1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:13,695 --> 00:00:14,695
خیابون بنتی 311
طبقه پایین
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,190
..معلومه که این یکیه
4
00:00:20,150 --> 00:00:22,020
.سال نوم مبارک
5
00:00:28,070 --> 00:00:30,120
سلام؟
6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ravenazi :مترجم
8
00:00:43,910 --> 00:00:45,170
سلام؟
9
00:00:46,076 --> 00:00:48,381
.انجامش دادی-
آره-
10
00:00:48,955 --> 00:00:50,875
کار قشنگی نبود..ولی خب الان اینجام
11
00:00:54,580 --> 00:00:56,014
بیا اینجا، بشین
12
00:00:57,270 --> 00:00:59,030
ببین، من یه مدته توی این کارم
13
00:01:00,150 --> 00:01:02,762
همه جور چیزی دیدم، ولی این؟
14
00:01:03,590 --> 00:01:05,720
تو یه فتیش خاص داری، هوم؟
15
00:01:15,076 --> 00:01:16,126
.چه دختری
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,029
..خب الان بقیه پول رو بهم میدی یا
17
00:01:25,030 --> 00:01:26,990
یا یه جور دیگه قراره پرداخت کنی؟
18
00:01:30,094 --> 00:01:31,357
.یه جور دیگه
19
00:01:44,279 --> 00:01:47,921
افبیآی
20
00:01:55,017 --> 00:01:58,343
اسرار دولتی داری؟-
واقعا میخوای بدونی؟-
21
00:01:58,625 --> 00:02:02,171
..اگه قراره باعث بشه لپام گل بندازه، نه
22
00:02:02,352 --> 00:02:03,993
آره واسه اینجور غیبتها آماده نیستی
23
00:02:04,018 --> 00:02:06,063
خیلی خب، پس این بار رو میگذرم
24
00:02:08,641 --> 00:02:10,181
آره لطفا، دستتون درد نکنه
25
00:02:10,206 --> 00:02:11,563
نونت رو نمیخوری؟
26
00:02:11,636 --> 00:02:12,962
نه راحت باش-
پس برش میدارم-
27
00:02:13,220 --> 00:02:15,196
.ممنون
28
00:02:15,220 --> 00:02:16,506
خیلی خب باید برم
29
00:02:16,530 --> 00:02:17,806
منو کایلی قراره باهم
30
00:02:17,830 --> 00:02:19,116
واسه میانترم شیمی بخونیم
31
00:02:19,140 --> 00:02:22,949
گفتی کایلی کیه؟-
بابا-
32
00:02:23,019 --> 00:02:25,035
.از طرف من به کایلی سلام برسون
33
00:02:25,107 --> 00:02:27,636
فردا میتونی منو برسونی شهر؟
34
00:02:28,020 --> 00:02:30,418
مدرسه به علت پیشرفت معلمها تعطیله
35
00:02:30,443 --> 00:02:32,176
چی؟ اونا الان به اندازه
کافی پیشرفته نیستن!؟
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,847
.نه مثل اینکه
37
00:02:33,872 --> 00:02:35,811
هی..نوشتن گزارش شخصیت برای
38
00:02:35,836 --> 00:02:37,186
درخواست دانشگاهت چطور پیش میره؟
39
00:02:37,928 --> 00:02:39,165
..هنوز باهاش درگیرم
40
00:02:39,479 --> 00:02:44,265
هی تای ببین، اینو پشت گوش ننداز، خب؟
41
00:02:44,290 --> 00:02:46,011
این دانشگاهه
بحث کل آیندهته
42
00:02:46,036 --> 00:02:48,346
متوجهم خب؟ جدی میگم
43
00:02:50,228 --> 00:02:51,650
.فقط کاش باورم میکردی
44
00:02:52,520 --> 00:02:53,808
مرسی بابت صبحونه، بابا
45
00:02:58,982 --> 00:03:01,131
خلاصه امروز صبح دوباره به خواهرم زنگ زدم
46
00:03:01,156 --> 00:03:02,302
بذار حدس بزنم، جواب نداد
47
00:03:02,327 --> 00:03:04,239
نه، هفتههاست ازش خبری ندارم
48
00:03:04,264 --> 00:03:06,201
سلام! ممنون
49
00:03:06,226 --> 00:03:08,276
باید اینو بهتون نشون بدم
50
00:03:08,301 --> 00:03:11,035
صبحت بخیر، کلی-
درسته، سلام-
51
00:03:11,060 --> 00:03:12,354
آره، صبحتون بخیر
52
00:03:12,379 --> 00:03:14,614
من..من یه مدت میشه که اینجام
53
00:03:14,639 --> 00:03:16,916
باشه عجله کن-
باشه-
54
00:03:16,940 --> 00:03:19,136
دیشب نوبت من بود که توی بخش سرنخها کار کنم
55
00:03:19,160 --> 00:03:21,136
بیشتر تماسها مزاحم تلفنی بودن
خودتون کهروال کار رو میدونید
56
00:03:21,160 --> 00:03:24,266
ولی یه تماس بود که خیلی
واقعی به نظر میرسید، خب؟
57
00:03:24,290 --> 00:03:26,877
اسمش گیل بورکه، تکنسین اورژانس
بوده و الان بازنشسته شده
58
00:03:26,902 --> 00:03:28,533
کل پروندهش پر از تقدیرنامهست
59
00:03:28,558 --> 00:03:30,454
پس دیوونه نیست
پخشش کن ببینیم
60
00:03:30,780 --> 00:03:33,055
کل هفته گذشته، من یه مرد عجیبی
61
00:03:33,080 --> 00:03:34,300
رو میدیدم که
62
00:03:34,430 --> 00:03:36,536
میرفت توی مرکز اجتماعیای که
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,240
چندین ماهه تعطیل شده
64
00:03:38,265 --> 00:03:40,479
همچنین یه چند تا دخترم دیدم که دیروقت
65
00:03:40,504 --> 00:03:42,190
به اونجا سر میزدن
ولی هیچوقت از اون مرکز خارج نشدن
66
00:03:42,630 --> 00:03:45,176
من بع پلیس نیویورک هم زنگ زدم
اما اونا جدی نگرفتن
67
00:03:45,201 --> 00:03:46,407
.یکی باید اونجا رو چک کنه
68
00:03:46,633 --> 00:03:49,180
..شاید افبیآی بهش سر بزنه
.فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه
69
00:03:49,270 --> 00:03:50,859
پس بهش زنگ زدم
70
00:03:50,884 --> 00:03:53,047
موثق به نظر میرسه
شاید حق با اون باشه
71
00:03:54,450 --> 00:03:56,730
خیلی خب، کاپشنت رو بپوش
72
00:03:57,605 --> 00:03:59,152
میخواید منم باهاتون بیام!؟
73
00:03:59,177 --> 00:04:01,567
چرا که نه؟ سرنخ توعه
74
00:04:02,020 --> 00:04:03,916
.باشه
75
00:04:07,990 --> 00:04:10,616
مثل لاینکه این پروژه
توی ماه می متوقف شده
76
00:04:10,640 --> 00:04:12,820
توسعه دهندهها میگن که اینجا دوربین داشته
77
00:04:12,845 --> 00:04:14,715
اما چند ماهی هست که از کار افتادن
78
00:04:14,950 --> 00:04:16,536
خیلی خب
79
00:04:16,560 --> 00:04:18,666
جدا بشید، کلی برو سمت چپ
80
00:04:54,900 --> 00:04:56,048
هی
81
00:04:56,073 --> 00:04:58,536
خب مشخصه که یکی اینجا میمونه
82
00:04:58,560 --> 00:05:00,376
میتونی به اون خانمه بگی
که حدسش درست بوده
83
00:05:00,446 --> 00:05:02,560
خیلی خب، دوربینهای نظارتی
این منطقه رو بررسی میکنم
84
00:05:02,585 --> 00:05:03,978
ببینیم دخترایی که اون خانمه
بهشون اشاره کرد رو میبینیم یا نه
85
00:05:04,003 --> 00:05:04,431
.اوهوم
86
00:05:04,923 --> 00:05:08,570
..باید یه در دیگه اینجا باشه
87
00:05:14,775 --> 00:05:16,515
.آفرین، کلی
88
00:05:24,410 --> 00:05:26,916
بوی چیه!؟
89
00:05:26,940 --> 00:05:27,971
.تجزیه شدن
90
00:05:42,459 --> 00:05:45,056
.منبع بو رو پیدا کردم
91
00:05:45,232 --> 00:05:47,927
.خیلی خیالمون راحت شد
92
00:05:56,700 --> 00:05:58,927
کبودی گردن هر سه تا زن
93
00:05:58,952 --> 00:06:00,927
با خفگی با دست مطابقت داره
94
00:06:01,451 --> 00:06:02,708
..همه جنازهها تازهن
95
00:06:02,733 --> 00:06:05,146
با توجه به مقدار تجزیه بدنشون
96
00:06:05,171 --> 00:06:06,693
مربوط به هفته پیش تا شب گذشتهن
97
00:06:07,255 --> 00:06:09,125
جدیدترین قربانی نشونههایی از دفاع شخصی
98
00:06:09,150 --> 00:06:10,404
.زیر ناخنهاش داره
99
00:06:10,670 --> 00:06:13,451
اون قبل از اینکه قاتل نایش
رو از بین ببره، باهاش درگیر شد
100
00:06:13,680 --> 00:06:15,940
خیلی خب، دیانای زیر ناخنش رو آزمایش کنید
101
00:06:15,965 --> 00:06:17,990
و ببینید با کسی توی سیستم مطابقت داره یا نه
102
00:06:18,015 --> 00:06:19,458
هی، موزبک
103
00:06:19,982 --> 00:06:21,316
..این شبیه یه مارکه
104
00:06:21,357 --> 00:06:22,255
.با میله داغ حک شده
105
00:06:27,248 --> 00:06:28,998
حرفهای بی و سیه
106
00:06:29,430 --> 00:06:30,708
فکر میکنی قاتل حکش کرده!؟
107
00:06:30,733 --> 00:06:32,794
اگرم کار اونه، اخیرا انجامش نداده
108
00:06:33,443 --> 00:06:34,122
خیلی خب
109
00:06:34,170 --> 00:06:35,310
بیا بفرستیمش پزشک قانونی
110
00:06:35,476 --> 00:06:36,842
..ببینیم اون میتونه اطلاعات دیگهی پیدا کنه یا نه
111
00:06:37,192 --> 00:06:38,762
مرسی-
هوم-
112
00:06:41,044 --> 00:06:42,489
بهم یادآوری کنید که هیچوقت دیگه
113
00:06:42,514 --> 00:06:43,192
