1
00:00:02,560 --> 00:00:06,480
اون بچه، یه روزی... تمام هنر جادوگری این خاندان رو نابود میکنه...
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,320
اصلاً بچهای به اسم «فِلَت» از اولش وجود نداشته!
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,000
تو فِلَت اسکاردوسی؟
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,290
بله!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
این چه قیافهایه گرفتی؟
6
00:00:23,880 --> 00:00:28,300
عضلات صورتت دارن جوری تکون میخورن
که اصلاً با عملکرد اصلیشون جور درنمیاد.
7
00:00:28,300 --> 00:00:31,260
فقط به نتیجه اهمیت میدی و مسیر رسیدن بهش رو ول کردی...
8
00:00:31,260 --> 00:00:32,970
{\an8}این طرز فکر بچهگونهست.
9
00:00:33,300 --> 00:00:36,010
{\an8}اگه این راه و روشِ تو برای زندگی توی این دنیاست،
10
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
{\an8}بهتره توی طرز فکرت تجدیدنظر کنی.
11
00:00:38,470 --> 00:00:40,060
آیی!
12
00:00:41,060 --> 00:00:44,900
منظورم اینه که؛ بچهها نباید لبخندِ زورکی بزنن.
13
00:00:48,900 --> 00:00:51,610
این تیپ و لباسی که انتخاب کردی خیلی بهت میاد.
14
00:00:51,990 --> 00:00:52,910
واقعاً؟
15
00:00:53,570 --> 00:00:56,240
واسه مأموریت نفوذ محرمانهمون حرف نداره، نه؟
16
00:00:56,700 --> 00:00:57,740
هوم.
17
00:00:58,120 --> 00:01:03,880
اگه قرار بود بریم یه دیسکوی پر از گاوچرون،
هیچ حرفی برای گفتن نمیموند.
18
00:01:03,900 --> 00:01:13,900
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
19
00:01:16,140 --> 00:01:16,930
توهمِ عظمت
20
00:01:16,970 --> 00:01:17,770
هنوز دوزاریت نیفتاده
21
00:01:17,980 --> 00:01:19,270
هدیهست یا حکمِ مرگ؟
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,690
میخوای همینطوری هر برچسبی بهت زدن قبول کنی؟
23
00:01:21,730 --> 00:01:24,020
پس برو تو دل هرچی تو راهه و چراشم نپرس
24
00:01:24,070 --> 00:01:25,820
ندیدن این فیکهای عوضی، یه جنگ بیپایانه
25
00:01:25,860 --> 00:01:27,070
من همیشه پشتتم
26
00:01:27,110 --> 00:01:28,650
ولی الان وقتشه خودت ماشه رو بچسبی
27
00:01:28,690 --> 00:01:29,280
ورق رو برگردون، تو این دریای خون
28
00:01:29,360 --> 00:01:30,950
یالا نشونم بده طرز فکرت چطوریه
29
00:01:31,110 --> 00:01:33,200
وصل یا قطع، خیر یا شر، کنتراستِ مطلق
30
00:01:33,410 --> 00:01:35,450
توبه کنی یا نه؟ بستگی داره تاس چی بیاد
31
00:01:35,530 --> 00:01:45,130
تو هم مثل بقیهشونی؟
32
00:01:40,250 --> 00:01:40,660
بزن بیرون
33
00:01:40,750 --> 00:01:41,420
پاشو
34
00:01:41,500 --> 00:01:41,960
بزن بیرون
35
00:01:42,000 --> 00:01:42,500
پاشو
36
00:01:42,540 --> 00:01:43,130
بزن بیرون
37
00:01:43,210 --> 00:01:43,630
پاشو
38
00:01:43,670 --> 00:01:44,210
بزن بیرون
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,090
پاشو
40
00:01:45,630 --> 00:01:47,130
{\an8}برو یهجا سنگر بگیر
41
00:01:47,210 --> 00:01:49,630
ولی باید بهشون نشون بدی چهقدر پررویی
42
00:01:49,670 --> 00:01:51,680
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
43
00:01:52,010 --> 00:01:55,300
تلخیشو حس کن، خطخطیای چشمکزن، بازخورد بههمریختهی حیات
44
00:01:55,350 --> 00:01:56,680
سرتو بدزد و سنگر بگیر
45
00:01:56,680 --> 00:01:57,770
ولی باید بزنی تو دهنشون
46
00:01:57,890 --> 00:01:58,850
دیگه کار از شوخی گذشته
47
00:01:58,940 --> 00:02:01,060
چون دیگه از این کپیکاریا خسته شدی
48
00:02:01,270 --> 00:02:03,560
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
49
00:02:03,560 --> 00:02:04,480
زخم و کبودیات، حکاکیِ یه بُعد فراتر
50
00:02:04,520 --> 00:02:05,860
مشتهات آتیش شدن
51
00:02:05,940 --> 00:02:07,070
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
52
00:02:07,070 --> 00:02:07,150
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
53
00:02:07,150 --> 00:02:08,070
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
54
00:02:08,070 --> 00:02:08,400
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
55
00:02:08,440 --> 00:02:10,570
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
56
00:02:10,620 --> 00:02:12,860
امروز، روز مردنت نیست
57
00:02:12,990 --> 00:02:13,910
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
58
00:02:13,910 --> 00:02:15,320
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
59
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
ادای دستوپا بستهها رو در نیار
60
00:02:16,450 --> 00:02:17,660
همیشه میتونی اعتراض کنی
61
00:02:17,830 --> 00:02:19,950
هیچ راه دررویی واسه تسلیم بدون جنگ نیست
62
00:02:19,950 --> 00:02:22,210
پس همهی طلسمهاتو به رخ این آسمون بکش
63
00:02:22,370 --> 00:02:24,500
اربابشو قضاوت کن، همین حالا نابود کن
64
00:02:24,710 --> 00:02:26,920
ادای کسی رو درنیار که نیستی، فقط چون حسش اومده
65
00:02:27,090 --> 00:02:29,210
شوالیهای که کیش شد و نقش زمین شد
66
00:02:29,340 --> 00:02:31,510
امروز، روز مردنت نیست
67
00:02:31,670 --> 00:02:33,880
ارواحِ سرگردون، فرمانرواییِ خردشده
68
00:02:33,380 --> 00:02:37,010
{\an5}Translation by Dawn
69
00:02:39,470 --> 00:02:41,600
جدی حس نمیکنم اینا واقعیت داشته باشه.
