1
00:00:03,270 --> 00:00:07,400
نیروگاه حرارتی اسنو پرایز
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,250
مهم نیست.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,750
اجازه میدم...
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,540
من رو قربانی خودت کنی.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,960
لطفاً بهجای من...
6
00:00:24,960 --> 00:00:28,010
تا وقتی که میتونی به زندگی ادامه بده.
7
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
و اینکه...
8
00:00:30,010 --> 00:00:34,260
جامعهی جادوگری که همهچیز رو از خاندان ما گرفت رو بگیر...
9
00:00:34,650 --> 00:00:36,600
و تیکهتیکهشون کن!
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,850
بابا... مامان...
11
00:00:41,520 --> 00:00:46,570
عه، میبینم که روش جالبی برای دستوپا زدن پیش گرفتی.
12
00:00:53,990 --> 00:00:55,200
یه آینزبرن...
13
00:00:55,200 --> 00:00:56,950
عروسکی؟
14
00:00:56,950 --> 00:00:58,870
اینجا چیکار میکنی؟
15
00:01:01,080 --> 00:01:02,420
زخمهام...
16
00:01:03,810 --> 00:01:05,040
عا... عه...
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,250
بیا.
18
00:01:07,430 --> 00:01:09,970
این دختره که اینجاست اربابته.
19
00:01:09,970 --> 00:01:12,680
{\an8}بهتره عجله کنی و باهاش قراردادتو ببندی.
20
00:01:15,110 --> 00:01:16,310
پسرِ خوب.
21
00:01:19,320 --> 00:01:20,570
مسیرِ...
22
00:01:20,570 --> 00:01:22,730
جادوی خودقربانی کردن...
23
00:01:22,730 --> 00:01:25,860
توی دورهی ما چیز عجیبوغریبی نبود.
24
00:01:26,210 --> 00:01:30,070
ولی حداقلش، یهجوری خودتو قربانی کن که انگار داره خوش میگذره.
25
00:01:31,630 --> 00:01:32,700
حله؟
26
00:01:34,490 --> 00:01:37,120
ای این زن...
27
00:01:37,120 --> 00:01:37,990
نه...
28
00:01:39,590 --> 00:01:43,160
ت ت تو دیگه کی هستی—
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,670
فکرتو درگیرش نکن.
30
00:01:44,670 --> 00:01:47,290
شاید اینشکلی باشم، ولی منم انسانها رو دوست دارم.
31
00:01:47,470 --> 00:01:49,260
حالا که من اینجام...
32
00:01:49,260 --> 00:01:50,880
تمام شما انسانها...
33
00:01:51,310 --> 00:01:53,880
قشنگ به سلطه کشیده میشین!
34
00:01:53,900 --> 00:02:03,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
35
00:02:05,190 --> 00:02:05,980
توهمِ عظمت
36
00:02:06,020 --> 00:02:06,820
هنوز دوزاریت نیفتاده
37
00:02:07,030 --> 00:02:08,320
هدیهست یا حکمِ مرگ؟
38
00:02:08,490 --> 00:02:10,740
میخوای همینطوری هر برچسبی بهت زدن قبول کنی؟
39
00:02:10,780 --> 00:02:13,070
پس برو تو دل هرچی تو راهه و چراشم نپرس
40
00:02:13,120 --> 00:02:14,870
ندیدن این فیکهای عوضی، یه جنگ بیپایانه
41
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
من همیشه پشتتم
42
00:02:16,160 --> 00:02:17,700
ولی الان وقتشه خودت ماشه رو بچسبی
43
00:02:17,740 --> 00:02:18,330
ورق رو برگردون، تو این دریای خون
44
00:02:18,410 --> 00:02:20,000
یالا نشونم بده طرز فکرت چطوریه
45
00:02:20,160 --> 00:02:22,250
وصل یا قطع، خیر یا شر، کنتراستِ مطلق
46
00:02:22,460 --> 00:02:24,500
توبه کنی یا نه؟ بستگی داره تاس چی بیاد
47
00:02:24,580 --> 00:02:34,180
تو هم مثل بقیهشونی؟
48
00:02:29,300 --> 00:02:29,710
بزن بیرون
49
00:02:29,800 --> 00:02:30,470
پاشو
50
00:02:30,550 --> 00:02:31,010
بزن بیرون
51
00:02:31,050 --> 00:02:31,550
پاشو
52
00:02:31,590 --> 00:02:32,180
بزن بیرون
53
00:02:32,260 --> 00:02:32,680
پاشو
54
00:02:32,720 --> 00:02:33,260
بزن بیرون
55
00:02:33,300 --> 00:02:34,140
پاشو
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,180
{\an8}برو یهجا سنگر بگیر
57
00:02:36,260 --> 00:02:38,680
ولی باید بهشون نشون بدی چهقدر پررویی
58
00:02:38,720 --> 00:02:40,730
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
59
00:02:41,060 --> 00:02:44,350
تلخیشو حس کن، خطخطیای چشمکزن، بازخورد بههمریختهی حیات
60
00:02:44,400 --> 00:02:45,730
سرتو بدزد و سنگر بگیر
61
00:02:45,730 --> 00:02:46,820
ولی باید بزنی تو دهنشون
62
00:02:46,940 --> 00:02:47,900
دیگه کار از شوخی گذشته
63
00:02:47,990 --> 00:02:50,110
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
64
00:02:50,320 --> 00:02:52,610
