1 00:00:01,210 --> 00:00:16,210 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:16,240 --> 00:00:20,210 Marshall, Heaven, Faji, Snowman, Azad, NadEm, Haneol, Samar, Judy :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 3 00:01:53,770 --> 00:01:56,050 …پشمام، این چه خوابی بود 4 00:02:05,550 --> 00:02:07,030 خوب استراحت کردی؟ 5 00:02:07,030 --> 00:02:09,030 فقط پیام دادم شیفت امروز رو یادآوری کنم 6 00:02:09,030 --> 00:02:10,600 !فایتینگ 7 00:02:10,600 --> 00:02:12,440 وای، لعنت به کار 8 00:02:13,820 --> 00:02:16,920 پس برای همین کابوس دیدم 9 00:02:30,900 --> 00:02:34,220 آیس آمریکانوتون آماده‌ست 10 00:02:35,120 --> 00:02:36,510 ،ببخشید 11 00:02:36,510 --> 00:02:37,880 الان حالتون بهتره؟ 12 00:02:37,880 --> 00:02:38,950 بهتر از چه نظر؟ 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,420 هرج‌ومرج اون بیرون رو یادتونه؟ 14 00:02:41,420 --> 00:02:43,950 از حال رفتین 15 00:02:43,950 --> 00:02:45,640 و عکس‌ها وایرال شد 16 00:02:45,640 --> 00:02:48,420 مردم شما رو "پسر غشی هه‌مو" خطاب می‌کردن 17 00:02:48,420 --> 00:02:50,730 و اینکه واقعاً یه رابطه‌ی پنهانی بود، نه؟ 18 00:02:50,730 --> 00:02:53,290 شوهر اون خانم؟ معاون مدیر سون توی بخش غذایی؟ 19 00:02:53,290 --> 00:02:55,550 حالا اوضاع چطور می‌شه؟ 20 00:02:55,550 --> 00:02:57,770 می‌گن شما به اون موارد توی حسابرسی رسیدگی می‌کنین 21 00:02:57,770 --> 00:02:59,950 دا یونگ شی- بله؟- 22 00:02:59,950 --> 00:03:01,690 به نظر میاد سفارش‌ها دارن تلنبار می‌شن 23 00:03:02,570 --> 00:03:04,660 !ببخشید 24 00:03:08,620 --> 00:03:10,860 !هی، معاون دستیار نو 25 00:03:10,860 --> 00:03:12,700 پسر غشی هه‌مو؟ 26 00:03:13,710 --> 00:03:14,990 اینجا رو باش، تو که کاملاً حالت خوبه 27 00:03:14,990 --> 00:03:17,160 همه چی خوبه؟- آره، همه چی خوبه- 28 00:03:17,160 --> 00:03:19,820 تو رو برای پرونده‌های روابط پنهانی گذاشتن، درسته؟ چی شد این شد؟ 29 00:03:19,820 --> 00:03:22,950 فکر می‌کردم توی حسابرسی موفقی- ببین- 30 00:03:22,950 --> 00:03:24,730 روابط پنهانی" نه. الف‌عین" 31 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 اخلاق عمومی 32 00:03:27,250 --> 00:03:29,310 حواست به حرف‌هات باشه 33 00:03:36,270 --> 00:03:38,480 معاون دستیار نو 34 00:03:42,440 --> 00:03:43,780 بله، منشی پارک 35 00:03:43,780 --> 00:03:45,420 شنیدم چی شده 36 00:03:45,420 --> 00:03:47,210 حالتون خوبه؟ 37 00:03:47,210 --> 00:03:48,820 من خوبم 38 00:03:48,820 --> 00:03:50,660 خدا رو شکر 39 00:03:57,630 --> 00:03:59,840 !وای، معاون دستیار نو 40 00:03:59,840 --> 00:04:01,420 تازه داری میای؟ 41 00:04:01,420 --> 00:04:04,350 اینقدر از دیدنت خوشحالم که الانه غش کنم 42 00:04:06,890 --> 00:04:08,690 خانم جو 43 00:04:08,690 --> 00:04:11,340 این چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد 44 00:04:11,340 --> 00:04:13,550 چرا؟ به نظر خودم که حقش رو دارم 45 00:04:13,550 --> 00:04:16,380 اینکه اینجا سالم وایسادی 46 00:04:16,380 --> 00:04:18,480 ،فقط به خاطر اینه که من با همین دوتا دست‌هام 47 00:04:18,480 --> 00:04:22,570 سفت و سخت نگهت داشتم، باشه؟ 48 00:04:23,290 --> 00:04:26,140 مچم هم پیچ خورد و نیاز به طب سوزنی داشتم 49 00:04:26,730 --> 00:04:28,470 چه افتخار بزرگی 50 00:04:28,470 --> 00:04:30,530 اختیار داری 51 00:04:31,910 --> 00:04:35,510 بذارین گزارش انضباطی معاون مدیر سون رو بلافاصله ارسال کنم 52 00:04:35,510 --> 00:04:37,730 به اون موضوع قبلاً رسیدگی شده 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,770 ببخشید؟ 54 00:04:39,770 --> 00:04:42,140 کارش تمومه 55 00:04:44,710 --> 00:04:47,380 خوشمزه و قابل نوشیدن. خوش‌نوش 56 00:04:47,380 --> 00:04:50,350 از طریق فناوری غذایی متمایز و پیشرفتهٔ هه‌مو 57 00:04:50,350 --> 00:04:53,670 ،با دستیابی به نتایج واقعی از مزرعه به سفره ما شدیدا معتقدیم خوش‌نوش 58 00:04:53,670 --> 00:04:55,520 ،توی صنایع غذایی هه‌مو 59 00:04:55,520 --> 00:04:58,420 ،که روندهای جهانی غذا رو شکل می‌ده به یه برند پیشرو تبدیل خواهد شد 60 00:04:58,420 --> 00:04:59,950 و با این، صحبتم رو تموم می‌کنم 61 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 متشکرم 62 00:05:04,980 --> 00:05:06,900 متشکرم 63 00:05:12,660 --> 00:05:13,870 متشکرم 64 00:05:13,870 --> 00:05:16,120 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 65 00:05:20,420 --> 00:05:23,670 باشه، اما هنوز هم این موضوع درست به نظر نمی‌رسه 66 00:05:23,670 --> 00:05:25,320 معاون مدیر جونگ به کارخونه تبعید می‌شه 67 00:05:25,320 --> 00:05:27,010 در حالی که معاون مدیر سون جایگاهش رو حفظ می‌کنه؟ 68 00:05:27,010 --> 00:05:28,640 حتی از پروژه هم حذف نشده؟ 69 00:05:28,640 --> 00:05:29,770 (جو این آه) 70 00:05:29,770 --> 00:05:32,550 ،صادقانه بگم، بین این دوتا ،اونی که متاهله، معاون مدیر سون 71 00:05:32,550 --> 00:05:34,260 بیشتر از معاون مدیر جونگ که مجرده، مسئولیت داره 72 00:05:34,260 --> 00:05:37,520 طبق معیارهای چه کسی دقیقاً؟ 73 00:05:37,520 --> 00:05:39,270 مدیر سون به طور مداوم عملکرد خوبی داشته 74 00:05:39,270 --> 00:05:41,950 و برند جدید اصلی بخش غذایی رو رهبری می‌کنه 75 00:05:41,950 --> 00:05:43,250 و معاون مدیر جونگ؟ 76 00:05:43,250 --> 00:05:45,160 به جز هر کاری که معاون ،سون اون رو درگیرش کرده 77 00:05:45,160 --> 00:05:47,420 سابقه و جایگاهش چشمگیر نیست 78 00:05:47,420 --> 00:05:49,550 از نظر شرکت، معاون مدیر جونگ 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,700 بزرگ‌ترین مقصر این موقعیته 80 00:05:51,700 --> 00:05:53,530 موافق نیستی؟ 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,620 …اما از نظر اخلاقی 82 00:06:00,330 --> 00:06:01,900 اخلاق؟ 83 00:06:01,900 --> 00:06:04,080 مگه تو کی هستی؟ پلیس؟ قاضی؟ 84 00:06:04,080 --> 00:06:07,160 هدف این شرکت اینه که کارمندهاش رو توی لیست خوب‌ها و بدها بذاره؟ 85 00:06:07,160 --> 00:06:09,390 تنها چیزی که یه شرکت باید به اون اهمیت بده اینه که 86 00:06:09,390 --> 00:06:11,950 هر کارمند چه چیزی پای میز میاره 87 00:06:11,950 --> 00:06:15,700 اینجا، اخلاق و شرافت اینه 88 00:06:24,150 --> 00:06:25,360 چیه، انتظار داشتی 89 00:06:25,360 --> 00:06:27,820 یه پایان خوب و خوش داشته باشیم و کارما بزنه به کمرشون؟ 90 00:06:27,820 --> 00:06:31,450 خیانت‌کار‌ها تحقیر و از شرم مخفی بشن؟ آره؟ 91 00:06:33,030 --> 00:06:36,340 خیلی بچه‌تر از اون چیزی هستی که به نظر می‌رسه 92 00:06:36,340 --> 00:06:38,880 پس چرا من رو برای این کار گذاشتین؟ 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,750 این کار 94 00:06:43,340 --> 00:06:46,090 برای یه فرد ساده‌لوح که بدتره 95 00:06:51,340 --> 00:06:52,730 در واقع، تو بهترین گزینه‌ای 96 00:06:52,730 --> 00:06:54,990 …خانم جو، آخه- نذار خیلی آزارت بده- 97 00:06:54,990 --> 00:06:57,470 کاهش حقوق بیشتر نصیب معاون مدیر سون شد 98 00:06:57,470 --> 00:07:00,470 و اعتبارش هم کامل به فنا رفته 99 00:07:00,470 --> 00:07:03,420 بررسی عملکرد همه‌ی اینا رو شامل می‌شه 100 00:07:03,420 --> 00:07:06,960 ،و اگر روند طلاق آغاز بشه اون با پیامدهای قانونی هم روبه‌رو می‌شه 101 00:07:07,790 --> 00:07:08,820 خیلی‌خب 102 00:07:08,820 --> 00:07:10,560 یه پرونده‌ی بسته شده بیشتر ،از این توجه نمی‌خواد 103 00:07:10,560 --> 00:07:12,380 پس بیا روی پرونده‌ی بعدی تمرکز کنیم 104 00:07:12,380 --> 00:07:14,050 چی؟ 105 00:07:16,990 --> 00:07:18,470 لایف کمپانی دات کام 106 00:07:18,470 --> 00:07:21,090 چکش نکردی؟ یه آشوبی توی بخش نظرات شده که نگو 107 00:07:50,510 --> 00:07:55,340 (قسمت دوم: من بهترینم) 108 00:07:55,340 --> 00:07:57,510 یه کاری برای بخش اف بکنین دیگه 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,470 هه‌مو چیه، یه جور پاتوق روابط جنسی؟ 110 00:07:59,470 --> 00:08:01,470 چیزهای ناجور زیادی اونجا دیده شده- بخش اف؟- 111 00:08:01,470 --> 00:08:02,950 همه می‌دونن 112 00:08:02,950 --> 00:08:05,120 پارکینگ زیرزمینی دفتر مرکزی 113 00:08:05,120 --> 00:08:07,900 دوربین اونجا رو پوشش نمی‌ده، درسته؟- یعنی چی؟- 114 00:08:07,900 --> 00:08:11,840 عمرا اونجا ماشین پارک کنم- این رو تازه فهمیدین؟