70
00:02:42,180 --> 00:02:45,640
یعنی واقعاً گروههای عملیات ویژه ما رو زیر نظر دارن؟
71
00:02:46,560 --> 00:02:50,820
علاوهبر اون، دولت آمریکا با جادوگرها دستش توی یه کاسهست یعنی؟
72
00:02:51,570 --> 00:02:53,320
مگه فیلم فانتزیه؟
73
00:02:53,940 --> 00:02:56,150
آره، منم تعجب کردم.
74
00:02:56,530 --> 00:02:58,240
ولی خب، منطقی هم هست.
75
00:02:59,200 --> 00:03:01,450
{\an8}انگار یهجورایی داری لذت میبری.
76
00:03:01,830 --> 00:03:03,790
{\an8}انگار داره بهم خوش میگذره... منو میگی؟
77
00:03:07,290 --> 00:03:12,670
نمیخوای بری بهشون بگی که توی بیمارستان یه خونآشام هست؟
78
00:03:12,670 --> 00:03:16,670
دوست دارم چند تا برگ برنده پیش خودم نگه دارم، واسه روز مبادا.
79
00:03:16,670 --> 00:03:17,590
اوه؟
80
00:03:18,550 --> 00:03:20,800
اونها... فکر میکنم آدمهای خوبیان.
81
00:03:21,720 --> 00:03:24,520
ولی خب، من کل زندگیم رو اینجوری گذروندم.
82
00:03:26,180 --> 00:03:27,190
{\an8}پسرجون، تو...
83
00:03:27,600 --> 00:03:29,690
{\an8}با اون دخترکِ آدمکش...
84
00:03:29,690 --> 00:03:31,520
{\an8}کلهتون بوی دردسر میده.
85
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
فقط شما پنج نفر اومدین، ها؟
86
00:03:41,700 --> 00:03:47,080
خب؟ چه حسی داشت که با یه هیولای واقعی جنگیدین و نزدیک بود نفله شین؟
87
00:03:47,080 --> 00:03:48,750
ا اون...
88
00:03:48,750 --> 00:03:53,840
اول از همه، چرا اینقدر خودتونو به آب و آتیش میزنین که همینطور بجنگین؟
89
00:03:54,170 --> 00:03:58,930
وایسادن تو خط مقدمِ جنگی که هر لحظه ممکنه توش بمیرین...
90
00:03:58,930 --> 00:04:01,260
چه سودی به حالتون داره؟
91
00:04:02,510 --> 00:04:03,470
من...
92
00:04:04,140 --> 00:04:06,310
ماها... افسرهای پلیسیم!
93
00:04:06,970 --> 00:04:09,730
وظیفهی ما اینه تا جایی که میتونیم جون آدمها رو نجات بدیم،
94
00:04:09,730 --> 00:04:13,940
اونم توی شرایطی که ممکنه هر لحظه غزل خداحافظی رو بخونیم!
95
00:04:14,360 --> 00:04:18,400
داری قضیه رو بیش از حد رمانتیک میکنی. این کارا نون و آب میشه برات؟
96
00:04:18,990 --> 00:04:21,360
میدونم که یه عمارت خیلی بزرگ برای خودت ساختی.
97
00:04:21,660 --> 00:04:24,330
هه، ترشی نخوری یه چیزی میشیا!
98
00:04:24,830 --> 00:04:28,410
{\an8}داری میگی کارهای من فقط «بزرگنمایی» کردنه؟
99
00:04:30,620 --> 00:04:32,330
دقیقاً زدی تو خال.
100
00:04:32,790 --> 00:04:33,750
عه؟
101
00:04:33,750 --> 00:04:38,260
یه قهرمانِ بیش از حد «گندهشده» که تا تهِ خواستهاش وایمیسته...
102
00:04:38,800 --> 00:04:41,340
راستش خیلی خوب میفروشه.
103
00:04:42,300 --> 00:04:46,930
یه فوت کوزهگری خاصی داره... بعداً مفصل برات قضیه رو میشکافم.
104
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
ولی، من—
105
00:04:48,640 --> 00:04:51,730
جان وینگارد، ۲۸ ساله.
106
00:04:51,730 --> 00:04:53,650
دومین پسرِ یه خانوادهی جادوگر.
107
00:04:54,310 --> 00:04:59,360
بعد از اینکه مادرش رو تو یه حملهی تروریستی
توی هواپیما از دست داد، آرزو داشت پلیس بشه.
108
00:04:59,740 --> 00:05:06,080
چون دلت نمیخواست هیچکس دیگه عین خودت طعمِ اون تلخی رو بچشه.
109
00:05:06,080 --> 00:05:07,790
اصلاً اینطوری نیست.
110
00:05:07,790 --> 00:05:09,580
من فقط... دنبال انتقام بودم—
111
00:05:09,580 --> 00:05:13,120
عیبی نداره. من بازم جوری نشونش میدم که انگار یه کار «بزرگ» کردی.
112
00:05:13,120 --> 00:05:15,790
اگه واقعاً دنبال انتقامی که رواله، ما هم میگیم انتقام.
