WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:16.030 --> 00:00:21.000
Heaven, Marshall, Snowman, Azad, Samar, Lunora, NadEm, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:01:02.210 --> 00:01:04.390
(یه گزارش درباره‌ی رئیس حسابرسی، جو این آه)
...جو این آه

00:01:04.390 --> 00:01:05.390
جو این آه با یکی از همکارهاش)
(رابطه‌ی غیرمشروع داره

00:01:05.390 --> 00:01:07.210
رابطه‌ی غیرمشروع داره؟

00:01:09.630 --> 00:01:11.920
(جو این آه)

00:01:12.720 --> 00:01:14.390
یه لحظه گوش بدین

00:01:14.390 --> 00:01:16.880
این واقعا بی‌انصافیه

00:01:16.880 --> 00:01:18.030
اولش گفتم نه

00:01:18.030 --> 00:01:21.310
ولی فروشنده گفت
این دیگه توی صنعت روال شده

00:01:21.310 --> 00:01:22.360
،مدیر جو

00:01:22.360 --> 00:01:24.660
مدیر جو، با عرض احترام

00:01:24.660 --> 00:01:27.700
خواهش می‌کنم

00:01:27.700 --> 00:01:29.920
التماستون می‌کنم
فقط همین یه بار

00:01:29.920 --> 00:01:35.050
،بچه‌هام هنوز کوچیکن
زنم هم کارش رو ول کرده تا بچه‌داری کنه

00:01:35.050 --> 00:01:37.150
خواهش می‌کنم

00:01:37.990 --> 00:01:41.210
قبل از اینکه رشوه بگیری
باید به خانواده‌ات فکر می‌کردی

00:01:41.210 --> 00:01:43.240
الان دیگه این‌ چیزها
رو سپر بلا نکن

00:01:43.240 --> 00:01:44.650
چی؟

00:02:03.010 --> 00:02:04.660
زیاده‌روی نکن

00:02:04.660 --> 00:02:08.390
حتی موش هم وقتی
گیر بیفته گاز می‌گیره

00:02:17.450 --> 00:02:19.390
!لعنت بهت

00:02:25.670 --> 00:02:27.970
چیه؟ سینمایی جایی اومدین؟

00:02:29.340 --> 00:02:33.010
نکنه واقعا منتظر
بودین من رو بزنه، ها؟

00:02:43.140 --> 00:02:45.660
خیلی بی‌رحمه

00:02:49.070 --> 00:02:51.190
اون زن بی‌رحم واقعا
رابطه‌ی غیرمشروع داشته؟

00:02:51.190 --> 00:02:52.230
محاله

00:02:52.230 --> 00:02:54.420
دستیار مدیر نو

00:02:57.770 --> 00:02:59.370
بله؟

00:03:02.500 --> 00:03:04.880
گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی

00:03:05.500 --> 00:03:06.540
...اوم، خب

00:03:06.540 --> 00:03:10.230
،خیلی خب، تا وقتی که بفهمم چی شده

00:03:10.230 --> 00:03:12.660
عقب‌نشینی تاکتیکی می‌کنم

00:03:13.640 --> 00:03:16.220
اومدم عذرخواهی کنم

00:03:16.220 --> 00:03:19.260
دیشب توی کارائوکه
پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:03:19.910 --> 00:03:22.830
واقعا متاسفم، خانم

00:03:28.080 --> 00:03:29.960
...خب

00:03:29.960 --> 00:03:32.570
من هم شاید زیادی سخت گرفتم

00:03:32.570 --> 00:03:36.080
یه آدم خفن مثل تو رو برای
کارهای سطح پایین گذاشته بودم

00:03:36.080 --> 00:03:38.460
حتما اذیت شدی

00:03:40.500 --> 00:03:41.660
باشه

00:03:41.660 --> 00:03:44.930
از این به بعد مسئولیت
بیشتری بهت می‌دم

00:04:00.940 --> 00:04:03.100
صبر کن ببینم

00:04:03.100 --> 00:04:06.050
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:04:07.050 --> 00:04:08.730
وای

00:04:08.730 --> 00:04:11.650
...آخه

00:04:11.650 --> 00:04:14.940
چرا دیروز سرش داد زدی؟

00:04:15.950 --> 00:04:18.230
جدی، حواست باشه

00:04:18.230 --> 00:04:19.750
با توجه به بلایی که
،سر مدیر کل سو اومد

00:04:19.750 --> 00:04:22.120
"حالا فهمیدم چرا بهش می‌گن "هجدو

00:04:22.120 --> 00:04:25.070
"هر کی با جو این آه درافتاد، ورافتاد"

00:04:25.070 --> 00:04:27.780
"!ه-ج-د-و"

00:04:27.780 --> 00:04:29.580
(هجدو)

00:04:29.580 --> 00:04:31.950
...وای، فقط فکرش

00:04:31.950 --> 00:04:33.960
،به هر حال

00:04:33.960 --> 00:04:36.070
می‌شه حالا که اینجایی

00:04:36.070 --> 00:04:37.420
زحمت این‌ها رو هم بکشی؟

00:04:37.420 --> 00:04:39.780
می‌دونی که من طرفدارتم، هان؟

00:04:39.780 --> 00:04:41.420
!فایتینگ

00:05:09.580 --> 00:05:11.340
لعنت به این زندگی

00:05:47.550 --> 00:05:50.540
هجدو به کتف راستم

00:05:50.540 --> 00:05:53.890
آخرش همه‌مون کارمند حقوق‌بگیریم دیگه

00:05:54.630 --> 00:05:56.170
(یه گزارش درباره‌ی رئیس حسابرسی، جو این آه)