تماسهایی که دریافت میکنیم رو دست کم نگیرم
114
00:06:43,217 --> 00:06:44,217
..غریضه خوبی داری، کَل
115
00:06:44,242 --> 00:06:45,254
ممنون-
خیلی خب-
116
00:06:45,304 --> 00:06:47,005
در مورد سه تا قربانیمون چی میدونیم؟
117
00:06:47,030 --> 00:06:48,942
خب با توجه به اثر انگشتشون، جسدها متعلق به
118
00:06:48,967 --> 00:06:52,678
جکلین کینگ، هایاسنت دافی و وسپر گرین هستن
119
00:06:52,703 --> 00:06:55,599
همشون اوایل بیست سالگیشون بوده
و همشون کارگرهای جنسی بودن
120
00:06:55,624 --> 00:06:57,683
و همشون توی نیویورک سابقه کلاهبرداری دارن
121
00:06:58,069 --> 00:07:01,115
و همشون طی هفته گذشته
.جونشون رو از دست دادن
122
00:07:01,140 --> 00:07:03,475
.بدون هیچ نشونهای از تجاوز یا آزار جنسی
123
00:07:03,860 --> 00:07:06,178
پس احتمالا داریم با یه قاتل
سریالی دست و پنجه نرم میکنیم
124
00:07:06,203 --> 00:07:09,507
این قتلها با هیچ پروندهای
خارج از شهر شباهتی دارن؟
125
00:07:09,532 --> 00:07:11,171
نه توی سیستم چیزی پیدا نشد
ولی واحد تحلیل رفتار
126
00:07:11,196 --> 00:07:12,474
دارن همین الان برای قاتل
پروفایل ترسیم میکنن
127
00:07:12,539 --> 00:07:14,806
و همسایهها مظنون رو مردی سفید پوست
128
00:07:14,830 --> 00:07:16,846
با قد حدود 192 سانت توصیف کردن
که یه شاسیبلند تیره داره
129
00:07:16,870 --> 00:07:18,333
هیچ ماشینی با این مشخصات پیدا شده؟
130
00:07:18,358 --> 00:07:19,373
.نه متاسفانه
131
00:07:19,398 --> 00:07:21,596
نه اون قسمت از واشینگتون هیلز مسکونیه
132
00:07:21,620 --> 00:07:23,569
و کل محله خلوته-
خیلی خب-
133
00:07:23,594 --> 00:07:25,156
اثر انگشتهایی که سر صحنه پیدا شدن چطور؟
134
00:07:25,180 --> 00:07:26,336
یه سری پیدا شده، اما
135
00:07:26,360 --> 00:07:27,576
.با اثر انگشت کسی تطابق نداشته
136
00:07:27,601 --> 00:07:29,205
زخمهای دفاع شخصی چطور؟
137
00:07:29,230 --> 00:07:30,466
زیر ناخنهای قربانی آخر سلول پوستی
138
00:07:30,490 --> 00:07:32,206
پیدا نشده؟
139
00:07:32,230 --> 00:07:33,912
دیانای رو آزمایش کردیم
اما با کسی توی سیستم همخونی نداشتن
140
00:07:34,170 --> 00:07:37,081
خیلی خب، پس برمیگردیم سراغ قربانیها
141
00:07:37,106 --> 00:07:38,737
این دخترا کارگرهای جنسی بودن، درسته؟
142
00:07:38,762 --> 00:07:40,415
به نظر میآد قاتل هم برای
همین انتخابشون کرده
143
00:07:40,440 --> 00:07:41,409
میتونیم بفهمیم از کجا پیداشون کرده؟
144
00:07:41,669 --> 00:07:43,085
خب با توجه به دستگیریهاشون
145
00:07:43,110 --> 00:07:44,176
،همشون توی خیابون کار میکردن
146
00:07:44,200 --> 00:07:46,746
و توی فضای مجازی فعالیتی نداشتن
147
00:07:46,770 --> 00:07:49,316
یکی از قربانیها، وسپر گرین
148
00:07:49,340 --> 00:07:50,823
روی مچ دستش یه مارک داره
149
00:07:50,987 --> 00:07:52,550
که الان توی سیستم چکش کردم
150
00:07:52,582 --> 00:07:55,648
و مربوط به یه دلال به اسم بادی کوکه
151
00:07:55,909 --> 00:07:58,455
کوک الان توی بخش افسیآی زندان ریج بریه
152
00:07:58,485 --> 00:07:59,756
ولی دختراش دوست دارن دور و بر
153
00:07:59,780 --> 00:08:01,026
خیابون رزولت بگردن
154
00:08:01,147 --> 00:08:02,969
پس طی یه هفته مظنون
155
00:08:02,994 --> 00:08:04,694
از همین خیابون کناری دختر میدزدیده؟
156
00:08:04,719 --> 00:08:07,245
این یارو داره زیادهروی میکنه
میخوام فورا شناساییش کنید
157
00:08:07,270 --> 00:08:08,090
بله خانم
158
00:08:08,115 --> 00:08:09,955
بیاید اسکولا و ایوا رو
بفرستیم خیابون روزولت
159
00:08:09,980 --> 00:08:11,900
شاید یه نفر اونو با وسپر دیده باشه
160
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
خب اسکولا، برنامهای برای تعطیلات داری؟
161
00:08:22,120 --> 00:08:24,006
نینا میخواد مهمونی بگیره، میدونی؟
162
00:08:24,030 --> 00:08:26,120
میخواد برای یه بارم که شده
درست حسابی انجامش بده
163
00:08:26,145 --> 00:08:27,741
چیه؟ به دک و پز تو نمیخوره؟
164
00:08:27,766 --> 00:08:29,872
خب، خانوادهش یکم سرسامآورن
165
00:08:29,901 --> 00:08:31,356
میدونی چی میگم؟-
آره-
166
00:08:31,380 --> 00:08:33,030
سعی کن به مامانم توضیح بدی
167
00:08:33,055 --> 00:08:34,316
که چرا من توی کرسمس سینگلم
168
00:08:34,971 --> 00:08:36,732
!روانی
169
00:08:37,036 --> 00:08:38,228
آها..شروع شد
170
00:08:44,570 --> 00:08:46,976
ماموران ویژه، اسکولا و راموس از افبیآی
171
00:08:48,502 --> 00:08:50,128
بدون شماها هم به اندازه کافی کارمون سخته
172
00:08:50,270 --> 00:08:51,635
ببین ما پلیس نیستیم
173
00:08:51,660 --> 00:08:52,986
نیومدیم که بگیریم ببریمت، خب؟
174
00:08:53,010 --> 00:08:54,376
فقط میخوایم یه چند تا سوال ازت بپرسیم
175
00:08:54,608 --> 00:08:56,163
جدا؟ در مورد چی!؟
176
00:08:56,196 --> 00:08:57,872
خب یه نفر اینجا همکارهای خانم تو رو
177
00:08:57,897 --> 00:08:59,385
هدف گرفته، خب؟
178
00:08:59,410 --> 00:09:00,670
ما فقط یکم کمک لازم داریم
179
00:09:03,280 --> 00:09:04,530
تو واسه بادی کوک کار میکنی؟
180
00:09:04,555 --> 00:09:06,221
.من واسه هیچکس کار نمیکنم
181
00:09:06,500 --> 00:09:08,382
هی، حق و حقوقت رو میدونی دیگه، چارلی؟
182
00:09:08,531 --> 00:09:09,921
.مجبور نیستی چیزی بهشون بگی
183
00:09:09,985 --> 00:09:11,486
مرسی دز، خودم حلش میکنم
184
00:09:12,815 --> 00:09:14,075
این دختره رو میشناسی؟
185
00:09:14,340 --> 00:09:16,560
.اسمش وسپر گرینه
186
00:09:18,210 --> 00:09:20,065
شاید..آره
187
00:09:20,780 --> 00:09:21,909
چه خبره؟
188
00:09:22,390 --> 00:09:23,878
اتفاقی براش افتاده؟
189
00:09:24,220 --> 00:09:27,140
متاسفم اما ما امروز صبح
جسد وسپر رو پیدا کردیم
190
00:09:27,165 --> 00:09:28,385
که بر اثر خفگی مرده بود
191
00:09:37,297 --> 00:09:38,523
چی شده!؟
192
00:09:38,548 --> 00:09:40,776
قضیه..وسپره
193
00:09:40,800 --> 00:09:42,594
میگن..مرده
194
00:09:42,976 --> 00:09:44,930
همراه با دو تا زن دیگه که اونا
هم کارگرهای جنسی بودن
195
00:09:44,955 --> 00:09:45,955
.به قتل رسیده
196
00:09:47,548 --> 00:09:49,187
..حدس میزنم شماها صمیمی بودید
197
00:09:49,212 --> 00:09:51,018
ما حواسمون به هم دیگه هست
198
00:09:51,043 --> 00:09:53,305
اخیرا متوجه مرد مشکوکی شدید؟
199
00:09:53,330 --> 00:09:54,726
همشون مشکوکن
200
00:09:55,120 --> 00:09:56,950
ببینید، هیچکدوم یادتون میآد
201
00:09:56,975 --> 00:09:58,655
که وسپر درباره یه آدم عجیب غریب
202
00:09:58,680 --> 00:10:00,136
صحبت کرده باشه؟
203
00:10:00,160 --> 00:10:01,986
یه مشتری؟ دعوایی چیزی؟
204
00:10:02,025 --> 00:10:03,910
دعوا که همش پیش میآد
205
00:10:04,253 --> 00:10:07,775
چی میگن بهش؟ خطر شغلی؟
206
00:10:08,130 --> 00:10:09,923
برای همینه که ما دو به دو با هم کار میکنیم
207
00:10:10,090 --> 00:10:11,480
آخرین بار که وسپر رو دیدید
208
00:10:11,505 --> 00:10:12,890
کسی همراهش بود؟
209
00:10:12,915 --> 00:10:16,710
آره داشت با یه مرد سفید پوست صحبت میکرد
210
00:10:16,816 --> 00:10:18,460
و بعد سوار شاسیبلندش شد
211
00:10:18,872 --> 00:10:21,272
انگار صد سال بود ماشینش رو نشسته بود
212
00:10:22,454 --> 00:10:25,584
فکر میکنم افی هم باهاش بود
213
00:10:25,832 --> 00:10:27,678
اون مرده هر دوشون رو سوار کرد
214
00:10:33,650 --> 00:10:35,456
خیلی خب، سرایدار ساختمون گفت که
215
00:10:35,481 --> 00:10:37,117
چند ساعت پیش افی اورارک رو دیده
216
00:10:37,142 --> 00:10:38,638
.که وارد ساختمون شده
217
00:10:38,770 --> 00:10:40,966
!چه مرگته؟ سلیطه
218
00:10:40,990 --> 00:10:42,337
!کمک! از روم پاشو
219
00:10:42,362 --> 00:10:44,518