113
00:05:16,500 --> 00:05:21,220
داداشتون از اولش هیچ علاقهای به تئاتر و رمان نداشت.
114
00:05:21,220 --> 00:05:24,760
فقط خسته شده بودم از بس همهش تراژدیهای کسلکننده میدیدم.
115
00:05:25,340 --> 00:05:31,230
{\an9}نمایشنامهای تراژدی اثر ویلیام شکسپیر است که در سال ۱۶۰۲ نوشته
شده و یکی از مشهورترین نمایشنامههای تاریخ ادبیات جهان بهشمار
میآید. این نمایش بلندترین اثر شکسپیر است.
116
00:05:25,340 --> 00:05:31,230
ولی یه روز... یه تراژدی دیدم به اسم «هملت» که اصلاً تو یه سطح دیگهای بود.
117
00:05:31,230 --> 00:05:33,140
بدجوری درگیرم کرد.
118
00:05:33,140 --> 00:05:35,810
همون... شد یکی از بزرگترین الهامبخشهای زندگیم.
119
00:05:36,690 --> 00:05:38,020
هرچند...
120
00:05:38,570 --> 00:05:47,330
{\an9}دوچی / دوسیس به خاطر ترجمههایش از شش نمایشنامه شکسپیر شناخته میشد
و اقتباسهای دوچی که اغلب شامل تغییر نام شخصیتها و اصلاح طرح داستان بود،
مبنای ترجمه به ایتالیایی و زبانهای اروپای شرقی قرار گرفت.
121
00:05:38,570 --> 00:05:47,330
اون هملتی که من دیدم، همون بود که «دوسیسِ» پیر برداشته بود نسخهی
اصلی رو تیکهتیکه کرده بود و با برداشتِ خودش دوباره نوشته بودش.
122
00:05:47,830 --> 00:05:51,340
{\an8}بعدها که رفتم نسخهی اصلیِ شکسپیر رو خوندم،
123
00:05:51,340 --> 00:05:53,290
{\an8}زانوهام سست شدن.
124
00:05:53,790 --> 00:06:00,590
در مقایسه با اصلِ جنس، اون چیزی که
من دیدم، فقط داشت ادای هملتو در میاورد.
125
00:06:02,300 --> 00:06:04,970
ولی... چیزی که زندگیِ «من» رو عوض کرد...
126
00:06:05,470 --> 00:06:07,430
همون نسخهی بدلیش بود.
127
00:06:07,970 --> 00:06:10,520
این چیزیه که اجازه نمیدم کسی انکارش کنه.
128
00:06:10,890 --> 00:06:13,350
میخواد تقلبی باشه یا هرچیز دیگهای...
129
00:06:13,640 --> 00:06:18,400
شوق و ذوقی که توش بود واقعی بود. همین و بس!
130
00:06:22,240 --> 00:06:25,200
نوبل فانتازمهایی که من میسازم تقلبیان...
131
00:06:25,490 --> 00:06:28,530
ولی شوق و ذوقی که رئیست داره واقعیه.
132
00:06:28,990 --> 00:06:31,160
اگه تا تهش بهش ایمان داشته باشی،
133
00:06:31,160 --> 00:06:34,540
میتونی جلوی روی اون قهرمانا و افسانههای واقعی...
134
00:06:34,540 --> 00:06:38,000
هرچقدر که لازم باشه قد علم کنی.
135
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
بیا تو.
136
00:06:43,260 --> 00:06:46,050
رئیس، یه موضوع فوری هست که باید گزارش بدم.
137
00:06:46,510 --> 00:06:47,640
{\an8}آزادم کنین!
138
00:06:48,140 --> 00:06:49,850
من بیگناهم!
139
00:06:49,850 --> 00:06:51,220
بتمرگ سر جات!
140
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
وارد شدیم، آقای جک!
141
00:06:57,520 --> 00:06:58,440
نفوذ...
142
00:06:59,110 --> 00:07:00,900
شاید منظورش همین بوده؟
143
00:07:01,270 --> 00:07:03,150
وقتی توی پارک پیداش کردیم...
144
00:07:03,690 --> 00:07:07,360
توی گزارش اومده بود که یه پلیس و یه زن با لباسِ مجلسی...
145
00:07:07,910 --> 00:07:10,240
یهدفعه ظاهر شدن و بعد غیب شدن؟
146
00:07:10,240 --> 00:07:11,160
بله.
147
00:07:11,160 --> 00:07:13,790
احتمالاً یکی از تواناییهای خدمتکارشه.
148
00:07:14,620 --> 00:07:17,250
اون امروز نباید سر کار میبود.
149
00:07:18,210 --> 00:07:21,090
فوراً اعضای «خاندان کالاتین» که این اطراف هستن رو جمع میکنم.
150
00:07:21,090 --> 00:07:21,710
باشه.
151
00:07:22,420 --> 00:07:23,550
راستی...
152
00:07:26,010 --> 00:07:27,760
تو دیگه کدوم خری هستی؟
153
00:07:30,430 --> 00:07:32,890
فکر کردم با هم آتشبس کردیم.
154
00:07:32,890 --> 00:07:35,640
بهت هیچ اعتمادی ندارم.
155
00:07:36,100 --> 00:07:38,520
به چه چیزی اعتقاد داری؟
156
00:07:39,480 --> 00:07:42,190
من به هیچی اعتقاد ندارم.
157
00:07:42,190 --> 00:07:43,230
نه به کارفرمام...
158
00:07:43,570 --> 00:07:46,150
نه به جادوگری... نه به خودم.
159
00:07:46,650 --> 00:07:50,450
تو... هیچ خدایی نداری که به درگاهش دعا کنی؟
160
00:07:51,240 --> 00:07:52,450
من...
161
00:07:52,780 --> 00:07:55,660
هنوز توی زندگیم لطفی از هیچ خدایی ندیدم.
