
428
00:16:09,430 --> 00:16:12,120
هنوز نمیتونم بگم آدم بااصالتی هستی یا نه.
429
00:16:12,910 --> 00:16:16,910
کسی که عزت نفس نداره، وقتی پیر بشه هم به همین شکل میمونه.
430
00:16:17,620 --> 00:16:19,830
فرمودین؛ عزت نفس؟
431
00:16:20,170 --> 00:16:23,040
از این بابت، تو خیلی خوششانسی!
432
00:16:23,960 --> 00:16:27,720
حتی اگه موقتی باشه، تو الان یکی از آدمهای منی.
433
00:16:27,720 --> 00:16:33,010
تا چند روز دیگه، همین که تونستی شکوه من رو
به خاطرت بسپاری، خودش برات یه افتخاره!
434
00:16:33,970 --> 00:16:35,060
چشم!
435
00:16:36,020 --> 00:16:37,390
شک ندارم.
436
00:16:37,390 --> 00:16:40,390
رنگ موهاش فرق میکنه، ولی اون خودِ «ساجو آیاکا»ه.
437
00:16:40,390 --> 00:16:42,810
اون روز بهتون گفتم، مگه نه؟
438
00:16:42,810 --> 00:16:46,860
یکی از افرادی که در محل بوده، یکی از شاگردهای شما رو دیده، لُرد.
439
00:16:46,860 --> 00:16:49,780
و منظورت از اون شاگرد، فِلَت نبود؟
440
00:16:49,780 --> 00:16:51,530
منظورمون دقیقاً دختره بود.
441
00:16:51,530 --> 00:16:56,040
در واقع ساجو حدود یک ماه شاگرد کلاسهای من بوده.
442
00:16:56,040 --> 00:16:57,200
نه...
443
00:16:57,200 --> 00:17:00,410
{\an8}اگه از خودش بپرسیم سریعتر به نتیجه میرسیم.
444
00:17:02,670 --> 00:17:04,170
بیاین قرار و مدارمون رو یکی کنیم!
445
00:17:04,920 --> 00:17:09,220
برای شروع، تا وقتی که این سهتا تهدید از بین نرفتن، با هم متحد میمونیم.
446
00:17:09,220 --> 00:17:10,720
تا اینجاش مشکلی نیست؟
447
00:17:11,090 --> 00:17:12,390
درسته.
448
00:17:12,390 --> 00:17:15,160
اولویت اصلی من محافظت از اربابمه،
449
00:17:15,160 --> 00:17:17,770
برای همین فعلاً نمیتونم از این جنگل برم بیرون.
450
00:17:18,600 --> 00:17:22,480
پس منم میرم یه جا برای خواب و استراحت پیدا کنم.
451
00:17:22,480 --> 00:17:25,440
از اون بابت، من جایی رو میشناسم.
452
00:17:25,820 --> 00:17:27,690
همونجایی که احضار شدم.
453
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
اوه!
454
00:17:29,440 --> 00:17:31,820
آیاکا میتونه اینجا استراحت کنه!
455
00:17:32,410 --> 00:17:35,780
آخیش، خیالم راحت شد! استراحتکردن خیلی مهمه!
456
00:17:33,820 --> 00:17:35,780
{\an8}سِیبِر... میگم...
457
00:17:36,080 --> 00:17:37,030
یکی اینجاست.
458
00:17:37,410 --> 00:17:38,200
چی شد؟
459
00:17:38,200 --> 00:17:40,160
آیاکا! برو یه جا قایم شو!
460
00:17:40,540 --> 00:17:41,960
ها؟ وای وایسا!
461
00:17:45,840 --> 00:17:46,670
فرار کن!
462
00:17:46,670 --> 00:17:47,750
اگه اینجا بمونی—
463
00:17:50,460 --> 00:17:51,670
چرا جلوم رو گرفتی؟
464
00:17:52,090 --> 00:17:54,240
این پسره به آیاکا گفت فرار کنه.
465
00:17:54,240 --> 00:17:56,140
شاید بشه با حرفزدن مشکل رو حل کرد؟
466
00:17:56,930 --> 00:18:00,100
من یه خدمتکار از کلاس «سِیبِر» هستم.
467
00:18:00,600 --> 00:18:01,850
خوشوقتم!
468
00:18:01,850 --> 00:18:02,560
برای شروع...
469
00:18:02,940 --> 00:18:05,690
میتونی به حرفهامون گوش کنی؟
470
00:18:05,690 --> 00:18:09,030
ایشون که اینجان ارباب منه... نه، راستش نیست.