فکر میکنی کدوم خری هستی!؟-
برو سراغش-
220
00:10:44,600 --> 00:10:45,926
!بیا اینجا
221
00:10:46,208 --> 00:10:48,716
!افبیآی، از روش بلند شو-
هی هی هی، چخبره؟-
222
00:10:48,740 --> 00:10:51,212
!بشین روی زمین! زانو بزن
223
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
هی هی-
افی؟-
224
00:10:53,440 --> 00:10:55,999
افی؟ چیزیت نمیشه
225
00:10:56,024 --> 00:10:57,156
!اون میخواست چیز خورم کنه-
!ساکت شو-
226
00:10:57,180 --> 00:10:59,300
!میخواست چیز خورم کنه-
!حرف نزن-
227
00:11:12,146 --> 00:11:13,624
.برندون کراچاک
228
00:11:13,866 --> 00:11:16,122
اینجا نوشته توی آیرون استیت، مدیر پروژهای
229
00:11:16,373 --> 00:11:18,748
.شرکت خوبیه
230
00:11:19,516 --> 00:11:21,826
شغل آبرومندیه
سابقه کار نمیخواد
231
00:11:21,851 --> 00:11:23,217
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
232
00:11:23,350 --> 00:11:24,530
..منظورم اینه که، تا اینجا سه تا دختر
233
00:11:24,555 --> 00:11:26,011
قرار بود افی چهارمین قربانیت بشه؟
234
00:11:26,246 --> 00:11:27,340
صبر کنید، چی!؟
235
00:11:27,470 --> 00:11:28,894
فکر..فکر میکنید چیکار کردم!؟
236
00:11:28,977 --> 00:11:30,738
میخوای خودتو بزنی به اون راه؟
باشه
237
00:11:30,924 --> 00:11:32,080
صبر میکنیم تا نتیجه تست دیانای بیاد
238
00:11:32,166 --> 00:11:34,207
راجع به چی صحبت میکنید!؟
239
00:11:34,740 --> 00:11:37,066
این عکس سه تا کارگر جنسیایه
240
00:11:37,090 --> 00:11:38,957
که خفهشون کردی و انداختیشون توی فریز
241
00:11:40,465 --> 00:11:41,921
ما میتونیم قتلشون رو به تو وصل کنیم
242
00:11:42,016 --> 00:11:43,019
..نه وایسا
243
00:11:43,044 --> 00:11:44,964
!من هیچوقت این زنا رو توی زندگیم ندیدم
244
00:11:44,989 --> 00:11:47,296
ما که از شاهدها اینطوری نشنیدیم
245
00:11:47,320 --> 00:11:50,076
،دیده شده که این دختره
،وسپر گرین و افی اورارک
246
00:11:50,100 --> 00:11:51,556
کسی که حین زدن دستگیرت کردیم
247
00:11:51,580 --> 00:11:52,736
سوار ماشین تو شدن
248
00:11:52,760 --> 00:11:54,590
یه مرد سفید پوست، سی و خوردهای
ساله با قد 192 سانت
249
00:11:54,691 --> 00:11:56,776
و با یه شاسیبلند مشکی اونجا رو ترک کردن
250
00:11:56,800 --> 00:11:57,696
.دقیقا مثل ماشین تو
251
00:11:57,720 --> 00:11:58,900
این هیچی رو ثابت نمیکنه
252
00:11:59,034 --> 00:12:01,554
نصف مردم شهر شاسیبلند تیره دارن
253
00:12:03,110 --> 00:12:06,253
ببین، هر چیزی که اون شاهدها دیدن، من نبودم
254
00:12:06,601 --> 00:12:08,537
و همچنین، من فاحشه سوار نمیکنم
255
00:12:08,808 --> 00:12:10,409
و اون دختره، افی، اون منو سوار کرد
256
00:12:10,434 --> 00:12:12,774
متوجی که دروغ گفتن به
افبیآی جرم به حساب میآید
257
00:12:12,822 --> 00:12:14,668
!دروغ نمیگم
258
00:12:14,701 --> 00:12:15,981
.پس بهتره به حرف بیای
259
00:12:18,169 --> 00:12:20,034
..بعد از شغل رفتم بار اوبرایان
260
00:12:20,278 --> 00:12:21,536
..یه چند تا آبجو خوردیم
261
00:12:21,747 --> 00:12:24,214
که یهو این دختره میشینه کنار من
و خیلی قوی شروع میکنه لاس زدن
262
00:12:24,519 --> 00:12:26,365
که میخواد خوش بگذرونه و اینا
263
00:12:26,530 --> 00:12:28,116
چرا که نه، درسته؟
264
00:12:28,226 --> 00:12:30,276
برگشتیم خونه من
یکم با هم این سو و آن سو جهیدیم
265
00:12:30,310 --> 00:12:31,809
و بعد اون رفت که یکم
برامون نوشیدنی درست کنه
266
00:12:32,038 --> 00:12:33,824
و وقتی سعی داشت چیز خورم کنه مچش رو گفتم
267
00:12:33,849 --> 00:12:35,395
.بعدم گرفتی مثل سگ زدیش
268
00:12:35,420 --> 00:12:37,668
وقتی بهش گفتم چرا اینکارو کردی
یه چاقو برداشت
269
00:12:37,993 --> 00:12:39,603
ولی شما اون قسمت رو ندیدید
270
00:12:41,276 --> 00:12:44,082
ببینید، اون سعی کرد یه چیزی به من بخورونه
271
00:12:44,420 --> 00:12:47,772
و بله، من کنترلم رو از دست دادم
272
00:12:48,380 --> 00:12:51,136
ولی اگه مدرک میخواید
دیانایم رو تست کنید یا هر چیز دیگهای
273
00:12:51,160 --> 00:12:53,316
میبینید که من هیچ ربطی به این دخترا ندارم
274
00:12:53,340 --> 00:12:54,180
.مشخص میشه
275
00:12:54,860 --> 00:12:55,688
.من بیگناهم
276
00:12:55,870 --> 00:12:58,048
تو با بیگناه بودن خیلی فاصله داری، برندون
277
00:13:02,497 --> 00:13:04,278
چی فکر میکنی؟-
متنفرم که اینو بگم-
278
00:13:04,303 --> 00:13:05,388
ولی بنظرم داره حقیقت رو میگه
279
00:13:05,416 --> 00:13:07,372
آره، ولی تو هم اون چیزی که من دیدم رو دیدی
280
00:13:08,432 --> 00:13:10,122
اگه ما نرسیده بودیم
دختره رو کشته بود
281
00:13:10,155 --> 00:13:11,481
آره، طرف عوضیه
282
00:13:11,718 --> 00:13:13,598
ولی طبق پروفایلی که ترسیم کردن
283
00:13:13,623 --> 00:13:15,980
..باید دنبال کسی بگردیم که ضداجتماعی باشه
284
00:13:16,072 --> 00:13:18,036
کسی که کل زندگیش از زنها متنفر بوده
285
00:13:18,200 --> 00:13:20,176
ولی اون کل مدت باهام تماس
چشمی برقرار میکرد
286
00:13:20,293 --> 00:13:21,348
.اون تایید من رو میخواست
287
00:13:21,529 --> 00:13:22,997
خب شاید پروفایلی که ترسیم شده اشتباهه
288
00:13:23,355 --> 00:13:24,661
خب فقط یه راه داره که مطمعن بشیم
289
00:13:24,686 --> 00:13:27,474
بیا نگهش داریم
فردا صبح نتیجه آزمایش میآد
290
00:13:27,720 --> 00:13:28,481
.خیلی خب
291
00:13:32,810 --> 00:13:34,661
سلام، صبح بخیر-
سلام-
292
00:13:34,686 --> 00:13:36,355
متاسفانه باید بگم حق با مگی بود
293
00:13:36,380 --> 00:13:37,876
قاتل ما هنوزم اون بیرونه
294
00:13:37,900 --> 00:13:39,836
دیانایی که زیر ناخن وسپر پیدا شده بود
295
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
با برندون کراچاک تطابق نداشت
296
00:13:42,122 --> 00:13:43,083
منطقی هم هست
297
00:13:43,116 --> 00:13:45,366
من دبه کلی گفتم سابقه
کارتهای اعتباری برندون رو دربیاره
298
00:13:45,390 --> 00:13:47,650
برندون دو هفتهی اخیر بخاطر
یه سفر کاری توی بوستون بوده
299
00:13:47,675 --> 00:13:49,311
.رئیسش هم تایید کرده
300
00:13:49,598 --> 00:13:51,760
افرادمون توی لیوان شکسته
توی آپارتمان برندون
301
00:13:51,785 --> 00:13:53,307
ردی از روهیپنال پیدا کردن
302
00:13:53,790 --> 00:13:55,667
.پس افی واقعا سعی کرده چیز خورش کنه
303
00:13:56,010 --> 00:13:57,856
،این پرونده یه جوریه
304
00:13:57,881 --> 00:14:00,165
هرچی دقیقتر بهش نگاه میکنیم
تصویر تارتر میشه
305
00:14:00,190 --> 00:14:01,596
خب افی از بیمارستان مرخص شده
306
00:14:01,620 --> 00:14:02,744
پس بهتره بریم با اون صحبت کنیم
307
00:14:02,769 --> 00:14:03,979
شاید بتونه کمک کنه که تصویر یکم واضحتر بشه
308
00:14:04,004 --> 00:14:05,004
.آره
309
00:14:06,986 --> 00:14:08,606
میدونی افی، ما حتی نمیتونیم تصور کنیم
310
00:14:08,630 --> 00:14:09,775
که الان با چی داری دست و پنجه نرم میکنی
311
00:14:10,020 --> 00:14:11,330
خیلی از روزهای زندگی من سختن
312
00:14:12,241 --> 00:14:14,103
اونوقت الان برای پلیسا مهم شده!؟
313
00:14:15,168 --> 00:14:18,393
خب تو خوش شانسی که ما اون موقع پیدات کردیم
314
00:14:19,079 --> 00:14:19,790
خب؟
315
00:14:19,993 --> 00:14:22,530
میدونیم قبل از اینکه برندون
کراچاک بهت حمله کنه
316
00:14:22,555 --> 00:14:25,881
سعی کردی تو نوشیدنیش مواد بریزی، خب؟
317
00:14:25,991 --> 00:14:28,966
یکی هست که داره دخترای
مثل تو رو به قتل میرسونه
318
00:14:29,810 --> 00:14:31,954
ما اینجاییم تا نقطهها رو به هم وصل کنیم
319
00:14:32,122 --> 00:14:34,423
منظورتون چیه..!؟-
یه قاتل سریالی-
320
00:14:37,114 --> 00:14:39,856
اجساد وسپر گرین و دو تا زن دیگه پیدا شده
321
00:14:46,190 --> 00:14:47,056
کار اونه.
