WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:15.700 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:15.730 --> 00:00:20.700 Heaven, Faji, Snowman, Azad, Judy, Samar, Lunora, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:02:30.000 --> 00:02:32.500 (قسمت چهارم: بازی با آتش) 00:02:32.500 --> 00:02:34.030 (نائب‌رئیس جون جه‌ یول و مدیر فنی جیمز) (رفاقتی فراتر از شراکت) 00:02:34.030 --> 00:02:38.550 (نائب‌رئیس جون جه‌ یول) جیمز یه نابغه‌ی انقلابی توی هوش مصنوعیه 00:02:38.550 --> 00:02:40.040 برای آوردنش سنگ تموم گذاشتیم 00:02:40.040 --> 00:02:41.070 ("سه بار دیدار") (آینده‌ی هه‌مو در نوآوری تکنولوژی) 00:02:41.070 --> 00:02:44.480 اول از همه، واقعا ممنونم که دعوتم کردین 00:02:46.610 --> 00:02:47.640 ممنونم 00:02:47.640 --> 00:02:51.640 راستش، واقعا حس می‌کنم ...که آقای جون 00:03:02.610 --> 00:03:05.710 خانم جو الان باید رسیده باشه شرکت 00:03:05.710 --> 00:03:08.030 امروز هر جوری شده باید ازش دوری کنم 00:03:18.920 --> 00:03:20.920 !اوه! صبح بخیر، آقای نو 00:03:20.920 --> 00:03:22.690 !چه باحال که همینجا همدیگه رو دیدیم 00:03:22.690 --> 00:03:24.780 شرکت کوچیکه دیگه، نه؟ 00:03:24.780 --> 00:03:26.010 !آقای نو، امروز روز شانس شماست 00:03:26.010 --> 00:03:27.220 بذار یه قهوه مهمونت کنم 00:03:27.220 --> 00:03:28.280 ...نه، لازم نیست- چی می‌خوری؟- 00:03:28.280 --> 00:03:29.820 آمریکانو؟ لاته؟ 00:03:29.820 --> 00:03:32.860 نکنه از اون‌هایی هستی که کله‌ی زمستون هم آیس‌کافی می‌خورن؟ 00:03:32.860 --> 00:03:34.680 من که هستم 00:03:41.860 --> 00:03:44.710 چطور الان انقدر خونسرده؟ 00:03:44.710 --> 00:03:47.020 مطمئنم من رو دید 00:04:01.550 --> 00:04:02.850 ،خیلی‌خب 00:04:02.850 --> 00:04:05.220 خودت رو جمع‌وجور کن 00:04:05.220 --> 00:04:08.040 باید آروم و طبیعی رفتار کنم 00:04:08.040 --> 00:04:10.210 مثل همیشه 00:04:57.610 --> 00:04:59.260 !برو 00:05:00.820 --> 00:05:01.820 !برو 00:05:01.820 --> 00:05:03.490 ...این یارو جیمز 00:05:03.490 --> 00:05:05.900 اسنش همه جا هست 00:05:05.900 --> 00:05:08.950 واقعا، آوردنش شاهکار زندگی‌ات بود 00:05:08.950 --> 00:05:11.530 می‌شه فقط تیر بزنیم؟ حرف کاری نباشه 00:05:12.990 --> 00:05:14.770 !برو 00:05:16.120 --> 00:05:17.820 !برو 00:05:19.790 --> 00:05:21.160 !نزدیک بود 00:05:21.160 --> 00:05:23.630 اون آخری نزدیک بود بزنه توی خال 00:05:23.630 --> 00:05:27.200 انقدر از فرم افتادم که زورم به کشیدن ماشه هم نمی‌رسه 00:05:27.200 --> 00:05:28.970 این تفنگ هم کم سنگین نیست 00:05:28.970 --> 00:05:30.130 با تپانچه عوضش کنیم؟ 00:05:30.130 --> 00:05:31.930 زدن به هدف ثابت که مزه نمی‌ده 00:05:31.930 --> 00:05:34.990 طعمه‌ای که ارزش شکار داشته باشه، یه ‌جا نمی‌شینه 00:05:34.990 --> 00:05:38.690 بابا واقعا مادرزاد تک‌تیراندازه 00:05:38.690 --> 00:05:41.360 ...اولین باری که من رو بردین شکار 00:05:41.360 --> 00:05:43.400 همونجا با خودم عهد کردم 00:05:43.400 --> 00:05:45.520 ،بچه‌ی حرف گوش‌کن و خوبی باشم 00:05:45.520 --> 00:05:47.740 چون بابام ترسناکه 00:05:48.820 --> 00:05:51.020 برای خودت زبل شدی‌ها 00:05:51.650 --> 00:05:53.330 چرا با هم مسابقه نمی‌ذارین؟ 00:05:53.330 --> 00:05:55.570 یه بار هم هنرتون رو رو کنین تا ببینیم 00:06:21.810 --> 00:06:23.950 اونجا حتما عین میدون جنگ بوده 00:06:23.950 --> 00:06:27.000 همه نگران بودن به جون هم بیفتن 00:06:27.000 --> 00:06:30.780 فکر کنم وقتشه دیگه تصمیم بگیریم 00:06:30.780 --> 00:06:33.330 طرف کی رو بگیریم؟ 00:06:33.330 --> 00:06:35.990 ولی تهش همه‌ چیز به این بستگی داره ‌که 00:06:35.990 --> 00:06:38.000 خانم جو طرف کی رو بگیره، نه؟ 00:06:38.000 --> 00:06:40.370 ولی بعیده خانم جو طرف کسی رو بگیره 00:06:40.370 --> 00:06:42.710 خیلی واسه‌ی این کارها مقرراتی و اصولیه 00:06:42.710 --> 00:06:44.250 آقای آن 00:06:44.250 --> 00:06:47.040 بله خانم جو، الان میام 00:06:56.220 --> 00:06:57.500 چطور وانمود کنم هیچی نشده؟ 00:06:57.500 --> 00:06:59.380 هیچی توی این وضعیت مثل قبل عادی نیست 00:07:00.600 --> 00:07:03.230 کدوم آموزشگاه هنری‌ای نگهبان نداره؟ 00:07:03.230 --> 00:07:04.890 ،اگه همچین کلاسی برگزار می‌کنن 00:07:04.890 --> 00:07:08.230 حداقل در رو قفل کنن دیگه 00:07:10.320 --> 00:07:14.290 پرونده‌ی ایم ها کیونگ توی ،آزمایشگاه اصلی تحقیق و توسعه 00:07:14.290 --> 00:07:17.590 می‌خوان داخلی جمعش کنن؟ 00:07:17.590 --> 00:07:19.950 ،بله، چون پرونده ساده‌ست 00:07:19.950 --> 00:07:22.400 تیم منابع انسانیِ ،خود آزمایشگاه بررسی‌اش می‌کنه 00:07:22.400 --> 00:07:25.700 و دفتر مرکزی فقط نتیجه رو چک می‌کنه 00:07:26.830 --> 00:07:27.990 خودمون به این پرونده رسیدگی می‌کنیم 00:07:27.990 --> 00:07:29.610 من هم میام- باشه- 00:07:29.610 --> 00:07:30.950 صبر کن ببینم، چی؟ 00:07:30.950 --> 00:07:33.260 خودتون می‌خواین برین اونجا؟ 00:07:33.260 --> 00:07:35.820 از وقتی جیمز به اون ،مرکز تحقیقاتی رفته 00:07:35.820 --> 00:07:39.570 جوری شیک و پیکش کردن که حس سیلیکون‌ولی بده 00:07:39.570 --> 00:07:41.890 می‌خوام خودم ببینمش یه هوایی هم عوض می‌کنم 00:07:41.890 --> 00:07:45.060 من امروز کلی جلسه دارم 00:07:45.060 --> 00:07:47.310 آها، که اینطور 00:07:47.310 --> 00:07:51.030 ...خب، پس 00:07:51.030 --> 00:07:54.650 کسی هست بیاد آزمایشگاه؟ 00:07:58.780 --> 00:08:01.990 تیم‌های یک و دو درگیر حسابرسی‌ان 00:08:01.990 --> 00:08:03.870 و فعلا نیروی بیکار ندارن 00:08:03.870 --> 00:08:06.530 آها، درسته 00:08:06.530 --> 00:08:08.040 ،پس 00:08:08.040 --> 00:08:11.660 توی تیم سه کسی هست که سر حسابرسی نباشه؟ 00:08:12.300 --> 00:08:13.860 ببخشید، این چند وقت از بس استرس کشیدم 00:08:13.860 --> 00:08:16.570 معده‌ام به فنا رفته 00:08:16.570 --> 00:08:19.000 وای چه بده 00:08:21.780 --> 00:08:24.590 واقعا هیچکس نیست؟ 00:08:40.200 --> 00:08:43.280 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:08:43.990 --> 00:08:45.620 ،خیلی‌خب 00:08:45.620 --> 00:08:48.660 باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم 00:08:50.210 --> 00:08:54.260 ...راستش- هوا امروز چه خوبه، نه؟- 00:08:54.260 --> 00:08:55.790 ...بله، ولی خانم جو 00:08:55.790 --> 00:08:58.950 چطوره سر راه یه اودون هم بخوریم؟ 00:08:58.950 --> 00:09:01.050 ...یه جا یادمه آبگوشتش محشر بود 00:09:01.050 --> 00:09:04.490 نزدیک یه زمین بادی بچه‌ها بود فکر کنم 00:09:04.490 --> 00:09:07.940 ...خانم جو، دیروز- لطفا مجبورم نکن حرف بزنم- 00:09:07.940 --> 00:09:11.190 وقتی رانندگی می‌کنم باید حسابی تمرکز کنم 00:09:11.190 --> 00:09:13.780 نمی‌تونم همزمان چندتا کار رو انجام بدم حرف زدن گیجم می‌کنه 00:09:13.780 --> 00:09:16.690 پس بذار یه کم ساکت باشیم، باشه؟ 00:09:17.610 --> 00:09:19.960 ...ولی خب- گفتم حرف نزن- 00:09:19.960 --> 00:09:22.940 ببین کارت رو! نزدیک !