162
00:07:56,330 --> 00:07:59,200
آدمهایی که منو بزرگ کردن...
163
00:07:59,200 --> 00:08:02,630
جنینها رو از شکم مادرها میکشیدن بیرون تا روشون آزمایش کنن.
164
00:08:02,920 --> 00:08:05,630
فقط به قصد ساختن جادوگرهایی که آدم بکشن.
165
00:08:07,050 --> 00:08:08,300
میگفتن...
166
00:08:08,300 --> 00:08:11,220
اونهایی که به کشورمون فرمان میدن خدا هستن.
167
00:08:11,840 --> 00:08:14,470
ولی... همهشون نابود شدن. برای همین...
168
00:08:15,470 --> 00:08:19,690
هیچ درکی ندارم که این قضیهی «خدا» چی هست اصلاً.
169
00:08:20,730 --> 00:08:21,650
که اینطور.
170
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
معذرت میخوام.
171
00:08:23,560 --> 00:08:26,110
باعث شدم اون خاطرات تلخ یادت بیاد.
172
00:08:26,730 --> 00:08:29,610
تو با بقیهی جادوگرها فرق داری.
173
00:08:30,110 --> 00:08:33,200
چشمهات واقعاً جوریان که انگار به هیچ چیزی اعتقاد نداری.
174
00:08:33,990 --> 00:08:38,910
احتمالاً بهخاطر اینه که هنوز چیزی پیدا نکردی که ارزش اعتقادت رو داشته باشه.
175
00:08:39,710 --> 00:08:43,250
من در حال حاضر حق ندارم از ایمان حرف بزنم.
176
00:08:44,130 --> 00:08:45,380
ولی...
177
00:08:45,380 --> 00:08:48,210
امیدوارم اگه روزگاری ایمانی توی وجودت شکل گرفت...
178
00:08:48,210 --> 00:08:51,470
اون ایمان و اعتقاد از نوعِ خوب و درستش باشه.
179
00:08:56,970 --> 00:08:59,270
تعجب کردم، پسرجون!
180
00:08:59,270 --> 00:09:02,060
انگار از اون شارلاتانهای تودلبرویی.
181
00:09:03,150 --> 00:09:04,230
چی شده؟
182
00:09:04,980 --> 00:09:07,690
نکنه تو یه نگاه عاشق شدی؟
183
00:09:08,360 --> 00:09:09,440
نه.
184
00:09:09,780 --> 00:09:14,530
این اولینباره یکی جز فرانچسکا که همهش در حال التماسکردنه، چیزی ازم خواسته.
185
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
معنی این کار چیه؟
186
00:09:18,490 --> 00:09:21,910
میتونم این رو بهعنوان نوعی آزار و اذیت توی محیط کار در نظر بگیرم؟
187
00:09:22,330 --> 00:09:25,500
حرفهای میزنی که ممکنه «ورای» اصلی واقعاً بزنه.
188
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
هنوز بهم شک دارین؟
189
00:09:29,760 --> 00:09:31,470
وِرای واقعی الان...
190
00:09:31,800 --> 00:09:33,930
داره میره سمت اتاق نظارت.
191
00:09:35,930 --> 00:09:37,600
همین الان تونستم بخونمش.
192
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
یه تراشهی آیسی توی گردن.
193
00:09:40,980 --> 00:09:44,600
یه چیز به این پیچیدگی رو نمیشه در لحظه کپی کرد.
194
00:09:45,350 --> 00:09:47,060
یه وسیله، ها؟
195
00:09:47,520 --> 00:09:48,780
آره، یه همچین چیزی رو...
196
00:09:49,400 --> 00:09:51,240
هیچجوره نمیتونستم بفهمم.
197
00:09:57,660 --> 00:09:58,620
{\an9}شروع بازی
198
00:09:57,660 --> 00:09:58,620
پلیبال.
199
00:10:01,910 --> 00:10:04,040
هیولاهای جادویی رو رام کردی؟
200
00:10:07,380 --> 00:10:08,460
{\an9}پایان بازی
201
00:10:07,380 --> 00:10:08,460
گِیم سِت.
202
00:10:12,590 --> 00:10:15,470
سیستم ادارهی پلیس رو هک کردی؟
203
00:10:15,800 --> 00:10:17,970
لطفاً از حالت تهاجمی بیاین بیرون...
204
00:10:18,680 --> 00:10:20,850
رئیس پلیس، اورلاندو ریو.
205
00:10:21,430 --> 00:10:23,730
در حال حاضر تقریباً ۴۰ درصد از پرسنلِ این ادارهی پلیس...
206
00:10:24,270 --> 00:10:26,560
{\an8}همهشون «من» هستم.
207
00:10:32,190 --> 00:10:35,570
مثل اینکه ورق رو به نفع خودت برگردوندی.
208
00:10:35,910 --> 00:10:38,030
عا، خوشحالم که درک میکنین.
209
00:10:38,990 --> 00:10:41,370
فقط یه بخشی از قدرتت رو نشون دادی...
210
00:10:41,950 --> 00:10:44,210
تا مذاکره رو به نفع خودت پیش ببری.
211
00:10:44,580 --> 00:10:46,540
این دقیقاً مصداق کاریه که مافیا انجام میده.
212
00:10:47,000 --> 00:10:51,050
{\an9}میدان محدود نوعی هنر جادویی جغرافیایی است که در آن فرد یک خط مرزی از انرژی
جادویی را در اطراف یک فضا میبافد تا درون آن را از بیرون جدا کند، آن فضا را از دنیای
بیرون جدا و ایزوله کند، و سپس تأثیری بر درون (یا خود خط مرزی) اعمال کند. این هنر
در درجه اول برای محافظت از بدن یا اموال فرد استفاده میشود.