322
00:14:47,442 --> 00:14:49,338
اون" کیه؟"
323
00:14:49,370 --> 00:14:51,118
.همون مرده
324
00:14:51,484 --> 00:14:54,600
اون منو وسپر رو سوار کرد
325
00:14:55,070 --> 00:14:56,867
به من پول داد تا اون مرده رو چیز خور کنم
326
00:14:57,070 --> 00:14:59,601
بهت پول داد تا برندون
کراچاک رو چیز خور کنی!؟
327
00:14:59,626 --> 00:15:00,597
.آره
328
00:15:01,320 --> 00:15:02,256
گرفتینش؟
329
00:15:02,281 --> 00:15:04,177
نه بخاطر همین اینجاییم
330
00:15:04,395 --> 00:15:06,591
ببین ما به کمکت نیاز داریم
331
00:15:06,780 --> 00:15:08,186
،گفتی اون تو و دوستت
332
00:15:08,210 --> 00:15:11,013
وسپر گرین رو سوار کرده، درسته؟
333
00:15:11,365 --> 00:15:13,805
هیچ چیزی هست که از این مرده یادت بیاد؟
334
00:15:13,830 --> 00:15:15,496
مثلا اسمی از خودش بهتون داد؟
335
00:15:15,520 --> 00:15:18,902
نه اون زیاد صحبت نمیکرد
ولی زیاد پول میداد
336
00:15:18,927 --> 00:15:22,683
هزار دلار پیشپرداخت
و هزار دلار وقتی کار رو انجام دادیم
337
00:15:23,310 --> 00:15:24,745
چه کاری؟
338
00:15:24,780 --> 00:15:26,756
اینکه برم بار، با برندون برم خونهش
339
00:15:26,781 --> 00:15:28,367
.بهش مواد بده و کیف پولش رو بدزد
340
00:15:28,392 --> 00:15:29,888
اون مرده با کیف پول برندون چیکار داشت؟
341
00:15:30,230 --> 00:15:32,356
یه عکس از برندون بهم نشون داد
342
00:15:32,518 --> 00:15:34,568
گفت که روزا بعد از سرکار به کدوم بار میره
343
00:15:35,461 --> 00:15:37,468
ولی برندون شب اول نیومد بار
344
00:15:37,549 --> 00:15:40,379
ولی چون پول زیادی وسط بود
.دوباره امتحان کردم
345
00:15:40,720 --> 00:15:43,520
و قرار بود وقتی کیف پول رو گرفتم
346
00:15:43,545 --> 00:15:45,375
قرار بود مرده رو توی
واشینگتون هایتز ملاقات کنم
347
00:15:54,309 --> 00:15:55,975
همونجا بدن اون دختر رو پیدا کردید
348
00:15:57,940 --> 00:15:59,092
مگه نه؟
349
00:16:01,678 --> 00:16:02,716
.افی
350
00:16:08,298 --> 00:16:10,738
وسپر هم قرار بود چیزی بدزده؟
351
00:16:16,280 --> 00:16:19,115
بعد از اینکه اون مردک سوارمون کرد
352
00:16:19,750 --> 00:16:21,592
همه باهم رفتیم یه رستوران
353
00:16:23,786 --> 00:16:26,295
با من و وسپر سر دو تا میز مختلف صحبت کرد
354
00:16:26,850 --> 00:16:28,550
اون رستوران کجا بود؟
355
00:16:30,841 --> 00:16:33,115
دساتان افی دور از ذهنه، این مشخصه
356
00:16:33,140 --> 00:16:35,655
اما مشخصات مردی که استخدامش کرده
357
00:16:35,680 --> 00:16:37,123
با مشخصات قاتل همخونی داره
358
00:16:37,148 --> 00:16:38,155
..ماشینش هم همینطور
359
00:16:38,180 --> 00:16:39,928
پس ما قراره این سرنخ رو دنبال کنیم
360
00:16:40,212 --> 00:16:42,172
خیلی خب، به رستورانی که
361
00:16:42,205 --> 00:16:44,025
افی و دوستش رفته بودن، دسترسی پیدا کردیم؟
362
00:16:44,050 --> 00:16:46,272
آره ولی دوربینها فقط
نصف پارکینگ رو میگیرن
363
00:16:46,297 --> 00:16:47,583
خب ایشالا که همی کافیه
364
00:16:47,608 --> 00:16:49,616
دنبال یه شاسیبلند تیره باشید، خب؟
365
00:16:50,400 --> 00:16:52,986
آره یه چیزی پیدا کردم، 2:22 بعد از ظهر
366
00:16:53,010 --> 00:16:53,983
خیلی خب، خیلی خب
367
00:16:54,008 --> 00:16:56,865
مرده داره همراه با اون دو تا
زن از ماشین پیاده میشه
368
00:16:56,890 --> 00:16:58,061
نمیتونم چهرهش رو ببینم
369
00:16:58,258 --> 00:17:00,014
خب اون دوتا قطعا افی و وسپرن
370
00:17:00,039 --> 00:17:02,022
اون مرده توی هودی سورمهای کیه؟
371
00:17:02,694 --> 00:17:04,077
فقط یه زاویه از صورتش میخوایم، درسته؟
372
00:17:04,102 --> 00:17:06,491
ما هفت تا نقطه اصلی از صورتش
رو لازم داریم تا بتونیم شناساییش کنیم
373
00:17:06,516 --> 00:17:08,218
یه لحظه صبر کنید، بذارید
یه چیزی رو امتحان کنم
374
00:17:09,160 --> 00:17:10,850
آره فکر کنم حل شد
375
00:17:10,875 --> 00:17:12,656
سیستم تشخیص چهرمون بروزرسانی شده
376
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
میتونه چند تا عکس از
وایای مختلف رو ترکیب کنه
377
00:17:15,305 --> 00:17:16,780
پیداش کردم-
خیلی خب بچها-
378
00:17:16,811 --> 00:17:19,553
توجه کنید
وارن استراود
379
00:17:19,578 --> 00:17:21,146
خب بیاید با هم آشنا بشیم
چی میدونیم؟
380
00:17:21,170 --> 00:17:22,679
مثل اینکه اون خارج از شهر زندگی میکنه
381
00:17:22,704 --> 00:17:24,202
آدرس الانش توی الکینز پارکه
382
00:17:24,227 --> 00:17:24,975
.فیلادلفیا
383
00:17:25,000 --> 00:17:27,718
از بعد از کرونا شغلش رو از دست داد
قبلا راننده کامیون بوده
384
00:17:28,090 --> 00:17:30,093
.اخیرا اعلام ورشکستگی کرده
385
00:17:30,750 --> 00:17:33,599
یه سری مدارک درخواست طلاق هم هست
که توسط همسرش، جنیس، امضا شدن
386
00:17:33,624 --> 00:17:35,702
اما طلاقشون هنوز نهایی نشده
387
00:17:35,733 --> 00:17:38,139
خب دلیل طلاق ذکر نشده؟
388
00:17:38,164 --> 00:17:39,855
جنیس ادعا میکنه که مچ شوهرش رو
389
00:17:39,880 --> 00:17:42,046
با چند تا کارگر جنسی گرفته-
بسیار خب-
390
00:17:42,071 --> 00:17:45,421
خب شاید وارن داره خشمش نسبت به مشکلاتش رو
391
00:17:45,446 --> 00:17:46,608
سر کارگرهای جنسی خالی میکنه
392
00:17:46,633 --> 00:17:48,569
ممکنه بخاطر ورشکستگیش اونا رو سرزنش کنه
393
00:17:49,102 --> 00:17:50,818
خب دزدیدن کیف پول اون مرده
394
00:17:50,850 --> 00:17:51,655
چه ربطی به همه این داستانا داره؟
395
00:17:51,680 --> 00:17:53,194
ارتباط این قضیه به برندون کراچاک چیه؟
396
00:17:53,219 --> 00:17:54,936
شاید وارن به این دخترا پول میده تا
397
00:17:54,961 --> 00:17:56,266
قبل از مرگ براش دزدی کنن
398
00:17:56,291 --> 00:17:58,405
یه جور رسم عجیب غریب..
399
00:17:58,945 --> 00:18:01,015
ولی نه..ما برای حل این
پازل یه تکه دیگهم نیاز داریم
400
00:18:01,040 --> 00:18:03,405
خب ما داشتیم حسابهای
بانکی وارن رو بررسی میکردیم
401
00:18:03,430 --> 00:18:05,690
و اون هفته پیش توی هتل برونکس کارت کشیده
402
00:18:05,820 --> 00:18:07,365
خیلی خب، دقیقا قبل از اینکه قتلها شروع بشه
403
00:18:07,390 --> 00:18:08,935
و اینو داشته باش، اون هتل
404
00:18:08,960 --> 00:18:10,626
ده دقیقه با مرکزی که اجساد توش پیدا شده
405
00:18:10,650 --> 00:18:11,539
.فاصله داره
406
00:18:11,564 --> 00:18:13,133
.همین الان اسکولا و ایوا رو بفرست اونجا
407
00:18:37,258 --> 00:18:39,242
!افبیآی! در رو باز کنید
408
00:18:39,267 --> 00:18:42,203
!الان میآم لطفا شلیک نکنید
409
00:18:46,662 --> 00:18:48,031
.رو به دیوار بایست
410
00:18:50,610 --> 00:18:51,906
خیلی خب، همه جا امنه
411
00:18:51,931 --> 00:18:54,008
ما داریم دنبال وارن استراود میگردیم
412
00:18:54,407 --> 00:18:55,500
تو کی هستی؟
413
00:18:55,865 --> 00:18:57,219
.من زنشم
414
00:19:04,905 --> 00:19:06,133
میشه لطفا یه نفر بهم بگه
415
00:19:06,158 --> 00:19:07,519
که فکر میکنید وارن چیکار کرده!؟
416
00:19:07,751 --> 00:19:10,183
ما فکر میکنیم همسر شما سه تا
417
00:19:10,208 --> 00:19:12,347
زن مختلف رو اینجا توی نیویورک به قتل رسونده
418
00:19:12,426 --> 00:19:13,652
.همشون کارگرهای جنسی بودن
419
00:19:14,953 --> 00:19:16,371
..این مسخرهست
420
00:19:16,714 --> 00:19:19,167
وارن هیچوقت همچین کاری نمیکنه
421
00:19:19,200 --> 00:19:21,191
اون قاتل نیست، مرد خوبیه
422
00:19:21,324 --> 00:19:24,040
جنیس، تو درخواست طلاق دادی
423
00:19:24,065 --> 00:19:26,211
چون فهمیدی اون داره بهت
با کارگرهای جنسی خیانت میکنه
424
00:19:26,640 --> 00:19:27,459
..آره درخواست دادم
425
00:19:28,080 --> 00:19:30,209
..ولی پیچیدهست
426
00:19:30,511 --> 00:19:32,121
کجاش پیچیدهست؟
427
00:19:34,012 --> 00:19:36,975
میدونی که شوهرت یه مشکلی داره
428
00:19:38,842 --> 00:19:41,451
اون لیتیوم و داروهای ضد تشنج مصرف میکنه
429
00:19:41,476 --> 00:19:43,892
اون مریضه خب؟ به کمک نیاز داره
430
00:19:44,211 --> 00:19:45,442
..به کمک من نیاز داره