بود خروجی رو رد کنم 00:09:24.410 --> 00:09:27.330 ولی خودتون دارین ...یک‌نفس حرف می‌زنین 00:09:36.300 --> 00:09:39.260 تخلف کارت شرکت، ۵۷٬۲۵۰ وون 00:09:39.260 --> 00:09:41.420 چهار مورد تخلف حضور و غیاب 00:09:45.910 --> 00:09:48.780 یه بار دیگه با دقت نگاه‌اش کنین 00:09:48.780 --> 00:09:50.060 چشم 00:09:50.060 --> 00:09:52.150 (استفاده‌ی شخصی از کارت شرکت) 00:09:52.150 --> 00:09:54.520 با کی درافتادین که کارتون به اینجا کشیده؟ 00:09:56.780 --> 00:10:00.570 ببخشید؟- هر کسی می‌تونه ببینه این یه حسابرسی هدفمند بوده- 00:10:00.570 --> 00:10:02.580 اون قضیه‌ی استفاده‌ی ،نادرست از کارت شرکت 00:10:02.580 --> 00:10:04.540 الان دیگه خیلی قدیمیه که بشه توجیهش کرد 00:10:04.540 --> 00:10:05.910 پنج دقیقه ده دقیقه دیر رسیدن؟ 00:10:05.910 --> 00:10:07.910 ،یه سر توی بانک رفتن 00:10:07.910 --> 00:10:10.870 توی حضور و غیاب دفتر مرکزی رد نمی‌شه 00:10:12.500 --> 00:10:16.710 دقیقا چیکار کردین که یه نفر ازتون کُفری شده 00:10:16.710 --> 00:10:20.560 و شما، یه پژوهشگر ارشد چهار ساله، تبدیل به یه هدف شدین؟ 00:10:23.430 --> 00:10:25.260 حسابرسی یه اداره‌ی مستقله 00:10:25.260 --> 00:10:27.640 لازم نیست محتاطانه رفتار کنین. باهام حرف بزنین 00:10:27.640 --> 00:10:30.180 محرمانگی قطعا تضمین می‌شه 00:10:39.650 --> 00:10:42.400 ...راستش، من 00:10:43.280 --> 00:10:46.240 هی، اینجا چه خبره؟ 00:10:46.240 --> 00:10:48.530 همگی، از آشنایی‌تون خوشبختم. من جیمز هستم 00:10:48.530 --> 00:10:49.780 سلام جیمز. از دیدنت خوشبختم- هی- 00:10:49.780 --> 00:10:51.170 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:10:51.170 --> 00:10:53.290 می‌دونی، خیلی در موردت شنیدم 00:10:53.290 --> 00:10:56.330 ،واقعا می‌خواستم ببینمت مدیرِ حسابرسی جو 00:10:56.330 --> 00:10:59.900 ،ببخشید، جیمز ولی ما وسط جلسه‌ایم 00:10:59.900 --> 00:11:00.900 متوجه‌ام 00:11:00.900 --> 00:11:03.260 خدای من، چی کار کردی؟ 00:11:03.260 --> 00:11:06.240 خانم جو، ها کیونگ خیلی دختر خوبیه 00:11:06.240 --> 00:11:08.320 بهش آسون بگیر، باشه؟ 00:11:08.320 --> 00:11:09.350 ...خب، پس 00:11:09.350 --> 00:11:10.450 !زود باشین، بیاین سریع جمعش کنیم 00:11:10.450 --> 00:11:13.860 چطوره یه قهوه توی دفتر من بخوریم؟ 00:11:13.860 --> 00:11:14.900 به نظرتون خوبه؟ 00:11:14.900 --> 00:11:15.740 باشه، حتما- باشه- 00:11:15.740 --> 00:11:17.450 باشه. اونجا می‌بینمتون 00:11:17.450 --> 00:11:19.940 عالیه. بزنین بریم بچه‌ها- خداحافظ- 00:11:27.740 --> 00:11:29.610 بشینین 00:11:35.400 --> 00:11:37.950 اون چیزی که ،می‌خواستین بهمون بگین 00:11:37.950 --> 00:11:39.910 هنوز سر جاشه؟ 00:11:44.840 --> 00:11:47.490 من حرفی برای گفتن ندارم 00:11:47.490 --> 00:11:51.260 همه چیز رو گردن می‌گیرم 00:12:02.280 --> 00:12:04.450 قهوه اینجاست 00:12:04.450 --> 00:12:05.490 اوه، ممنون 00:12:05.490 --> 00:12:07.610 یه آمریکانوی داغ، درسته؟- ممنون- 00:12:07.610 --> 00:12:09.470 بفرمایین، بخورین- ممنون- 00:12:09.470 --> 00:12:11.820 ...من 00:12:11.820 --> 00:12:12.830 این واقعا خوبه 00:12:12.830 --> 00:12:14.540 ...پس این اون جناب معروف- آقای هونگ؟- 00:12:14.540 --> 00:12:16.460 بله، خیلی خوبه- گزارش هزینه‌ی سه ماهه‌ی- 00:12:16.460 --> 00:12:17.450 گروه یک رو کی می‌دی؟ 00:12:17.450 --> 00:12:19.030 هه یونگ 00:12:19.030 --> 00:12:20.720 امروز رو بیخیال شو. روز کودکه 00:12:20.720 --> 00:12:21.730 روز کودکه؟ 00:12:21.730 --> 00:12:24.200 یعنی مدیر حسابرسی امروز نیست 00:12:24.200 --> 00:12:29.710 وقتی مدیر نیست، همه چیز دست ماست- دست ماست- 00:12:30.530 --> 00:12:33.450 اون رفته، برای همین امروز بعدازظهر مرخصی نیم‌روزی گرفتم 00:12:34.140 --> 00:12:35.980 عقل نداری تو؟ 00:12:35.980 --> 00:12:37.400 یه نگاهی به دستیار مدیر یون بکن 00:12:37.400 --> 00:12:38.960 اون مرخصی نیم‌روزش رو انداخت دور 00:12:38.960 --> 00:12:42.020 مرخصی گرفتن توی همچین روزی حیف می‌شه 00:12:43.150 --> 00:12:44.320 راست می‌گی 00:12:44.320 --> 00:12:46.920 هنوز کلی چیز باید یاد بگیرم 00:12:46.920 --> 00:12:48.780 ...کی باید- سلام- 00:12:48.780 --> 00:12:51.200 ببخشید 00:12:51.200 --> 00:12:53.990 به چه مناسبتی افتخار دیدنتون رو پیدا کردیم؟ 00:12:53.990 --> 00:12:55.780 ...آره، خب 00:12:55.780 --> 00:12:58.090 باید می‌اومدم یه سلامی به بچه‌های حسابرسی می‌دادم 00:12:58.090 --> 00:13:00.280 شماها کل قدرت اینجا دستتونه 00:13:00.280 --> 00:13:03.170 سلبریتی هه‌مو، مدیر حسابرسی جو عزیزمون، کجاست؟ 00:13:03.170 --> 00:13:04.990 ،برای بازدید میدانی رفتن بیرون 00:13:04.990 --> 00:13:06.260 ،ولی زیاد طول نمی‌کشه 00:13:06.260 --> 00:13:09.700 قبل از غروب برمی‌گردن- اووه، واقعا؟- 00:13:09.700 --> 00:13:12.890 چطوره وقتی برگشت، با یه شام گروهی غافلگیرش کنیم؟ 00:13:12.890 --> 00:13:15.640 می‌گن فصل ماهی شَده چطوره یه کم با سوجو بخوریم؟ 00:13:15.640 --> 00:13:17.730 !به حساب من 00:13:22.610 --> 00:13:24.990 خب، یه جا پیدا کنین و بهم پیام بدین 00:13:24.990 --> 00:13:28.770 چشم. ممنون- ممنون- 00:13:32.530 --> 00:13:34.540 باید اون مرخصی نیم‌‌روز رو می‌گرفتم 00:13:34.540 --> 00:13:38.020 از وقتی برگشته دفتر مرکزی این اولین شامش می‌شه، مگه نه؟ 00:13:38.020 --> 00:13:40.430 عجب، رئیسمون حتی نیاز به شبکه‌سازی نداره 00:13:40.430 --> 00:13:41.960 ارتباط‌ها خودشون می‌آن سمتش 00:13:41.960 --> 00:13:45.120 چه خفن- اه لعنتی، باید بهش بگم- 00:13:53.180 --> 00:13:54.970 ببخشید 00:13:59.740 --> 00:14:03.620 فکر کنم نتونستین حرفتون رو کامل بزنین 00:14:03.620 --> 00:14:05.950 اگه توی شرکت حرف زدن ،براتون اذیت‌کننده‌ست 00:14:05.950 --> 00:14:08.440 چطوره یه جایی بیرون حرف بزنیم؟ 00:14:11.860 --> 00:14:14.190 توی دفتر حسابرسی یه جمله داریم 00:14:14.190 --> 00:14:17.360 بهش می‌گیم "بازرسی، بررسی، قضاوت، دفاع" 00:14:17.360 --> 00:14:18.960 ،مثل پلیس بازرسی می‌کنیم 00:14:18.960 --> 00:14:20.250 ،مثل دادستان بررسی می‌کنیم 00:14:20.250 --> 00:14:22.420 ،مثل دادگاه قضاوت می‌کنیم 00:14:22.420 --> 00:14:25.140 و مثل وکیل از خبرچین‌ها دفاع می‌کنیم 00:14:25.800 --> 00:14:28.940 اگه چیزی دارین که ،دلتون می‌خواد بگین 00:14:28.940 --> 00:14:30.700 ،از همون لحظه 00:14:30.700 --> 00:14:33.430 ما تیم دفاعی‌تون می‌شیم 00:14:33.430 --> 00:14:35.300 ،پس 00:14:36.150 --> 00:14:38.220 می‌تونین بهمون اعتماد کنین 00:14:39.100 --> 00:14:41.680 به هر حال، تو هم هنوز برای شرکت کار می‌کنی 00:14:41.680 --> 00:14:43.150 اون موقع هم دقیقا همین بود 00:14:43.150 --> 00:14:45.900 گفتن "بهمون اعتماد کن "و هر چی که هست رو بگو 00:14:45.900 --> 00:14:47.600 ببخشید؟ 00:14:54.940 --> 00:14:56.690 !صبر کنین 00:14:59.250 --> 00:15:00.260 بله 00:15:00.260 --> 00:15:02.360 آقای نو، پیش خانم جو هستی؟ 