471
00:18:09,030 --> 00:18:09,860
عا؟
472
00:18:11,860 --> 00:18:13,240
آیاکا؟
473
00:18:15,160 --> 00:18:16,740
واقعاً میخوای دنبالش بگردی؟
474
00:18:17,620 --> 00:18:19,700
همین چیزی که بهش میگن گنجِ شاه آرتور؟
475
00:18:19,950 --> 00:18:21,000
معلومه!
476
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
فقط یه چیزی پیدا کنم، برام فرقی نداره چی باشه.
477
00:18:22,870 --> 00:18:25,290
اگه «اکسکالیبر» باشه که چه بهتر!
478
00:18:33,590 --> 00:18:36,800
وای وای، چه جماعت باصفایی!
479
00:18:36,800 --> 00:18:39,810
بدون هیچ شکی دقیقاً پریدید وسط تلهای که من براتون گذاشته بودم!
480
00:18:39,810 --> 00:18:43,140
خیلی قدمرنجه فرمودین که اینهمه راه رو تا اینجا اومدین!
481
00:18:43,810 --> 00:18:45,440
تو دیگه کی هستی؟
482
00:18:45,440 --> 00:18:47,150
ممنون بابت این سؤال بهجا!
483
00:18:47,810 --> 00:18:50,480
اسم من سَنژرمنه.
484
00:18:50,480 --> 00:18:53,110
من راهنمای شما، مشاور شما...
485
00:18:53,400 --> 00:18:54,570
پیامبر شما...
486
00:18:55,030 --> 00:18:56,530
و یه کلاهبردار سادهام.
487
00:18:57,110 --> 00:18:58,620
جالبه.
488
00:18:58,620 --> 00:19:01,740
با چه داستانی میخوای من رو فریب بدی؟
489
00:19:02,290 --> 00:19:04,960
به افتخار پادشاه بزرگِ آینده، کلاهم رو برمیدارم.
490
00:19:05,750 --> 00:19:10,420
امّا، اون کسی که قراره فریبت بده من نیستم.
491
00:19:10,840 --> 00:19:14,300
در مواجهه با اون همه رمز و رازی که شاه آرتور رو ساختن...
492
00:19:14,300 --> 00:19:18,640
تو، خودت سعی میکنی خودت رو گول بزنی.
493
00:19:19,010 --> 00:19:24,100
ارادتِ همیشگیِ من نثارِ «اونی» که توی عمقِ چشمهات خونه کرده.
494
00:19:29,310 --> 00:19:30,900
بالأخره بیدار شدی.
495
00:19:31,440 --> 00:19:33,610
جاییت که درد نمیکنه؟
496
00:19:35,900 --> 00:19:38,320
سِیبِر، تو شاه آرتور رو دوست داری؟
497
00:19:38,910 --> 00:19:41,410
آیاکا، تو هم طرفدار شاه آرتوری؟
498
00:19:41,410 --> 00:19:44,040
شاه آرتور... حرف نداره!
499
00:19:44,040 --> 00:19:46,370
منظورم اون نبود.
500
00:19:46,370 --> 00:19:47,920
اوه، که اینطور.
501
00:19:48,620 --> 00:19:51,380
هنوز هوا روشن نشده. بهتره یکم دیگه استراحت کنی.
502
00:19:52,460 --> 00:19:53,590
میگم...
503
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
بابت اونموقع معذرت میخوام.
504
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
مگه کاری کردی که بخوای معذرتخواهی کنی؟
505
00:19:59,760 --> 00:20:04,120
خب... اینکه داد زدم، موهات رو کشیدم،
506
00:20:04,120 --> 00:20:06,980
خودخواهیهام رو بهت تحمیل کردم... کلاً خیلی چیزا.
507
00:20:07,440 --> 00:20:09,600
بازم چیزهای پیشپاافتاده.
508
00:20:09,600 --> 00:20:12,230
نه، منم باید معذرت بخوام.
509
00:20:12,230 --> 00:20:16,990
اصلاً به فکرِ تو نبودم، بدون اجازه اسمم رو لو دادم
و پیشنهاد متحد شدن رو مطرح کردم.
510
00:20:17,610 --> 00:20:20,450
لازم نیست بابت اون معذرتخواهی کنی!
511
00:20:20,450 --> 00:20:24,160
هر کاری کنی، دیگه بهت نمیگم که به من ربطی نداره.