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
65
00:02:52,610 --> 00:02:53,530
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
66
00:02:53,570 --> 00:02:54,910
مشتهات آتیش شدن
67
00:02:54,990 --> 00:02:56,120
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
68
00:02:56,120 --> 00:02:56,200
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
69
00:02:56,200 --> 00:02:57,120
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
70
00:02:57,120 --> 00:02:57,450
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
71
00:02:57,490 --> 00:02:59,620
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
72
00:02:59,670 --> 00:03:01,910
امروز، روز مردنت نیست
73
00:03:02,040 --> 00:03:02,960
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
74
00:03:02,960 --> 00:03:04,370
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
75
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
ادای دستوپا بستهها رو در نیار
76
00:03:05,500 --> 00:03:06,710
همیشه میتونی اعتراض کنی
77
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
هیچ راه دررویی واسه تسلیم بدون جنگ نیست
78
00:03:09,000 --> 00:03:11,260
پس همهی طلسمهاتو به رخ این آسمون بکش
79
00:03:11,420 --> 00:03:13,550
اربابشو قضاوت کن، همین حالا نابود کن
80
00:03:13,760 --> 00:03:15,970
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
81
00:03:16,140 --> 00:03:18,260
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
82
00:03:18,390 --> 00:03:20,560
امروز، روز مردنت نیست
83
00:03:20,720 --> 00:03:22,930
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
84
00:03:22,430 --> 00:03:25,980
{\an5}Translation by Dawn
85
00:03:26,700 --> 00:03:28,690
از «احشام» به «کمبود».
86
00:03:29,120 --> 00:03:32,620
بهنظر میرسه دیشب برای گزارش برنامهریزیشده حاضر نبودی.
87
00:03:32,620 --> 00:03:35,350
بلافاصله بعد از مراسم احضار اساسین بهم حمله کرد،
88
00:03:35,350 --> 00:03:36,400
و از حال رفتم.
89
00:03:37,270 --> 00:03:40,580
اوه، همونی که به ادارهی پلیس حمله کرد.
90
00:03:40,580 --> 00:03:42,490
تعجب میکنم میبینم هنوز زندهای.
91
00:03:42,700 --> 00:03:45,830
خیلی اتفاقی سِیبِر اونجا بود و نجاتم داد.
92
00:03:45,830 --> 00:03:46,950
چی؟
93
00:03:46,950 --> 00:03:49,540
بعد از اون پیشنهاد آتشبس داد...
94
00:03:49,540 --> 00:03:50,960
منم قبول کردم.
95
00:03:51,350 --> 00:03:53,310
{\an8}در مورد اساسین هم همینطوره.
96
00:03:53,310 --> 00:03:55,670
{\an8}پس حالا که داری اطلاعات بیشتری ازشون جمع میکنی...
97
00:03:56,060 --> 00:03:59,510
{\an8}پیشنهاد بده که برای زمینزدنِ پادشاه قهرمانان و لنسری که باهاش همدسته...
98
00:03:59,510 --> 00:04:02,220
{\an8}با همدیگه متحد بشین.
99
00:04:02,220 --> 00:04:03,300
هوم.
100
00:04:03,300 --> 00:04:04,640
{\an8}سِیبِر همین الانشم...
101
00:04:04,640 --> 00:04:08,480
با اون لنسری که در موردش حرف میزنین متحد شده.
102
00:04:08,830 --> 00:04:12,400
{\an8}راستی، فهمیدی روح قهرمانی که احضار کردی کیه؟
103
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
{\an8}بله.
104
00:04:14,320 --> 00:04:15,270
{\an8}خدمتکار من—
105
00:04:15,270 --> 00:04:16,780
{\an8}مراقب باش.
106
00:04:16,780 --> 00:04:19,450
اساسین داره از پشتسر زاغ سیاهتو چوب میزنه.
107
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
چاپلینه.
108
00:04:23,380 --> 00:04:24,330
{\an8}ها؟
109
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
شرمنده.
110
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
یهبار دیگه میگی چی گفتی؟
111
00:04:28,050 --> 00:04:30,410
یه لنسره. چارلی چاپلین.
112
00:04:30,410 --> 00:04:33,380
این همون خدمتکاریه که احضار کردم.
113
00:04:33,810 --> 00:04:36,290
{\an8}بعداً در مورد نوبل فانتازمش و بقیهی موارد ازتون میپرسم.
114
00:04:36,290 --> 00:04:37,960
{\an8}فعلاً با اجازه.
115
00:04:42,030 --> 00:04:45,220
امن و امانه. دیگه حضورشو احساس نمیکنم.
116
00:04:49,240 --> 00:04:51,980
اگه میدونستی اونجاست، چرا به حالت روحی در نیومدی؟
117
00:04:51,980 --> 00:04:53,910
نگفتم مگه؟
118
00:04:53,910 --> 00:04:56,730
ماها چیزی جز یه «سایه»ی ساده نیستیم.