00:15:02.360 --> 00:15:03.920 جواب تلفنم رو نمی‌ده 00:15:03.920 --> 00:15:06.380 الان پیش من نیست 00:15:06.380 --> 00:15:08.510 برمی‌گردم پیشش 00:15:08.510 --> 00:15:10.260 باشه 00:15:10.260 --> 00:15:12.130 آقای نو 00:15:12.130 --> 00:15:16.220 زود بیا! اینجا یه عالمه !چیزهای باحال هست 00:15:24.020 --> 00:15:25.230 !جیمز 00:15:25.230 --> 00:15:26.570 !دیدی 00:15:26.570 --> 00:15:28.850 اصلا چطور تونستی همچین چیزی درست کنی؟ 00:15:28.850 --> 00:15:31.900 جیمز، تو فضایی‌ای؟ 00:15:31.900 --> 00:15:33.450 رازه 00:15:33.450 --> 00:15:35.320 ما هم واقعا برامون سواله 00:15:35.320 --> 00:15:37.460 طرز فکرش یه چیز دیگه‌ست 00:15:37.460 --> 00:15:39.950 دقیقا، کره‌ای رو توی کم‌ترین زمان یاد گرفت 00:15:39.950 --> 00:15:42.070 واقعا نابغه‌ست 00:15:42.070 --> 00:15:44.720 بی‌خیال، خیلی دارین پیاز داغش رو زیاد می‌کنین 00:15:44.720 --> 00:15:47.550 !جیمز، کره‌ایت عالیه- می‌دونم- 00:15:47.550 --> 00:15:48.880 آه، این آه 00:15:48.880 --> 00:15:50.620 گلف بازی می‌کنی؟ 00:15:50.620 --> 00:15:51.780 چرا که نه 00:15:51.780 --> 00:15:53.050 ...باشه، چون 00:15:53.050 --> 00:15:54.850 یه شام آخرشبی با مدیر ارشد اجرایی جون 00:15:54.850 --> 00:15:56.180 به خانم جو خبر بده 00:15:56.180 --> 00:15:58.810 چطوره سر صد هزار وون شرط ببندیم؟- ببخشید؟- 00:15:58.810 --> 00:16:00.110 جیمز، یادت نره 00:16:00.110 --> 00:16:03.320 من از بخش حسابرسی‌ام 00:16:03.320 --> 00:16:05.500 ...پول ندارم، ولی 00:16:05.500 --> 00:16:09.000 چطوره برنده یه تلنگر توی پیشونی بازنده بزنه؟ 00:16:09.000 --> 00:16:10.060 اون رو بلدم 00:16:10.060 --> 00:16:12.480 باشه، قبوله- قبول- 00:16:15.190 --> 00:16:16.240 رئیس لی سونگ هیون توی نیویورکه 00:16:16.240 --> 00:16:19.250 و خودش رو برای رویداد شروع نیمه‌ی دوم آماده می‌کنه 00:16:19.250 --> 00:16:21.040 ،مدیر ارشد اجرایی چون از روابط عمومی گروه 00:16:21.040 --> 00:16:22.960 داره جلوی پوشش خبری مسئله‌ی رهبری رو می‌گیره 00:16:22.960 --> 00:16:25.210 داره برای روزنامه‌نگارها چرب زبونی می‌کنه 00:16:25.210 --> 00:16:26.790 گزارش شده که چوی وو ته معاون رئیس بخش مواد شیمیایی 00:16:26.790 --> 00:16:28.610 از یه شرکت خارجی پیشنهاد کار گرفته 00:16:28.610 --> 00:16:30.630 حواسمون بهش هست 00:16:30.630 --> 00:16:32.490 اوضاع بین مدیر ما و مدیر هان چطوره؟ 00:16:32.490 --> 00:16:34.680 سر انتخاب یه موسسه‌ی حسابداری دعوا داشتن 00:16:34.680 --> 00:16:36.760 به نظر به تفاهم رسیدن 00:16:36.760 --> 00:16:40.230 می‌گن به زودی از طریق دفتر برنامه‌ریزی ثبتش می‌کنن 00:16:40.230 --> 00:16:44.300 به نظر مدیر ارشد اجرایی جون سونگ یول واسطه شده 00:16:45.060 --> 00:16:46.860 سونگ یول؟ 00:16:46.860 --> 00:16:47.980 بله 00:16:47.980 --> 00:16:49.970 مدیرعامل جون این اواخر تک‌تک با اعضای کلیدی هیئت مدیره 00:16:49.970 --> 00:16:52.520 جلسه گذاشته 00:16:53.570 --> 00:16:55.340 داره زحمت می‌کشه 00:16:55.340 --> 00:16:59.620 امشب قراره با کارمندهای بخش حسابرسی شام بخوره 00:16:59.620 --> 00:17:01.260 بخش حسابرسی؟ 00:17:01.260 --> 00:17:02.580 آه دارم می‌میرم 00:17:02.580 --> 00:17:05.370 آه، منشی پارک، چی شما رو ...به این بخش محقر ما کشونده 00:17:05.370 --> 00:17:07.020 سلام 00:17:07.020 --> 00:17:08.750 ،برای شام امشب حسابرسی 00:17:08.750 --> 00:17:11.180 نائب رئیس هم شرکت می‌کنن 00:17:11.180 --> 00:17:13.070 از اونجایی که معاون ،غذای خام نمی‌خورن 00:17:13.070 --> 00:17:15.220 پیشنهاد می‌کنم برین رستوران گوشت 00:17:15.220 --> 00:17:18.300 یه جای خوب با شراب عالی پیدا کنین 00:17:18.300 --> 00:17:20.790 بعد از رزرو، لوکیشن رو برام ایمیل کنین 00:17:20.790 --> 00:17:22.540 خب دیگه من برم 00:17:22.540 --> 00:17:24.310 باشه- فهمیدم- 00:17:24.310 --> 00:17:26.260 به سلامت برین 00:17:27.980 --> 00:17:29.690 ...چرا یهویی 00:17:29.690 --> 00:17:31.660 همه به بخش ما علاقه‌مند شدن؟ 00:17:31.660 --> 00:17:33.200 صبر کن، مدیر ...ارشد اجرایی جون 00:17:33.200 --> 00:17:35.280 !آه، درسته 00:17:35.280 --> 00:17:37.550 ما رستوران ساشیمی رزرو کردیم 00:17:37.550 --> 00:17:39.410 به خاطر اینکه مدیرعامل جون سونگ یول ماهی شَد خواسته بود 00:17:39.410 --> 00:17:41.370 اینکه فاجعه‌ست 00:17:41.370 --> 00:17:43.250 ...آه، ولی صبر کن 00:17:43.250 --> 00:17:45.790 ،برنامه‌ریزی شام وظیفه‌ی تیم ۳ هست 00:17:45.790 --> 00:17:48.380 پس تیم ۳ باید خودش حلش کنه 00:17:54.240 --> 00:17:55.970 خب بچه‌ها 00:17:55.970 --> 00:17:59.010 ما داریم بیش از حد بهش فکر می‌کنیم؟ 00:17:59.010 --> 00:18:01.570 مدیرعامل گفت ،ماهی شَد می‌خواد 00:18:01.570 --> 00:18:03.970 و نائب رئیس نمی‌تونه غذای خام بخوره 00:18:03.970 --> 00:18:06.520 معلومه که محدودیت غذایی بر سلیقه اولویت داره 00:18:06.520 --> 00:18:07.810 منطقیه، نه؟ 00:18:07.810 --> 00:18:10.240 پس من یه جا که گوشت داشته باشن، رزرو می‌کنم 00:18:13.610 --> 00:18:14.900 ببخشید 00:18:14.900 --> 00:18:16.820 این انقدرها که فکر می‌کنی ساده نیست 00:18:16.820 --> 00:18:18.070 ،هه یونگ شی 00:18:18.070 --> 00:18:20.530 نمی‌بینی این قضیه چقدر حساسه؟ 00:18:20.530 --> 00:18:23.490 کل آینده‌ی بخش حسابرسی‌مون به این انتخاب منو بستگی داره 00:18:23.490 --> 00:18:26.110 عجولانه تصمیم نگیر 00:18:26.110 --> 00:18:30.360 از اونجایی که مدیر ارشد اجرایی اول خواسته، باید با ماهی شَد پیش بریم؟ 00:18:30.360 --> 00:18:33.490 اولویت دعوت اول یه بهانه‌ی خوب بهمون می‌ده 00:18:34.130 --> 00:18:36.590 با این حال، نائب رئیس مقام بالاتری داره 00:18:36.590 --> 00:18:39.540 این یه کم بی‌احترامی نیست؟ 00:18:41.390 --> 00:18:43.920 این بزرگ‌ترین بحران کاری زندگی‌امه 00:18:49.070 --> 00:18:50.830 چه عالی 00:18:52.400 --> 00:18:56.430 !آفرین 00:18:59.900 --> 00:19:02.320 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:19:02.320 --> 00:19:05.430 گفتم که، این پرونده یه چیزهایی پشتشه 00:19:05.430 --> 00:19:08.370 شما هم شک داشتین که !یه حسابرسی هدفمند بوده 00:19:08.370 --> 00:19:09.990 باید درست بهش رسیدگی کنیم 00:19:09.990 --> 00:19:11.280 الان وقت بازیگوشی نیست 00:19:11.280 --> 00:19:12.990 برو بریم 00:19:14.360 --> 00:19:16.710 !وای، چه ضربه‌ی خوبی 00:19:19.260 --> 00:19:22.570 نمی‌بینی الان دارم خیلی سخت کار می‌کنم؟ 00:19:22.570 --> 00:19:24.770 آفرین، جیمز 00:19:26.070 --> 00:19:29.090 درسته، آفرین، جیمز 00:19:31.230 --> 00:19:32.650 نوبت توئه؟- آره- 00:19:32.650 --> 00:19:35.310 موفق باشی بزن بریم، این آه 00:19:38.070 --> 00:19:39.690 بله- آقای نو- 00:19:39.690 --> 00:19:40.970 پیام‌هات رو چک نکردی؟ 00:19:40.970 --> 00:19:42.530 گوشت بخریم یا ماهی شَد؟ 00:19:42.530 --> 00:19:44.280 فقط یه جواب می‌خوام 00:19:44.280 --> 00:19:46.900 چی شده خانم جو انقدر درگیر شده؟ 00:19:47.870 --> 00:19:50.410 ...