431
00:19:45,908 --> 00:19:48,556
بیشتر از یه سال بود که
توی یه چرخه بدبیاری گیر افتاده بود
432
00:19:48,721 --> 00:19:49,861
..شغلش رو از دست داد
433
00:19:50,599 --> 00:19:52,835
و با یه فاحشه پیداش کردم
434
00:19:53,233 --> 00:19:54,397
..چند نفر دیگهم بودن
435
00:19:54,811 --> 00:19:57,303
..و کاری که اون داشت انجام میداد
436
00:19:57,397 --> 00:19:59,709
هر چیزی که اون زنها بهش داده بودن
رو داشت میآورد توی خونه زندگیمون
437
00:19:59,734 --> 00:20:02,174
نه نتونستم تحمل کنم، رفتم
438
00:20:04,041 --> 00:20:07,299
..ولی هنوز بهش اهمیت میدم
439
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
خب چطور کارت به این هتل رسید؟
440
00:20:11,972 --> 00:20:13,939
اون قبلا اومده اینجا
441
00:20:14,650 --> 00:20:16,376
دو شب پیش برام یه پیام فرستاده بود
442
00:20:16,401 --> 00:20:18,117
..انگار حالش داشت بهتر میشد
443
00:20:18,253 --> 00:20:20,060
واسه همین اومدم نیویورک تا پیداش کنم
444
00:20:20,132 --> 00:20:21,971
هنوز پیامش رو داری؟
میتونیم بشنویمش؟
445
00:20:27,307 --> 00:20:30,393
ما توی یه قدمی نابودی واقعی هستیم
446
00:20:30,919 --> 00:20:32,573
خیلی دوستت دارم
447
00:20:33,580 --> 00:20:35,760
دنیا قراره آتش بگیره
448
00:20:35,892 --> 00:20:37,525
و من کبریت رو در دست دارم
449
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
و توی دستم روشنه
450
00:20:39,060 --> 00:20:40,535
.و درد نداره
451
00:20:40,980 --> 00:20:43,262
.روز قیامت خیلی نزدیکه
452
00:20:43,712 --> 00:20:46,184
نمیتونم صبر کنم تا همه چیز نابود بشه
453
00:20:46,975 --> 00:20:49,675
یه نظر من که خیلی مشکلی
جدیتر از یه "چرخه"ست
454
00:20:50,290 --> 00:20:53,071
از وقتی ما جدا شدیم
اون تنها بوده
455
00:20:53,112 --> 00:20:55,297
از کل دنیا جدا شده بود
و فقط به لپتاپش زل میزد
456
00:20:55,322 --> 00:20:57,047
کی میدونه داشته با اون چیکار میکرده!؟
457
00:20:57,387 --> 00:20:59,923
خیلی خب باید اون رو بفرستیم برای تحقیق
458
00:21:00,080 --> 00:21:03,883
اگه مشکلی نیست، من دوست دارم
.اینجا بمونم محض اینکه وارن برگشت
459
00:21:04,740 --> 00:21:07,180
متاسفم جنیس، ولی این یه صحنه جرمه
460
00:21:07,310 --> 00:21:10,020
خب پس یه اتاق دیگه میگیرم
461
00:21:10,945 --> 00:21:13,125
میخوام وارن قبل از همه منو ببینه
462
00:21:13,660 --> 00:21:14,706
.هرچی هم که بشه
463
00:21:14,731 --> 00:21:15,731
.اون بهم بدهکاره
464
00:21:17,060 --> 00:21:17,888
.خیلی خب
465
00:21:18,137 --> 00:21:20,747
چند تا مامور مخفی رو بیرون
از هتل مستقر میکنیم
466
00:21:21,410 --> 00:21:24,464
..و اگه بهت زنگ زد-
اولیت نفر به شما خبر میدم-
467
00:21:28,104 --> 00:21:30,090
دنیا قراره آتش بگیره
468
00:21:30,270 --> 00:21:31,815
و من کبریت رو در دست دارم
469
00:21:31,840 --> 00:21:34,887
و توی دستم روشنه و درد نداره
470
00:21:35,420 --> 00:21:38,146
روز قیامت خیلی نزدیکه
471
00:21:38,170 --> 00:21:40,096
.نمیتونم صبر کنم تا همه چیز نابود بشه
472
00:21:40,318 --> 00:21:41,334
خیلی خب، همینجا قطعش کن
473
00:21:41,359 --> 00:21:43,091
"خب "یک قدمی نابودی"، "روز قیامت
474
00:21:43,116 --> 00:21:44,638
این شبیه حرفهای کسیه که داروهاش رو نخورده؟
475
00:21:44,870 --> 00:21:45,518
!..آره
476
00:21:45,543 --> 00:21:47,430
اونکه آره، ولی منظور من اینه که
477
00:21:47,471 --> 00:21:49,415
اون فقط کسی نیست که داروهاش رو نخورده
478
00:21:49,440 --> 00:21:50,936
انگار که داره برای چیزی نقشه میکشه، نه؟
479
00:21:50,960 --> 00:21:52,856
زنش گفت که اون کل شبانه روز آنلاینه
480
00:21:52,880 --> 00:21:55,112
پس اگه این زنهایی که به قتل رسونده
481
00:21:55,137 --> 00:21:56,901
بخشی از یه نقشه بزرگتر باشن چی!؟
482
00:21:57,034 --> 00:21:58,295
تونستیم گوشی وارن رو ردیابی کنیم؟
483
00:21:58,505 --> 00:21:59,985
..نه حتما خاموشش کرده
484
00:22:00,010 --> 00:22:01,282
آخرین جایی که روی نقشه
نشون میده همون مرکز اجتماعات
485
00:22:01,307 --> 00:22:02,005
.هوم
486
00:22:02,030 --> 00:22:03,995
میدونید، شاید ما داریم از دید
اشتباهی به این داستان نگاه میکنیم
487
00:22:04,088 --> 00:22:06,612
..شاید این یه قاتل سریالی روانی منحرف نیست
488
00:22:06,761 --> 00:22:09,263
.شاید این بخشی از نقشه آخرالزمانی باشه
489
00:22:09,590 --> 00:22:11,086
خیلی خب، بیاید نقطهها رو به هم وصل کنیم
490
00:22:11,291 --> 00:22:12,112
خب چی میدونیم؟
491
00:22:12,137 --> 00:22:14,502
میدونیم که وارن این زن
یعنی افی رو سوار کرد
492
00:22:14,605 --> 00:22:17,231
و بهش 1000 دلار پول داد
تا کیف پول این مرده یعنی
493
00:22:17,256 --> 00:22:19,382
برندون کراچاک رو بدزده و براش بیاره
494
00:22:19,690 --> 00:22:21,246
..که کار عجیبیه
495
00:22:21,270 --> 00:22:24,031
،خب اگه این یه نقشه بزرگتره
496
00:22:24,382 --> 00:22:26,096
یعنی اون این زنها رو کشته
497
00:22:26,145 --> 00:22:27,788
تا ازشون به همون شکل استفاده کنه!؟
498
00:22:27,953 --> 00:22:30,937
که از هدفهای اصلی قاتل دزدی کنن
499
00:22:30,962 --> 00:22:32,760
و بعد اونا رو کشته
تا رد خودشو بپوشونه
500
00:22:32,830 --> 00:22:34,895
میتونیم گزارشهای اخیر پلیس
نیویورک در رابطه با دزدی رو بررسی کنیم
501
00:22:34,920 --> 00:22:36,336
آره و فقط دنبال قربانیهای مرد باشید
502
00:22:36,360 --> 00:22:37,806
که ادعا میکنن طی هفته گذشته
503
00:22:37,830 --> 00:22:39,206
.توسط یه مظنون زن ازشون دزدی شده
504
00:22:39,231 --> 00:22:40,581
..توی همه بخشها و همه سنین
505
00:22:40,606 --> 00:22:41,945
.کامل بگردید
506
00:22:44,800 --> 00:22:47,060
برامون تعریف کنید
چطور ازتون دزدی شده بود؟
507
00:22:47,092 --> 00:22:48,648
من داشتم توی بار فینیگنز بازی رو میدیدم
508
00:22:48,673 --> 00:22:50,148
،سرم تو کار خودم بود
509
00:22:50,173 --> 00:22:51,836
تا وقتی که این دختره اومد نشست کنارم
510
00:22:52,070 --> 00:22:53,234
و بعد چی شد؟
511
00:22:53,259 --> 00:22:56,195
شروع کرد به لاس زدن
انگار زندگیش بهش بسته بود
512
00:22:56,866 --> 00:22:58,251
..و من فکر کردم خوش به حالم شده
513
00:22:58,276 --> 00:22:59,882
زود بردمش خونه
514
00:22:59,907 --> 00:23:03,054
باورتون بشه یا نه، من یه مدت
میشه که همنشین نداشتم
515
00:23:05,336 --> 00:23:07,287
زنی که اون شب باهاتون صحبت
کرد رو توی این عکسا میبینید؟
516
00:23:07,312 --> 00:23:08,046
.این یکیه
517
00:23:08,071 --> 00:23:09,648
این همین دختر دیوونهایه که
سعی کرد مواد به خوردم بده
518
00:23:10,000 --> 00:23:11,593
اون مو قرمزهست
519
00:23:12,090 --> 00:23:14,366
آره، اونه
520
00:23:14,946 --> 00:23:16,416
.خیلی دوست داشتنی به نظر میرسید
521
00:23:16,440 --> 00:23:18,196
و مطمعنید که بهتون مواد داده بود؟
522
00:23:18,220 --> 00:23:19,257
آزمایش دادید؟
523
00:23:19,452 --> 00:23:20,976
نه، ولی مطمعنم اون یه چیزی
524
00:23:21,002 --> 00:23:22,062
ریخته توی نوشیدنیم
525
00:23:22,087 --> 00:23:23,343
چون یه لحظه داشتیم به سلامتی
526
00:23:23,368 --> 00:23:25,296
اینکه با هم آشنا شدیم نوشیدنی میخوردیم
527
00:23:25,589 --> 00:23:27,005
.و بعد که بیدار شدم صبح شده بود
528
00:23:27,038 --> 00:23:28,453
..همه چیز داشت خیلی خوب پیش میرفت
529
00:23:28,567 --> 00:23:30,070
..و بعد صبح بیدار شدم
530
00:23:30,095 --> 00:23:31,648
.و حس میکردم یکی آجر زده تو صورتم
531
00:23:32,195 --> 00:23:33,546
دختره ازتون چی دزدید؟
532
00:23:33,809 --> 00:23:35,203
لپتاپم
533
00:23:35,228 --> 00:23:37,448
.لباسهای سرکارم
534
00:23:37,599 --> 00:23:38,950
.دختره کلیدهای کوفتیم رو برداشته بود
535
00:23:38,984 --> 00:23:40,400
کلید خونهتون؟ ماشینتون؟
536
00:23:40,510 --> 00:23:41,656
.کلیدهای سرکارم
537
00:23:41,680 --> 00:23:43,826
ببینید، من مدیر ناوگان انوایایپیم
538
00:23:43,851 --> 00:23:45,241
.شرکت برق شرق نیویورک
539