119
00:04:56,730 --> 00:05:01,070
فقط تویی که ارباب واچّر هستی، میتونی ما رو ببینی.
120
00:05:01,070 --> 00:05:03,320
اینجور چیزها رو باید زودتر بهم بگی.
121
00:05:03,320 --> 00:05:03,950
هوم؟
122
00:05:04,720 --> 00:05:07,660
این چه قیافهایه گرفتی... عصبانی شدی؟
123
00:05:09,010 --> 00:05:11,290
عین کتاب باز میمونی که.
124
00:05:12,930 --> 00:05:14,590
بههرحال، پسرجون...
125
00:05:14,790 --> 00:05:17,000
چاپلین چی بود دیگه؟
126
00:05:17,000 --> 00:05:20,470
از بین اینهمه آدم چرا یه کمدینو انتخاب کردی؟
127
00:05:20,470 --> 00:05:23,180
اولین کسی بود که بهعنوان یه شخصِ بزرگ به ذهنم رسید.
128
00:05:25,190 --> 00:05:26,550
میتونم بیام تو؟
129
00:05:26,550 --> 00:05:27,390
کیه؟
130
00:05:27,600 --> 00:05:30,430
کمدی کلاسیک دوست داری پس.
131
00:05:30,430 --> 00:05:31,850
غیرمنتظره بود.
132
00:05:31,850 --> 00:05:35,560
چندینبار کمدی دیدم و ازش لذت بردم.
133
00:05:35,910 --> 00:05:38,480
{\an8}ولی هیچوقت از تهِ دلم نخندیدم.
134
00:05:45,880 --> 00:05:48,080
هوی، راحت باش بیا تو!
135
00:05:50,220 --> 00:05:52,120
تونستین یکم استراحت کنین؟
136
00:05:52,120 --> 00:05:52,870
آره.
137
00:05:53,050 --> 00:05:55,670
دستت درد نکنه که گذاشتی از اتاق استفاده کنیم.
138
00:05:55,670 --> 00:05:58,340
بهخاطر این کارت آیاکا الان حالش بهتره.
139
00:05:58,540 --> 00:06:00,050
چیزه...
140
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
اسمت چیه؟
141
00:06:02,770 --> 00:06:04,510
اسم من سیگماست.
142
00:06:04,980 --> 00:06:07,970
یکی از اربابهای جنگ جام مقدسم.
143
00:06:10,450 --> 00:06:13,640
در مورد قضیهی اون نفرین... چیزی دستگیرت شد؟
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,350
هنوز هیچ خبری نیست.
145
00:06:15,350 --> 00:06:19,820
ولی، گزارشی رسیده که هالری وُرزاک با یه عروسک انساننمای آینزبرن دیده شده...
146
00:06:20,020 --> 00:06:22,990
و دارن بهسمت منطقهی صنعتی میرن.
147
00:06:22,990 --> 00:06:25,280
منطقهی صنعتی؟
148
00:06:25,280 --> 00:06:29,200
یعنی میخواد با اون هیولای خانوادهی اسکِرادیو ارتباط برقرار کنه؟
149
00:06:41,000 --> 00:06:44,260
خب، پس اون ناخدای کشتی آرگوه؟
150
00:06:45,820 --> 00:06:47,470
منظورت چیه؟
151
00:06:47,640 --> 00:06:50,760
{\an8}احتمالاً بهخاطر اینه که مسیر انرژی جادوییمون به هم وصله،
152
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
{\an8}ولی خاطراتت داره وارد ذهن من میشه.
153
00:06:53,520 --> 00:06:59,270
{\an8}یه بچهنُنرِ اشرافی داشت روی یه قایق
دربارهی یه کشور رویایی چرتوپرت بههم میبافت.
154
00:06:59,270 --> 00:07:00,400
{\an8}هوم!
155
00:07:00,400 --> 00:07:05,280
{\an8}کسی که از این رویاهای الکی بههم میبافه... بدون شک خودشه.
156
00:07:05,630 --> 00:07:07,700
یه آدم بیعقل.
157
00:07:07,700 --> 00:07:12,290
چرا یه قهرمان بزرگی مثل تو شده پاروزنِ همچین کسی؟
158
00:07:12,290 --> 00:07:16,600
درسته، اون یه پادشاهِ بیچاره بود که غرق در هوسهاش بود،
159
00:07:16,600 --> 00:07:19,250
و همچنین پادشاهی بود که از رویاهای احمقانه حرف میزد.
160
00:07:19,600 --> 00:07:21,090
اما...
161
00:07:21,090 --> 00:07:24,590
دقیقاً برای همین چیزهاست که دوست منه.
162
00:07:24,590 --> 00:07:26,470
بهت اجازه نمیدم...
163
00:07:26,700 --> 00:07:29,970
تویی که سوار اون کشتی نشدی، اینجوری مسخرهش کنی.
164
00:07:29,970 --> 00:07:32,430
صحیح. حالا فهمیدم.
165
00:07:32,430 --> 00:07:37,350
ازت معذرتخواهی نمیکنم، ولی قول میدم دیگه چنین بحثی رو پیش نکشم.