الان اون 00:19:50.410 --> 00:19:52.570 توی یه رقابت جهانیه 00:19:53.460 --> 00:19:55.390 توی یه چیِ جهانی؟ 00:19:55.390 --> 00:19:56.460 ...خب 00:19:56.460 --> 00:19:58.280 باشه، فهمیدم 00:19:59.420 --> 00:20:01.530 بازم جواب نداد؟ 00:20:01.530 --> 00:20:04.040 واقعا باید همین الان جا رزرو کنیم 00:20:04.930 --> 00:20:07.990 الانه که از استرس قلبم بیاد توی دهنم 00:20:09.750 --> 00:20:12.100 ببین، موهای سرم داره از استرس می‌ریزه 00:20:12.100 --> 00:20:15.070 چیکار کنم؟ 00:20:15.070 --> 00:20:16.700 ...فقط 00:20:16.700 --> 00:20:18.090 بیاین هر دوش رو بخوریم 00:20:18.090 --> 00:20:19.510 هم گوشت و هم ماهی 00:20:19.510 --> 00:20:20.970 چی، مثل سلف سرویس؟ 00:20:20.970 --> 00:20:22.280 سرچ کردم 00:20:22.280 --> 00:20:25.280 هیچ‌جا این دور و بر هر دوش رو با هم نداره 00:20:25.280 --> 00:20:26.980 نه 00:20:26.980 --> 00:20:29.790 اون باربیکیوی مهمونی پایان سال پارسال 00:20:29.790 --> 00:20:32.700 یه باربیکیوی معمولیه، ولی مادرشوهر صاحبش ماهی‌ها رو از ساحل می‌فرسته 00:20:32.700 --> 00:20:34.450 برای همین ماهی هم سرو می‌کنن 00:20:34.450 --> 00:20:36.580 منوی ویژه فصل 00:20:36.580 --> 00:20:38.740 صبر کن، واقعا؟- بذار یه نگاهی بندازم- 00:20:38.740 --> 00:20:40.100 !پیداش کردم 00:20:40.100 --> 00:20:41.970 بذار یه نگاهی بندازم 00:20:41.970 --> 00:20:43.810 این رو ببین 00:20:45.380 --> 00:20:47.020 دا یه، چرا الان این رو می‌گی؟ 00:20:47.020 --> 00:20:49.800 قبل از اینکه موهام بریزه باید بهم می‌گفتی 00:20:52.680 --> 00:20:55.690 ،هی، خیلی خوش گذشت امروز واقعا خیلی بهم خوش گذشت 00:20:55.690 --> 00:20:58.320 برای منم خیلی لذت‌بخش بود جیمز 00:20:58.320 --> 00:20:59.970 ...در ضمن 00:21:01.240 --> 00:21:03.280 باید بگم 00:21:03.280 --> 00:21:05.400 امروز حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:21:05.400 --> 00:21:06.950 واقعا فکر می‌کنم سرپرست فوق‌العاده‌ای هستی 00:21:06.950 --> 00:21:09.780 شنیدن این حرف واقعا باعث افتخاره. ممنونم 00:21:09.780 --> 00:21:13.200 تو نزدیک به ۱۰ هزار کارمند داری 00:21:13.200 --> 00:21:14.400 ،با این حال 00:21:14.400 --> 00:21:17.000 خودت شخصا می‌دونی چطور هوای کارمندهایی 00:21:17.000 --> 00:21:19.370 مثل ایم ها کیونگ رو داشته باشی 00:21:20.670 --> 00:21:22.120 ...آره، خب 00:21:22.120 --> 00:21:23.720 ...چی بگم 00:21:23.720 --> 00:21:26.340 چون کارمندهام رو دوست دارم 00:21:26.340 --> 00:21:28.070 یه لحظه 00:21:34.100 --> 00:21:36.200 خانم. راننده‌ی ما 00:21:36.200 --> 00:21:37.520 شما رو برمی‌گردونه سئول 00:21:37.520 --> 00:21:39.020 باشه- آره- 00:21:39.020 --> 00:21:40.990 بریم؟- این آه، هر از گاهی بهم سر بزن- 00:21:40.990 --> 00:21:43.400 بیا اینجا، دلم برات تنگ می‌شه 00:21:43.400 --> 00:21:45.780 حتما، جیمز 00:21:45.780 --> 00:21:46.900 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:21:46.900 --> 00:21:48.430 به زودی می‌بینمت 00:21:48.430 --> 00:21:49.450 می‌بینمت 00:21:49.450 --> 00:21:50.500 خیلی خب 00:21:50.500 --> 00:21:53.570 خداحافظ- خدانگهدار، جیمز- 00:22:01.420 --> 00:22:03.990 !سوار شو. زود باش 00:22:03.990 --> 00:22:06.510 لطفا اون ماشین جلویی رو تعقیب کنین 00:22:06.510 --> 00:22:08.070 دوبرابر کرایه تا سئول رو می‌دم- حتما- 00:22:08.070 --> 00:22:09.750 کمربندت رو ببند 00:22:23.440 --> 00:22:25.370 می‌دونستم 00:22:26.700 --> 00:22:28.570 دارین جیمز رو تعقیب می‌کنین، درسته؟ 00:22:28.570 --> 00:22:29.700 بیخیال، همه‌ چیز رو بهم بگین 00:22:29.700 --> 00:22:31.450 اصلا قضیه‌ی امروز چی بود؟ 00:22:31.450 --> 00:22:34.830 به خاطر صمیمی شدن با جیمز نبود، مگه نه؟ 00:22:34.830 --> 00:22:37.040 ،توی آزمایشگاه 00:22:37.040 --> 00:22:41.290 یه نگاهی به سابقه‌ی استفاده‌ی جیمز از کارت شرکت انداختم 00:22:41.290 --> 00:22:44.460 (پرونده‌ی پرسنلی جیمز) ،شرکت توی هتل بارون براش جا گرفته بوده 00:22:44.460 --> 00:22:47.820 ولی همه‌اش هزینه‌های هتل رزا ثبت می‌شده 00:22:47.820 --> 00:22:50.930 برای همین به جیمز مشکوکین؟ 00:22:50.930 --> 00:22:53.200 از همون اولش هم عجیب بود 00:22:53.200 --> 00:22:55.430 که یه محقق جوون مثل خانم ایم برای یه حسابرسی هدفمند انتخاب بشه 00:22:55.430 --> 00:23:00.280 ولی جیمز، یعنی خودتون که می‌دونین حتی اگه جیمز واقعا به این قضیه ربط داشته باشه 00:23:00.280 --> 00:23:02.700 بالا دستی‌ها سعی می‌کنن قضیه رو ماست‌مالی کنن 00:23:02.700 --> 00:23:06.180 ،اگه اوضاع خراب بشه معلوم نیست باهاتون چیکار می‌کنن 00:23:06.180 --> 00:23:07.890 دقیقا 00:23:09.240 --> 00:23:11.350 باید حواسم باشه که گند نزنم 00:23:35.600 --> 00:23:37.280 بفرمایین 00:23:40.280 --> 00:23:42.680 پذیرش شما انجام شد- ممنون- 00:23:43.570 --> 00:23:45.350 ممنون 00:23:47.690 --> 00:23:49.490 آقای نو 00:23:49.490 --> 00:23:50.780 بدو 00:23:50.780 --> 00:23:52.860 چی؟ 00:23:52.860 --> 00:23:54.700 باید شماره‌ی اتاقش رو پیدا کنیم 00:23:54.700 --> 00:23:56.400 عجله کن 00:24:48.260 --> 00:24:50.170 سوار آسانسور شد 00:24:50.170 --> 00:24:52.040 کجایی؟ 00:24:53.220 --> 00:24:55.010 طبقه پنجمم 00:24:55.010 --> 00:24:56.450 تازه اونجایی؟ 00:24:56.450 --> 00:24:57.970 !تندتر بدو 00:24:57.970 --> 00:24:59.670 چی؟ 00:25:01.650 --> 00:25:04.220 شانس من رو ببین 00:25:14.150 --> 00:25:16.400 ...طبقه‌ی نهم، طبقه‌ی دهم 00:25:19.620 --> 00:25:21.070 طبقه‌ی سیزدهم 00:25:21.070 --> 00:25:23.400 توی طبقه‌ی سیزدهم پیاده شد 00:25:46.900 --> 00:25:50.190 فهمیدم. اتاق ۱۳۰۷ 00:25:51.310 --> 00:25:54.110 !عزیزم 00:25:54.110 --> 00:25:55.150 بجنب بیا 00:25:55.150 --> 00:25:57.100 !بیا اینجا، عجله کن 00:25:58.110 --> 00:25:59.740 بیا اینجا 00:26:02.290 --> 00:26:05.090 !وای، ببین چقدر عرق کردی 00:26:05.090 --> 00:26:08.200 انقدر دلت برام تنگ شده بود که تا اینجا دویدی؟ 00:26:11.360 --> 00:26:14.380 آره، عزیزم 00:26:14.380 --> 00:26:16.750 خیلی گرمه 00:26:17.360 --> 00:26:20.860 شما دو تا چقدر به هم میاین 00:26:20.860 --> 00:26:22.480 اتاقتون رو چطوری می‌خواین؟ 00:26:22.480 --> 00:26:26.020 ما نمای شهر و نمای پارک رو داریم 00:26:26.020 --> 00:26:27.850 اتاق ۱۳۰۶، لطفا 00:26:27.850 --> 00:26:28.880 ببخشید؟ 00:26:28.880 --> 00:26:31.650 ...راستش 00:26:31.650 --> 00:26:34.270 امروز سالگردمونه 00:26:34.270 --> 00:26:38.450 می‌خوایم یه خاطره‌ی ویژه که توی اتاق ۱۳۰۶ داشتیم رو جشن بگیریم 00:26:40.360 --> 00:26:42.400 یه لحظه، لطفا 00:26:42.400 --> 00:26:44.280 حتما- چه رمانتیک- 00:26:46.720 --> 00:26:47.830 چقدر بد شد 00:26:47.830 --> 00:26:51.790 اتاق ۱۳۰۶ از قبل رزرو شده 00:26:51.790 --> 00:26:54.240 و اتاق بغلیش، ۱۳۰۷ 00:26:54.240 --> 00:26:57.510 ...همین چند لحظه پیش رزرو شد 00:26:57.510 --> 00:26:59.790 ‫۱۳۰۸ چطوره؟ 00:27:00.720 --> 00:27:02.890 ...