- 115 00:08:11,840 --> 00:08:15,050 ،طبقه‌ی بی۴ پارکینگ، بخش اِف 116 00:08:15,050 --> 00:08:17,120 ظاهرا پاتوق مخفی زوج‌های شرکت شده 117 00:08:17,120 --> 00:08:19,510 متأهل یا مجردش، فرقی نداره 118 00:08:19,510 --> 00:08:22,690 نه دوربینی اون ،طرف هست، نه نوری 119 00:08:22,690 --> 00:08:24,600 طبقه‌ی چهارم هم که کلا خلوت خلوته 120 00:08:24,600 --> 00:08:25,950 از این بهتر مگه داریم؟ 121 00:08:25,950 --> 00:08:28,120 انگار خیلی واردی آقای چا 122 00:08:28,120 --> 00:08:31,510 فقط از دهن مردم شنیدم 123 00:08:31,510 --> 00:08:33,420 اول از همه، باید مطمئن شیم 124 00:08:33,420 --> 00:08:35,510 نمی‌شه که با شایعه پرونده‌ی تحقیقات باز کرد 125 00:08:35,510 --> 00:08:36,650 درسته 126 00:08:36,650 --> 00:08:39,160 خب چطور مطمئن شیم؟ از طریق کی؟ 127 00:08:39,160 --> 00:08:42,340 تیم یه شبکه‌ی هیومینت راه انداخته 128 00:08:42,340 --> 00:08:43,380 گفتی هیومینت؟ 129 00:08:43,380 --> 00:08:45,210 اطلاعاتی که از آدم‌ها می‌گیرن) (مثل خبرچین و آشناهای داخلی 130 00:08:45,210 --> 00:08:47,340 (لی سون هوا، نظافتچی دفتر مرکزی) از کجاش برات بگم؟ 131 00:08:47,340 --> 00:08:48,820 همیشه همین بساطه 132 00:08:48,820 --> 00:08:52,030 (اوه سوک هون، نگهبان) می‌بینی‌شون، ولی انقدر معذبی 133 00:08:52,030 --> 00:08:53,690 که وانمود می‌کنی هیچی ندیدی 134 00:08:53,690 --> 00:08:55,030 (کیم دا یونگ، از کارکنان کافه‌ی اِچ) بخش اِف 135 00:08:55,030 --> 00:08:56,730 همه بهش می‌گن پاتوق 136 00:08:56,730 --> 00:08:59,470 (اعلامیه‌ی ممنوعیت پارک به دلیل تعمیرات) 137 00:08:59,470 --> 00:09:01,860 آره، دقیقا همونجاست 138 00:09:01,860 --> 00:09:04,550 مگه اونجا ماجرا رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه؟ 139 00:09:04,550 --> 00:09:08,050 ،آدم بزرگ، شغل درست‌حسابی بعد اون‌وقت تفریحشون اینه؟ 140 00:09:09,020 --> 00:09:10,340 همین رو بگو 141 00:09:10,340 --> 00:09:11,540 ...اگه 142 00:09:11,540 --> 00:09:14,080 چیز مشکوکی دیدین، خبرمون کنین 143 00:09:14,080 --> 00:09:16,030 چشم، مراقب خودتون باشین 144 00:09:16,030 --> 00:09:17,830 باشه 145 00:09:19,530 --> 00:09:20,950 خب 146 00:09:20,950 --> 00:09:24,350 شبکه‌ی هیومینت‌مون تأیید کرد که خبر درسته 147 00:09:27,080 --> 00:09:29,660 هیومینت و زهرمار 148 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 بریم یه چیزی بخوریم- اوه درسته- 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,340 ،منوی امروز سلف: تونکاتسو، سوپ میسو و سیب‌زمینی پخته‌ست 150 00:09:35,340 --> 00:09:36,470 من سلف غذا نمی‌خورم 151 00:09:36,470 --> 00:09:38,900 پس بذارین یه جای نزدیک پیدا کنم 152 00:09:38,900 --> 00:09:41,310 لازم نیست- ...ولی من- 153 00:09:45,310 --> 00:09:47,730 (...امشب) 154 00:09:52,360 --> 00:09:54,730 امشب برنامه‌ای داری؟ تولدته 155 00:09:54,730 --> 00:09:56,730 با دوست‌پسرت می‌ری بیرون؟ 156 00:09:56,730 --> 00:09:58,160 اونجور نیست 157 00:09:58,160 --> 00:10:00,210 تو خیلی مرموزی 158 00:10:00,210 --> 00:10:04,090 مدام کنجکاوم بدونم چه تایپ پسری رو می‌پسندی 159 00:10:41,070 --> 00:10:43,680 سلف هر روز افتضاح‌تر می‌شه 160 00:10:43,680 --> 00:10:45,510 دقیقا. فردا بیرون غذا می‌خوریم 161 00:10:46,290 --> 00:10:47,990 هی- هان؟- 162 00:10:47,990 --> 00:10:49,690 اونی که اونجاست، شوهرت نیست؟ 163 00:10:49,690 --> 00:10:50,990 آقای کوان؟ 164 00:10:50,990 --> 00:10:52,380 آره، خودشه 165 00:10:52,380 --> 00:10:54,820 چرا نمی‌ری یه سلامی بدی؟ 166 00:10:54,820 --> 00:10:57,290 میونه‌ی بینتون شکرآب شده؟ 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,420 نه بابا، ما خوبیم 168 00:10:59,420 --> 00:11:00,550 ،جی یون 169 00:11:00,550 --> 00:11:02,900 ،چند سال که از ازدواجت بگذره 170 00:11:02,900 --> 00:11:05,030 حتی دستتون به هم بخوره هم معذب‌کننده می‌شه 171 00:11:05,030 --> 00:11:07,010 تو زیادی هندی‌اش می‌کنی 172 00:11:09,730 --> 00:11:11,340 ولی شما دوتا بامزه‌این 173 00:11:11,340 --> 00:11:12,470 ،وقتی با هم قرار می‌ذاشتین 174 00:11:12,470 --> 00:11:14,990 از همه قایمش می‌کردین و وانمود می‌کردین کلا غریبه‌این 175 00:11:14,990 --> 00:11:17,340 الان هم که کل شرکت ،می‌دونن زن و شوهرین 176 00:11:17,340 --> 00:11:18,550 بازم از هم فاصله می‌گیرین؟ 177 00:11:18,550 --> 00:11:20,900 حساب کار و خونه از هم جداست 178 00:11:20,900 --> 00:11:25,180 یه جور می‌گی انگار خونه جادویی چیزی داره 179 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 بگو ببینم 180 00:11:29,040 --> 00:11:30,550 هنوز هم بینتون خبری هست؟ 181 00:11:30,550 --> 00:11:32,420 وای بابا 182 00:11:32,420 --> 00:11:34,880 اون مال ماه‌عسله ما دیگه خانواده‌ایم 183 00:11:35,770 --> 00:11:38,030 شما دوتا قبلا از سر و کول هم آویزون بودین 184 00:11:38,030 --> 00:11:40,250 چرا همه‌ی زوج‌های متأهل آخرش اینجوری می‌شن؟ 185 00:11:40,250 --> 00:11:43,180 ،آتیش اگه همیشه روشن بمونه آدم کباب می‌شه 186 00:11:51,030 --> 00:11:54,080 (دستیار مدیر یون سو یونگ) (پیام جدید) 187 00:11:54,080 --> 00:11:57,090 امشب دورهمی دانشگاهه. دیر میام 188 00:11:57,690 --> 00:11:59,440 باشه 189 00:12:13,500 --> 00:12:14,540 وای 190 00:12:14,540 --> 00:12:16,290 !ببخشید 191 00:12:16,290 --> 00:12:17,510 اشکالی نداره 192 00:12:17,510 --> 00:12:19,040 من آخه چم شده؟ 193 00:12:19,040 --> 00:12:20,900 واقعا معذرت می‌خوام 194 00:12:20,900 --> 00:12:24,160 اشکالی نداره. پیش میاد 195 00:12:24,160 --> 00:12:25,510 خانم سون 196 00:12:25,510 --> 00:12:27,210 الان میام، قربان 197 00:12:27,210 --> 00:12:29,310 باز هم ببخشید- اشکالی نداره، برو- 198 00:12:51,530 --> 00:12:54,000 !به سلامتی- !به سلامتی- 199 00:12:57,870 --> 00:13:00,040 چسبید- خیلی چسبید- 200 00:13:00,040 --> 00:13:01,540 نه؟- !جون ‌سو- 201 00:13:01,540 --> 00:13:02,550 !اینجا 202 00:13:02,550 --> 00:13:04,840 !خوشگل‌تر هم شدی- !خیلی وقته ندیدمت- 203 00:13:04,840 --> 00:13:06,690 اصلا عوض نشدی- تو عوض شدی- 204 00:13:06,690 --> 00:13:08,860 یادم رفت بگم که جون‌ سو هم میاد 205 00:13:08,860 --> 00:13:10,720 اشتباه از من بود 206 00:13:10,720 --> 00:13:12,120 ولش کن 207 00:13:12,120 --> 00:13:14,790 بیخیال، اون جدایی مال عهد بوقه 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,980 خیلی وقته ندیدمت، سو یونگ 209 00:13:25,150 --> 00:13:27,640 همون شکلی موندی 210 00:13:27,640 --> 00:13:29,960 انگار زمان روی تو اثر نداره 211 00:13:29,960 --> 00:13:32,420 بس کن. الان پیر شدم دیگه، نه؟ 212 00:13:32,420 --> 00:13:33,780 اصلا 213 00:13:33,780 --> 00:13:34,820 خیلی خوشگلی 214 00:13:34,820 --> 00:13:36,620 درست مثل قبل 215 00:13:36,620 --> 00:13:39,210 بین شما دوتا چه خبره؟- ببخشیدا، خوشگل جمع من بودم- 216 00:13:39,210 --> 00:13:40,250 ای بابا 217 00:13:40,250 --> 00:13:42,790 شما دوتا عوض نمی‌شین- دارین جو رو به هم می‌زنین- 218 00:13:42,790 --> 00:13:43,840 بفرما 219 00:13:43,840 --> 00:13:45,590 برام بریز 220 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 بیاین شروع کنیم 221 00:13:54,860 --> 00:13:56,510 وقت رأی دادنه 222 00:13:56,510 --> 00:13:58,940 (نتایج نهایی: اعلام سومین بازمانده) 223 00:13:58,940 --> 00:14:01,400 رتبه‌اش چرا انقدر افت کرد؟ 224 00:14:05,120 --> 00:14:07,210 اون امتیاز مأموریت خیلی الکی بالائه 225 00:14:07,210 --> 00:14:09,180 رای‌گیری نهایی جهانی دور اول بویز تو پلنت 226 00:14:09,180 --> 00:14:11,500 (رای‌گیری نهایی جهانی دور اول) شروع شده 227 00:14:11,500 --> 00:14:13,420 ...برای فینال جهانی بویز تو پلنت 228 00:14:13,420 --> 00:14:14,950 صبر کن، دو بار رای دادن مجازه؟ 229 00:14:14,950 --> 00:14:17,690 ،برین به صفحه‌ی بویز تو پلنت 230 00:14:17,690 --> 00:14:20,950 ،قسمت رای‌گیری رو باز کنین ...یه شرکت‌کننده رو انتخاب کنین 231 00:14:20,950 --> 00:14:22,210 کیه؟ 232 00:14:22,210 --> 00:14:24,140 ...بعدش 233 00:14:26,590 --> 00:14:29,930 هی. بیا یه نوشیدنی بزنیم خیلی وقته با هم نخوردیم 234 00:14:41,510 --> 00:14:42,770 اینجا دقیقا دنبال چی‌ای؟ 235 00:14:42,770 --> 00:14:45,290 می‌خوای دوباره با هم باشیم؟ 236 00:14:45,290 --> 00:14:47,510 تو می‌خوای دوباره با هم باشیم؟ 237 00:14:47,510 --> 00:14:49,350 اگه نه، بیخیال 238 00:14:50,730 --> 00:14:53,340 ،تو همیشه، بی چون و چرا کاملا تک بُعدی‌ای 239 00:14:53,340 --> 00:14:56,250 بی هیچ مقدمه‌ای یهو گفتی بیا قرار بذاریم"، بعدش غیب شدی" 240 00:14:56,250 --> 00:14:58,600 دو سال بعد سر از خونه‌ی من درآوردی که چی؟ 