213
00:10:47,000 --> 00:10:51,050
نه. تمامِ «میدانهای محدود» به شما وصل بود آقای رئیس...
214
00:10:51,050 --> 00:10:53,670
واسه همین میخواستم اون فقط یه چک و بررسی کنه...
215
00:10:53,670 --> 00:10:56,470
ولی فکرشم نمیکردم مچمونو بگیرین.
216
00:10:56,840 --> 00:10:59,180
ببخشین که غافلگیرتون کردم!
217
00:11:00,010 --> 00:11:00,890
هه.
218
00:11:01,220 --> 00:11:03,390
فکرش رو نمیکردم جادوگری مثل تو وجود داشته باشه...
219
00:11:04,230 --> 00:11:06,100
خیلیخب، درخواستت چیه؟
220
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
امکان نداره اومده باشی اینجا با ما متحد بشی، درسته؟
221
00:11:09,520 --> 00:11:10,480
ما اومدیم...
222
00:11:10,980 --> 00:11:12,690
{\an5}که یه گزارش پُر کنیم!
223
00:11:15,030 --> 00:11:17,450
اوه، منظورت آتیشسوزی توی منطقهی صنعتیه.
224
00:11:18,110 --> 00:11:22,160
نگران نباش. کسی رو نیاوردن اینجا که آسیب دیده باشه.
225
00:11:22,540 --> 00:11:24,540
عه؟ تسوباکی کوچولو؟
226
00:11:25,040 --> 00:11:26,290
روی دستِ راستش...
227
00:11:26,660 --> 00:11:27,960
خیلی ممنون.
228
00:11:28,290 --> 00:11:30,710
تو هم مراقب خودت باش، خواهر.
229
00:11:30,710 --> 00:11:32,340
خب دیگه، خداحافظ.
230
00:11:33,210 --> 00:11:34,880
{\an8}تأییدش کردم.
231
00:11:34,880 --> 00:11:37,720
{\an8}درست مثل ادعای آقای اسکاردوس...
232
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
{\an8}روی دست کوروئوکا تسوباکی، طلسمهای فرمان ظاهر شده.
233
00:11:41,300 --> 00:11:44,000
داری میگی که روحِ قهرمانِ اون،
234
00:11:44,000 --> 00:11:48,810
منشأ این نفرینیه که الان روی اسنوفیلد خیمه پهن کرده؟
235
00:11:48,810 --> 00:11:49,650
اوهوم.
236
00:11:50,060 --> 00:11:53,300
هرچند، چون هویت اون روحِ قهرمان رو نمیدونیم،
237
00:11:53,300 --> 00:11:55,150
نمیتونیم بیگدار به آب بزنیم.
238
00:11:55,150 --> 00:11:57,360
علاوهبر اون، مکانش اصلاً مناسب این کار نیست.
239
00:11:57,860 --> 00:12:01,870
من به بهانهی یه حادثه، میگم که افراد داخل بیمارستان رو تخلیه کنن.
240
00:12:01,870 --> 00:12:02,950
میگم...
241
00:12:03,410 --> 00:12:08,460
میتونیم هم با یه جادوی خیلی بزرگ، کل بیمارستان رو بفرستیم هوا.
242
00:12:09,620 --> 00:12:13,880
دولتیها اصلاً توی استفاده از این تاکتیک درنگ نمیکن.
243
00:12:15,000 --> 00:12:20,300
ولی من موقعیتِ خودمون رو بهعنوان نمایندههای عدالت برای افرادم...
244
00:12:20,300 --> 00:12:22,850
از طریق یه پیمان، محدود کردم.
245
00:12:23,390 --> 00:12:27,390
قبل از اینکه به این نتیجه برسم که فدا کردن این دختر عادلانهترین کاره...
246
00:12:27,390 --> 00:12:30,520
میخوام همهی احتمالات موجود رو بررسی کنم...
247
00:12:30,520 --> 00:12:32,690
و مطمئن بشم که این تنها راهحلمونه.
248
00:12:33,310 --> 00:12:34,520
خدا رو شکر!
249
00:12:34,860 --> 00:12:36,400
خیالم راحت شد!
250
00:12:36,980 --> 00:12:38,530
از چی؟
251
00:12:38,530 --> 00:12:41,070
اگه از همون اول با پیشنهادم موافقت میکردین،
252
00:12:41,070 --> 00:12:43,240
فکر میکردم که نمیتونم باهاتون همکاری کنم!
253
00:12:44,120 --> 00:12:46,080
داشتی امتحانم میکردی؟
254
00:12:46,080 --> 00:12:47,330
شکر خوردم!
255
00:12:50,250 --> 00:12:50,920
ولی...
256
00:12:51,420 --> 00:12:56,880
اینم بگم که اگه خرابی بیشتری به بار بیاد... اسلحهم رو به سمت اون دختر میگیرم.
257
00:12:57,300 --> 00:13:00,300
چشم! با رک و راست حرفزدن خودتونو بهم اثبات کردین،
258
00:13:00,300 --> 00:13:02,720
برای همین میتونم با خیال راحت معرفیتون کنم!
259
00:13:03,890 --> 00:13:07,280
من از طرف خودم ۲۷ مرحله رمزگذاری انجام دادم،
260
00:13:07,280 --> 00:13:09,770
اونا هم از طرف خودشون تدابیر امنیتی گذاشتن.
261
00:13:09,770 --> 00:13:12,520
واسه همین فکر نکنم کسی بتونه حرفامون رو شنود کنه.
262
00:13:14,900 --> 00:13:16,110
تو کی هستی؟
263
00:13:16,610 --> 00:13:19,940
{\an8}من مدرسِ تئوریهای جادوگری مدرن توی «برج ساعت» هستم.