00:23:45,463 --> 00:23:48,877
کلیدهای تاسیسات،مرکز برق..همشو برده بود
540
00:23:48,930 --> 00:23:50,850
رئیسم خیلی عصبانی بود و من یه احمق ظاهر شدم
541
00:23:51,082 --> 00:23:52,838
اون با لباسهای سرکارت چیکار داشته!؟
542
00:23:52,863 --> 00:23:55,173
.من یه تکنسین نسل سهی خط برقم
543
00:23:56,428 --> 00:23:59,818
من برای همه مراکز برق منهتن کار میکنم
544
00:24:00,072 --> 00:24:02,666
لپتاپ شخصیای بود؟-
کاش بود-
545
00:24:02,792 --> 00:24:05,025
من توی شرکت فورد مایکلسون مهندس عمرانم
546
00:24:05,050 --> 00:24:07,541
..روی اون لپتاپ اطلاعات خیلی محرمانهای بود
547
00:24:07,607 --> 00:24:09,143
چه جور اطلاعات محرمانهای؟
548
00:24:09,532 --> 00:24:12,494
شرکت من اخیرا یه قرارداد
خیلی بزرگ امضا کرده
549
00:24:12,526 --> 00:24:15,526
ما داریم زیرساختها و لرزهنگارها
رو بهبود میبخشیم
550
00:24:15,601 --> 00:24:17,466
از جمله عملیات مربوط به شرکت برق شرقی؟
551
00:24:17,510 --> 00:24:18,080
..آره حتما
552
00:24:18,190 --> 00:24:21,890
شماتیک..همه جور اطلاعاتی روی اون لپتاپ هست
553
00:24:22,492 --> 00:24:24,168
برای وارد شده به شرکت برق شرقی
554
00:24:24,193 --> 00:24:25,284
.فقط به دو تا چیز نیاز دارید
555
00:24:25,309 --> 00:24:28,095
اولیش یه کامیون شرکتیه-
و دومی کارت ورود کارمنداست-
556
00:24:28,120 --> 00:24:29,606
البته نمیدونن چطور از
تجهیزات اونجا استفاده کنن
557
00:24:29,638 --> 00:24:31,054
مگر اینکه نقشههایی رو که از
558
00:24:31,080 --> 00:24:32,953
قربانی سوم دزدیدهن، داشته باشن-
خب اینا یعن چی؟-
559
00:24:32,978 --> 00:24:35,028
وارن داره یه نقشه برای از بین بردن
560
00:24:35,053 --> 00:24:37,312
زیرساختهای شهر میچینه!؟
561
00:24:38,505 --> 00:24:40,845
خیلی خب، باید به شرکت برق شرقی هشدار بدیم
562
00:24:40,870 --> 00:24:42,256
ممکنه یه نقض امنیتی پیش اومده باشه
563
00:24:42,281 --> 00:24:44,545
و بیاید به همه واحدهای پلیس
نیویورک خبر بدیم، خب؟
564
00:24:45,106 --> 00:24:46,432
تنها چیزی که هنوز نفهمیدیم
565
00:24:46,457 --> 00:24:48,097
اینه که برندون کراچاک کجای این داستانه
566
00:24:48,360 --> 00:24:50,206
باید کیف پولش رو گیر بیاریم
567
00:24:50,230 --> 00:24:51,255
بفهمیم چی توشه که ارزش دزدیدن داره
568
00:24:51,280 --> 00:24:52,786
خب، بیاید یه نفر رو بفرستیم بازداشتگاه
569
00:24:52,811 --> 00:24:55,519
وکیل برندون دو ساعت پیش درش آورد
570
00:24:55,544 --> 00:24:56,380
چی!؟
571
00:24:56,405 --> 00:24:58,081
خب اگه وارن یه چیزی از برندون میخواسته
572
00:24:58,106 --> 00:24:59,419
و نتونسته گیرش بیاره
573
00:24:59,444 --> 00:25:01,029
ممکنه الانم دنبالش باشه
574
00:25:01,054 --> 00:25:03,108
مگی و اواِی رو فورا بفرستید آپارتمان برندون
575
00:25:09,000 --> 00:25:16,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
576
00:25:22,830 --> 00:25:25,010
.یه جسد اینجاست
577
00:25:34,272 --> 00:25:35,660
متعلق به برندونه
.اون مرده
578
00:26:08,027 --> 00:26:09,027
!اوای
579
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
برو
580
00:26:45,040 --> 00:26:46,056
!دیگه تمومه، وارن
581
00:26:48,992 --> 00:26:50,296
دستات رو بذار روی سرت
582
00:26:50,329 --> 00:26:51,705
و زانو بزن
583
00:26:51,761 --> 00:26:52,941
!همین الان
584
00:26:54,350 --> 00:26:56,608
..مهم نیست
585
00:26:56,633 --> 00:26:59,203
فکر میکنید میتونید جلوی
اومدن روز قیامت رو بگیرید؟
586
00:27:02,230 --> 00:27:05,076
.ساعتها دوباره تنظیم میشن
587
00:27:15,534 --> 00:27:16,874
.تو سه تا زن رو به قتل رسوندی، وارن
588
00:27:16,899 --> 00:27:20,475
مجبورشون کردی به سه مرد مواد بدن
و بعد ازشون دزدی کنن
589
00:27:20,956 --> 00:27:23,013
اون چیزای دزدیده شدهای
به خاطرشون آدم کشتی چیهن؟
590
00:27:23,990 --> 00:27:26,056
سکوت کردن قرار نیست بهت کمکی بکنه
591
00:27:26,080 --> 00:27:28,446
همین الانم اثر انگشت و دیاناِیت با قاتل
592
00:27:28,470 --> 00:27:29,530
اون سه نفر تطبیق پیدا کرده
593
00:27:29,910 --> 00:27:31,663
.اونا آخرین کسایی نیستن که میمیرن
594
00:27:32,349 --> 00:27:34,733
خب از اونجایی که تو الان اینجایی
چطور ممکنه؟
595
00:27:36,273 --> 00:27:38,093
.همیشه آخر دستان همه چیز حل میشه
596
00:27:38,870 --> 00:27:41,327
بعضی وقتا کافیه یه هل کوچولو بدی
597
00:27:41,591 --> 00:27:43,504
پس یه نقشهای هست
چیزی که لازمه هلش بدی
598
00:27:43,529 --> 00:27:44,526
منظورت اینه؟
599
00:27:44,551 --> 00:27:47,357
خدایا، من خودمم بعضی وقتا
نمیدونم منظورم چیه
600
00:27:47,959 --> 00:27:50,432
همسرت اینجاست
توی شهره
601
00:27:51,536 --> 00:27:53,447
.اون گفت نگرانته
602
00:27:54,532 --> 00:27:55,564
.باشه دوبار
603
00:27:55,686 --> 00:27:59,885
کلید دزدیدی، لباس کار دزدیدی و یه لپتاپ
604
00:28:00,387 --> 00:28:02,543
اونا برای چیهن؟ نقشه چیه؟
605
00:28:02,770 --> 00:28:05,401
نقشه اصلا تغییر نکرده
606
00:28:05,544 --> 00:28:08,790
"تو گفتی "ساعتها دوباره تنظیم میشن
607
00:28:09,119 --> 00:28:10,379
اون یعنی چی؟
608
00:28:12,084 --> 00:28:13,182
..وارن
609
00:28:13,921 --> 00:28:15,456
تو چی میخوای؟
610
00:28:16,180 --> 00:28:20,336
من چیزی رو میخوام که هممون میخوایم
اینکه آزاد باشیم
611
00:28:20,407 --> 00:28:21,636
.ما آزادیم
612
00:28:22,001 --> 00:28:24,325
و تو هم آزاد بودی
..تا وقتی که اون زنها رو کشتی
613
00:28:24,350 --> 00:28:25,416
..نه نیستم
614
00:28:25,440 --> 00:28:27,265
.شما هم نیستید
615
00:28:28,143 --> 00:28:29,403
.ما هممون گیر افتادیم
616
00:28:30,948 --> 00:28:33,437
.این تنها نقطه مشترک ماست
617
00:28:34,195 --> 00:28:35,499
اینا حرفای کیهن؟
618
00:28:36,190 --> 00:28:38,216
فکر نمیکنم متعلق به تو باشن
619
00:28:39,750 --> 00:28:41,093
همدست داری؟
620
00:28:41,185 --> 00:28:44,007
!هیچ ایدهای ندارید که ازم چه کارهایی برمیآد
621
00:28:44,285 --> 00:28:45,261
با کی داری کار میکنی!؟
622
00:28:45,500 --> 00:28:47,164
.اعتراف کن که گیر افتادید
623
00:28:48,618 --> 00:28:49,562
من واسه این خزعبلات وقت ندارم
624
00:28:49,994 --> 00:28:52,320
اگه متوجه اون نیستید، پس چیزی
نیست که بخوایم در موردش صحبت کنیم
625
00:28:53,319 --> 00:28:54,955
وقتی قاضی حکم مرگت رو امضا کرد
626
00:28:54,980 --> 00:28:56,000
.یاد این مکالمه میافتی
627
00:28:56,565 --> 00:28:57,955
..تو نمیتونی منو تهدید کنی
628
00:28:58,382 --> 00:28:59,934
،من شاید الان زندونی شده باشم
629
00:29:00,031 --> 00:29:02,511
.ولی به زودی زندونی وجود نخواهد داشت
630
00:29:04,648 --> 00:29:06,674
بالاخره به بعدش رسیدیم
631
00:29:06,783 --> 00:29:08,133
بعد از چی؟
632
00:29:08,530 --> 00:29:10,660
.دوران بعد از فروپاشی جامعه
633
00:29:16,544 --> 00:29:17,794
سلام تای، شماها کجایید؟
634
00:29:18,122 --> 00:29:19,622
من و کایلی یکم اسکیت کردیم
635
00:29:19,647 --> 00:29:21,076
الان داریم میریم نهار بخوریم
636
00:29:21,315 --> 00:29:22,708
تو بعدش میآی دنبالمون، درسته؟
637
00:29:22,733 --> 00:29:26,099
نه ببین، نیاز دارم تو و دوستت برگردید خونه
638
00:29:26,300 --> 00:29:27,232
نمیتونم بهت بگم چرا
639
00:29:27,257 --> 00:29:29,435
یه چیزی مربوط به کاره
ولی ازت میخوام که حرفمو جدی بگیری
640
00:29:29,615 --> 00:29:31,683
بیخیال، بابا-
آره، متاسفم-
641
00:29:34,262 --> 00:29:35,226
باشه
642
00:29:35,250 --> 00:29:36,301
برمیگردیم
643
00:29:36,326 --> 00:29:39,662
تایلر چی شده؟
644
00:29:40,000 --> 00:29:41,496
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن، خب؟
645
00:29:41,520 --> 00:29:42,617
.دوستت دارم
646
00:29:44,444 --> 00:29:45,794
بابام ازمون میخواد برگردیم خونه
647
00:29:49,778 --> 00:29:51,478
من توی گوشی وارن گشتم
648
00:29:51,700 --> 00:29:54,187
اون توی یه سرور تلگرام خیلی فعاله
649
00:29:54,372 --> 00:29:56,026