241 00:14:58,600 --> 00:15:00,690 "نوشیدنی بخوریم؟"- خب؟- 242 00:15:00,690 --> 00:15:03,160 رفتنم نابودت کرد؟ 243 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 برام اشک ریختی؟ 244 00:15:05,160 --> 00:15:06,550 معلومه که نه 245 00:15:06,550 --> 00:15:07,990 تو با اون نگاه و رفتار 246 00:15:07,990 --> 00:15:09,600 هر جور راحتی" گذاشتی برم" 247 00:15:09,600 --> 00:15:12,730 ،مطمئنم حتی پلک هم نزدی "چه برسه به گریه، "آقای به یه ورم 248 00:15:12,730 --> 00:15:15,270 این رو بخور بذار کینه‌ها رو بشوره ببره 249 00:15:25,930 --> 00:15:27,790 خوبه، مگه نه؟ 250 00:15:29,290 --> 00:15:31,310 بدک نیست 251 00:15:32,250 --> 00:15:34,790 باید یه کم اینجا بمونم 252 00:15:35,420 --> 00:15:38,030 چی؟- فقط بذار بمونم- 253 00:15:38,030 --> 00:15:39,690 این ویسکی رو جای کرایه‌ی موندنم حساب کن 254 00:15:39,690 --> 00:15:41,120 احتمالا بیشتر از سه میلیون وون می‌ارزه 255 00:15:41,120 --> 00:15:43,660 الان عقلت رو از دست دادی؟ 256 00:15:43,660 --> 00:15:44,690 پاشو برو 257 00:15:44,690 --> 00:15:45,820 خونه‌ی من که پناهگاه نیست 258 00:15:45,820 --> 00:15:47,990 واقعا جای دیگه‌ای ندارم برم 259 00:15:47,990 --> 00:15:49,820 توی دردسر افتادم ،و از آپارتمانم زدم بیرون 260 00:15:49,820 --> 00:15:51,730 و پیدا کردن یه جای جدید کار راحتی نیست 261 00:15:51,730 --> 00:15:54,250 ...خانواده‌ی من، خودت می‌دونی چطورین 262 00:15:54,250 --> 00:15:56,920 هیچ‌وقت هیچ کاری برام نکردن 263 00:15:57,600 --> 00:15:59,380 ،می‌فهمم 264 00:15:59,380 --> 00:16:02,880 ولی نمی‌تونی خونه‌ی یه پسر بمونی این کار درستی نیست 265 00:16:04,950 --> 00:16:07,120 یه اتاق هتل برات می‌گیرم- چند شب؟- 266 00:16:07,120 --> 00:16:09,210 مشخص نیست چقدر طول می‌کشه 267 00:16:09,210 --> 00:16:11,270 ده میلیون داری که بخوای خرج کنی؟ 268 00:16:15,860 --> 00:16:18,250 ظاهرا جواب یه نَه‌ی گنده‌ست 269 00:16:18,250 --> 00:16:20,770 باشه، می‌رم 270 00:16:20,770 --> 00:16:22,470 شاید برم توی یه سونا بخوابم 271 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 یا همین‌طوری توی پیاده‌رو دراز بکشم 272 00:16:24,470 --> 00:16:27,290 اگه یه مرد غریبه افتاد دنبالم چی؟ ،اشکال نداره 273 00:16:27,290 --> 00:16:30,510 باهاش می‌رم در جایگاهی نیستم بخوام کسی رو انتخاب کنم 274 00:16:30,510 --> 00:16:32,400 مراقب خودت باش 275 00:16:42,550 --> 00:16:44,290 این موقتیه 276 00:16:44,290 --> 00:16:46,660 تا اوضاع درست شد، می‌ری 277 00:16:49,640 --> 00:16:51,210 اتاق کوچیکه مال من 278 00:16:51,210 --> 00:16:53,690 اتاق بزرگه رو تو بردار 279 00:16:53,690 --> 00:16:55,400 ممنون 280 00:16:56,600 --> 00:16:57,860 !صبر کن 281 00:16:57,860 --> 00:17:00,140 مگه نباید همین هم باشه؟ 282 00:17:02,470 --> 00:17:05,050 این همه جسارت از کجا می‌آد؟ 283 00:17:10,460 --> 00:17:12,100 می‌تونی یه نگاهی به دوش بندازی؟ 284 00:17:12,100 --> 00:17:14,520 احتمالا دوباره چکه می‌کنه 285 00:17:14,520 --> 00:17:16,570 حتما، یه نگاهی بهش می‌اندازم 286 00:17:17,860 --> 00:17:20,490 واقعا هیچ‌وقت چیزی ...رو درست نمی‌کنه 287 00:17:22,460 --> 00:17:25,690 اون پست پارکینگ رو توی کمپانی‌لایف دیدی؟ 288 00:17:25,690 --> 00:17:26,700 (!واقعا؟ اینجا پارکینگه، نه اتاق خواب) 289 00:17:27,480 --> 00:17:30,050 آره، خوندمش 290 00:17:30,870 --> 00:17:33,060 بعضی آدم‌ها دیگه شورش رو درآوردن 291 00:17:33,060 --> 00:17:36,920 ،ما حتی توی اتاق خوابمون هم این کار رو نمی‌کنیم ولی اون‌ها توی محل کار انجامش می‌دن؟ 292 00:17:53,730 --> 00:17:55,880 امتحانش کنیم؟ 293 00:17:59,900 --> 00:18:02,490 خسته‌ام 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,040 من از تو بدترم 295 00:18:09,040 --> 00:18:10,470 چراغ رو خاموش کن 296 00:18:10,470 --> 00:18:12,750 خودت خاموش کن 297 00:18:28,330 --> 00:18:29,780 به نظر لاغر شدی 298 00:18:29,780 --> 00:18:32,110 صورتت کوچیک‌تر هم شده 299 00:18:32,110 --> 00:18:35,220 از استرسه؟ به‌خاطر جو این آه؟ 300 00:18:36,170 --> 00:18:37,870 به همون ویسکی که آوردی بچسب 301 00:18:37,870 --> 00:18:40,490 دست از سر آبجوی من بردار 302 00:18:40,490 --> 00:18:43,420 واقعا انقدر اذیتت می‌کنه؟ 303 00:18:43,420 --> 00:18:44,690 چرا؟ 304 00:18:44,690 --> 00:18:46,350 به خاطر اینکه تو رو "متخصص خیانت" کرد؟ 305 00:18:46,350 --> 00:18:49,070 خیانت نه، الف‌عین 306 00:18:49,070 --> 00:18:51,770 اون هنوز نفهمیده من کی‌ام 307 00:18:51,770 --> 00:18:54,360 من یه پرونده‌ی باز توی تیم ۱ داشتم، خب؟ 308 00:18:54,360 --> 00:18:58,280 ،همه چیز توی پوشه‌ی تحویل هست ،و وقتی بخواد بررسی‌اش کنه 309 00:18:58,280 --> 00:19:00,470 می‌بینه من چیکاره‌ام و من رو برمی‌گردونه 310 00:19:00,470 --> 00:19:02,790 البته اگه آدم قابلی باشه 311 00:19:03,640 --> 00:19:05,080 ،بیخیال 312 00:19:05,080 --> 00:19:07,740 یه نفر مثل من نباید این کار رو بکنه 313 00:19:07,740 --> 00:19:08,770 چرا؟ 314 00:19:08,770 --> 00:19:10,750 به نظر این کار دقیقا مناسب توئه 315 00:19:10,750 --> 00:19:12,390 الف‌عین، خیانت، هر چی که اسمش رو بذاری 316 00:19:12,390 --> 00:19:14,910 چطور... چی؟ 317 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 صبر کن یه لحظه 318 00:19:16,960 --> 00:19:20,570 در واقع، تو براش ایده‌آلی 319 00:19:22,470 --> 00:19:24,860 هی 320 00:19:24,860 --> 00:19:28,060 جو این آه هم دقیقا همین رو بهم گفت 321 00:19:28,060 --> 00:19:29,090 چطور من براش ایده‌آلم؟ 322 00:19:29,090 --> 00:19:31,290 روابط عاشقانه و دراما 323 00:19:31,290 --> 00:19:32,880 تو توش اساسا یه کارشناسی 324 00:19:32,880 --> 00:19:35,270 اون خیلی کم از من می‌دونه 325 00:19:35,270 --> 00:19:38,440 ...کی تا حالا من رو تو وضعیتی مثل 326 00:19:39,510 --> 00:19:41,350 ...وایسا ببینم 327 00:19:41,350 --> 00:19:43,660 ...اون سایه 328 00:19:46,900 --> 00:19:49,350 اون صحنه رو دیده؟ 329 00:19:50,860 --> 00:19:53,920 ...پس برای همین 330 00:19:54,730 --> 00:19:56,880 من رو انتخاب کرده؟ 331 00:19:58,730 --> 00:20:01,700 امکان نداره 332 00:20:02,510 --> 00:20:04,400 یا شاید هم آره؟ 333 00:20:05,340 --> 00:20:07,140 این ممکنه؟ 334 00:20:08,120 --> 00:20:10,600 موهای مشکی لَخت 335 00:20:10,600 --> 00:20:12,530 لباس سفید 336 00:20:18,900 --> 00:20:21,960 این یه جور یونیفرمه؟ 337 00:20:40,030 --> 00:20:42,340 نمی‌شه حدس زد 338 00:20:42,340 --> 00:20:44,750 ممکنه اون نبوده باشه 339 00:20:51,260 --> 00:20:53,950 این چه نگاهیه؟ 340 00:20:53,950 --> 00:20:55,380 چیزی به پشتم چسبیده یا چی؟ 341 00:20:55,380 --> 00:20:57,880 فقط اومدم یه قهوه بخورم، همین 342 00:20:59,290 --> 00:21:02,110 انگار یه چیزی توی ذهنته 343 00:21:02,110 --> 00:21:03,120 آقای نو 344 00:21:03,120 --> 00:21:07,030 اگه موضوعی توی دلته راحت باش و بیانش کن 345 00:21:07,030 --> 00:21:08,030 باشه 346 00:21:08,030 --> 00:21:11,160 بهتره بپرسم تا همینجوری بشینم با خودم فکر و خیال کنم 347 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 خانم جو 348 00:21:12,160 --> 00:21:14,010 نه وایسا ببینم 349 00:21:15,470 --> 00:21:18,790 چطور می‌تونم ازش بپرسم دیدین که دارم می‌بوسمش یا نه؟ 350 00:21:19,640 --> 00:21:21,490 بگو 351 00:21:22,140 --> 00:21:23,860 در مورد پارکینگ، برنامه چیه؟ 352 00:21:23,860 --> 00:21:27,900 منابعمون تایید کردن که شایعات حقیقت داره 353 00:21:27,900 --> 00:21:30,500 شاید باید یه تابلو بزنیم رفتار نامناسب ممنوع"؟" 354 00:21:30,500 --> 00:21:32,250 هیچ نتیجه‌ای نداره 355 00:21:32,250 --> 00:21:33,560 یکی باید گیر بیفته 356 00:21:33,560 --> 00:21:34,680 مچ مردم رو بگیریم؟ 357 00:21:34,680 --> 00:21:36,550 دقیقا چطور می‌خواین این کار رو بکنیم؟ 358 00:21:36,550 --> 00:21:38,420 اینجوری نیست که بتونم یه جا کمین کنم و منتظر بمونم 359 00:21:38,420 --> 00:21:41,160 کمین؟ 360 00:21:41,160 --> 00:21:43,730 وای خیلی مزخرفه 361 00:21:43,730 --> 00:21:45,120 تیم حسابرسی که پلیس نیست 362 00:21:45,120 --> 00:21:46,740 برای یه حسابرسی کنترل و نظارت بذاریم، مگه می‌شه؟ 363 00:21:46,740 --> 00:21:47,860 نمی‌شه، نه؟ 