512
00:20:24,540 --> 00:20:28,410
ولی... حداقل اگه کار خطرناکی میکنی، قبلش بهم خبر بده.
513
00:20:28,410 --> 00:20:29,920
میخوام حداقل سعی کنم جلوت رو بگیرم.
514
00:20:30,290 --> 00:20:34,300
اگه همینجوری برای خودت بیفتی بمیری و من
نتونم «ازت تشکر کنم»، خیلی بد میشه.
515
00:20:34,300 --> 00:20:38,510
حق داری. من کلاً همیشه بقیه رو به زحمت انداختم.
516
00:20:38,970 --> 00:20:42,550
من از «همیشه»ی تو خبر ندارم و منظورم هم این نیست.
517
00:20:42,550 --> 00:20:45,640
اینم که میگم از روی خودخواهی خودمه.
518
00:20:47,020 --> 00:20:48,140
همهچی ردیفه؟
519
00:20:48,140 --> 00:20:49,100
کیه؟
520
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
شوهرم یهجوری شده!
521
00:20:51,400 --> 00:20:54,320
داره میگه اصلاً نمیخواد از شهر بره!
522
00:20:54,320 --> 00:20:56,530
عه؟ فکر کردم شیفتت تموم شده و رفتی.
523
00:20:57,190 --> 00:20:59,990
ببخشید. یه چیزی جا گذاشته بودم!
524
00:21:00,400 --> 00:21:02,450
که اینطور. مراقبت کن.
525
00:21:02,450 --> 00:21:04,450
این روزها کلی اتفاقهای عجیب میفته
526
00:21:04,780 --> 00:21:06,910
ولی اتفاقهای خوب هم افتاده.
527
00:21:06,910 --> 00:21:10,460
حال تسوباکی کوچولو امروز خیلی خوب بود.
528
00:21:10,460 --> 00:21:14,710
فقط نگران اون جای زخمِ روی دستشم که شبیه تتو میمونه.
529
00:21:15,090 --> 00:21:16,050
عه؟
530
00:21:17,420 --> 00:21:18,590
آقای جک...
531
00:21:18,590 --> 00:21:22,220
پس انگار منشأ اون مه سیاه واقعاً همین بود.
532
00:21:22,760 --> 00:21:26,140
آره. حالا دیگه خودم هم حسش میکنم.
533
00:21:26,140 --> 00:21:28,720
تو... واقعاً یه جادوگر معرکهای.
534
00:21:29,100 --> 00:21:32,350
ولی... فکر کنم فعلاً باید برگردیم.
535
00:21:32,730 --> 00:21:35,980
تا الان فقط مه بود، ولی اینیکی دیگه مثل آبشاره.
536
00:21:35,980 --> 00:21:38,030
واقعاً توی یه سطح دیگهست!
537
00:21:38,030 --> 00:21:40,440
چرا با یه بمب کل بیمارستان رو منفجر نکنیم—
538
00:21:40,440 --> 00:21:43,110
ن نمیتونی همچین کاری کنی!
539
00:21:43,110 --> 00:21:46,660
ما هنوز نمیدونیم اون ارباب دوستمونه یا دشمنمون!
540
00:21:47,660 --> 00:21:48,910
راست میگی.
541
00:21:48,910 --> 00:21:50,870
فعلاً بیا دوباره برنامهریزی کنیم.
542
00:21:51,460 --> 00:21:52,330
حله!
543
00:21:52,750 --> 00:21:54,880
اگه چنین کاری میکردم...
544
00:21:54,880 --> 00:21:57,000
دیگه فقط یه قاتل ساده نبودم...
545
00:21:57,000 --> 00:21:59,460
بلکه یه چیز دیگه میشدم.
546
00:22:00,010 --> 00:22:02,130
همین الان، یکی...
547
00:22:02,130 --> 00:22:02,930
نه...
548
00:22:03,380 --> 00:22:05,850
«یه چیزی» اومد اینجا.
549
00:22:07,510 --> 00:22:10,020
{\an7}m 819 385 l 1080 385 1083.2 502 819 502
550
00:22:07,510 --> 00:22:10,020
قسمت 6
551
00:22:07,510 --> 00:22:10,020
{\an7}m 449 515 l 1484 515 1484 636 447.4 637.6
552
00:22:07,510 --> 00:22:10,020
بزنوبکوبِ پادشاهِ سرگردان
553
00:22:10,040 --> 00:22:20,040
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top