اون یکی خالیه، ولی 00:27:02.890 --> 00:27:05.310 ،چون‌ که امروز سالگردتونه 00:27:05.310 --> 00:27:07.570 می‌تونیم اتاقتون رو به 00:27:07.570 --> 00:27:09.940 سوئیت اختصاصی هتلمون، ارتقا بدیم 00:27:09.940 --> 00:27:13.230 نه، ممنون اتاق ۱۳۰۸ لطفا 00:27:13.230 --> 00:27:17.300 آخه اون سوئیت ویو خیلی خوبی داره 00:27:17.300 --> 00:27:19.800 ...دلم می‌خواد تا جای ممکن 00:27:21.360 --> 00:27:24.770 به اون اتاق خیلی خاص نزدیک بمونم 00:27:31.780 --> 00:27:33.340 لطفا انجامش بدین 00:27:33.340 --> 00:27:36.740 ،اون اتاق از هر سوئیت دیگه‌ای برامون باارزش‌تره 00:27:37.880 --> 00:27:40.450 خاطرات اون‌جا خیلی برامون ارزشمندن 00:27:40.450 --> 00:27:43.030 حتما 00:27:43.030 --> 00:27:46.800 اجازه بدین همین الان ثبت می‌کنم 00:27:48.520 --> 00:27:50.200 از این طرف 00:28:06.030 --> 00:28:07.740 ،بازی‌ات که تا الان بی‌نقص بوده 00:28:07.740 --> 00:28:10.030 پس چی شد یهو الان شل کردی؟ 00:28:11.210 --> 00:28:13.280 به هر حال که همه چیز رو دیدی 00:28:16.740 --> 00:28:19.080 عجب‌ها 00:28:45.280 --> 00:28:47.460 (ماهی شَد فصلی) 00:28:50.580 --> 00:28:53.750 چطوره که نائب‌رئیس رو روبه‌روی مدیر ارشد اجرایی بنشونیم؟ 00:28:53.750 --> 00:28:56.420 اینجوری قضیه‌ی صدر مجلس نشستن و این‌ها سخت می‌شه. این‌طور نمی‌شه 00:28:56.420 --> 00:28:57.680 اگه این رو امتحان کنیم، چطور؟ 00:28:57.680 --> 00:28:59.130 میزها رو جدا جدا بچینیم 00:28:59.130 --> 00:29:01.530 ،قسمت ماهی رو این‌طرف گوشت‌ها اون طرف 00:29:01.530 --> 00:29:03.720 ،این‌جوری جدا کردنشون خیلی توی ذوق نمی‌زنه؟ 00:29:03.720 --> 00:29:05.720 مگه نه؟- آره والا- 00:29:05.720 --> 00:29:07.960 عجب گیری افتادیم 00:29:08.640 --> 00:29:10.620 همه این‌جا هستن؟ 00:29:10.620 --> 00:29:13.360 !عه اومدین، قربان 00:29:15.420 --> 00:29:18.730 صندلی‌ها رو چجوری بچینیم؟ 00:29:18.730 --> 00:29:21.440 هرجا که راحت هستین، بنشینین، قربان 00:29:26.110 --> 00:29:28.940 این بچه نسل زده دیگه 00:29:35.900 --> 00:29:38.330 خیلی خب، این‌جا مال من 00:29:38.330 --> 00:29:39.880 ...خب، صندلی وسطی چطوره 00:29:39.880 --> 00:29:42.590 نه همین‌جا خوبه چهره‌ی همگی‌تون رو می‌تونم ببینن 00:29:42.590 --> 00:29:44.030 بعدش، جاهامون رو عوض می‌کنیم 00:29:44.030 --> 00:29:45.610 بله، حتما 00:29:45.610 --> 00:29:46.910 نائب‌رئیس همین الان رسیدن 00:29:46.910 --> 00:29:47.890 عصر بخیر، قربان- خوش اومدین، قربان- 00:29:47.890 --> 00:29:49.610 عصر بخیر، قربان- عصر بخیر، قربان- 00:29:49.610 --> 00:29:51.450 هوف، باید دست بجنبونی 00:29:51.450 --> 00:29:53.760 رسما از گشنگی داریم هلاک می‌شیم 00:29:58.880 --> 00:29:59.900 بشینین 00:29:59.900 --> 00:30:01.110 حتما 00:30:01.110 --> 00:30:03.020 بفرمایین بنشینین 00:30:06.700 --> 00:30:07.740 خیلی منتظر شدین؟ 00:30:07.740 --> 00:30:08.840 نه اصلا 00:30:08.840 --> 00:30:11.650 غذا رو هم سفارش دادیم، الان‌هاست که بیاد 00:30:11.650 --> 00:30:12.700 این هم لیست مشروباته 00:30:12.700 --> 00:30:14.720 ببینین کدوم مطابق میلتون هستش، قربان 00:30:14.720 --> 00:30:16.070 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:30:16.070 --> 00:30:17.660 توی شام گروهی، شراب؟ 00:30:17.660 --> 00:30:20.130 برای شام کاری باید سوجو بزنیم، درست نمی‌گم؟ 00:30:20.130 --> 00:30:22.830 بله، سوجو عالیه 00:30:25.220 --> 00:30:27.030 بذارین هرکس هرچی دلش می‌خواد بخوره 00:30:27.030 --> 00:30:28.830 چشم 00:30:30.550 --> 00:30:32.300 جو این آه کجاست؟ نمی‌بینمش 00:30:32.300 --> 00:30:34.510 آره، انگار هنوز نیومده 00:30:34.510 --> 00:30:36.310 الان بهشون زنگ می‌زنم ببینم کجان 00:30:36.310 --> 00:30:38.510 به جاش به آقای نو زنگ بزن- چشم- 00:30:38.510 --> 00:30:40.350 آقای نو از تیم ما پیششونه 00:30:40.350 --> 00:30:43.760 هردوتاشون برای کار، ماموریت هستن 00:30:47.530 --> 00:30:49.520 دارم می‌پزم 00:30:52.650 --> 00:30:55.620 هی، چرا داری لباس‌هات رو در میاری؟ 00:30:55.620 --> 00:30:58.200 چون مجبورم کردین کلی پله رو بالا و پایین کنم 00:30:58.200 --> 00:31:00.330 برای همین مثل چی عرق کردم 00:31:00.330 --> 00:31:02.110 از گرما دارم خفه می‌شم 00:31:18.980 --> 00:31:20.030 بله 00:31:20.030 --> 00:31:21.090 سلام 00:31:21.090 --> 00:31:23.470 شما همراه خانم جو هستین؟ 00:31:25.230 --> 00:31:27.200 بله، یه لحظه لطفا 00:31:28.690 --> 00:31:30.850 هیون گیو می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:31:31.960 --> 00:31:32.980 چی شده؟ 00:31:32.980 --> 00:31:34.280 سلام 00:31:34.280 --> 00:31:36.000 شما الان کجا هستین؟ 00:31:36.000 --> 00:31:38.290 الان توی اتاق هتلم 00:31:39.160 --> 00:31:41.700 ،نائب‌رئیس و مدیر ارشد اجرایی هردوشون سر شامن 00:31:41.700 --> 00:31:43.700 تا کِی تشریف میارین؟ 00:31:43.700 --> 00:31:46.000 داره خوابم می‌بره دیگه 00:31:46.000 --> 00:31:47.060 بله؟ 00:31:47.060 --> 00:31:49.000 من و آقای نو به شام نمی‌رسیم 00:31:49.000 --> 00:31:50.300 سلام من رو به مدیرهای عزیز برسون 00:31:50.300 --> 00:31:52.030 ...اما، یه لحظه صبر کنین 00:31:52.030 --> 00:31:53.490 ...ولی 00:31:53.490 --> 00:31:55.980 چی گفت؟ 00:31:55.980 --> 00:31:57.350 ...خب، قضیه اینه که 00:31:57.350 --> 00:32:02.480 ایشون و آقای نو توی هتلن 00:32:02.480 --> 00:32:05.600 می‌خوان شب رو اون‌جا بگذرونن 00:32:06.230 --> 00:32:07.980 هردوشون اون‌جا می‌خوابن؟ 00:32:07.980 --> 00:32:09.850 بله 00:32:11.450 --> 00:32:13.100 چرا باید این‌جوری خبر بدین؟ 00:32:13.100 --> 00:32:15.510 قطعا برای مردم سوءتفاهم می‌شه 00:32:16.340 --> 00:32:19.080 نمی‌تونیم بهشون بگیم که داریم درباره‌ی جیمز تحقیق می‌کنیم 00:32:19.080 --> 00:32:21.140 من فقط دقیقا همون‌کاری که داریم می‌کنیم رو گفتم 00:32:21.140 --> 00:32:24.040 ...به نظرم همین باشه، اما 00:32:24.040 --> 00:32:26.080 یه صدایی می‌شنوم 00:32:27.670 --> 00:32:29.360 چیه؟ 00:32:34.320 --> 00:32:36.600 داره دوش می‌گیره 00:32:36.600 --> 00:32:37.860 چی؟ 00:32:37.860 --> 00:32:39.920 عالیه، این دیوارها خیلی نازکن 00:32:39.920 --> 00:32:41.740 بیا بغل دستم بشین 00:32:41.740 --> 00:32:43.430 خیلی خب 00:33:06.080 --> 00:33:08.240 چیزه، یه لحظه برین اون‌ور 00:33:10.090 --> 00:33:12.510 هرجا دلتون بخواد می‌شینین، هان؟ 00:33:12.510 --> 00:33:14.220 خیلی خب، بفرما 00:33:31.150 --> 00:33:33.600 خدایا، خیلی تشنمه 00:33:50.820 --> 00:33:52.820 وای، این به نظر خوب میاد 00:33:52.820 --> 00:33:55.340 ،به جای پول اضافه‌کار این رو باز می‌کنم 00:33:55.340 --> 00:33:58.880 الان واقعا داری توی هتل آب شنگولی می‌خوری؟ 00:33:58.880 --> 00:33:59.890 دقیقا 00:33:59.890 --> 00:34:02.500 یکی مجبورم کرد بدوئم برای همین حسابی تشنه شدم 00:34:03.180 --> 00:34:04.320 مشکل چیه؟ 