364 00:21:47,860 --> 00:21:48,860 حرف منم همینه 365 00:21:48,860 --> 00:21:50,210 دقیقا حرف من رو زدی 366 00:21:50,210 --> 00:21:55,060 البته شنیدم سال‌ها پیش یه حسابرس با پهپاد عکس گرفت 367 00:21:55,060 --> 00:21:57,220 جدی، کدوم حسابرسی همچین کاری می‌کنه؟ 368 00:21:57,220 --> 00:21:59,830 اینجا که یه کلاب تفریحی نیست، نه؟ 369 00:22:04,730 --> 00:22:07,300 قهوه‌ات رو سر بکش و راه بیفت 370 00:22:07,300 --> 00:22:09,960 ...لباس‌هام گیر کردن، پاهام 371 00:22:11,120 --> 00:22:15,640 از اداره ماشین دیگه‌ای نبود 372 00:22:15,640 --> 00:22:18,690 باید ماشین خودم رو میاوردم 373 00:22:18,690 --> 00:22:22,640 ،اگه این صندلی رو تا ته ببرم عقب شما اون جلو فضای بیشتری دارین 374 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 نه، نمی‌خواد- ...یه لحظه، اجازه بدین من- 375 00:22:24,600 --> 00:22:26,830 ...فقط یه لحظه- جدی نیاز نیست- 376 00:22:30,470 --> 00:22:32,700 ببخشید 377 00:22:47,990 --> 00:22:50,900 خدایا، اصلا داریم چیکار می‌کنیم؟ 378 00:22:50,900 --> 00:22:53,000 تو هم همینطور 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,970 اون همه زحمتی که توی دانشگاه کشیدیم برای این نبود 380 00:22:56,970 --> 00:23:00,420 نمره‌های خوب، رزومه‌ی قوی بعد تهش کارمون رسیده به اینجا؟ 381 00:23:00,420 --> 00:23:03,990 دانشگاه من اصلا به پای ،دانشگاه شما نمی‌رسید 382 00:23:03,990 --> 00:23:06,820 و رزومه‌‌ام هم چنگی به دل نمی‌زنه 383 00:23:06,820 --> 00:23:11,470 برنامه‌ی استخدام محلی کارخونه‌ی سوهه پای من رو به اینجا باز کرد، رسما شانس آوردم 384 00:23:11,470 --> 00:23:13,030 ،توی مصاحبه بهشون گفتم 385 00:23:13,030 --> 00:23:15,860 توی رگ‌های من" "!خون سفید جریان داره 386 00:23:15,860 --> 00:23:19,220 و اون‌ها از اون انرژی سنتی خوششون اومد 387 00:23:20,770 --> 00:23:22,960 !خون سفید 388 00:23:24,360 --> 00:23:26,750 پرنده‌ی نماد شرکت، درسته؟- آره- 389 00:23:26,750 --> 00:23:30,220 پس لقب گلبول سفید از همونه- بله- 390 00:23:34,250 --> 00:23:36,900 آدم تیزهوشی مثل شما احتمالا حس می‌کنه 391 00:23:36,900 --> 00:23:40,080 وظایف تیم ۳ خیلی ،پیش‌پا افتاده‌ست 392 00:23:40,080 --> 00:23:43,590 اما بودن توی گروه هه‌مو، جایی که ،همه آرزوش رو دارن 393 00:23:43,590 --> 00:23:46,550 ،به خصوص دفتر تیم حسابرسی اونم بهترین بهترین‌ها 394 00:23:46,550 --> 00:23:48,290 همین به تنهایی برام همه چیزه 395 00:23:48,290 --> 00:23:51,310 هنوزم هر روز برام یه نعمته 396 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 هی، گلبول سفید 397 00:24:06,160 --> 00:24:08,000 بله 398 00:24:08,000 --> 00:24:10,550 چشم‌هام فقط یه مدت طولانی بسته بود، نخوابیده بودم 399 00:24:10,550 --> 00:24:12,210 یادت میاد 400 00:24:12,210 --> 00:24:14,830 ...جو این آه 401 00:24:18,340 --> 00:24:21,690 روز اولش چی پوشیده بود؟ 402 00:24:21,690 --> 00:24:23,560 ...یه لحظه 403 00:24:23,560 --> 00:24:25,630 حافظه‌ام برای این چیزها باورنکردنیه 404 00:24:25,630 --> 00:24:27,660 باشه 405 00:24:27,660 --> 00:24:29,700 سعی کن یادت بیاد 406 00:24:30,550 --> 00:24:32,730 چی پوشیده بود؟ 407 00:24:32,730 --> 00:24:35,150 ،پایین تنه 408 00:24:35,990 --> 00:24:38,220 شلوار تیره 409 00:24:39,660 --> 00:24:42,120 بالا تنه چی؟ 410 00:24:42,120 --> 00:24:44,540 ...اون بالا 411 00:24:44,540 --> 00:24:47,120 اونم مشکی بود 412 00:24:47,120 --> 00:24:49,030 مطمئنی؟- صددرصد- 413 00:24:49,030 --> 00:24:51,040 اوه، عالیه 414 00:24:51,040 --> 00:24:53,010 مشکی 415 00:24:55,260 --> 00:24:57,780 ...صبر کن، ولی 416 00:24:57,780 --> 00:25:00,600 ممکنه بلوز سفید بوده باشه 417 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 ،جدی 418 00:25:03,080 --> 00:25:05,010 سفید؟ 419 00:25:06,210 --> 00:25:07,600 شایدم نه؟ 420 00:25:07,600 --> 00:25:08,640 چی؟ 421 00:25:08,640 --> 00:25:10,510 تیره بود؟ 422 00:25:10,510 --> 00:25:11,990 همون تیرهه؟ 423 00:25:11,990 --> 00:25:13,690 نه، اون نبود 424 00:25:13,690 --> 00:25:15,150 سفید بود 425 00:25:15,150 --> 00:25:17,550 قطعا سفید بود 426 00:25:17,550 --> 00:25:19,660 گرفتی ما رو؟ 427 00:25:21,030 --> 00:25:23,510 نسبتا مطمئنم سفید بود 428 00:25:23,510 --> 00:25:25,640 یا شایدم نه؟ 429 00:25:25,640 --> 00:25:27,820 بیخیال اصلا- آره- 430 00:25:27,820 --> 00:25:29,730 می‌رم قهوه بیارم، فقط بیدار شو 431 00:25:29,730 --> 00:25:31,960 حله 432 00:25:59,900 --> 00:26:02,310 هنوز نمی‌تونم از شر این حس خلاص بشم 433 00:26:05,240 --> 00:26:07,480 اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 434 00:26:07,480 --> 00:26:09,160 حتی اگه دیده باشه، که چی؟ 435 00:26:09,160 --> 00:26:10,260 هر چی 436 00:26:10,260 --> 00:26:11,820 اینجوری نیست که جرمی مرتکب شده باشم 437 00:26:11,820 --> 00:26:14,290 بی‌خیال 438 00:26:14,290 --> 00:26:16,140 !یا خود خدا 439 00:26:17,770 --> 00:26:20,010 چرا شوکه شدی؟ 440 00:26:22,550 --> 00:26:25,270 خیلی یهویی بود 441 00:26:25,990 --> 00:26:28,380 حالا ورود ناگهانی ممنوع شده؟ 442 00:26:28,380 --> 00:26:31,010 قبل از اومدن باید در بزنم؟ 443 00:26:32,900 --> 00:26:34,550 به چه دلیلی؟ 444 00:26:34,550 --> 00:26:36,440 ... مگه مچت رو 445 00:26:37,650 --> 00:26:40,200 وسط یه همچین کاری گرفتم؟ 446 00:26:57,470 --> 00:26:59,440 ...صبر کن ببینم 447 00:27:00,640 --> 00:27:01,860 ...اون دیده 448 00:27:01,860 --> 00:27:04,750 اون حتما دیده، مگه نه؟ 449 00:27:42,470 --> 00:27:44,440 نو کی جون 450 00:27:45,220 --> 00:27:46,890 چیه؟ 451 00:27:46,890 --> 00:27:48,500 گفتی توی شرکت یه جوری رفتار کنیم انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم 452 00:27:48,500 --> 00:27:50,640 الان کسی اینجا نیست 453 00:27:50,640 --> 00:27:52,550 بازم جو این آه برات دردسر درست کرده؟ 454 00:27:52,550 --> 00:27:53,820 خیلی داغون به نظر می‌رسی 455 00:27:53,820 --> 00:27:55,290 درسته 456 00:27:55,290 --> 00:27:58,110 یه جای گرم و آفتابی برای قبرم پیدا کن 457 00:27:58,110 --> 00:28:00,190 چرا بدون جنگیدن قبولش می‌کنی؟ 458 00:28:00,190 --> 00:28:01,990 یه راه فراری برات هست 459 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 منظورم مدیر اجرایی کیمه 460 00:28:03,990 --> 00:28:06,210 برنامه‌ی شام کاری با معاون رئیس لغو شده 461 00:28:06,210 --> 00:28:08,920 برای همین دنبال یه پایه‌ برای مشروب خوردن می‌گرده 462 00:28:24,440 --> 00:28:26,360 الو، سلام قربان 463 00:28:26,360 --> 00:28:27,990 ،من نو کی جون‌ دستیار مدیر هستم 464 00:28:27,990 --> 00:28:29,790 بله 465 00:28:36,270 --> 00:28:37,690 جو این آه 466 00:28:37,690 --> 00:28:41,250 ،هیچوقت کوتاه نمیاد حتی جلوی بالا دستی‌ها 467 00:28:41,250 --> 00:28:44,220 فکر می‌کنی بقیه‌مون جراتش رو نداریم که انقدر جسور باشیم؟ 468 00:28:44,220 --> 00:28:46,240 زندگی کارمندی همین‌جوریه دیگه 469 00:28:46,240 --> 00:28:47,610 درسته، آره 470 00:28:47,610 --> 00:28:50,690 با بالا دستی‌ها هم همین‌طوریه؟ 471 00:28:50,690 --> 00:28:53,820 حداقل فقط زورش به زیردست‌هاش نمی‌رسه 472 00:28:53,820 --> 00:28:59,660 حالا اصلا، اینکه ،به زیر دست خودش زور می‌گه به جهنم 473 00:28:59,660 --> 00:29:03,610 ،خدایی چطوری یه نفر می‌تونه انقدر کج‌فهم باشه؟ 474 00:29:03,610 --> 00:29:09,030 منظورم اینه، تو که بهترین ،نیروی‌مایی، توی تیم ۳ گیر افتادی 475 00:29:09,030 --> 00:29:10,290 و کارهای الف‌عین می‌کنی؟ 476 00:29:10,290 --> 00:29:12,120 آخه هیچی هم نه الف‌عین؟ 477 00:29:12,120 --> 00:29:13,770 دقیقا همینه 478 00:29:13,770 --> 00:29:16,120 خیلی سخت بوده، قربان 479 00:29:16,120 --> 00:29:19,860 سخت نگیر، باشه؟ 480 00:29:19,860 --> 00:29:21,740 می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟ 481 00:29:21,740 --> 00:29:24,510 حالا این 482 00:29:24,510 --> 00:29:27,530 ...بین خودمون می‌مونه، اما 483 00:29:32,510 --> 00:29:37,080 یه بخش جدید دارم راه می‌ندازم 484 00:29:37,080 --> 00:29:40,510 یه جورایی مرکز مدیریت 485 00:29:40,510 --> 00:29:44,730 برای کل گروهه 486 00:29:44,730 --> 00:29:47,120 ...مدیریت استراتژیک 487 00:29:47,120 --> 00:29:54,090 بخش کنترل مدیریت کل 488 00:29:54,090 --> 00:29:55,250 اسمش که خیلی دهن پر کن به نظر می‌رسه 489 00:29:55,250 --> 00:29:57,600 دهن پر کنه، نه؟ 