264
00:13:19,940 --> 00:13:23,700
{\an8}معمولاً از لقب «لُرد ال-ملوی دوم» استفاده میکنم.
265
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
{\an8}ولی برای امثال شما، اسم دیگهم بیشتر به گوشتون آشنا میاد.
266
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
«وِیوِر وِلوِت».
267
00:13:32,080 --> 00:13:35,240
من فقط یه جادوگرِ درجهسهام که یه زمانی...
268
00:13:35,240 --> 00:13:37,800
توی جنگ جام مقدسِ فویوکی شرکت کرده بود.
269
00:13:40,510 --> 00:13:43,180
میخوام توان رزمیِ هر گروه رو تأیید کنم.
270
00:13:43,630 --> 00:13:45,050
از نظر قدرت خالص،
271
00:13:45,050 --> 00:13:47,930
تیم رئیس پلیس و دوما باید بزرگترین باشن...
272
00:13:47,930 --> 00:13:50,890
چون میتونن پلیسهای معمولی رو هم به حرکت در بیارن.
273
00:13:51,850 --> 00:13:54,600
در مورد قبیلهای که تینه چِلک رهبریش میکنه چی؟
274
00:13:55,400 --> 00:13:59,820
پنجاهوششتا سربازِ پیاده توی شهر فعال هستن.
275
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
{\an8}توی پایگاهشون توی درّه باید تعداد بیشتری هم باشه...
276
00:14:03,740 --> 00:14:07,240
اما اونجا خارج از محدودهی دید واچّره.
277
00:14:07,530 --> 00:14:12,290
هرچند، تعداد نیروهای واقعیشون احتمالاً ۴۶ نفره.
278
00:14:12,750 --> 00:14:15,040
بقیه یا جاسوسِ گروههای دیگهان...
279
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
یا اینکه با پیشنهادهاشون وسوسه شدن.
280
00:14:17,380 --> 00:14:19,960
که اینطور. انگار اوضاع سختی دارن.
281
00:14:19,960 --> 00:14:21,170
یه لحظه صبر کن.
282
00:14:22,050 --> 00:14:27,140
{\an8}مثل اینکه فِلَت اسکاردوس و رئیس پلیس همین الان با هم متحد شدن.
283
00:14:27,800 --> 00:14:32,140
قراره امشب یه عملیات محرمانه رو توی بیمارستان مرکزی شروع کنن.
284
00:14:33,100 --> 00:14:35,440
لُرد ال-ملوی دوم.
285
00:14:35,770 --> 00:14:38,610
نسبت به شایعاتی که در موردش میگن، کارآگاه قهارتریه.
286
00:14:39,230 --> 00:14:40,570
مگه نه؟
287
00:14:40,570 --> 00:14:41,360
ولی...
288
00:14:41,360 --> 00:14:44,450
خیالم راحته که جفتتون آدمای خیلی خوبی هستین!
289
00:14:47,570 --> 00:14:51,700
ما قبلاً وضعیت کوروئوکا تسوباکی رو بررسی کرده بودیم.
290
00:14:52,040 --> 00:14:55,410
پدر و مادرش جادوگرِ مادرزاد بودن،
291
00:14:55,410 --> 00:14:56,580
و از دختر خودشون...
292
00:14:57,080 --> 00:14:59,880
بهعنوان سوژهای برای آزمایشهای جادوگری استفاده کردن.
293
00:15:01,340 --> 00:15:03,920
انگار هدف اتحاد اونها...
294
00:15:03,920 --> 00:15:07,840
اینه که اربابِ داخل بیمارستان رو از دست خدمتکارش نجات بدن.
295
00:15:08,550 --> 00:15:10,220
گروگان گرفتنش؟
296
00:15:10,220 --> 00:15:15,270
نه. اون ارباب توی کماست... یه دختره که به خواب رفته.
297
00:15:15,810 --> 00:15:16,770
اوه، ولی...
298
00:15:17,980 --> 00:15:20,980
شاید اون تعبیر، عبارتِ مناسبی باشه.
299
00:15:21,610 --> 00:15:25,740
پدر و مادرش اون دختر رو خیلی خیلی باارزش بزرگ کردن.
300
00:15:26,070 --> 00:15:28,990
انگار که پرندهی مورد علاقهشون رو گذاشته باشن توی قفس.
301
00:15:31,120 --> 00:15:32,950
میشه گفت خودِ فعلیاش...
302
00:15:32,950 --> 00:15:35,410
از بند اسارت آزاد شده.
303
00:15:36,120 --> 00:15:37,330
برای اولینبار توی زندگیش...
304
00:15:38,120 --> 00:15:41,590
موفق شد به دنیای بیرونی که آرزوش رو داشت، قدم بذاره.
305
00:15:43,630 --> 00:15:46,590
هرچند، احتمال شکست خوردن عملیات زیاده.
306
00:15:47,130 --> 00:15:48,050
چرا؟
307
00:15:48,380 --> 00:15:51,930
بهت گفتم که، همهجا نفوذی هست.
308
00:15:52,350 --> 00:15:54,720
همونایی که بهشون میگین «پلیسای فاسد».
309
00:15:55,100 --> 00:15:57,020
{\an8}رئیس پلیس...
310
00:15:57,020 --> 00:15:58,980
فکرشم نمیکنه یکی از اعضای خاندان کالاتین...
311
00:15:59,400 --> 00:16:03,070
پادوی دستپروردهی خانوادهی اسکِرادیو باشه...
312
00:16:03,070 --> 00:16:04,860
اونم از بین اینهمه آدم.
313
00:16:06,030 --> 00:16:08,320
قرار کشته بشه؟ دختره رو میگم.
314
00:16:08,910 --> 00:16:10,820
اذیتت میکنه؟
315
00:16:11,200 --> 00:16:12,530
میشه اینطور گفت.