00:34:04.320 --> 00:34:06.760 گفتین دیگه هیچ رازی بینمون نمونده 00:34:20.900 --> 00:34:24.240 غذای خیلی خوبی بود، حسابی سیر شدم 00:34:24.240 --> 00:34:25.770 ممنون بابت غذا 00:34:25.770 --> 00:34:28.210 خیلی خوشمزه بود- ممنون که مهمونمون کردین- 00:34:28.210 --> 00:34:29.870 هی، مین سو- بله، قربان؟- 00:34:29.870 --> 00:34:31.550 بیا یه وقتی بریم بیلیارد بازی کنیم 00:34:31.550 --> 00:34:33.590 من بهت آسون نمی‌گیرم ها 00:34:33.590 --> 00:34:36.340 باید توی اینستاگرام فالوم کنین 00:34:36.340 --> 00:34:38.340 باشه، همین الان انجامش بدیم 00:34:38.340 --> 00:34:39.930 جدی؟ عالیه 00:34:39.930 --> 00:34:41.570 لطفا من رو هم فالو کنین 00:34:41.570 --> 00:34:43.510 یه لحظه صبر کنین بچه‌ها 00:34:43.510 --> 00:34:45.860 من واقعا عاشق 00:34:45.860 --> 00:34:48.220 این جور کارهام 00:34:48.860 --> 00:34:50.190 خیلی بامزه‌این 00:34:50.190 --> 00:34:52.360 همین الان هر دوتون رو فالو کردم 00:34:52.360 --> 00:34:54.440 بیاین سریع یه عکس هم بگیریم 00:34:54.440 --> 00:34:55.570 باشه 00:34:55.570 --> 00:34:57.090 بیا تو کادر- زود باش- 00:34:57.090 --> 00:35:00.560 بگین سیب. یک، دو، سه- بیا اینجا- 00:35:08.580 --> 00:35:10.180 آقای چوی- بله- 00:35:10.180 --> 00:35:12.680 لطفا از داروخانه یه آسپرین بگیرین 00:35:12.680 --> 00:35:14.660 بله فهمیدم 00:35:23.210 --> 00:35:25.420 الان می‌رم می‌خرم 00:35:33.610 --> 00:35:35.890 امشب واقعا مسخره بود 00:35:46.990 --> 00:35:49.580 این که من دوستتون دارم 00:35:49.580 --> 00:35:52.240 آزارتون می‌ده؟ 00:35:57.260 --> 00:35:59.650 اینجا رو ببین 00:35:59.650 --> 00:36:02.050 (سفته) پارک آه جونگ 00:36:02.050 --> 00:36:04.630 (پارک آه جونگ) اینجا رو به عنوان ضامن وام امضا کردی 00:36:04.630 --> 00:36:06.140 و مهر شخصی‌ات هم اینجا خورده 00:36:06.140 --> 00:36:08.770 من هیچ چیزی درباره این نمی‌دونم 00:36:08.770 --> 00:36:10.240 !کاری که می‌کنین جرمه 00:36:10.240 --> 00:36:12.190 این برادرت بود که کلاهبرداری کرد 00:36:12.190 --> 00:36:13.490 ،حتی با اون پیش‌پرداخت هم 00:36:13.490 --> 00:36:16.210 نصف پولی که اون مرد بالا کشیده جبران نمی‌شه 00:36:16.210 --> 00:36:19.230 چون تو توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی، باهاش راه اومدیم 00:36:19.230 --> 00:36:21.810 چطوره به عوض کردن شغلت هم فکر کنی؟ 00:36:21.810 --> 00:36:25.560 آدمی مثل تو می‌تونه توی یه ماه همه‌اش رو صاف کنه 00:36:43.950 --> 00:36:45.880 نائب‌رئیس 00:36:46.780 --> 00:36:48.240 سلام 00:36:48.240 --> 00:36:49.610 من پارک آه جونگ هستم 00:36:49.610 --> 00:36:52.670 هفته پیش به دفتر مدیریت منتقل شدم 00:36:55.030 --> 00:36:57.270 اصلا نمی‌دونستم ...این موقع اینجایین 00:36:57.270 --> 00:37:00.670 راستش اصلا خونه نرفتم 00:37:00.670 --> 00:37:03.230 خانم پارک، این موقع شب اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:37:14.740 --> 00:37:18.740 وقتی به یه فضای شخصی نیاز دارم، اینجا پناهگاهمه 00:37:19.460 --> 00:37:20.920 این روزها خیلی کم فرصت استفاده ازش رو دارم 00:37:20.920 --> 00:37:22.790 اصلا وقتش رو ندارم 00:37:24.930 --> 00:37:27.630 می‌تونین اینجا بمونین 00:37:33.190 --> 00:37:35.930 ...خونه حسابی مجهزه 00:37:37.780 --> 00:37:39.170 ولی چیزی برای خوردن نیست 00:37:39.170 --> 00:37:40.970 حتی آب هم نیست 00:37:46.860 --> 00:37:48.770 نوشیدنی می‌خورین؟ 00:38:07.820 --> 00:38:09.500 بشینین 00:38:14.650 --> 00:38:17.110 بیاین بی‌خیال مقدمه‌‌چینی بشیم 00:38:17.110 --> 00:38:18.980 و بریم سر اصل مطلب 00:38:18.980 --> 00:38:21.480 شما اول می‌خواین دوش بگیرین؟ 00:38:21.480 --> 00:38:23.680 یا من اول برم؟ 00:38:25.030 --> 00:38:26.810 چی شده؟ 00:38:27.760 --> 00:38:30.440 انگار سلیقه‌‌تون فرق داره 00:38:52.690 --> 00:38:55.050 می‌تونی یه لطف ساده رو 00:38:58.150 --> 00:39:00.840 همون طوری که هست بپذیری 00:39:06.540 --> 00:39:09.300 ،اگه واقعا اذیتت می‌کنه 00:39:09.300 --> 00:39:11.940 فقط بهش مثل یه مزیت شغلی نگاه کن 00:39:26.200 --> 00:39:29.720 نوآوری محصولتون واقعا قابل توجهه 00:39:29.720 --> 00:39:32.610 ولی برنامه‌ی میان‌مدت و بلندمدتش 00:39:32.610 --> 00:39:35.500 یه کم برام مبهمه 00:39:36.480 --> 00:39:38.730 برای نمونه کارهای هه‌مو 00:39:38.730 --> 00:39:40.730 ایده‌های خوب مهمن 00:39:40.730 --> 00:39:43.760 ولی به یه برنامه اجرایی محکم هم نیاز دارین 00:39:44.650 --> 00:39:46.390 بله 00:39:46.980 --> 00:39:51.150 برنامه نائب‌رئیس رو چک می‌کنم و خبر می‌دم 00:39:51.150 --> 00:39:52.850 باشه 00:40:24.860 --> 00:40:26.840 یه کم مستم 00:40:27.780 --> 00:40:30.310 اگه مشکلی نیست، می‌شه بپرسم 00:40:33.070 --> 00:40:35.320 چی انقدر 00:40:35.320 --> 00:40:37.320 عذابتون میده؟ 00:40:37.320 --> 00:40:39.700 هر روز به جای غذا مشروب می‌خورین 00:40:39.700 --> 00:40:42.290 نه خواب، نه استراحت، فقط کار 00:40:42.290 --> 00:40:44.910 اگه من اون همه پول داشتم 00:40:45.610 --> 00:40:48.700 حسابی می‌خوردم و کیف می‌کردم 00:41:08.110 --> 00:41:09.920 این اشتباهه 00:41:09.920 --> 00:41:11.930 دیره، برو خونه 00:41:13.150 --> 00:41:15.400 اشتباه نیست 00:41:17.530 --> 00:41:19.730 ...من شما رو 00:41:20.650 --> 00:41:22.740 دوست دارم 00:41:22.740 --> 00:41:24.820 این حرف‌ها از مستی نیست 00:41:24.820 --> 00:41:27.180 و ربطی به پول یا موقعیتتون هم نداره 00:41:27.180 --> 00:41:29.550 من چیزی از شما نمی‌خوام 00:41:29.550 --> 00:41:31.900 شرایط شما رو می‌دونم 00:41:31.900 --> 00:41:34.120 و می‌دونم جایگاهم کجاست 00:41:35.180 --> 00:41:37.110 فقط 00:41:38.700 --> 00:41:41.170 می‌خواستم بدونین 00:41:41.170 --> 00:41:42.880 چه حسی دارم 00:41:44.610 --> 00:41:46.890 وانمود می‌کنم این حرف‌ها رو نشنیدم 00:42:26.730 --> 00:42:28.750 از قضیه کلاس نقاشی 00:42:29.840 --> 00:42:31.760 حتی بیشتر خجالت می‌کشم 00:42:33.440 --> 00:42:36.570 یه میلیون بار با خودم کلنجار رفتم 00:42:36.570 --> 00:42:39.420 برم تو یه سوراخ قایم شم و بمیرم 00:42:39.420 --> 00:42:41.770 و یا تو رو بکشم 00:42:42.950 --> 00:42:44.700 پس فقط داشتین ادای 00:42:44.700 --> 00:42:46.460 خونسردها رو در می‌آوردین 00:42:59.750 --> 00:43:02.260 ولی خب بابتش معذرت می‌خوام 00:43:02.260 --> 00:43:04.750 فکر کردم ممکنه حس کنین حریم خصوصی‌تون نقض شده 00:43:04.750 --> 00:43:07.050 من اون موقع پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:43:08.070 --> 00:43:10.870 خب تو که نمی‌دونستی این کار مورد علاقه‌ی منه 00:43:10.870 --> 00:43:12.550 ببخشید؟ 00:43:14.170 --> 00:43:16.570 آها، اون سرگرمی هنری 00:43:16.570 --> 00:43:19.520 منظورم اینه که احتمالش چقدره ...که ما همدیگه رو اونطوری ملاقات کنیم 00:43:23.370 --> 00:43:26.200 فقط برای اینکه فکر نکنی ،این یه شغل دومه 00:43:26.200 --> 00:43:27.550 باید بگم من بابتش پولی نمی‌گیرم 00:43:27.550 --> 00:43:30.090 بیشتر یه جور تخلیه‌ی احساسات شخصیه 00:43:30.090 --> 00:43:32.040 حتماً 00:43:32.040 --> 00:43:34.840 اصلاً به شغل دوم فکر نکرده بودم 00:43:34.840 --> 00:43:37.120 من توی موقعیتی نبودم که ...