490 00:29:57,600 --> 00:30:00,660 اسمت از همین الان رفته توی لیست 491 00:30:00,660 --> 00:30:04,620 خیلی زود از اونجا خلاص می‌شی 492 00:30:07,860 --> 00:30:09,490 اجازه بدین براتون بریزم، قربان 493 00:30:09,490 --> 00:30:11,320 باشه 494 00:30:13,080 --> 00:30:18,250 ...به سلامتی بخش کنترل 495 00:30:18,250 --> 00:30:20,550 مدیریت کل- آینده‌ی روشن- 496 00:30:20,550 --> 00:30:22,860 بخش کنترل 497 00:30:22,860 --> 00:30:24,880 !به سلامتی 498 00:30:33,160 --> 00:30:35,440 آخیش چسبید 499 00:30:48,600 --> 00:30:49,770 من زودتر می‌رم 500 00:30:49,770 --> 00:30:52,220 باشه، صبح می‌بینمت 501 00:30:57,600 --> 00:30:59,050 داره بارون میاد 502 00:30:59,050 --> 00:31:01,010 کی کارت تموم می‌شه؟ 503 00:31:03,630 --> 00:31:05,130 تا دیر‌وقت سرکارم 504 00:31:05,130 --> 00:31:07,400 یه چتر بخر و زودتر برو خونه 505 00:31:25,480 --> 00:31:27,700 الو؟ 506 00:31:30,550 --> 00:31:32,490 جون سو؟ 507 00:31:33,860 --> 00:31:36,310 اون موقع‌ها دقیقا همین‌جوری بودیم 508 00:31:36,310 --> 00:31:40,610 خیلی جوون و کله خر بودیم 509 00:31:40,610 --> 00:31:42,880 تماس گرفتن باهات تصمیم درستی بود 510 00:31:49,900 --> 00:31:52,350 واقعا همین بدون هیچ غذای درست و حسابی کافیه؟ 511 00:31:52,350 --> 00:31:54,910 تو معمولا یه عالمه می‌خوری 512 00:31:54,910 --> 00:31:57,790 هر چی باشه تا وقتی که با توام خوبه 513 00:32:00,470 --> 00:32:03,180 باشه، پس 514 00:32:06,940 --> 00:32:09,780 بارون رو ببین 515 00:32:17,510 --> 00:32:18,900 ...بیا 516 00:32:18,900 --> 00:32:19,990 چی؟ 517 00:32:19,990 --> 00:32:22,250 با هم بمونیم؟ 518 00:32:22,250 --> 00:32:24,490 فقط تا وقتی که بارون بند بیاد 519 00:32:53,700 --> 00:32:55,120 (ارسال) 520 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 521 00:32:58,080 --> 00:32:59,920 فرستادمش 522 00:33:00,990 --> 00:33:03,340 خسته نباشین 523 00:33:03,340 --> 00:33:04,420 خسته‌ای؟ 524 00:33:04,420 --> 00:33:05,460 کارت امروز خیلی خوب بود 525 00:33:05,460 --> 00:33:06,510 اصلا 526 00:33:06,510 --> 00:33:08,370 راستش الان حس فوق‌العاده‌ای دارم 527 00:33:08,370 --> 00:33:10,890 این اولین بار بود که اضافه‌کاری انجام می‌دادم 528 00:33:10,890 --> 00:33:12,550 جدی؟ 529 00:33:12,550 --> 00:33:15,450 نظرت چیه برای جشن گرفتنش یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟ 530 00:33:15,450 --> 00:33:16,970 !نیکی و پرسش 531 00:33:16,970 --> 00:33:18,470 بیاین بریم یه چیز خوب بخوریم 532 00:33:18,470 --> 00:33:19,620 باشه. جمع و جور کن تا بریم 533 00:33:19,620 --> 00:33:21,530 عالیه 534 00:33:29,210 --> 00:33:30,610 (همسر) 535 00:33:41,340 --> 00:33:43,620 گفتم بدون من برو خونه 536 00:33:46,120 --> 00:33:48,220 چرا انقدر خیس آب شدی؟ 537 00:33:54,290 --> 00:33:56,490 این کار اشتباهه 538 00:34:00,640 --> 00:34:03,180 بارون که بند اومده 539 00:34:04,420 --> 00:34:05,960 بیا انجامش بدیم 540 00:34:05,960 --> 00:34:08,900 چی؟- گفتم بیا انجامش بدیم- 541 00:34:08,900 --> 00:34:11,170 نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم باید این کار رو بکنیم 542 00:34:11,170 --> 00:34:13,350 چت شده؟ 543 00:34:15,030 --> 00:34:16,410 باشه. اول بریم خونه، خب؟ 544 00:34:16,410 --> 00:34:18,510 سرما می‌خوری 545 00:34:18,510 --> 00:34:19,990 همین‌جا انجامش بدیم 546 00:34:19,990 --> 00:34:23,030 همین‌جاست، مگه نه؟ بخش اف 547 00:34:32,340 --> 00:34:34,270 هی 548 00:34:39,770 --> 00:34:42,620 چه مرگت شده؟- گند نزن به حس و حالمون- 549 00:35:23,470 --> 00:35:25,160 رئیس چراغ سبز نشون داد 550 00:35:25,160 --> 00:35:27,970 همین روزهاست که از تیم حسابرسی خلاص بشی 551 00:35:27,970 --> 00:35:31,440 !حرکت خوبی بود، قربان 552 00:35:34,080 --> 00:35:37,140 من بهترینم 553 00:35:37,820 --> 00:35:40,820 من بهترینم 554 00:35:40,820 --> 00:35:42,160 فکر می‌کنی می‌تونی زود جیم بزنی؟ 555 00:35:42,160 --> 00:35:43,990 بذار ببینم می‌تونم زود جیم بشم یا نه امشب یه غذای حسابی می‌خوریم 556 00:35:43,990 --> 00:35:46,030 باشه. خیلی طولش نده 557 00:35:46,030 --> 00:35:47,870 حله 558 00:35:51,620 --> 00:35:55,130 صبح بخیر 559 00:35:58,990 --> 00:36:01,440 هوا بی‌نظیره، مگه نه؟ 560 00:36:02,210 --> 00:36:05,640 امروز خوشتیپ شدین 561 00:36:05,640 --> 00:36:07,690 واقعا؟- آره- 562 00:36:07,690 --> 00:36:10,640 شما دوتا باهمدیگه عالی به نظر میاین 563 00:36:10,640 --> 00:36:13,180 ممنون- ممنون- 564 00:36:24,750 --> 00:36:26,410 صبح بخیر 565 00:36:26,410 --> 00:36:28,210 صبح بخیر آقای نو 566 00:36:28,210 --> 00:36:29,730 واقعا پیراهن‌های دکمه‌دارتو رو دوست دارین، نه؟ 567 00:36:29,730 --> 00:36:31,790 خیلی بهتون میاد 568 00:36:32,640 --> 00:36:34,380 کبکت خروس می‌خونه 569 00:36:34,380 --> 00:36:36,160 امروز اتفاق خوبی افتاده؟ 570 00:36:36,160 --> 00:36:38,080 چرا باید بدخلق باشم؟ 571 00:36:38,080 --> 00:36:39,550 ...روز زیبا، زندگی 572 00:36:39,550 --> 00:36:42,070 راستش، یه حرفی باهات دارم 573 00:36:42,070 --> 00:36:45,190 تا حالا کسی توی پارکینگ گیر نیفتاده 574 00:36:45,190 --> 00:36:47,600 تو که نمی‌خوای بازم مثل پرونده سون سرسری بگیری، نه؟ 575 00:36:47,600 --> 00:36:50,530 می‌خوای همینطوری ولش کنی بره؟ 576 00:36:50,530 --> 00:36:51,560 بهتر عمل کن 577 00:36:51,560 --> 00:36:55,440 اینجا هیچ ماموریتی کم اهمیت‌تر از اون یکی نیست 578 00:36:55,440 --> 00:36:57,610 باشه. همین فرمون رو برو 579 00:36:57,610 --> 00:36:58,990 هرچند اون دیگه تقریبا شرش از زندگی‌ام کم شده 580 00:36:58,990 --> 00:37:00,570 بر منکرش لعنت 581 00:37:00,570 --> 00:37:03,390 برای یه عملیات زیرنظرگیری واقعی، ماشین خودم رو آوردم 582 00:37:03,390 --> 00:37:06,190 باز ناامیدتون کنم؟ 583 00:37:06,190 --> 00:37:08,310 امکان نداره 584 00:37:15,640 --> 00:37:17,110 خانم 585 00:37:17,110 --> 00:37:20,420 مرکز خرید یه مراسم ،هدیه بزرگ داشت 586 00:37:20,420 --> 00:37:23,190 و زنگ تلفن‌ها تموم نمی‌شن هی می‌پرسن "این قانونیه؟ 587 00:37:23,190 --> 00:37:24,910 ،کلی اطلاعات وارد کردم 588 00:37:24,910 --> 00:37:27,090 "چرا هیچی برنده نشدم؟ 589 00:37:27,090 --> 00:37:29,900 از کی تا حالا حسابرسی خط تلفن امور مشتریان شده؟ 590 00:37:29,900 --> 00:37:33,030 آقای نو، لطفا حواست به پرونده پارکینگ باشه 591 00:37:33,030 --> 00:37:34,670 ...یه لحظه 592 00:37:34,670 --> 00:37:37,630 واقعا برای کمین کردن به یه پشتیبان نیاز داری، نه؟ 593 00:37:37,630 --> 00:37:40,510 آیگو 594 00:37:40,510 --> 00:37:44,010 حتی هیون گیو هم دستش بند تماس‌هاست. کسی نمونده 595 00:37:44,640 --> 00:37:46,970 کسی در دسترس نیست؟ آخه چطور؟ 596 00:37:46,970 --> 00:37:49,660 ارزشمندترین دارایی ما همین‌جا ایستادن 597 00:37:50,420 --> 00:37:52,220 کی؟ 598 00:37:59,620 --> 00:38:02,550 تو چت شده؟ داری سرکارم می‌ذاری؟ 599 00:38:03,850 --> 00:38:04,860 چرا که نه؟ 600 00:38:04,860 --> 00:38:08,400 فکر می‌کنین این کار برای شخصی مثل شما نیست؟ 601 00:38:09,300 --> 00:38:13,770 یکی بهم گفت که هیچ ماموریت حسابرسی‌ای وجود نداره که در شأن کسی نباشه 602 00:38:17,930 --> 00:38:19,980 که اینطور، بسیار خب 603 00:38:19,980 --> 00:38:23,730 بیا یه جلسه صمیمانه و مفید داشته باشیم 604 00:38:30,740 --> 00:38:33,250 بستن کمربند ایمنی یکم زیادی نیست؟ 605 00:38:33,250 --> 00:38:35,400 ما که قرار نیست بریم جایی 606 00:38:37,120 --> 00:38:38,250 اینجوری راحت‌ترم 607 00:38:38,250 --> 00:38:40,470 احتمالا فقط حواستون پرت شد 608 00:38:40,470 --> 00:38:42,290 بازش کنین. اینجوری راحت نیستین 609 00:38:42,290 --> 00:38:44,250 خیلی هم خوبه 610 00:38:44,250 --> 00:38:46,440 از این راحت‌تر نمی‌شه. راحت راحته 611 00:38:46,440 --> 00:38:49,700 جدی می‌گم، بازش کنین نذارین غرور مانعش بشه 612 00:38:50,690 --> 00:38:52,470 پیش میاد 613 00:38:52,470 --> 00:38:55,600 به هر حال اینجور چیزها به تمرین نیاز داره 614 00:38:55,600 --> 00:38:57,530 جای نگرانی نیست 615 00:38:59,120 --> 00:39:02,850 حتما راهت رو توی این مدل پرونده‌ها می‌دونی 616 00:39:02,850 --> 00:39:05,030 جان؟ 617 00:39:05,030 --> 00:39:06,990 طبیعتا با وضعیت‌هایی مثل این 618 00:39:06,990 --> 00:39:10,350 آشنا هستی 619 00:39:12,730 --> 00:39:14,470 خانم 620 00:39:14,470 --> 00:39:15,760 ...