166
00:07:38,330 --> 00:07:39,770
{\an8}جناب کوردِلیون!
167
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
چی شده؟
168
00:07:41,520 --> 00:07:42,980
یه آی... نزب...
169
00:07:42,980 --> 00:07:45,990
اون عروس... آی... نز... اوم... اینج...
170
00:08:00,020 --> 00:08:03,250
یه عروسک انساننمای آینزبرن با من چیکار داره؟
171
00:08:03,730 --> 00:08:05,250
عهوا عزیزم.
172
00:08:05,250 --> 00:08:07,470
چه لجنی سرتاپات رو پوشونده.
173
00:08:07,670 --> 00:08:10,680
به همین زودی نصف راه انساننبودنو رفتی؟
174
00:08:10,680 --> 00:08:13,180
پس اگه خودت و این روح قهرمان دربوداغونتو...
175
00:08:13,570 --> 00:08:16,390
همینجا باهم بکشم، ناراحت نمیشی که؟
176
00:08:16,390 --> 00:08:19,600
این چیزیه که آینزبرنها میخوان؟
177
00:08:19,600 --> 00:08:23,820
آینزبرنها؟ منظورت کساییه که این پوسته رو ساختن؟
178
00:08:24,330 --> 00:08:25,940
{\an8}خیلی شانس آوردم!
179
00:08:25,940 --> 00:08:29,170
توی این پوسته اصلاً روحی شکل نگرفته بود،
180
00:08:29,170 --> 00:08:31,860
واسه همین تونستم خیلی راحت تسخیرش کنم.
181
00:08:31,860 --> 00:08:36,740
انگار اصلاً از اول یهجوری ساخته بودنش که قرار بوده کالبد یه خدا باشه.
182
00:08:36,740 --> 00:08:38,830
کالبد یه خدا؟
183
00:08:38,830 --> 00:08:40,040
یعنی میگی...
184
00:08:40,040 --> 00:08:42,710
که تو، خدایی چیزی هستی؟
185
00:08:42,710 --> 00:08:44,090
دقیقا!
186
00:08:44,090 --> 00:08:46,050
در واقع یه الههم!
187
00:08:46,270 --> 00:08:47,840
ببخشید چی؟
188
00:09:01,950 --> 00:09:04,230
{\an8}آداب معاشرتم سرت نمیشه که.
189
00:09:04,230 --> 00:09:06,520
{\an8}سعی کردی یه خدا رو با تیر بزنی.
190
00:09:07,170 --> 00:09:09,200
تویی که خودت رو الهه میدونی...
191
00:09:09,740 --> 00:09:12,860
به چه دلیل به مقّر ما تجاوز کردی؟
192
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
عهوا، مگه این یه جنگ جام مقدس نیست؟
193
00:09:16,410 --> 00:09:20,580
طبیعیه که نیروهای دشمنی که به دلت نمیشینن رو پاکسازی کنی.
194
00:09:20,580 --> 00:09:25,590
خب... البته که من نه اربابم، نه خدمتکار!
195
00:09:31,940 --> 00:09:34,800
ف فضا داره تبدیل به یه هزارتو میشه!
196
00:09:34,800 --> 00:09:38,220
{\an9}میدان محدود نوعی هنر جادویی جغرافیایی است که در آن فرد یک خط مرزی از انرژی
جادویی را در اطراف یک فضا میبافد تا درون آن را از بیرون جدا کند، آن فضا را از دنیای
بیرون جدا و ایزوله کند، و سپس تأثیری بر درون (یا خود خط مرزی) اعمال کند. این هنر
در درجه اول برای محافظت از بدن یا اموال فرد استفاده میشود.
197
00:09:34,800 --> 00:09:38,220
عه! بالأخره «میدان محدود»تو فعال کردی؟
198
00:09:38,220 --> 00:09:40,980
خیلی لفتش دادی که.
199
00:09:40,980 --> 00:09:44,980
نه، از اول قرار بود اینطوری ازش استفاده بشه.
200
00:10:07,630 --> 00:10:09,590
ا ای وای!
201
00:10:13,550 --> 00:10:16,260
اینکه بتونی روی یه کارگاه به این بزرگی میدان محدود ایجاد کنی...
202
00:10:16,260 --> 00:10:19,100
و بعد تبدیلش کنی به دنیایِ زیرین...
203
00:10:19,100 --> 00:10:22,550
این هنرِ ترکیبیِ خاندان اسکِرادیوه..
204
00:10:22,550 --> 00:10:24,690
حتی واسه یه جادوگر ماهر هم...
205
00:10:24,690 --> 00:10:27,020
بیرون اومدن از اونجا، کار سختیه.
206
00:10:29,170 --> 00:10:31,730
هوم، پس که اینطور!
207
00:10:31,730 --> 00:10:35,990
معلومه هرکی اینو ساخته شخصیتِ خیلی روانپریشی داشته.
208
00:11:05,790 --> 00:11:10,230
کسی که دستور داد اون بیاد اینجا تو بودی، هالری وُرزاک؟
209
00:11:10,230 --> 00:11:12,690
م من...