شبیه به کانالهای ترورگرامی
650
00:29:56,060 --> 00:29:57,312
که توسط تروریستهای داخلی استفاده میشه
651
00:29:57,337 --> 00:30:00,187
خیلی چیزهای وحشتناکین، شتابگران
652
00:30:00,212 --> 00:30:02,281
و درباره آخرالزمان صحبت میکنن-
شتابگرا!؟-
653
00:30:02,500 --> 00:30:03,820
چی هستن؟ یه گروه هیتر؟
654
00:30:03,845 --> 00:30:05,278
خب این آدما، اینا از دنیا متنفرن
655
00:30:05,556 --> 00:30:08,856
گروهشون ارتباطی با هیچ
ایدئولوژی نژادپرستیای نداره
656
00:30:08,881 --> 00:30:11,138
"اسم خودشون رو گذاشتن "عهد سوم
657
00:30:11,392 --> 00:30:13,586
و اینا مذهبیهای افراطی نیستن؟
658
00:30:13,611 --> 00:30:14,531
.دقیقا نقطه مخالفش
659
00:30:14,556 --> 00:30:17,667
.تنها چیزی که این آدما میپرستن هیاهوعه
660
00:30:17,692 --> 00:30:19,535
اونا معتقدن که خشونت
661
00:30:19,560 --> 00:30:21,422
تنها چیزیه که باعث به وجود
اومدن تغییرات اساسی میشه
662
00:30:21,559 --> 00:30:24,609
،گروه "عهد سوم" رو این مرد
چیپ مکفری، پایهگذاری کرده
663
00:30:24,821 --> 00:30:26,372
پیداش کردیم؟
664
00:30:26,560 --> 00:30:28,145
نیازی به اون نیست
طرف مرده
665
00:30:28,170 --> 00:30:30,415
بعد از درگیری با سازمان مبارزه با
مواد مخدر و مشروب، توی سال 2022
666
00:30:30,440 --> 00:30:32,156
توش آتشسوزی مرده-
درسته-
667
00:30:32,181 --> 00:30:34,207
پیامبر مرده ولی افرادش راهش رو ادامه میدن
668
00:30:34,323 --> 00:30:37,729
این گروهها فقط یه جایین که افرادش
669
00:30:37,754 --> 00:30:40,020
بتونن همدیگه رو تحریک کنن
670
00:30:40,320 --> 00:30:42,795
.تا کارهای خشونتآمیزتری مرتکب بشن
671
00:30:42,820 --> 00:30:44,322
.و به نظر میرسه تونستن وارن رو تهدید کنن
672
00:30:44,727 --> 00:30:46,709
مثل اینکه اون رو راضی به حمله انفرادی
673
00:30:46,743 --> 00:30:49,712
به زیرساختهای اساسی منهتن کردن
674
00:30:49,737 --> 00:30:50,459
.درسته
675
00:30:50,484 --> 00:30:53,095
خب شرکت برق شرقی، همه
وسایل دزدیده شده رو غیرفعال کرده
676
00:30:53,120 --> 00:30:54,972
یگان ویژه همه جا رو گشتن
چیزی پیدا نکردن
677
00:30:55,380 --> 00:30:57,600
کیف پول برندون کراچاک چی؟
678
00:30:59,918 --> 00:31:01,123
.هیچوقت پیداش نکردیم
679
00:31:01,962 --> 00:31:03,975
شاید وارن توی اون آپارتمان تنها نبوده، نه؟
680
00:31:04,734 --> 00:31:06,677
با همکارش میرن، برندون رو میکشن
681
00:31:06,828 --> 00:31:09,014
و کیف پول رو میده به همکارش
682
00:31:09,039 --> 00:31:10,975
و وارن میمونه تا بدن
برندون رو یه کاریش بکنه
683
00:31:11,000 --> 00:31:11,983
.و بعد ما میرسیم
684
00:31:12,008 --> 00:31:14,967
برندون کراچاک توی آیرون استیت مدیر پروژهست
685
00:31:15,130 --> 00:31:17,676
،این بعنی اون به مواد آزمایشی
686
00:31:17,701 --> 00:31:19,846
ماشینآلات سنگین و مواد منفجره دسترسی داره
687
00:31:21,645 --> 00:31:23,376
باید بفهمیم وارن اخیرا
688
00:31:23,400 --> 00:31:24,528
با کیا در ارتباط بوده
689
00:31:24,857 --> 00:31:26,963
زنشو برای بازجویی بیارید ایستگاه-
حله-
690
00:31:32,569 --> 00:31:35,125
هی، یه خبر بد
جنیس استراود در رفته
691
00:31:35,150 --> 00:31:37,067
اتاقی مه توش میموند خالیه
692
00:31:37,092 --> 00:31:38,895
احتمالا فرار کرده چون گوشیشم خاموشه
693
00:31:39,010 --> 00:31:40,516
خیلی خب، باید همین الان پیداش کنیم
694
00:31:40,541 --> 00:31:42,184
رئیس..اینو باید ببینید
695
00:31:42,209 --> 00:31:44,885
بیست دقیقه پیش، یکی از
کامیونهای دزدی شرکت برق
696
00:31:44,910 --> 00:31:47,416
وارد محل ساخت و ساز شده
697
00:31:47,996 --> 00:31:50,106
اون همونجاییه که برندون کار میکنه
698
00:31:50,153 --> 00:31:51,975
خیلی خب، برندون کراچاک توی بازداشتگاهه
699
00:31:52,000 --> 00:31:53,114
پس کی داره اون کامیون رو میرونه!؟
700
00:31:53,146 --> 00:31:55,196
فیلمشو از یه زاویه دیگه دارم، اینجا
701
00:32:00,204 --> 00:32:01,793
.خب، حداقل پیداش کردیم
702
00:32:02,343 --> 00:32:03,629
خیلی خب بچها، وارن استراود
703
00:32:03,654 --> 00:32:05,059
.همدست داره
704
00:32:05,135 --> 00:32:07,241
همسرش، جنیس استراود داره باهاش کار میکنه
705
00:32:07,266 --> 00:32:09,202
همونطور که برنامهریزی کرده بودن
اون کامیون رو دزدیده
706
00:32:09,254 --> 00:32:11,230
و احتمالا داره سعی میکنه کاری
که وارن شروع کرده رو تموم کنه
707
00:32:11,348 --> 00:32:12,637
.فکر نمیکنم کارش تموم شده باشه
708
00:32:12,662 --> 00:32:14,215
سر چقدر حاضری شرط ببندی که اون کیف دوشی
709
00:32:14,240 --> 00:32:15,646
پر از مواد منفجرهست؟-
همینو بگو-
710
00:32:15,670 --> 00:32:16,692
هنوز حواسمون به اون کامیون هست؟
711
00:32:16,717 --> 00:32:18,176
نه..نه داریم دنبالش میگردیم
712
00:32:18,201 --> 00:32:19,827
بسیار خب، همه تمام تلاشتون رو بکنید
713
00:32:19,860 --> 00:32:21,438
.باید اون وسیله نقلیه رو پیدا کنیم
714
00:32:21,477 --> 00:32:22,773
و یکی زنگ بزنه شرکت برق شرقی
715
00:32:22,798 --> 00:32:24,614
و مطمعن بشه که کارت برندون
کراچاک غیرفعال میشه
716
00:32:24,639 --> 00:32:26,485
دارمش-
!جوبل-
717
00:32:27,030 --> 00:32:28,396
بنظر میرسه اون کامیون همین الان از عوارضی
718
00:32:28,421 --> 00:32:29,541
تونل باتری بروکلین رد شده
719
00:32:29,566 --> 00:32:30,196
تایلر ولنتاین
720
00:32:31,073 --> 00:32:32,179
خب شرکت برق اون طرفا چی داره؟
721
00:32:32,250 --> 00:32:34,524
.مرکز برق شهری
722
00:32:34,549 --> 00:32:37,235
از گاز عایق برای تجهیزاتی که
ولتاژ بالایی دارن استفاده میکنه
723
00:32:37,260 --> 00:32:38,664
فقط یه چند تا خیابون با اونجا فاصله داره
724
00:32:40,694 --> 00:32:42,434
خیلی خب، همین الان بچها رو بفرستید اونجا
725
00:32:44,677 --> 00:32:46,490
سلام بابا-
سلام تایلر-
726
00:32:46,515 --> 00:32:48,231
چه خبره؟ الان خیلی وقت مناسبی نیست تایلر
727
00:32:48,360 --> 00:32:49,263
توی قطاری؟
728
00:32:49,490 --> 00:32:51,458
ما داشتیم میرفتیم که سوار بشیم
729
00:32:52,270 --> 00:32:54,585
ولی تو همیشه میگی که اگه
چیز مشکوکی دیدم بهت زنگ بزنم
730
00:32:54,610 --> 00:32:55,630
..آره
731
00:32:55,809 --> 00:32:57,265
حتما..چی دیدی؟
732
00:32:57,445 --> 00:32:58,965
من و کایلی داشتیم میرفتیم سمت قطار
733
00:32:59,654 --> 00:33:00,923
و صدای شلیک گلوله شنیدیم
734
00:33:02,280 --> 00:33:03,415
..درباره اون مردا بهش بگو
735
00:33:03,440 --> 00:33:05,215
و بعد دو تا مرد دیدیم که
با عجله از ون پیاده شدن
736
00:33:05,240 --> 00:33:06,220
و رفتن توی یه ساختمون
737
00:33:06,245 --> 00:33:08,051
اونا تفنگ و یه چمدون بزرگ داشتن
738
00:33:08,221 --> 00:33:09,987
کجا..کجا اینو دیدید؟
739
00:33:10,183 --> 00:33:11,227
ما توی خیابون هادسونیم
740
00:33:11,252 --> 00:33:13,360
یه چهار تا خیابون پایینتر از محل کارت-
خیلی خب-
741
00:33:13,433 --> 00:33:15,445
من یکی رو میفرستم اونجا
که وضعیت رو بررسی کنه
742
00:33:15,470 --> 00:33:17,266
ولی از تو و کایلی میخوام که تاکسی بگیرید
743
00:33:17,298 --> 00:33:19,250
و برگردید خونه، متوجهی؟
744
00:33:19,521 --> 00:33:21,507
آره باشه
745
00:33:21,532 --> 00:33:24,382
باشه، کار خوبی کردی بهم زنگ زدی تای
وقتی رسیدی خونه خبرم کن
746
00:33:24,802 --> 00:33:27,388
اسکولا و ایوا رسیدن به اون مرکز برق
747
00:33:32,270 --> 00:33:34,466
اسکولا، این همون کامیونه
748
00:33:38,638 --> 00:33:40,054
خیلی خب، جوبل
749
00:33:40,199 --> 00:33:41,525
جنیس رو پیدا کردیم
750
00:33:41,792 --> 00:33:42,976
اونو با کارت دم دروازه نگه داشتن
751
00:33:43,001 --> 00:33:44,327
داریم میریم جلو
752
00:33:47,330 --> 00:33:49,765
جنیس، ما عضو افبیآییم، خب؟
753
00:33:49,790 --> 00:33:51,452
ازت میخوام آروم از کامیون پیاده بشی
754
00:33:51,751 --> 00:33:53,898
.و دستات رو بذاری روی سرت
755
00:34:04,175 --> 00:34:05,175
!داره فرار میکنه
756
00:34:11,821 --> 00:34:13,445