316
00:16:13,120 --> 00:16:16,370
خب پسرجون، دو دل شدی؟
317
00:16:17,710 --> 00:16:21,330
فرانچسکا... بهم گفت هر کاری دلم میخواد بکنم. ولی...
318
00:16:22,420 --> 00:16:24,210
اینکه هر کاری دلم میخواد بکنم رو...
319
00:16:24,800 --> 00:16:26,050
زیاد درک نمیکنم.
320
00:16:32,550 --> 00:16:34,180
محض احتیاط اینو میگم...
321
00:16:34,640 --> 00:16:37,930
اگه جونت برات مهمه، نرو اونجا.
322
00:16:40,650 --> 00:16:43,360
محل اون خونآشامه رو پیدا کردم.
323
00:16:49,320 --> 00:16:52,570
میخوام مستقیم باهات حرف بزنم. مشکلی نداره...
324
00:16:52,950 --> 00:16:53,820
«اساسین»؟
325
00:16:55,740 --> 00:16:56,700
یه نفر هست...
326
00:16:57,290 --> 00:17:02,040
که میخوام از شرّش خلاص بشی و جوری
صحنهسازی کنی که انگار حادثه یا مرگ طبیعی بوده.
327
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
اگه قدم در این مسیر برداری، دیگه راه برگشتی نداری.
328
00:17:08,170 --> 00:17:11,770
بدون که اگه باورت سست بشه و به چیزی جعلی مبدل بشه،
329
00:17:11,770 --> 00:17:14,720
اون نفرین تمام و کمال بهسمت خودت برمیگرده...
330
00:17:15,050 --> 00:17:18,220
{\an8}و کاملاً نابودت میکنه.
331
00:17:20,940 --> 00:17:24,810
من کلِ بنیان جادوگری رو فدای ایالات متحده میکنم.
332
00:17:25,860 --> 00:17:27,860
اگه پای این کشور وسط باشه...
333
00:17:28,150 --> 00:17:31,360
حتی توی کشتنِ شهروندها هم لحظهای درنگ نمیکنم.
334
00:17:32,450 --> 00:17:33,860
که اینطور.
335
00:17:33,860 --> 00:17:38,290
جناب رئیس پلیس میخواد از کلیسای مقدس به نفع خودش استفاده کنه.
336
00:17:38,830 --> 00:17:40,910
بسته به اینکه عملیات چطور پیش بره،
337
00:17:40,910 --> 00:17:43,620
میخوایم که ترتیب یکی از اربابها رو بدین. فقط همین.
338
00:17:45,130 --> 00:17:46,420
راستی، شما کی باشی؟
339
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
بهت که نمیخوره پلیس باشی.
340
00:17:48,960 --> 00:17:50,340
از آشناییتون خوشوقتم!
341
00:17:50,340 --> 00:17:51,800
اسم من فِلَته!
342
00:17:52,380 --> 00:17:54,680
من ارباب برزرکرم!
343
00:17:54,680 --> 00:17:58,140
بهعنوان ناظرِ جنگ جام مقدس روتون حساب میکنم!
344
00:17:58,140 --> 00:17:58,850
اوه؟
345
00:18:00,020 --> 00:18:04,230
بالأخره یه ارباب پیدا شد که منو بهعنوان ناظر قبول داشته باشه؟
346
00:18:04,730 --> 00:18:06,610
هانزا سِروانتِس هستم.
347
00:18:07,270 --> 00:18:10,110
میگم، ببخشین که بیادبی میکنم ها...
348
00:18:10,900 --> 00:18:15,070
ولی جناب هانزا، حدوداً ۷۰ درصد از بدنتون از ماشینآلات ساخته شده؟
349
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
متوجه شدی؟
350
00:18:17,120 --> 00:18:20,950
آره. اولش یکم برام عجیب بود.
351
00:18:20,950 --> 00:18:24,290
اوه، فوقالعادهست! تا حالا تو عمرم سایبورگ ندیده بودم!
352
00:18:25,000 --> 00:18:27,210
میتونین مشتِ راکتی و اینجور چیزا شلیک کنین؟
353
00:18:27,210 --> 00:18:28,750
یا مثلاً تبدیل به دریل بشه؟
354
00:18:29,460 --> 00:18:33,300
مشتم جدا نمیشه، ولی طول دستم تا سه متر کش میاد.
355
00:18:33,300 --> 00:18:35,220
ولی قضیهی دریل... یه رازه.
356
00:18:37,550 --> 00:18:39,310
زبونم قاصره!
357
00:18:39,310 --> 00:18:42,810
اگه با یه جادوگر از برج ساعت مشکلی ندارین، میتونم باهاتون دست بدم؟
358
00:18:44,270 --> 00:18:46,810
سلیقهی خیلی خوبی داری.
359
00:18:47,690 --> 00:18:51,320
اگه از جادوگری خسته شدی، هروقت خواستی در کلیسا به روت بازه.
360
00:18:51,650 --> 00:18:55,450
پدر هانزدا داره دستش رو برای یه جادوگر رو میکنه.
361
00:18:55,450 --> 00:18:56,570
اشکالی نداره؟
362
00:18:56,570 --> 00:19:01,160
کاریش نمیشه کرد. هانزا... باطنش عین بچهها میمونه.
363
00:19:01,990 --> 00:19:04,410
{\an8}ترتیب مزاحمهای این دور و اطراف رو دادم.
364
00:19:04,790 --> 00:19:06,870
موقع شروع عملیات...
365
00:19:06,870 --> 00:19:09,350
از جادو استفاده میکنیم تا آدمهای داخل بیمارستان رو بخوابونیم...
366
00:19:09,350 --> 00:19:10,380
که بتونیم سریع بریم تو.