210
00:11:12,690 --> 00:11:14,440
من...
211
00:11:17,340 --> 00:11:18,860
{\an8}بابا!
212
00:11:18,860 --> 00:11:20,320
مامان!
213
00:11:28,170 --> 00:11:31,790
ما به پیشنهاد خانم فیلیا اومدیم اینجا.
214
00:11:32,350 --> 00:11:34,260
من فقط همراهیشون کردم.
215
00:11:34,490 --> 00:11:37,970
که اینطور. پس اسم اون موجود «فیلیا»ست.
216
00:11:38,360 --> 00:11:40,390
اون دقیقاً چیه؟
217
00:11:41,030 --> 00:11:43,600
کسی که زندگیم رو نجات داد.
218
00:11:56,030 --> 00:11:58,280
{\an9}پرندگان استیمفالوسی موجوداتی در اساطیر یونان هستند، به ویژه در ششمین
خوان هراکلس، که بهعنوان آفات آدمخوار با منقارهای برنزی، پرهای فلزی و
پیکانمانند و مدفوع سمی شناخته میشوند.
219
00:11:56,030 --> 00:11:58,280
پرندههای استیمفالوسی؟
220
00:11:58,280 --> 00:11:59,990
عه. دستخوش.
221
00:12:05,040 --> 00:12:06,450
خانم فیلیا!
222
00:12:06,450 --> 00:12:08,580
روت رو برمیگردونی؟ چه اعتمادبهنفسی.
223
00:12:13,140 --> 00:12:14,210
هوم؟
224
00:12:22,700 --> 00:12:24,770
عهوا، چه گلپسری.
225
00:12:24,770 --> 00:12:26,060
یالا، هالری!
226
00:12:26,820 --> 00:12:29,520
ارباب تویی، پس زود باش و دستور بده.
227
00:12:29,520 --> 00:12:30,310
ع عه؟
228
00:12:30,310 --> 00:12:33,150
دارم ازت میپرسم؛ دشمنت کیه؟
229
00:12:33,150 --> 00:12:34,270
اگه ولش کنی،
230
00:12:34,270 --> 00:12:38,400
بهجز من و تو، هرکی هست رو میکشه. مشکلی نداری؟
231
00:12:40,920 --> 00:12:42,500
دشمنم...
232
00:12:42,500 --> 00:12:44,080
دشمنم...
233
00:12:46,220 --> 00:12:47,410
دشمنم...
234
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
این کارگاه جادوگریه!
235
00:12:49,510 --> 00:12:53,340
تیکهتیکهش کن...
236
00:12:53,340 --> 00:12:55,170
بِرزرکر!
237
00:12:59,730 --> 00:13:02,220
اون چیه دیگه؟
238
00:13:02,220 --> 00:13:03,800
خانم هالری...
239
00:13:03,800 --> 00:13:05,510
تو دقیقاً...
240
00:13:07,220 --> 00:13:09,560
چی رو احضار کردی؟
241
00:13:17,330 --> 00:13:18,990
این آیاکاست.
242
00:13:18,990 --> 00:13:22,610
اربابِ من... که نمیشه بهش گفت، ولی همکارمه.
243
00:13:22,610 --> 00:13:25,030
خوشوقتم... سیگما-کون.
244
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
حله.
245
00:13:26,240 --> 00:13:27,350
عا...
246
00:13:27,350 --> 00:13:31,290
فکر کنم اینکه ازت بخوایم خدمتکارت رو بهمون معرفی کنی زیادهروی باشه.
247
00:13:31,290 --> 00:13:33,460
بهش میگه «چاپلین».
248
00:13:34,480 --> 00:13:36,250
چاپلین... یعنی اون...
249
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
دیروز توی کلوب موسیقی یه فیلم ازش بود!
250
00:13:38,420 --> 00:13:40,970
حتماً میخوام باهاش آشنا بشم!
251
00:13:40,970 --> 00:13:44,150
میگه بازیگرها رو باید توی فیلم دید،
252
00:13:44,150 --> 00:13:46,430
واسه همین خودش رو شخصاً نشون نمیده.
253
00:13:46,430 --> 00:13:47,850
که اینطور.
254
00:13:47,850 --> 00:13:48,850
کاملاً منطقیه.
255
00:13:48,850 --> 00:13:50,060
منطقیه؟
256
00:13:51,990 --> 00:13:54,980
اون داشت با یکی تماس میگرفت.
257
00:13:54,980 --> 00:13:57,190
کیه که داره از پشت پرده تو رو کنترل میکنه؟
258
00:13:57,370 --> 00:13:58,690
جواب بده!
259
00:13:58,690 --> 00:13:59,990
وایسا!
260
00:14:00,160 --> 00:14:02,070
{\an8}چیکار میکنی، پسرجون؟
261
00:14:02,670 --> 00:14:06,870
من یه مزدورم و داشتم با کارفرمام تماس میگرفتم.
262
00:14:06,870 --> 00:14:08,120
چی؟
263
00:14:08,120 --> 00:14:09,950
بیشتر از این نمیتونم بگم.
264
00:14:09,950 --> 00:14:10,790
ولی...