اونقدر دوراندیش باشم 00:43:46.780 --> 00:43:48.630 ...ولی با این حال 00:43:49.820 --> 00:43:51.840 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:43:54.530 --> 00:43:56.890 چرا اون کار رو می‌کنین؟ 00:44:01.190 --> 00:44:03.770 این تنها راهیه که احساس می‌کنم می‌تونم نفس بکشم 00:44:06.530 --> 00:44:09.720 همه‌ی کسایی که توی این حوزه‌ان یه همچین چیزی دارن 00:44:09.720 --> 00:44:12.080 حداقل به یه راه فرار نیاز داری 00:44:12.080 --> 00:44:14.290 پس آره 00:44:54.160 --> 00:44:57.310 ولی پاهاتون چطور انقدر کوچیکه؟ 00:44:58.210 --> 00:44:59.700 پاهای من؟ 00:45:01.220 --> 00:45:03.520 شاید پاهای تو به طور عجیبی بزرگه؟ 00:45:04.550 --> 00:45:06.790 فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:45:31.860 --> 00:45:33.460 می‌شه دیگه اینطوری بهم زل نزنی؟ 00:45:33.460 --> 00:45:34.700 چی؟ 00:45:35.410 --> 00:45:38.280 ...من که زل نزده بودم 00:45:38.280 --> 00:45:40.070 راستش منم همینطور 00:45:40.070 --> 00:45:43.170 از نظر روحی خیلی روی من تاثیر گذاشت 00:45:43.170 --> 00:45:44.920 پس بدنم شوکه‌ات کرد؟ 00:45:44.920 --> 00:45:46.920 آره قطعاً همینطور بود 00:45:48.430 --> 00:45:50.110 نه، منظورم اینه که 00:45:50.110 --> 00:45:52.430 نه این که بدی چیزی باشه 00:45:52.430 --> 00:45:54.350 ...چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه 00:45:54.350 --> 00:45:57.730 ...انگار یه جور خوب- پس خوشت اومد؟- 00:45:57.730 --> 00:45:59.400 نه، نه، اونم نیست 00:45:59.400 --> 00:46:02.200 "اگه بگم "خوشم اومد ممکنه برداشت اشتباهی بشه 00:46:02.200 --> 00:46:04.280 چیزی که واقعاً دارم ...سعی می‌کنم بگم اینه که 00:46:04.280 --> 00:46:06.900 ...منظورم اینه که 00:46:10.820 --> 00:46:12.200 پس منظورتون چیه؟ 00:46:12.200 --> 00:46:14.040 می‌خواین چیکار کنم؟ 00:46:14.040 --> 00:46:16.460 الان لخت بشم؟ که منصفانه باشه؟ 00:46:16.460 --> 00:46:18.510 من که مشکلی ندارم- جان؟- 00:46:18.510 --> 00:46:20.620 ...چطور ممکنه 00:46:21.780 --> 00:46:24.120 ...عجبا 00:46:25.220 --> 00:46:26.980 ...مراقب باش 00:47:28.320 --> 00:47:29.880 ها کیونگ 00:47:29.880 --> 00:47:31.600 بیا تو 00:47:36.730 --> 00:47:38.660 بشین 00:47:42.360 --> 00:47:44.650 یالا 00:47:44.650 --> 00:47:46.540 بشین 00:47:55.570 --> 00:47:57.900 تیم حسابرسی از دفتر مرکزی اومد 00:47:57.900 --> 00:47:59.690 به خاطر تو 00:47:59.690 --> 00:48:02.510 چرا اوضاع رو سخت‌تر می‌کنی؟ 00:48:08.150 --> 00:48:10.740 درباره‌ی چی با اون آدم‌ها حرف زدی؟ 00:48:12.070 --> 00:48:14.770 جرات که نکردی اسم من رو بیاری، درسته؟ 00:48:16.400 --> 00:48:18.950 باشه، خوبه، دختر خودمه 00:48:18.950 --> 00:48:21.330 باشه، خوبه 00:48:21.330 --> 00:48:25.070 هی، ها کیونگ، گریه نکن 00:48:27.400 --> 00:48:30.660 دیدنت توی این وضعیت اذیتم می‌کنه، باشه؟ 00:48:30.660 --> 00:48:32.700 بذار این قضیه رو آروم جمعش کنیم 00:48:32.700 --> 00:48:34.640 نیاز نیست بد تموم شه 00:48:34.640 --> 00:48:37.460 ...عوضیِ 00:48:39.610 --> 00:48:40.900 کارمون تموم نشده 00:48:40.900 --> 00:48:43.470 تو همین‌جا بمون، چیزی نگو، باشه؟ 00:48:44.650 --> 00:48:46.510 کیه؟ 00:48:48.400 --> 00:48:50.820 این آه- سلام جیمز- 00:48:50.820 --> 00:48:52.690 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:48:57.110 --> 00:48:59.240 عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:59.240 --> 00:49:03.700 ...چی- من اون شرط تلنگر رو منصفانه بردم- 00:49:03.700 --> 00:49:06.990 اون که تلنگر نبود یه مشت کامل بود 00:49:22.780 --> 00:49:25.300 گفت می‌خواد درباره کار صحبت کنه 00:49:25.980 --> 00:49:29.010 یه سری سوال درباره داده‌های تحقیق 00:49:29.820 --> 00:49:32.940 اینکه محلش توی هتل بود یه کم من رو نگران کرد 00:49:32.940 --> 00:49:35.370 ولی جیمز توی هتل می‌موند 00:49:35.370 --> 00:49:39.690 و شنیده بودم خیلی از جلسه‌هاش ...رو همونجا برگزار می‌کرد 00:49:41.240 --> 00:49:42.810 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:49:42.810 --> 00:49:45.330 شما کار اشتباهی نکردین 00:49:45.330 --> 00:49:47.370 اینقدر خودتون رو سرزنش نکنین 00:49:49.380 --> 00:49:51.380 (جیمز، مدیر ارشد فناوری الکترونیک هه‌مو) فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟ 00:49:51.380 --> 00:49:53.090 ما فقط دستورات رو اجرا می‌کردیم، همین 00:49:53.090 --> 00:49:54.610 این واقعاً بی‌انصافیه 00:49:54.610 --> 00:49:56.530 تقصیر جیمزه، خانم 00:49:56.530 --> 00:49:58.250 ...جیمز 00:50:08.900 --> 00:50:10.060 ممنونم 00:50:10.060 --> 00:50:11.320 از من تشکر نکنین 00:50:11.320 --> 00:50:13.890 تیم حسابرسی فقط کارش رو انجام داد، همین 00:50:43.600 --> 00:50:45.920 جای تعجب نیست که اینقدر خسته‌این 00:51:15.780 --> 00:51:17.820 یه مدته یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 00:51:17.820 --> 00:51:20.110 اون‌ وقتی که ماجرای رابطه معاون سون رو شد 00:51:20.110 --> 00:51:22.470 سون و جونگ هر دو به یه اندازه مقصر بودن 00:51:22.470 --> 00:51:25.560 ولی شما فقط سون رو توی دفتر مرکزی نگه داشتین 00:51:25.560 --> 00:51:28.310 گفتین اون برای شرکت باارزش‌تره 00:51:28.310 --> 00:51:29.780 اینکه اخلاق سازمانی یه جور دیگه کار می‌کنه 00:51:29.780 --> 00:51:33.620 و تنها چیزی که مهمه اینه چی به دست میاری و چی از دست می‌دی 00:51:33.620 --> 00:51:35.440 جیمز از هر نظر نسبت به سون توی یه سطح دیگه‌ست 00:51:35.440 --> 00:51:37.320 و برای این شرکت حیاتیه 00:51:37.320 --> 00:51:40.020 پس چرا تا این حد پیش رفتین؟ 00:51:41.450 --> 00:51:43.430 اصلاً این چه جور سوالیه؟ 00:51:43.430 --> 00:51:45.360 این یه جرمه 00:51:50.880 --> 00:51:53.040 ایشون منتظرتونن 00:51:54.750 --> 00:51:56.140 آقای نو، تو همین‌جا بمون 00:51:56.140 --> 00:51:58.020 من خودم توضیحات رو می‌دم 00:52:10.950 --> 00:52:14.940 خیلی با هم صمیمی شدین 00:52:14.940 --> 00:52:16.110 منظورم اینه 00:52:16.110 --> 00:52:19.150 اینجا مثل یه سگ نگهبان که بالای سر صاحبش کشیک می‌ده وایسادی 00:52:19.150 --> 00:52:21.070 اون هم بعد از اون‌ همه بد و بیراه گفتن 00:52:21.070 --> 00:52:23.060 چرا داری دعوا راه میندازی؟ 00:52:24.200 --> 00:52:26.100 روی اعصابمه 00:52:26.100 --> 00:52:28.690 تمام شب رو بیرون موندی و حتی یه دونه پیام هم ندادی 00:52:29.830 --> 00:52:31.000 هی، "این بیرون موندن" نبود 00:52:31.000 --> 00:52:32.950 اونجا خونه‌ی خودمه 00:53:50.280 --> 00:53:51.700 دیر اومدی خونه 00:53:51.700 --> 00:53:53.570 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:53:59.780 --> 00:54:02.530 راستی، قضیه‌ی اون نائب‌رئیست چیه؟ 