367
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
هدف ما نجات اون ارباب... یعنی کوروئوکا تسوباکیه. فقط همین.
368
00:19:15,220 --> 00:19:18,840
لطفاً مراقب باشین که به غیرنظامیها آسیبی نرسه.
369
00:19:20,100 --> 00:19:23,600
از کسی که از جنگ جام مقدس جونِ سالم به در برده، کمتر از اینم انتظار نمیره.
370
00:19:23,980 --> 00:19:26,060
هم لرد ال-ملوی دوم...
371
00:19:26,850 --> 00:19:29,770
و همینطور... شاگردش...
372
00:19:31,020 --> 00:19:33,480
خوشحالم که قضیه به خوشی حلوفصل شد.
373
00:19:34,650 --> 00:19:38,160
باید قدردان زحمات رئیس پلیس باشیم.
374
00:19:38,990 --> 00:19:43,950
تئوریهایی که استادت دربارهی روح قهرمانِ کوروئوکا تسوباکی مطرح کرد...
375
00:19:44,450 --> 00:19:47,920
و نقشهای که کشید، هردو واقعاً معرکه بودن.
376
00:19:47,920 --> 00:19:49,350
توی برج ساعت، هیچکس...
377
00:19:49,350 --> 00:19:53,300
نمیتونه تو مذاکره بدون جادو، رو دست پروفسور بلند شه!
378
00:19:54,460 --> 00:19:57,340
چرا سعی داری اون بچه رو نجات بدی؟
379
00:19:57,720 --> 00:19:59,510
خب این که یه کار بدیهیه.
380
00:20:00,640 --> 00:20:02,260
منظورم این نیست.
381
00:20:02,600 --> 00:20:06,480
درسته که یه طوری آزاد و بیخیالی که به یه جادوگر نمیخوره.
382
00:20:06,880 --> 00:20:07,930
ولی...
383
00:20:07,930 --> 00:20:12,270
اینکه بهخاطر یکی دیگه خودت رو در دسترس
کسی قرار بدی که معمولاً دشمنت به حساب میاد...
384
00:20:12,270 --> 00:20:14,280
حماقت محضه.
385
00:20:14,900 --> 00:20:16,820
داستانش سادهست.
386
00:20:17,530 --> 00:20:21,450
فقط فکر کردم اگه پروفسور جای من بود، حتماً نجاتش میداد.
387
00:20:22,200 --> 00:20:28,290
من قبل از اینکه جادوگر خانوادهی اسکاردوس باشم، فِلَت از کلاس ال-ملوی هستم.
388
00:20:28,290 --> 00:20:33,210
ولکردنِ اون بچه اینجا، خیانت به پروفسور و همهی همکلاسیهامه.
389
00:20:34,210 --> 00:20:40,260
من از این کار همونقدر میترسم
که از گمکردنِ هدفم بهعنوان یه جادوگر ترس دارم.
390
00:20:41,140 --> 00:20:42,390
که اینطور.
391
00:20:42,890 --> 00:20:46,720
وقتی میگی میترسی، دیگه ناچارم که درکت کنم.
392
00:20:47,600 --> 00:20:50,650
آقای جک راستی... شما چرا مخالفت نمیکنین؟
393
00:20:50,650 --> 00:20:51,310
هوم؟
394
00:20:51,850 --> 00:20:54,110
واسه زنده موندن توی جنگ جام مقدس،
395
00:20:54,110 --> 00:20:57,070
نیازی نیست به خودمون زحمت بدیم و یه دخترو نجات بدیم، نه؟
396
00:20:58,190 --> 00:21:00,030
خیلی سادهست.
397
00:21:00,490 --> 00:21:05,830
من هم صرفاً تحت تأثیرِ تو و استادت قرار گرفتم.
398
00:21:05,830 --> 00:21:09,790
پس... اینطوری شما هم یکی از شاگردای کلاس ال-ملوی حساب میشی!
399
00:21:11,120 --> 00:21:17,510
توی وجودت یه تضاد و شکافِ بزرگ
با این دنیا داری، که خودت هم ازش باخبر نیستی.
400
00:21:18,210 --> 00:21:20,930
منم از همین قضیه وحشت داشتم.
401
00:21:22,510 --> 00:21:28,180
همهی آدمها یه جایی از وجودشون، حسِ جدا بودن و تضاد با این دنیا رو دارن.
402
00:21:28,180 --> 00:21:31,890
ولی وقتی با استادت حرف زدم، خیالم راحت شد.
403
00:21:31,890 --> 00:21:33,730
آره، آخه پروفسور—
404
00:21:33,730 --> 00:21:36,480
نه بهخاطر اینکه اون استادت بود.
405
00:21:36,860 --> 00:21:39,040
بهخاطر اینکه تو نسبت به شیوهی زندگیِ اون استاد...
406
00:21:39,040 --> 00:21:41,450
یهجور حس احترام و تکریم داشتی.
407
00:21:41,780 --> 00:21:44,240
تا وقتی که این روحیه رو داشته باشی...
408
00:21:44,240 --> 00:21:45,530
همیشه میتونی...
409
00:21:45,530 --> 00:21:48,950
بر اون تضاد و شکافِ درونیت غلبه کنی.
410
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
یه چیزی داره میاد!
411
00:21:53,870 --> 00:21:55,130
اون دیگه چیه؟
412
00:21:55,150 --> 00:22:05,150
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
413
00:22:07,470 --> 00:22:09,970
{\an7}m 819 385 l 1080 385 1083.2 502 819 502
414
00:22:07,470 --> 00:22:09,970
قسمت ۸
415
00:22:07,470 --> 00:22:09,970
{\an7}m 449 515 l 1484 515 1484 636 447.4 637.6
416
00:22:07,470 --> 00:22:09,970
پشتصحنهی یک نمایش کمدی درجهسه