!داره میره سمت مبدل
757
00:34:13,645 --> 00:34:16,734
!همه برید بیرون
758
00:34:16,884 --> 00:34:18,510
!خارج شید! برید
759
00:34:20,455 --> 00:34:21,895
!اسکولا! بپا
760
00:34:26,481 --> 00:34:29,149
خیلی خب، تصویر زنده مرکز برق رو داریم
761
00:34:29,556 --> 00:34:31,188
بریم که داشته باشیم
762
00:34:31,793 --> 00:34:33,934
جنیس اینجاست، کجا داره میره!؟
763
00:34:33,959 --> 00:34:36,079
حواس..حواست بهش باشه-
باشه-
764
00:34:36,530 --> 00:34:37,925
جوبل، یه تیرانداز فعال اینجاست
765
00:34:38,196 --> 00:34:40,332
نیروی پشتیبانی بفرست-
کی داره شلیک میکنه؟ کلی؟-
766
00:34:40,357 --> 00:34:41,477
بله!؟-
کی داره شلیک میکنه؟-
767
00:34:42,210 --> 00:34:43,738
هنوز پیداش نکردم، جوبل
768
00:34:43,886 --> 00:34:44,895
خیلی خب، جنیس رو پیدا کردم
769
00:34:44,919 --> 00:34:47,172
داره میره تو مرکز برق
770
00:34:54,204 --> 00:34:57,082
..وای اون؟-
مواد منفجره پلیمریه-
771
00:34:57,107 --> 00:34:58,773
.و نه فقط یه بسته
772
00:34:59,199 --> 00:35:00,684
اسکولا، ایوا صدامو دارید؟
773
00:35:05,679 --> 00:35:07,875
!خیلی خب، جوبل بهم بگو که نزدیکید
774
00:35:08,031 --> 00:35:09,527
آره تو راهیم
حواسمون بهتونه
775
00:35:09,552 --> 00:35:11,708
هدف مواد منفجره پلیمری داره
776
00:35:12,099 --> 00:35:13,116
چقدر؟
777
00:35:13,178 --> 00:35:15,835
به اندازهای بتونه کل پست برق
رو ببره رو هوا و حتی بیشتر از اون
778
00:35:16,160 --> 00:35:17,826
الان داره به خطوط گاز وصلشون میکنه
779
00:35:17,850 --> 00:35:19,526
میدونیم اون خطوط کجاست؟ هدف کجاست؟
780
00:35:19,550 --> 00:35:21,461
مبدلها توی طبقه دوم برجن
781
00:35:21,656 --> 00:35:23,062
خیلی خب، اون توی طبقه دومه
782
00:35:23,087 --> 00:35:24,851
هر وقت که تونستید و امن بود، برید اونجا
783
00:35:27,866 --> 00:35:29,146
..باید بیشتر نیرو بفرستیم اونجا
784
00:35:29,170 --> 00:35:29,999
آره حله
785
00:35:30,024 --> 00:35:32,132
اوه، من یه تیم فرستادم که یه
چیزی رو همین دور و بر برزسی کنن
786
00:35:32,410 --> 00:35:34,147
چرا!؟-
تایلر اینجاست-
787
00:35:34,172 --> 00:35:36,077
و دو تا مرد رو دیده که با تفنگ
رفتن توی یه ساختمون
788
00:35:36,102 --> 00:35:38,905
کجا!؟-
همینجا توی هادسون-
789
00:35:38,930 --> 00:35:40,725
هنوز چیزی از افرادمون نشنیدیم نه؟
790
00:35:40,750 --> 00:35:42,286
نه هنوز نه-
خیابون 60 هادسون-
791
00:35:42,660 --> 00:35:44,025
اونجا یه برج مخابراته
792
00:35:44,050 --> 00:35:45,638
که کل فیبرهای نوری شهر رو کنترل میکنه
793
00:35:45,663 --> 00:35:47,936
همه سرویسهای خطوط اضطراری
794
00:35:47,961 --> 00:35:48,897
.شهر به اون ساختمون وابستهن
795
00:35:49,060 --> 00:35:51,366
..این یه حمله انفرادی نیست
796
00:35:51,399 --> 00:35:53,413
.اتفاقا این حمله خیلی گستردهست
797
00:35:53,745 --> 00:35:55,225
.اونا جنوب منهتن رو نشونه گرفتن
798
00:35:55,460 --> 00:35:58,460
خیلی خب، باید همین الان
پشتیبانی بفرستیم خیابون 60 هادسون
799
00:36:04,544 --> 00:36:06,737
تیم آلفا امنیت منطقه رو تامین کنید
!بقیه با ما بیاید
800
00:36:15,520 --> 00:36:17,300
!وای وای وای!سرتونو بدزدید
801
00:36:25,673 --> 00:36:26,673
صبر کن تا اسلحهش رو پر کنه
802
00:36:29,168 --> 00:36:30,298
!پوششمون بده
!الان
803
00:36:38,806 --> 00:36:39,552
.هدف شکست خورد
804
00:36:39,577 --> 00:36:41,552
جنیس توی برج غربی، طبقه دومه
805
00:36:56,014 --> 00:36:57,194
.بمب رو آماده کرده
806
00:36:59,130 --> 00:37:00,075
!جنیس
807
00:37:00,100 --> 00:37:02,076
!برو برو، من دارمش
808
00:37:08,390 --> 00:37:09,716
اوای، کلاهک انفجار رو جدا کن
809
00:37:10,021 --> 00:37:11,851
.و کامل خنثیش کن
810
00:37:27,770 --> 00:37:28,890
.دیگه تمومه
811
00:37:29,115 --> 00:37:30,894
آره راست میگی تمومه
812
00:37:31,122 --> 00:37:32,554
.همه چی تمومه
813
00:37:39,162 --> 00:37:40,561
..وای خدایا
814
00:37:40,910 --> 00:37:43,593
چی..؟ چی شد!؟
815
00:37:47,901 --> 00:37:49,796
شماها هم اینو میبینید!؟
816
00:37:50,056 --> 00:37:52,122
جوبل، این چه کوفتیه؟
817
00:37:52,490 --> 00:37:54,076
چقدر طول میکشه تا ژنراتور برق وصل بشه؟
818
00:37:54,100 --> 00:37:56,246
باید تا الان وصل میش..-
هنوز باهاشون ارتباط داریم!؟-
819
00:37:56,270 --> 00:37:58,375
هی مگی، اوای، صدامو دارید؟
820
00:37:58,750 --> 00:37:59,812
مگی؟
821
00:37:59,837 --> 00:38:02,093
جوبل، میشنوی صدامو؟
822
00:38:03,811 --> 00:38:04,867
.ارتباطمون قطع شده
823
00:38:07,240 --> 00:38:08,190
!یه نفر با من صحبت کنه
824
00:38:08,215 --> 00:38:11,541
باشه باشه، ما همه ارتباطمون با
پلیس نیویورک و پلیس فدرال رو از دست دادیم
825
00:38:12,200 --> 00:38:14,220
خط 110 هم کار نمیکنه
826
00:38:14,245 --> 00:38:16,835
همه چیز از کار افتاده
هیچی کار نمیکنه
827
00:38:16,860 --> 00:38:18,446
نه دوربینهای نظارتی نه دوربینهای مداربسته
828
00:38:18,470 --> 00:38:20,096
هی، خطوط مخابرات هم کار نمیکنن
829
00:38:20,121 --> 00:38:21,975
شاید از کار افتاده باشن
شایدم فقط شلوغ باشن
830
00:38:22,000 --> 00:38:23,282
..جوبل-
بله؟-
831
00:38:23,609 --> 00:38:25,179
انجامش دادن-
چی؟-
832
00:38:25,690 --> 00:38:28,480
.کل اینترنت فیبر نوری شهر رو از کار انداختن
833
00:38:35,484 --> 00:38:37,010
خیلی خب بچها، بیاید
834
00:38:38,761 --> 00:38:40,609
سلام، شما با تایلر تماس گرفتید
835
00:38:40,634 --> 00:38:41,982
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید
836
00:38:42,007 --> 00:38:43,726
زود باش تایلر، جواب بده
837
00:38:43,944 --> 00:38:45,217
جوبل، گوشیها انتن نداره
838
00:38:45,242 --> 00:38:46,573
قرار نیست بتونی باهاش صحبت کنی
839
00:38:47,711 --> 00:38:49,437
!جوبل؟ جوبل
840
00:39:08,690 --> 00:39:11,480
خیلی خب، برید برید
841
00:39:11,610 --> 00:39:13,050
اوای، حالشونو چک کن-
حله-
842
00:39:13,180 --> 00:39:15,116
برید بچها
843
00:39:15,140 --> 00:39:17,966
زود باشید بچها
سریع خارج شید
844
00:39:18,490 --> 00:39:20,755
هی هی هی هی
845
00:39:21,132 --> 00:39:23,841
میتونی پاشی؟ میتونی بلند شی؟-
میتونی راه بری؟-
846
00:39:23,866 --> 00:39:25,069
..همگی-
آروم-
847
00:39:25,094 --> 00:39:27,021
..برید برید
848
00:39:27,199 --> 00:39:28,679
!ما کمک نیاز داریم
849
00:39:31,020 --> 00:39:32,980
!من اینجا کمک لازم دارم
850
00:39:33,109 --> 00:39:34,599
!کمک! یکی کمک کنه
851
00:39:34,624 --> 00:39:36,068
..گرفتمت
852
00:39:39,990 --> 00:39:41,630
..آره بیا
853
00:39:42,030 --> 00:39:44,318
!تایلر
854
00:39:45,210 --> 00:39:46,708
!تایلر
855
00:39:46,990 --> 00:39:48,510
جوبل!؟
856
00:39:50,032 --> 00:39:52,380
!تایلر
857
00:39:52,731 --> 00:39:54,341
!تایلر
858
00:39:56,960 --> 00:39:58,676
..نه نه نه نه نه نه
859
00:39:58,700 --> 00:40:00,585
تایلر؟
860
00:40:00,610 --> 00:40:03,225
وای خدایا..تایلر؟
861
00:40:03,936 --> 00:40:05,506
خیلی خب، تایلر گوش بده
862
00:40:05,531 --> 00:40:07,358
حالت خوب میشه، خب؟
بابا اینجاست
863
00:40:07,490 --> 00:40:09,217
!ما دکتر نیاز داریم
864
00:40:09,242 --> 00:40:10,749
جوبل؟
865
00:40:11,710 --> 00:40:13,186
!مگی
866
00:40:13,211 --> 00:40:14,647
!مگی خودتی؟ مگی
867
00:40:14,732 --> 00:40:15,978
!خوهش میکنم، باید ببرمش بیمارستان
868
00:40:16,003 --> 00:40:17,833
نیروی پزشکی خبر کن-
حله..الان-
869
00:40:19,548 --> 00:40:21,616
تایلر، منو ببین
870
00:40:22,059 --> 00:40:23,815
خواهش میکنم پاشو
چشماتو باز کن، رفیق
871
00:40:24,160 --> 00:40:26,796
تایلر..تایلر لطفا
872
00:40:26,820 --> 00:40:28,522
خواهش میکنم چشماتو باز کن رفیق..زود باش
873
00:40:28,585 --> 00:40:29,911
..لطفا یه نشونه بهم بده
874
00:40:29,990 --> 00:40:32,730
خواهش میکنم، من بهت نیاز دارم
875
00:40:36,216 --> 00:40:56,216
www.TalaFilm.Top