درمورد اون قضیه 621 00:39:15,760 --> 00:39:16,800 چه قضیه‌ای؟ 622 00:39:16,800 --> 00:39:20,290 منظورت چیه؟- قضیه‌ای که شاهدش بودین- 623 00:39:20,290 --> 00:39:21,900 ،کل اون صحنه 624 00:39:21,900 --> 00:39:24,380 من منحرف یا همچین چیزی نیستم 625 00:39:24,380 --> 00:39:25,420 ...قضیه اینه که 626 00:39:25,420 --> 00:39:26,840 ...لب‌هام فقط یه جورایی 627 00:40:11,030 --> 00:40:12,550 بذارین من حلش کنم 628 00:40:12,550 --> 00:40:14,530 این مسئولیت منه 629 00:40:25,770 --> 00:40:28,980 در ماشین رو باز کنین از تیم حسابرسی هستم 630 00:40:36,910 --> 00:40:39,490 دارم باز می‌کنم 631 00:40:46,250 --> 00:40:49,120 وای خدایا، مدیر اجرایی کیم 632 00:40:49,120 --> 00:40:51,530 شنیدم خیلی سرتون شلوغ بوده 633 00:40:52,900 --> 00:40:55,290 صبر کن- خب قضیه‌ی بین شما دونفر چیه؟- 634 00:40:55,290 --> 00:40:57,730 خجالت بکش 635 00:40:57,730 --> 00:41:00,210 افرادی مثل شما باید عاقل‌تر از این حرف‌ها باشن 636 00:41:00,210 --> 00:41:04,050 هردوتون خانواده‌ای دارین که چشم به راهتونه، درسته؟ 637 00:41:06,270 --> 00:41:09,600 می‌شه فقط اون در لعنتی رو ببندی؟ 638 00:41:09,600 --> 00:41:12,270 خودتون رو جمع کنین و بیاین بیرون 639 00:41:19,820 --> 00:41:21,640 آقای نوی کلاسیک اینجاست 640 00:41:21,640 --> 00:41:24,030 به هرقولی که بدی عمل می‌کنی 641 00:41:24,030 --> 00:41:25,750 چه فرصت بزرگی گیرت اومده 642 00:41:25,750 --> 00:41:27,810 !از اون گنده‌های واقعی 643 00:41:27,810 --> 00:41:31,120 تعجبی نداره که توی حسابرسی بهترینی، هوم؟ 644 00:41:31,120 --> 00:41:32,470 یه لحظه صبر کن 645 00:41:32,470 --> 00:41:36,720 مستقیما به مدیر اجرایی کیم گزارش می‌دادی دیگه، نه؟ 646 00:41:38,190 --> 00:41:40,250 بعد از این همه ،سال با هم کار کردن 647 00:41:40,250 --> 00:41:44,210 رییس خودت رو خیلی راحت پایین کشیدی 648 00:41:44,210 --> 00:41:45,990 ،اگه همه مثل تو بودن 649 00:41:45,990 --> 00:41:49,120 دنیا گلستان می‌شد 650 00:41:49,120 --> 00:41:50,810 درسته؟ 651 00:41:57,190 --> 00:41:58,950 چیزه 652 00:41:58,950 --> 00:42:01,860 مدیر اجرایی کیم می‌تونه مثل معاون مدیر سون 653 00:42:01,860 --> 00:42:04,550 بدون دردسر خلاص بشه؟- به هیچ وجه- 654 00:42:04,550 --> 00:42:06,910 پرونده‌ی اون مثل پرونده‌ی معاون مدیر سون نیست 655 00:42:06,910 --> 00:42:08,080 طرف یه سِمت اجرایی داره 656 00:42:08,080 --> 00:42:09,600 راحت قراردادش رو فسخ می‌کنن و میندازنش بیرون 657 00:42:09,600 --> 00:42:11,930 واقعا اخراجش می‌کنن؟ 658 00:42:11,930 --> 00:42:14,550 تازه‌اشم، شرکت واقعا نمی‌تونه ...بدون مدیر اجرایی کیم کار کنه 659 00:42:14,550 --> 00:42:16,470 اون اصلا غیرقابل‌ جایگزین نیست 660 00:42:16,470 --> 00:42:18,600 ،کاری که نمی‌کنه، سرباره 661 00:42:18,600 --> 00:42:20,830 ،و فقط چون طرفِ رئیسه از موضع بالا صحبت می‌کنه 662 00:42:20,830 --> 00:42:23,760 نایب رئیس دل دل می‌کنه تا شر اون رو کم کنه 663 00:42:23,760 --> 00:42:28,480 بهترین دلیل رو کادوپیچ بهش دادی 664 00:42:32,770 --> 00:42:34,960 پس مدیر اجرایی کیم؟ 665 00:42:36,210 --> 00:42:38,490 کارش تمومه 666 00:42:43,950 --> 00:42:48,340 (این محدوده فقط برای پارک خودرو است) 667 00:42:48,340 --> 00:42:52,780 (پارک ممنوع) 668 00:43:05,950 --> 00:43:08,350 (مدیر کیم هان سو) 669 00:43:11,160 --> 00:43:15,140 تماس شما برقرار نشد ...در حال انتقال به پیغام‌گیر 670 00:43:25,870 --> 00:43:26,900 (نونا) 671 00:43:26,900 --> 00:43:27,920 (پاسخ دادن) 672 00:43:28,860 --> 00:43:30,990 خیلی خنده‌داره- هی، نونا- 673 00:43:30,990 --> 00:43:32,530 الو؟ کی جون؟ 674 00:43:32,530 --> 00:43:34,670 کی می‌رسی اینجا؟ 675 00:43:34,670 --> 00:43:37,620 توی راهم، نزدیکم 676 00:43:41,250 --> 00:43:44,490 دستگیره‌ی حموم هم باید تعمیر بشه 677 00:43:44,490 --> 00:43:46,310 باشه 678 00:43:47,030 --> 00:43:48,530 هی، نو کی جون 679 00:43:48,530 --> 00:43:50,730 لپ‌تاپ جین یونگ رو یه نگاه میندازی؟ 680 00:43:50,730 --> 00:43:51,750 لپ‌تاپ؟ 681 00:43:51,750 --> 00:43:54,610 کی جون، این کاناپه یه مشکلی داره یه نگاهی بنداز 682 00:43:54,610 --> 00:43:55,990 بابا مگه من چندتا دست دارم؟ 683 00:43:55,990 --> 00:43:58,270 یکی‌یکی بگین 684 00:43:59,350 --> 00:44:01,180 کاناپه؟ 685 00:44:02,160 --> 00:44:04,080 کدوم طرفش لق می‌زنه؟- سمت چپ- 686 00:44:04,080 --> 00:44:06,090 تاج سرمون رو ببین 687 00:44:07,380 --> 00:44:12,660 کوچولوی عزیزمون همیشه همینقدر هوامون رو داره 688 00:44:13,640 --> 00:44:16,790 آخه این چه کاریه مامان 689 00:44:21,860 --> 00:44:24,660 مامان، این گوشت خیلی خوشمزه‌ست 690 00:44:27,010 --> 00:44:29,070 چرا اینقدر می‌نوشی؟ 691 00:44:29,070 --> 00:44:30,970 ببینین، غذاش رو هم درست نخورده 692 00:44:30,970 --> 00:44:33,350 تو ظرفیت نوشیدن نداری بچه 693 00:44:33,350 --> 00:44:34,760 !دیگه نخور 694 00:44:34,760 --> 00:44:36,940 ای بابا، انقدر نیشگون نگیر دیگه 695 00:44:36,940 --> 00:44:38,470 ولم کن 696 00:44:38,470 --> 00:44:40,110 چیزی شده؟ 697 00:44:40,110 --> 00:44:42,090 آره جدی، چی شده؟ 698 00:44:42,090 --> 00:44:44,660 کسی اذیتت کرده؟ 699 00:44:44,660 --> 00:44:45,990 چی؟ 700 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 کیه؟ کدوم عوضی‌ایه؟ 701 00:44:47,690 --> 00:44:49,640 ازش شکایت کن، باشه؟ 702 00:44:49,640 --> 00:44:50,950 ...بذار شوهرخواهرت پیگیری کنه 703 00:44:50,950 --> 00:44:52,340 اول باید حرف بزنیم- ...شکایت- 704 00:44:52,340 --> 00:44:53,380 خودم بهش زنگ می‌زنم 705 00:44:53,380 --> 00:44:55,950 بس کنین دیگه، ولم کنین 706 00:44:55,950 --> 00:44:57,950 اول باید اسمش رو بدونیم، کیه؟ 707 00:44:57,950 --> 00:44:59,120 گفتم اول باید حرف بزنیم 708 00:44:59,120 --> 00:45:01,860 حرف بزنیم؟ حال و روزش رو نمی‌بینی؟ 709 00:45:01,860 --> 00:45:04,250 فقط به شوهرت زنگ بزن 710 00:45:04,250 --> 00:45:08,010 چجور آشغالی با عزیزدردونه‌ی ما این کار رو کرده؟ 711 00:45:08,010 --> 00:45:09,110 خدایا 712 00:45:09,110 --> 00:45:12,120 کیه؟ بگو ببینیم- !میگم باید باهاش حرف بزنیم- 713 00:45:12,120 --> 00:45:14,350 اسمش رو بگو، اسمش چیه؟ 714 00:45:14,350 --> 00:45:17,520 بگو- فقط اسمش رو بگو- 715 00:45:19,690 --> 00:45:21,210 !نه، بس کنین 716 00:45:21,210 --> 00:45:22,340 کیه؟ 717 00:45:22,340 --> 00:45:23,990 !بگو دیگه 718 00:45:23,990 --> 00:45:25,900 !من فقط... ازتون متنفرم 719 00:45:25,900 --> 00:45:28,070 !ولم کنین 720 00:45:28,070 --> 00:45:29,210 نه 721 00:45:29,210 --> 00:45:30,910 !زنگ بزن 722 00:45:30,910 --> 00:45:33,100 !زنگ بزن! با پشتیبانی تماس بگیر 723 00:45:33,100 --> 00:45:36,880 پشتیبانی چی؟- !با پشتیبانی تماس بگیر- 724 00:45:45,120 --> 00:45:47,550 (صنایع دارویی هه‌مو) 725 00:45:50,770 --> 00:45:53,470 (تحویل کار تیم حسابرسی ۱ نو کی جون) 726 00:45:53,470 --> 00:45:54,850 حسابرسی قراردادهای) (۲۰۲۵ صنایع دارویی هه‌مو 727 00:45:58,160 --> 00:45:59,900 (تحویل کار تیم حسابرسی ۱ نو کی جون) 728 00:45:59,900 --> 00:46:03,950 "پوشه‌ی "تحویل کار تیم حسابرسی ۱ نو کی جون) (و تمام زیرپوشه‌ها برای همیشه حذف شود؟ 729 00:46:03,950 --> 00:46:04,950 (تایید) 730 00:46:24,340 --> 00:46:26,990 اتفاقی که برای مدیر کیم افتاد واقعا تاسف‌آوره 731 00:46:26,990 --> 00:46:28,300 عمدا لوش دادی؟ 732 00:46:28,300 --> 00:46:30,050 نه 733 00:46:30,050 --> 00:46:31,650 اتفاقی موقع حسابرسی یه چیز دیگه مچشون گرفته شد 734 00:46:31,650 --> 00:46:32,930 چه ناامیدکننده 735 00:46:32,930 --> 00:46:34,770 فکر کردم یه کم زرنگ‌تر شدی 736 00:46:34,770 --> 00:46:37,180 ولی معلوم شد همه‌اش فقط شانس بوده 737 00:46:37,180 --> 00:46:39,690 من هنوز چیزی بهت ندادم 738 00:46:39,690 --> 00:46:41,420 خودت رو ثابت کن 739 00:46:41,420 --> 00:46:43,790 ثابت کن مثل مادرت نیستی 740 00:47:06,410 --> 00:47:10,080 عزیزم، سونگ یول اومده 741 00:47:10,080 --> 00:47:11,420 به پدرت سلام کن 742 00:47:11,420 --> 00:47:13,530 من میرم قهوه درست کنم 743 00:47:15,120 --> 00:47:18,010 پدر جون، پسرتون اومده 744 00:47:18,670 --> 00:47:20,530 عه، تو هم اینجایی؟ 745 00:47:20,530 --> 00:47:22,400 خیلی وقته ندیدمت 746 00:47:23,770 --> 00:47:25,630 پدر، حالتون چطوره؟ 