265
00:14:10,790 --> 00:14:13,580
اگه بخواین زیاد پیله بشین برام دردسر میشه، پس لطفاً بس کنین.
266
00:14:16,770 --> 00:14:19,300
چهقدر رُکی! آدم باحالی هستی!
267
00:14:19,300 --> 00:14:21,050
دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
268
00:14:21,050 --> 00:14:22,800
خیلیخب، این چطوره؟
269
00:14:22,800 --> 00:14:24,550
تو هم دوست داری باهامون متحد بشی؟
270
00:14:25,280 --> 00:14:28,030
من نمیتونم زیاد از خودم اطلاعات بدم،
271
00:14:28,030 --> 00:14:30,680
برای همین فکر کنم جلب اعتماد شما سخت باشه.
272
00:14:30,990 --> 00:14:34,310
ولی... اگه در حد آتشبس باشه، مشکلی ندارم.
273
00:14:34,310 --> 00:14:36,020
هوم...
274
00:14:36,750 --> 00:14:38,560
خیلیخب، فکر کنم مشکلی نباشه!
275
00:14:38,560 --> 00:14:40,360
عقلت رو از دست دادی؟
276
00:14:40,360 --> 00:14:41,650
مشکلی داره؟
277
00:14:43,340 --> 00:14:44,610
من...
278
00:14:44,610 --> 00:14:46,410
تصمیمم رو گرفتم.
279
00:14:46,410 --> 00:14:50,030
که حداقل، سعیم رو بکنم به سِیبِر اعتماد داشته باشم.
280
00:14:50,790 --> 00:14:53,450
پس الان، به تو هم اعتماد میکنم.
281
00:14:56,680 --> 00:14:57,920
میگم، سِیبِر.
282
00:14:57,920 --> 00:15:02,420
امکانش هست منم با ایشون به... اون مسیرِ... چی بود... وصل بشم؟
283
00:15:04,900 --> 00:15:07,010
آره، بسپارش به من!
284
00:15:09,110 --> 00:15:10,810
ممنونم.
285
00:15:11,780 --> 00:15:16,020
اون دختر کوچولو عجب جربزهای داره.
286
00:15:16,540 --> 00:15:18,900
اون پادشاه هم همینطور.
287
00:15:19,830 --> 00:15:21,070
مراقب باش.
288
00:15:22,500 --> 00:15:25,740
خب، بهنظر با این تفاسیر، دیگه مخالفتی باهم نداریم.
289
00:15:25,740 --> 00:15:28,240
شاید فقط برای مدت کوتاهی باشه، ولی مشتاقِ همکاری...
290
00:15:28,240 --> 00:15:29,950
سیگما.
291
00:15:52,610 --> 00:15:55,730
نابود کردن کارگاه، ها؟
292
00:15:55,930 --> 00:15:57,980
خوب از زیرش قسر در رفتی.
293
00:15:57,980 --> 00:16:00,690
مستقیم بهش نمیگی کسی رو بکشه؟
294
00:16:00,690 --> 00:16:03,690
عا، نمیخواستم قسر در برم...
295
00:16:03,690 --> 00:16:06,280
من که نگفتم کار اشتباهی کردی.
296
00:16:06,280 --> 00:16:11,240
آخه... هالری، اگه بچهای بودی که به این راحتی میگفتی «آدم بکش»...
297
00:16:11,240 --> 00:16:13,330
دیگه انسان نبودی—
298
00:16:16,850 --> 00:16:19,580
خب، دیگه وقتشه فرار کنی.
299
00:16:19,580 --> 00:16:22,880
اگه توی نحوهی کشتنشون دقت نکنیم، لجن به همهجا میپاشه.
300
00:16:22,880 --> 00:16:25,170
پس باید با احتیاط از شرشون خلاص شیم.
301
00:16:26,020 --> 00:16:27,840
بیخیال! بیخیال!
302
00:16:27,840 --> 00:16:29,760
حرف نداره، هالری جون!
303
00:16:29,760 --> 00:16:34,350
اونو فقط واسه اینکه تعدادمون تکمیل بشه آوردیم، ولی یه چیز پشمریزون احضار کرده!
304
00:16:36,990 --> 00:16:40,770
ولی... این صحنه هم کمکم داره تموم میشه.
305
00:16:41,160 --> 00:16:43,730
خب دیگه، میخوام دستور صادر کنم، حله؟
306
00:16:43,730 --> 00:16:48,860
میخوام جنگی که اون هیولاها راه انداختنو خیلی تمیز جمعوجور کنی!
307
00:16:49,710 --> 00:16:53,570
این دستوریه که حتی اگه از «طلسم فرمان» هم استفاده کنی، ردش میکنم.
308
00:16:53,880 --> 00:16:56,130
بالأخره همهی بازیگرامون جمع شدن،
309
00:16:56,130 --> 00:16:59,460
ولی اگه آدمای بالادستیِ فالدئوس حرکتی بزنن،
310
00:16:59,460 --> 00:17:03,170
این صحنه بینقص نابود میشه، غیر از اینه؟
311
00:17:03,170 --> 00:17:06,380
واسه همین... بهخاطر من میری اونجا، نه؟
312
00:17:14,990 --> 00:17:16,760
میخوای جلوی اینو بگیرم؟
313
00:17:17,200 --> 00:17:19,140
همینه! بهتر از این نمیشه!