00:54:02.530 --> 00:54:05.300 خیلی آدم موقری به نظر میومد 00:54:05.300 --> 00:54:09.240 راستش منم همچین رویی ازش ندیده بودم 00:54:09.240 --> 00:54:10.470 ولی خب جیمزه دیگه 00:54:10.470 --> 00:54:12.050 ولی بازم 00:54:12.050 --> 00:54:13.770 به یکی از زیر دست‌هاش تعرض کرده 00:54:13.770 --> 00:54:16.270 بعد هم وقتی طرف گزارش داده برگشته با حسابرسی گیر داده بهش 00:54:16.270 --> 00:54:19.310 جیمز باشه یا زئوس، فرقی نداره باید اخراج بشه 00:54:19.310 --> 00:54:21.290 چرا اینقدر داری جوش میاری؟ 00:54:21.290 --> 00:54:24.610 از کی تا حالا اینقدر طرفدار عدالت شدی؟ 00:54:24.610 --> 00:54:26.570 این ربطی به عدالت نداره 00:54:26.570 --> 00:54:29.190 دارم از یه عقل سلیم ساده حرف می‌زنم 00:54:29.890 --> 00:54:33.030 حالا که صحبت از عقل سلیم شد 00:54:34.120 --> 00:54:36.890 دیشب توی اون اتاق هتل 00:54:36.890 --> 00:54:42.430 تو و این آه دقیقا تا صبح داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:54:42.430 --> 00:54:43.770 مگه چیه؟ 00:54:43.770 --> 00:54:45.420 واقع‌بینانه فکر کن 00:54:45.420 --> 00:54:49.210 یه مرد و یه زن که یه شب رو با هم توی هتل می‌گذرونن 00:54:49.210 --> 00:54:51.090 به نظرت یه کم عجیب نیست؟ 00:54:57.140 --> 00:54:59.350 کار می‌کردیم، همین از نتیجه‌اش معلوم نیست؟ 00:54:59.350 --> 00:55:00.730 یه پرونده‌ی خیلی بزرگ رو حل کردیم 00:55:00.730 --> 00:55:02.320 آره، کار می‌کردین 00:55:02.320 --> 00:55:06.180 ولی واقعا فقط همین اتفاق افتاد؟ 00:55:07.300 --> 00:55:09.920 هیچ چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:55:14.250 --> 00:55:15.250 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:55:15.250 --> 00:55:17.210 هیچی نشده 00:55:17.210 --> 00:55:18.860 کاملا یهویی یه چیزی گفتی 00:55:18.860 --> 00:55:21.370 مغزم یه لحظه هنگ کرد 00:55:23.820 --> 00:55:26.080 چته تو؟ 00:55:26.740 --> 00:55:28.690 برو دوش بگیر و بخواب 00:55:52.200 --> 00:55:55.150 این هم گزارش نهایی پرونده‌ی جیمز 00:56:12.930 --> 00:56:15.380 ...این یه کم 00:56:15.380 --> 00:56:18.440 خیلی‌خب، اگه به حوزه‌ی اختیارات ...حسابرسی اینجا نگاه کنی 00:56:18.440 --> 00:56:20.130 بله 00:56:21.640 --> 00:56:23.610 ...همینجا 00:56:33.860 --> 00:56:36.040 واقعا بهت میاد 00:56:38.530 --> 00:56:40.610 برام خیلی ارزش داشت 00:57:22.210 --> 00:57:24.750 (ایمیل جدید) (موضوع: گزارش درباره‌ی رئیس حسابرسی جو این آه) 00:57:31.920 --> 00:57:32.960 (جو این آه در محل کار رابطه‌ی نامناسب دارد) 00:57:32.960 --> 00:57:33.980 (مدرک پیوست شده) 00:57:36.800 --> 00:57:38.090 (جو این آه در محل کار رابطه‌ی نامناسب دارد) 00:57:38.090 --> 00:57:39.120 (مدرک پیوست شده) 00:58:16.280 --> 00:58:18.040 آقای نو 00:58:19.860 --> 00:58:21.620 امروز انجمن نمیای؟ 00:58:21.620 --> 00:58:24.170 امروز حتی جلسه‌ی طراحی هم نیست 00:58:25.600 --> 00:58:29.310 راستی فکر کنم قبلا درست توضیح ندادم 00:58:29.310 --> 00:58:31.820 اگه تو بیای برای من مشکلی نیست 00:58:31.820 --> 00:58:33.610 طراحی هم که هر از گاهی انجام میشه 00:58:33.610 --> 00:58:36.950 و اگه تو باشی، لازم نیست من مدل بشم 00:58:36.950 --> 00:58:38.740 من مشکلی ندارم 00:58:38.740 --> 00:58:39.830 منم همین رو میگم 00:58:39.830 --> 00:58:42.230 پس زیاد بهش فکر نکن و فقط بیا 00:58:49.200 --> 00:58:50.960 برای من اینقدر ساده نیست 00:58:50.960 --> 00:58:53.120 اصلا دلیلی هم ندارم اونجا باشم 00:59:07.490 --> 00:59:09.030 اوپا 00:59:09.030 --> 00:59:11.020 اینجا نمی‌تونی مشروب بخوری 00:59:11.020 --> 00:59:13.190 الان داری مثل آدم‌های رومخ رفتار می‌کنی 00:59:13.190 --> 00:59:15.560 بدون الکله، باشه؟ 00:59:16.180 --> 00:59:19.480 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:59:23.950 --> 00:59:25.650 نمی‌دونم 00:59:25.650 --> 00:59:27.120 کسی نیست باهاش حرف بزنم 00:59:27.120 --> 00:59:29.330 واقعا هیچ دوستی نداری؟ 00:59:29.330 --> 00:59:31.240 یه کم غم‌انگیزه 00:59:32.280 --> 00:59:34.740 می‌خوای با من یه نوشیدنی بخوری؟ 00:59:34.740 --> 00:59:35.880 نه، همچین خبری نیست 00:59:35.880 --> 00:59:38.540 نباید به هر مردی که می‌بینی 00:59:38.540 --> 00:59:40.090 همینطوری اعتماد کنی و باهاش بری نوشیدنی بخوری 00:59:40.090 --> 00:59:41.260 باید یه حد و مرزی داشته باشی 00:59:41.260 --> 00:59:42.820 انقدر بی‌پروا بودن توی یه کشور غریب، اصلا خوب نیست 00:59:42.820 --> 00:59:44.420 چرا داری حرصت رو روی من خالی می‌کنی؟- ببخشید؟- 00:59:44.420 --> 00:59:45.920 اوضاع اونطور که می‌خوای پیش نمی‌ره؟ 00:59:45.920 --> 00:59:47.350 چی شده؟ 00:59:47.350 --> 00:59:51.340 هنوز نفهمیدی اون زن خوشگله از کی خوشش میاد؟ 00:59:52.740 --> 00:59:55.260 هنوز دقیق نفهمیدم از کی 00:59:56.190 --> 00:59:57.570 ولی پرونده داره یه پیشرفت‌هایی می‌کنه 00:59:57.570 --> 00:59:58.860 جدی؟ 00:59:58.860 --> 01:00:00.540 عالیه واقعا 01:00:00.540 --> 01:00:02.360 گفتی باید بفهمی کیه 01:00:02.360 --> 01:00:04.320 تا کارت به خطر نیفته 01:00:04.320 --> 01:00:06.190 پس این خبر خوبیه، نه؟ 01:00:07.320 --> 01:00:09.110 آره 01:00:09.740 --> 01:00:10.790 خبر خوبیه 01:00:10.790 --> 01:00:12.550 پس چرا اینقدر کلافه به نظر میای؟ 01:00:12.550 --> 01:00:14.490 این که خبر خوبیه 01:00:16.650 --> 01:00:18.120 می‌دونم 01:00:20.410 --> 01:00:23.130 حتی نمی‌فهمم چرا کلافه‌ام همین هم کلافه‌کننده‌ست 01:00:41.820 --> 01:00:43.850 برام خیلی ارزش داشت 01:00:49.700 --> 01:00:54.700 Heaven, Faji, Snowman, Azad, Judy, Samar, Lunora, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:04:40.940 --> 01:04:43.470 من همیشه اینقدر خوشگل بودم؟ 01:04:44.780 --> 01:04:46.510 ظاهرا همینطوره 01:05:03.780 --> 01:05:05.660 واقعا خوشگلی 01:05:10.000 --> 01:05:15.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:05:15.030 --> 01:05:25.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:07:02.820 --> 01:07:04.920 بوسه یعنی با هم هستین قانونش همینه 01:07:04.920 --> 01:07:05.760 باید ازت عذرخواهی کنم 01:07:05.760 --> 01:07:08.070 پام رو از گلیمی درازتر کردم که هیچ رئیسی نباید بکنه 01:07:08.070 --> 01:07:09.080 انگار یه دفعه تسخیر شدم 01:07:09.080 --> 01:07:10.340 پس اون بوسه یه طرفه بود؟ 01:07:10.340 --> 01:07:11.680 این چجور منطقیه؟ 01:07:11.680 --> 01:07:13.040 حتی بعد از اون بوسه 01:07:13.040 --> 01:07:16.150 فکر می‌کردم یه عذرخواهی همه چیز رو درست می‌کنه 01:07:16.150 --> 01:07:18.010 می‌خوام بدونم واقعا چیزی بین ما هست یا نه 01:07:18.010 --> 01:07:20.160 دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم 01:07:20.160 --> 01:07:21.650 با من بخواب تا بفهمیم؟ 01:07:21.650 --> 01:07:23.950 جراتش رو داری؟ 01:07:23.950 --> 01:07:25.560 واقعا ممکنه همینطوری اتفاق بیفته؟ 01:07:25.560 --> 01:07:27.610 یعنی یه دفعه از کسی خوشت بیاد 01:07:27.610 --> 01:07:30.220 از کسی که از قبل می‌شناختیش