747 00:47:25,630 --> 00:47:28,160 قرار بود ساکت و بی‌سر و صدا بمونی کسی هم دنبالت نفرستاده بود 748 00:47:28,160 --> 00:47:29,990 با چه رویی اینجا پیدات شده؟ 749 00:47:29,990 --> 00:47:32,700 خوبه می‌بینم هنوز هم مثل قبلین 750 00:47:34,240 --> 00:47:36,830 چطور هیچکدومتون حد وسط ندارین؟ 751 00:47:36,830 --> 00:47:39,550 یکی اونقدر بی‌عرضه‌ست که هیچ کاری ازش برنمیاد 752 00:47:39,550 --> 00:47:43,340 اون یکی هم اصلا ترسی نداره و چپ و راست دردسر درست می‌کنه 753 00:47:43,340 --> 00:47:45,310 خدایا 754 00:47:45,990 --> 00:47:49,250 ...خب پدر، من رفتم 755 00:47:49,250 --> 00:47:51,700 و یه دردسر دیگه درست کردم 756 00:47:52,290 --> 00:47:56,290 اون پروژه‌ی پکیج یک نیروگاه گاز عربستان ...که همیشه آرزوش رو داشتین 757 00:47:56,290 --> 00:47:58,220 و همینطور پکیج سه 758 00:47:58,220 --> 00:48:01,820 در مجموع ۸ میلیارد و ۷۷۰ میلیون دلار 759 00:48:01,820 --> 00:48:04,050 من قراردادش رو گرفتم 760 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 خب، نظرتون چیه؟ 761 00:48:11,050 --> 00:48:14,490 به نظرتون الان حق برگشتن دارم؟ 762 00:48:14,490 --> 00:48:17,530 شنیدم توی دفتر مرکزی یه جای خالی هست 763 00:48:32,770 --> 00:48:34,550 ناهار رو لغو کنم؟ 764 00:48:34,550 --> 00:48:37,210 به نظر نمیاد حالتون خیلی خوب باشه 765 00:48:37,210 --> 00:48:39,140 خوبم 766 00:48:40,850 --> 00:48:43,380 ...ارزیابی کارمندها 767 00:48:43,380 --> 00:48:45,810 و یه فهرست از کسایی که برای ترفیع در نظر گرفتن رو بیار 768 00:48:45,810 --> 00:48:47,440 ...و اینکه 769 00:48:47,440 --> 00:48:50,780 هرچه زودتر یه قرار غذا با رئیس لی هیونگ گون 770 00:48:50,780 --> 00:48:52,260 از کیواِس اینترنشنال بذار 771 00:48:52,260 --> 00:48:54,720 چشم 772 00:48:54,720 --> 00:48:56,070 می‌خواین الان بریم 773 00:48:56,070 --> 00:48:58,290 اردوگاه هوش مصنوعی؟ 774 00:48:58,290 --> 00:49:00,310 سی دقیقه دیگه راه میفتیم 775 00:49:01,690 --> 00:49:03,620 یه لحظه، لطفا 776 00:49:24,770 --> 00:49:27,270 خودم از پسش برمیام 777 00:49:27,900 --> 00:49:30,270 فقط فایل هارو برام ایمیل کن 778 00:49:32,690 --> 00:49:34,530 چشم 779 00:50:11,640 --> 00:50:13,120 مثل چی؟ 780 00:50:13,120 --> 00:50:15,530 نه، می‌دونی چیه، چی بود؟ 781 00:50:16,990 --> 00:50:19,780 وای قند خونم افتاده 782 00:50:24,540 --> 00:50:28,500 خانم یون جعبه‌ی شکلاتش رو کجا می‌ذاشت؟ 783 00:50:29,120 --> 00:50:32,280 پیداش کردم، جعبه‌ی شکلات‌های خانم یون 784 00:50:32,280 --> 00:50:34,420 یکم سنگین‌تر شده 785 00:50:34,420 --> 00:50:36,220 چیز جدیدی این تو گذاشتی؟ 786 00:50:36,860 --> 00:50:39,490 این یکی جدیده 787 00:50:41,480 --> 00:50:42,510 این چیه؟ 788 00:50:42,510 --> 00:50:44,860 خوشمزه‌ست 789 00:50:44,860 --> 00:50:46,210 یه چیز شبیه انبه‌ست؟ 790 00:50:46,210 --> 00:50:47,550 آهان، هه یونگ 791 00:50:47,550 --> 00:50:48,770 آخرش کجا رو برای امشب انتخاب کردیم؟ 792 00:50:48,770 --> 00:50:50,290 باربیکیو گوشت خوک زغالی قوقولی 793 00:50:50,290 --> 00:50:51,820 دوباره خوک؟ 794 00:50:51,820 --> 00:50:54,510 این شام خوشامدگویی خانم جوئه نمی‌شه یه جای بهتر بریم؟ 795 00:50:54,510 --> 00:50:57,120 بودجه‌ی مهمونی‌های شرکت تقریبا تموم شده 796 00:50:57,120 --> 00:50:59,030 تو چرا 797 00:50:59,030 --> 00:51:01,290 اینقدر سر پول سختگیری؟ 798 00:51:01,290 --> 00:51:05,120 برای ناخون خشکی امتحان مخصوص دادی؟ 799 00:51:05,120 --> 00:51:07,640 چه کاری ازم برمیاد وقتی یه نوکر هی 800 00:51:07,640 --> 00:51:09,030 بودجه رو خالی می‌کنه 801 00:51:09,030 --> 00:51:10,320 نوکر؟ 802 00:51:10,320 --> 00:51:11,350 شنیدی چی گفت؟ 803 00:51:11,350 --> 00:51:13,540 الان داری بهم می‌گی نوکر؟- بهت برخورد؟- 804 00:51:13,540 --> 00:51:16,820 مگه هممون نوکر نیستیم؟- چته تو؟- 805 00:51:16,820 --> 00:51:20,120 راستی آقای نو کجا رفته؟ خیلی وقته نیست 806 00:51:20,120 --> 00:51:22,640 ...امروز یه کم حالش خوب نبود 807 00:51:22,640 --> 00:51:24,030 قیافه‌اش خیلی داغون بود 808 00:51:24,030 --> 00:51:25,870 هی چپ و راست آه می‌کشید 809 00:51:25,870 --> 00:51:29,120 انگار یه کم اشک توی چشم‌هاش بود 810 00:51:29,120 --> 00:51:32,640 کلا خیلی ناراحت بود- جدی؟- 811 00:51:32,640 --> 00:51:33,950 دلش رو شکستن؟ 812 00:51:33,950 --> 00:51:35,510 به‌نظر می‌رسه آره 813 00:51:35,510 --> 00:51:37,960 آخ، بیچاره 814 00:51:41,510 --> 00:51:43,960 ممنون بابت شکلات 815 00:52:03,050 --> 00:52:04,820 ...سمیه 816 00:52:04,820 --> 00:52:06,750 نرو 817 00:52:11,520 --> 00:52:13,940 تنها امیدم 818 00:52:13,940 --> 00:52:16,320 نخ نجاتم 819 00:52:18,290 --> 00:52:20,490 خداحافظ 820 00:52:32,160 --> 00:52:33,730 جای خیلی خوبی بود 821 00:52:33,730 --> 00:52:34,770 اون موقع 822 00:52:34,770 --> 00:52:36,770 کنار کارخونه تا چشم کار می‌کرد نمکزار بود 823 00:52:36,770 --> 00:52:38,540 اوضاع افتضاح شد 824 00:52:38,540 --> 00:52:40,840 می‌دونین مهم‌ترین چیز برای نمک‌گیری چیه؟ 825 00:52:40,840 --> 00:52:42,650 خورشید و باد 826 00:52:42,650 --> 00:52:45,160 ،ولی وقتی جنوب‌شرقی رو می‌پوشونی 827 00:52:45,160 --> 00:52:46,860 سایه می‌افته و باد رد نمی‌شه 828 00:52:46,860 --> 00:52:49,550 نمک اصلا تشکیل نمی‌شه 829 00:52:49,550 --> 00:52:52,820 همون موقع، کسی ...که اوضاع رو درست کرد 830 00:52:52,820 --> 00:52:54,420 آقای بک 831 00:52:54,420 --> 00:52:55,690 شما هم یکم بخورین 832 00:52:55,690 --> 00:52:57,640 می‌خورم حالا. مشکلی نیست 833 00:52:57,640 --> 00:53:00,950 اینطوری من رو بد نشون می‌دین 834 00:53:00,950 --> 00:53:03,450 من اینجا از همه کم‌سن‌ترم 835 00:53:03,450 --> 00:53:04,920 نه بابا، اشکالی نداره 836 00:53:04,920 --> 00:53:08,580 من می‌دونم ذاتا همینطوری هستی 837 00:53:08,580 --> 00:53:10,160 که یعنی ذاتا بی‌ادبم؟ 838 00:53:10,160 --> 00:53:11,560 ...ببین، اون زمین قبلا مال 839 00:53:11,560 --> 00:53:12,640 نه، منظورم این نبود 840 00:53:12,640 --> 00:53:13,950 ...جاش عالی بود 841 00:53:13,950 --> 00:53:16,160 سوخت! سریع بخور 842 00:53:16,160 --> 00:53:18,900 می‌گم آقای وو یه چیزیه واسه خودش- توی طعنه زدن استعداد داری- 843 00:53:18,900 --> 00:53:20,380 (فهرست تماشا) وقتی تو چین تازه کارش رو شروع کرده بود 844 00:53:20,380 --> 00:53:22,160 ...یه بار 845 00:53:22,160 --> 00:53:23,820 جدی؟ 846 00:53:23,820 --> 00:53:24,920 منظورت چیه؟ 847 00:53:24,920 --> 00:53:26,440 هنوز چیزی نگفتم که- خب حالا- 848 00:53:26,440 --> 00:53:27,860 "یعنی چی "خب حالا 849 00:53:27,860 --> 00:53:29,210 فقط گوش کن 850 00:53:29,210 --> 00:53:31,310 ...خب این بنده خدا 851 00:53:32,730 --> 00:53:35,010 خب، تیم حسابرسی ۳ بیاین یه نوشیدنی بخوریم 852 00:53:35,010 --> 00:53:37,480 اوه، اومدین 853 00:53:37,480 --> 00:53:39,730 ممنون 854 00:53:39,730 --> 00:53:41,710 خب، همگی یه نوشیدنی بخوریم؟ 855 00:53:41,710 --> 00:53:43,570 اوه، یه لحظه صبر کنین 856 00:53:45,420 --> 00:53:47,210 بفرمایین، بخورین- حتما- 857 00:53:47,210 --> 00:53:48,810 تهش واسه سیر کردن شکممونه که کار می‌کنیم، نه؟ 858 00:53:48,810 --> 00:53:50,850 بله، ممنون- خواهش- 859 00:53:50,850 --> 00:53:52,520 بذار برات بریزم 860 00:53:52,520 --> 00:53:54,550 دم شما گرم- نوش جان- 861 00:53:54,550 --> 00:53:56,440 ممنون 862 00:53:59,250 --> 00:54:02,140 آقای نو، بذار برات یه لیوان بریزم 863 00:54:08,110 --> 00:54:09,690 اوه، سوجو 864 00:54:09,690 --> 00:54:12,250 باشه 865 00:54:12,250 --> 00:54:15,790 خیلی زحمت کشیدی 866 00:54:17,250 --> 00:54:18,340 همتون می‌دونین دیگه؟ 867 00:54:18,340 --> 00:54:19,810 اون یه کار بزرگ کرد 868 00:54:19,810 --> 00:54:20,850 معلومه 869 00:54:20,850 --> 00:54:23,690 افتخار تیم ماست 870 00:54:23,690 --> 00:54:26,160 می‌گه افتخار تیم 871 00:54:26,160 --> 00:54:30,510 یه لیوان به سلامتی تک‌خال تیم حسابرسی ۳ 872 00:54:30,510 --> 00:54:32,510 خب 873 00:54:32,510 --> 00:54:34,330 !به سلامتی آقای نو 874 00:54:34,330 --> 00:54:37,510 !به سلامتی- !به سلامتی- 875 00:54:37,510 --> 00:54:39,350 !آقای نو 876 00:54:41,270 --> 00:54:43,220 خیلی می‌چسبه 877 00:54:45,020 --> 00:54:48,010 !این نوشیدنی خیلی می‌چسبه 878 00:54:48,010 --> 00:54:49,920 ...