314
00:17:19,140 --> 00:17:21,480
بهتر از این نمیشه، «من»!
315
00:17:25,370 --> 00:17:30,490
آخه... هالری، اگه بچهای بودی که به این راحتی میگفتی «آدم بکش»...
316
00:17:30,490 --> 00:17:32,530
دیگه انسان نبودی—
317
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
{\an8}میرفتی توی دستهی جادوگرها،
318
00:17:35,080 --> 00:17:37,370
{\an8}و دیگه ارزش زنده موندن نداشتی.
319
00:17:42,790 --> 00:17:46,670
برام مهم نیست اگه تمام انرژی جادوییم رو ازم بکشی بیرون!
320
00:17:46,670 --> 00:17:47,810
پس لطفاً!
321
00:17:47,810 --> 00:17:49,130
لطفاً، نابودش کن!
322
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
همهچی رو نابود کن!
323
00:17:51,900 --> 00:17:54,650
هر چیزی رو که جادوگرها ساختن!
324
00:17:54,650 --> 00:17:56,010
همهش رو!
325
00:17:56,010 --> 00:17:57,180
همهچی!
326
00:17:57,570 --> 00:17:58,970
همهچی!
327
00:18:03,120 --> 00:18:05,520
هالری وُرزاک...
328
00:18:05,520 --> 00:18:08,230
دقیقاً چه فاجعهای رو احضار کردی؟
329
00:18:08,230 --> 00:18:13,070
فکر کردی به این راحتی اطلاعات یه خدمتکار رو لو میدم؟
330
00:18:13,070 --> 00:18:16,620
یا میگی، یا با طلسم فرمان بهش دستور میدی خودکشی کنه.
331
00:18:16,620 --> 00:18:18,660
اگه این کار رو بکنی، بدون درد خلاصت میکنم.
332
00:18:19,640 --> 00:18:24,420
که اینطور. پس خبری از اینکه بگی «حداقل از جونت میگذرم» نیست.
333
00:18:25,020 --> 00:18:30,550
فکر نمیکنم اونقدر جادوگر احمقی باشی که این اراجیف رو باور کنی.
334
00:18:31,650 --> 00:18:34,760
من یه جادوگرم؟
335
00:18:36,150 --> 00:18:37,680
خیلیخب.
336
00:18:40,030 --> 00:18:41,850
با طلسم فرمان بهت دستور میدم!
337
00:18:42,810 --> 00:18:44,310
{\an8}بِرزرکر!
338
00:18:44,310 --> 00:18:46,480
{\an8}با تمام قدرتی که داری، این شهر رو—
339
00:18:46,480 --> 00:18:47,560
{\an8}ادای احترام...
340
00:18:47,770 --> 00:18:49,940
به توهمِ کبیر!
341
00:18:55,510 --> 00:18:56,500
این...
342
00:18:56,500 --> 00:18:59,030
داره بافتِ تمام دنیا رو فریب میده؟
343
00:18:59,340 --> 00:19:00,830
چطور تونستن...
344
00:19:02,050 --> 00:19:03,540
سلام سلام.
345
00:19:03,540 --> 00:19:05,670
کلی چهرهی جدید اینجا میبینم.
346
00:19:06,970 --> 00:19:09,540
معنی این کارها چیه، کَستِر؟
347
00:19:09,540 --> 00:19:10,710
همه و همه،
348
00:19:10,710 --> 00:19:13,670
واسه اینه که جنگ جام مقدس به خوبی و خوشی ادامه پیدا کنه.
349
00:19:13,880 --> 00:19:15,380
نگران نباشین.
350
00:19:15,380 --> 00:19:17,260
من طرفِ شماهام.
351
00:19:17,260 --> 00:19:18,970
با انسانها متحدم.
352
00:19:18,970 --> 00:19:20,680
با خدایان هم متحدم.
353
00:19:21,070 --> 00:19:22,770
با جادوگرها هم متحدم.
354
00:19:22,770 --> 00:19:26,480
پس من، واسه اینکه مطمئن بشم هیچکدوم از اینا از بین نمیرن...
355
00:19:26,870 --> 00:19:30,190
فقط اومدم اینجا تا خوشگذرونی رو لفتش بدم.
356
00:19:30,750 --> 00:19:34,070
چرا همین الان یه معاملهای نکنیم؟
357
00:19:34,710 --> 00:19:35,820
با من...
358
00:19:35,820 --> 00:19:39,660
کسی که یه مشت آدم هرزهدهن، دیرزمانی «شیطان» خطابش کردن...
359
00:19:39,660 --> 00:19:41,330
شخصِ شخیصِ من.
360
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
اونجا چه خبره؟
361
00:19:46,510 --> 00:19:48,420
دقیقاً چیکار کردی؟
362
00:19:49,680 --> 00:19:51,590
فقط یه توهمه بابا!