بذارین من 879 00:54:49,920 --> 00:54:50,970 یه لقمه براتون بپیچم 880 00:54:50,970 --> 00:54:54,380 بهت نیاز دارم، عزیزم، بای بای بای 881 00:54:54,380 --> 00:54:58,140 واقعا باید بری؟ چرا چرا چرا 882 00:54:58,140 --> 00:55:00,860 همه‌ی اون حرف‌ها همش دروغ دروغ دروغه 883 00:55:00,860 --> 00:55:07,900 تا روزی که بمیرم منتظرت می‌مونم 884 00:55:07,900 --> 00:55:14,620 فقط چون من نیستم، تنهایی گریه نکن 885 00:55:20,600 --> 00:55:27,730 برگرد پیشم، عشق من 886 00:55:27,730 --> 00:55:32,030 (کنسل) خبر نداری 887 00:55:32,030 --> 00:55:33,510 حس و حال همه خراب شد 888 00:55:33,510 --> 00:55:35,640 گل گفتین 889 00:55:35,640 --> 00:55:37,250 وقتشه حس و حالمون سرجاش بیاد 890 00:55:37,250 --> 00:55:40,050 راست کار خودمه، مگه نه؟ 891 00:55:44,020 --> 00:55:46,820 بیا این‌جا بشین 892 00:55:46,820 --> 00:55:49,090 (!توئیت) 893 00:55:59,250 --> 00:56:01,950 !تو یه احمقی 894 00:56:01,950 --> 00:56:03,990 توئیت توئیت توئیت توئیت 895 00:56:03,990 --> 00:56:06,290 من دوستش ندارم هیچ‌کس دوستش نداره 896 00:56:06,290 --> 00:56:08,990 شیم‌چونگ کوچولوی ظریف 897 00:56:08,990 --> 00:56:10,950 توئیت توئیت توئیت توئیت 898 00:56:10,950 --> 00:56:14,030 من دوستش ندارم هیچ‌کس دوستش نداره 899 00:56:14,030 --> 00:56:16,660 تو یه احمقی 900 00:56:20,290 --> 00:56:21,850 شیم‌چونگ کوچولوی ظریف 901 00:56:21,850 --> 00:56:25,690 یه وقت‌هایی هم به دور و برت نگاه بنداز 902 00:56:25,690 --> 00:56:28,900 داری آسیب می‌زنی ولی حتی خودت هم متوجه نیستی 903 00:56:28,900 --> 00:56:31,370 تو بهم شکوه می‌دی تو من رو تبدیل به قهرمان می‌کنی 904 00:56:31,370 --> 00:56:32,510 تو من رو تبدیل به نابغه می‌کنی، بله 905 00:56:32,510 --> 00:56:35,950 تو این‌همه کار می‌کنی، پس چرا تو تنها کسی هستی که آخرش بدبخت و بیچاره می‌مونه؟ 906 00:56:35,950 --> 00:56:39,080 چون فقط برای من نفس می‌کِشی 907 00:56:39,080 --> 00:56:41,650 خیلی تنها به نظر میایی 908 00:56:41,650 --> 00:56:44,290 تو یه احمقی 909 00:56:44,290 --> 00:56:46,290 توئیت توئیت توئیت توئیت 910 00:56:46,290 --> 00:56:47,720 من دوستش ندارم 911 00:56:47,720 --> 00:56:50,090 (کنسل) هیچکس دوستش نداره 912 00:56:55,030 --> 00:56:57,420 خانم 913 00:56:57,420 --> 00:57:00,350 این زیاده‌روی نیست؟ 914 00:57:06,390 --> 00:57:08,310 ،بله 915 00:57:08,310 --> 00:57:11,340 !من یه نفر رو بوسیدم 916 00:57:11,340 --> 00:57:15,420 می‌دونم به همین خاطره که من رو مسئول الف‌عین کردین 917 00:57:15,420 --> 00:57:17,900 ولی خب که چی؟ 918 00:57:17,900 --> 00:57:22,900 این نقض الف‌عین محسوب می‌شه؟ 919 00:57:22,900 --> 00:57:25,530 کسی این‌جا هست که کسی رو نبوسه؟ 920 00:57:26,730 --> 00:57:29,340 تا حالا هیچ‌کس رو نبوسیدین؟ 921 00:57:29,340 --> 00:57:32,270 دارم می‌پرسم تا حالا !کسی رو بوسیدین یا نه 922 00:58:24,420 --> 00:58:25,870 حالت خوبه؟ 923 00:58:25,870 --> 00:58:28,050 کل شب داشتی استفراغ می‌کردی 924 00:58:29,470 --> 00:58:31,350 خبرها می‌گن که دیروز حسابی سر و صدا کردی 925 00:58:31,350 --> 00:58:32,740 ،وایسا ببینم تو از کجا این خبر رو شنیدی؟ 926 00:58:32,740 --> 00:58:34,200 دیوار موش داره موش هم گوش داره 927 00:58:34,200 --> 00:58:37,860 ،یه همچین داستان پر تب و تابی زودی پخش می‌شه 928 00:58:37,860 --> 00:58:40,260 قبلا هیچ‌وقت ازت متنفر نشدن، هان؟ 929 00:58:40,260 --> 00:58:43,440 تو پسر سوگولی همه‌ای 930 00:58:43,440 --> 00:58:45,620 پسر سوگولی به کتفم بابا 931 00:58:50,380 --> 00:58:52,950 هی، هرچی باشه هنوز محل کاره 932 00:58:52,950 --> 00:58:55,680 ،اگه کار خوبی بکنم آخر سر یادشون می‌ره، غیر اینه؟ 933 00:58:55,680 --> 00:58:57,130 کی جون 934 00:58:57,130 --> 00:59:00,250 ،وقتی مردم دوستت دارن دیگه همینه که هست 935 00:59:00,250 --> 00:59:04,210 ،به محضی که ازت متنفر بشن هرکاری هم که بکنی، نمی‌تونی درستش کنی 936 00:59:04,210 --> 00:59:09,690 در حال حاضر، اون اصلا هیچ‌جوره نمی‌تونه تحملت کنه 937 00:59:09,690 --> 00:59:11,310 شاید بهتر باشه استعفا بدم 938 00:59:11,310 --> 00:59:13,750 حداقل پاشو برو سرکارت 939 00:59:13,750 --> 00:59:16,190 هرچی باشه باید استعفات رو حضوری تحویل بدی 940 00:59:16,190 --> 00:59:18,250 من امروز مرخصی‌ام 941 00:59:18,250 --> 00:59:20,180 خوش به حالت 942 00:59:39,130 --> 00:59:41,730 خانم 943 00:59:41,730 --> 00:59:43,290 به‌خاطر دیروز معذرت می‌خوام 944 00:59:43,290 --> 00:59:45,570 حتما خیلی ناامید شدی 945 00:59:45,570 --> 00:59:47,350 بله؟ 946 00:59:49,470 --> 00:59:53,050 در خصوص اینکه نتونستی بری بخش کنترل مدیریت کل 947 00:59:55,250 --> 00:59:58,480 اگه اون‌قدر دلت می‌خواست از بخش حسابرسی بزنی بیرون، خب می‌گفتی 948 00:59:58,480 --> 01:00:00,910 اون‌قدرها هم غیرمنطقی نیستم 949 01:00:00,910 --> 01:00:03,620 هی پشت سرم نقشه نکش 950 01:00:04,530 --> 01:00:07,390 آها و صرفا جهت اطلاعت ،از وقتی مدیر کیم اخراج شد 951 01:00:07,390 --> 01:00:09,790 اون بخش رو جمع کردن 952 01:00:18,730 --> 01:00:21,920 حال و احوالت چطوره؟ 953 01:00:22,600 --> 01:00:25,320 راستش به‌نظرم یه جورایی باحالی 954 01:00:25,320 --> 01:00:28,380 اگه من بودم هیچ جوره امکان نداشت پام رو اینجا بذارم 955 01:00:28,380 --> 01:00:31,420 چرا داری بنزین روی آتیش می‌ریزی؟ 956 01:00:31,420 --> 01:00:34,250 یکم فکر کن ببین الان چقدر براش سخته 957 01:00:34,250 --> 01:00:36,220 درست نمی‌گم؟ 958 01:00:37,860 --> 01:00:40,920 اون از اون آدم‌هاست که یهویی از کوره در می‌ره 959 01:00:48,990 --> 01:00:50,320 این‌طوری نیست، خب؟ 960 01:00:50,320 --> 01:00:52,140 این‌جوری نیست 961 01:01:01,250 --> 01:01:03,160 (نامی که ما ساخته‌ایم هه‌مو ابتدا توسط دنیا شناخته شد) 962 01:01:03,160 --> 01:01:04,300 ،دستیار مدیر نو کی جون) (تیم حسابرسی ۳ 963 01:01:05,160 --> 01:01:07,600 (بررسی سود بازنشستگی) 964 01:01:07,600 --> 01:01:09,510 (سود بازنشستگی: ۴۰,۷۸۸,۵۶۰ وون) 965 01:01:09,510 --> 01:01:10,990 خیلی خب 966 01:01:10,990 --> 01:01:13,600 یکم به خودم استراحت می‌دم 967 01:01:13,600 --> 01:01:16,010 یه کار دیگه پیدا می‌کنم 968 01:01:16,860 --> 01:01:18,830 دیگه کنار می‌کشم 969 01:01:19,860 --> 01:01:21,020 (استعفانامه) 970 01:01:22,690 --> 01:01:25,110 (اسم: نو کی جون) 971 01:01:38,420 --> 01:01:39,500 (استعفانامه) 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,880 یه مطلبی هست می‌خواستم عرض کنم خدمتتون 973 01:02:01,340 --> 01:02:04,750 آقای نو 974 01:02:07,250 --> 01:02:09,790 چیزی که پرینت گرفته بودم رو شما برداشتی؟ 975 01:02:10,420 --> 01:02:11,920 هزینه‌ی لوازم‌التحریر دفتر) (حسابرسی کیو۳ 976 01:02:15,410 --> 01:02:17,460 یه لحظه 977 01:02:21,510 --> 01:02:23,310 بفرما 978 01:02:45,820 --> 01:02:47,820 ‫(ایمیل جدید: یه نکته در خصوص ‫مدیر حسابرسی جو این آه) 979 01:02:52,770 --> 01:02:54,970 ‫(ایمیل جدید: یه نکته در خصوص ‫مدیر حسابرسی جو این آه) 980 01:03:04,550 --> 01:03:07,160 (مدیر حسابرسی) 981 01:03:07,160 --> 01:03:09,630 (جو این آه) 982 01:03:14,860 --> 01:03:19,030 (یه نکته در خصوص مدیر حسابرسی جو این آه) 983 01:03:19,030 --> 01:03:25,020 ‫(جو این آه با یکی از کارکنان ‫رابطه‌ی غیر مشروع داره) 984 01:03:26,210 --> 01:03:31,210 Marshall, Heaven, Faji, Snowman, Azad, NadEm, Haneol, Samar, Judy :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 985 01:03:31,240 --> 01:03:36,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 986 01:03:36,030 --> 01:03:46,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 987 01:04:24,250 --> 01:04:26,300 ترسوندمت، نه؟ 988 01:04:26,300 --> 01:04:29,280 حتی اگه به فرض محال ،اون گزارش درست باشه 989 01:04:29,280 --> 01:04:32,480 یه مدرک درست و حسابی میاد دستم تا کار جو این آه رو تموم کنم 990 01:04:32,480 --> 01:04:33,600 چی؟- ترسیدم- 991 01:04:33,600 --> 01:04:34,730 با زن‌های بزرگتر از خودش می‌پره؟ 992 01:04:34,730 --> 01:04:36,160 بهت گفتم تمومش کنی 993 01:04:36,160 --> 01:04:38,600 برو، همین الان 994 01:04:38,600 --> 01:04:40,690 باورم نمی‌شه داره خیانت می‌کنه 995 01:04:40,690 --> 01:04:43,640 اصلا تا حالا دیدی با یه مرد باشه؟ 996 01:04:43,640 --> 01:04:45,410 ده‌تا کاندوم؟ واقعا؟ 997 01:04:45,410 --> 01:04:49,120 یه طوفان بزرگ توی راهه 998 01:04:49,120 --> 01:04:52,750 این جو آه این اصلا چطور آدمیه؟