363
00:19:51,760 --> 00:19:54,600
تازه، اونایی که داشتن اونجا با همدیگه میجنگیدن...
364
00:19:54,600 --> 00:19:57,550
انگار یهو با هم آشتی کردن.
365
00:19:57,550 --> 00:19:59,140
عجیب نیست؟
366
00:19:59,140 --> 00:20:01,470
یعنی قدرت عشقه؟
367
00:20:01,470 --> 00:20:03,310
واقعاً چیز قشنگی نیست این عشق؟!
368
00:20:03,700 --> 00:20:06,670
شما میتونین کارگاه رو لمس کنین یا ازش استفاده کنین...
369
00:20:06,670 --> 00:20:08,230
ولی حدود پنج روز دیگه،
370
00:20:08,230 --> 00:20:10,440
دنیا خبردار میشه و همهچی از هم میپاشه!
371
00:20:10,440 --> 00:20:13,480
پس فعلاً ماستمالی کردنش دست خودتونو میبوسه!
372
00:20:19,170 --> 00:20:22,490
آقا سیاهه، اون چیه؟
373
00:20:22,490 --> 00:20:25,370
انگار توی شهر آتیشسوزی راه افتاده.
374
00:20:25,580 --> 00:20:26,910
کی اونجاست؟
375
00:20:27,870 --> 00:20:30,460
من جستِر کارتورهم
376
00:20:30,460 --> 00:20:31,580
خوشوقتم...
377
00:20:31,760 --> 00:20:33,290
تسوباکی کوچولو.
378
00:20:33,640 --> 00:20:35,260
از «احشام» به «خار».
379
00:20:35,460 --> 00:20:39,720
لطفاً چند نفر از اعضای اسکادران رو بفرستید تا مراقبت «کمبود» باشن.
380
00:20:41,180 --> 00:20:43,930
چرا سیگما رو زیر نظر بگیریم؟
381
00:20:43,930 --> 00:20:47,850
تازه یادم اومد که به جادوگرها نمیشه اعتماد کرد.
382
00:20:47,850 --> 00:20:48,830
تازه،
383
00:20:48,830 --> 00:20:52,360
اینکه بهش نمیاد ولی بازم داره ادای بازیگرها رو در میاره، میره رو اعصابم.
384
00:20:53,460 --> 00:20:58,690
انگار اون یارو فالدئوس داره «خار» رو میفرسته اینجا.
385
00:20:59,670 --> 00:21:04,280
واقعاً یهذره هم بهت اعتماد ندارن، پسرجون.
386
00:21:04,630 --> 00:21:08,000
که گفتی، «با همدیگه متحد بشین»، نه؟
387
00:21:11,100 --> 00:21:15,000
اهداف من... یه خواب راحت و غذای ثابته.
388
00:21:15,000 --> 00:21:16,210
عه؟
389
00:21:16,210 --> 00:21:17,800
بهتون اطلاعات میدم.
390
00:21:17,800 --> 00:21:22,470
این جنگ جام مقدس رو دولت ایالات متحده راه انداخته.
391
00:21:22,470 --> 00:21:25,680
کارفرمای من کسیه که طرفِ دولت آمریکاست.
392
00:21:25,680 --> 00:21:27,270
یکی از مغزهای متفکر.
393
00:21:27,270 --> 00:21:29,930
د دولت آمریکا؟
394
00:21:29,930 --> 00:21:31,480
مغز متفکر؟
395
00:21:31,480 --> 00:21:36,190
این جنگ جام مقدس ۱۳ جفت ارباب و خدمتکار داره.
396
00:21:36,190 --> 00:21:37,230
وایسا! وایسا!
397
00:21:37,230 --> 00:21:39,190
میشه آروم و به ترتیب بگی؟
398
00:21:39,590 --> 00:21:44,740
کارفرمای من از اون آدمهاست که وقتی
متحدش دیگه به دردش نخوره، کلکش رو میکنه.
399
00:21:44,740 --> 00:21:47,660
برای همین میخوام با شما هم یه راه ارتباطی داشته باشم.
400
00:21:47,660 --> 00:21:50,450
داری از ما بهعنوان تضمین استفاده میکنی؟
401
00:21:50,450 --> 00:21:52,160
اگه اینجوری فکر کنی هم مشکلی ندارم.
402
00:21:54,230 --> 00:21:57,090
لازم نیست به من اعتماد کنین.
403
00:21:57,090 --> 00:22:01,340
من از شما استفاده میکنم، شما هم باید از من استفاده کنین.
404
00:22:02,440 --> 00:22:04,300
که اینطور. فهمیدم.
405
00:22:04,650 --> 00:22:07,220
بهت اعتماد میکنم.
406
00:22:07,930 --> 00:22:09,930
{\an7}m 819 385 l 1080 385 1083.2 502 819 502
407
00:22:07,930 --> 00:22:09,930
قسمت 7
408
00:22:07,930 --> 00:22:09,930
{\an7}m 449 515 l 1484 515 1484 636 447.4 637.6
409
00:22:07,930 --> 00:22:09,930
برگشته از دلِ گرگومیش، خدا از راه رسید
410
00:22:09,950 --> 00:22:19,950
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@