00:05:56.170 --> 00:05:59.100
جو این آه با یکی از همکارهاش)
(رابطه‌ی غیرمشروع داره

00:06:01.000 --> 00:06:02.290
درسته

00:06:02.290 --> 00:06:06.210
،اگه این گزارش درست از آب دربیاد

00:06:06.210 --> 00:06:10.040
برگ برنده‌ای که می‌تونه
نابودش کنه، میفته دست منه

00:06:10.040 --> 00:06:16.150
شاید این همون فرصتی باشه
که منتظرش بودم

00:06:16.150 --> 00:06:18.540
باشه، جو این آه

00:06:18.540 --> 00:06:20.990
بیا ببینیم آخرش چی می‌شه

00:06:20.990 --> 00:06:24.570
می‌فهمیم که آخرش کی نابود می‌شه

00:06:36.840 --> 00:06:40.100
(قسمت سوم: زنی پر از سورپرایز)

00:06:45.170 --> 00:06:47.760
محیط کار یه میدون جنگه

00:06:47.760 --> 00:06:51.860
هر روز، باید برای زنده موندن بجنگی

00:06:53.120 --> 00:06:56.120
اولین قانون جنگ اینه که
بدونی کی طرفته

00:06:56.120 --> 00:06:59.040
دوست و دشمن رو تشخیص بدی

00:07:00.310 --> 00:07:02.170
...ولی

00:07:02.170 --> 00:07:03.730
صبح بخیر، خانم

00:07:03.730 --> 00:07:06.160
وای موهاتون رو رنگ کردین

00:07:06.160 --> 00:07:08.070
بیست سال جوون‌تر شدین

00:07:08.070 --> 00:07:09.810
سلام

00:07:09.810 --> 00:07:12.000
سانگ هیون شی، دیشب
نوشیدنی زیاد خوردی؟

00:07:12.000 --> 00:07:13.060
برو سوپ خماری بخور

00:07:13.060 --> 00:07:15.130
...توی اداره، تشخیص دوست و دشمن

00:07:15.130 --> 00:07:18.060
خسته نباشین-
آسون نیست-

00:07:18.060 --> 00:07:20.420
گاهی دشمن با چهره‌ی دوست میاد جلو

00:07:20.420 --> 00:07:23.570
این روزها سرت شلوغه؟
یه وقتی بذار ببینیمت

00:07:23.570 --> 00:07:26.420
منابع انسانی و حسابرسی
باید با هم در ارتباط باشن، می‌دونی که؟

00:07:26.420 --> 00:07:28.300
باشه حتما

00:07:28.300 --> 00:07:31.140
یه وقت بریم بیرون نوشیدنی بزنیم

00:07:31.140 --> 00:07:33.090
عالیه

00:07:33.090 --> 00:07:35.260
باشه، به سلامت

00:07:36.180 --> 00:07:37.580
...خانم

00:07:37.580 --> 00:07:40.580
دشمن امروز، می‌تونه
دوست فردات باشه

00:07:40.580 --> 00:07:42.450
این همه بار رو تنهایی می‌بری؟

00:07:42.450 --> 00:07:45.870
الان اومدین؟ هر روز همین
کار رو می‌کنم، چیزی نیست

00:07:45.870 --> 00:07:47.150
...ولی

00:07:47.150 --> 00:07:49.250
مواظب باشین. کمرتون می‌گیره

00:07:49.250 --> 00:07:51.430
نگران کمر من نباش

00:07:51.430 --> 00:07:53.960
این به زور و بازو نیست. به تکنیکه

00:07:53.960 --> 00:07:56.960
اینطوری. اینطوری

00:07:57.600 --> 00:08:00.160
خیلی علمی شد

00:08:00.160 --> 00:08:03.110
ولی باز خوبه شما هستین

00:08:12.160 --> 00:08:14.630
اما یه چیز قطعیه

00:08:14.630 --> 00:08:17.030
،وقتی تصمیم بگیرم کسی دشمنه

00:08:17.030 --> 00:08:19.790
دیگه واقعا دشمنه

00:08:29.910 --> 00:08:31.570
حالا

00:08:31.570 --> 00:08:34.250
شمشیرم رو مخفی نگه می‌دارم

00:08:34.250 --> 00:08:36.560
و منتظر ضربه‌ی آخر

00:08:36.560 --> 00:08:40.540
(یه گزارش درباره‌ی رئیس حسابرسی، جو این آه)
برای هدف اصلی‌ام، جو این آه می‌مونم

00:08:42.340 --> 00:08:44.670
مدیر جو، شما درخواست دادین که

00:08:44.670 --> 00:08:48.230
از جلسات مدیریتی پیش‌رو حذف بشین؟

00:08:48.230 --> 00:08:49.270
بله

00:08:49.270 --> 00:08:53.430
بخش حسابرسی هه‌مو فقط
اسمش حسابرسیه. استقلال واقعی نداره

00:08:53.430 --> 00:08:55.580
اول باید ساختار
گزارش‌دهی رو درست کنیم

00:08:55.580 --> 00:08:59.550
الان، کاملا زیر
نظر مدیریتیم

00:08:59.550 --> 00:09:02.600
یکم برام سخته

00:09:02.600 --> 00:09:05.090
فکر نکنم بتونم
تاییدش کنم

00:09:05.090 --> 00:09:07.130
راستش ترجیح می‌دم

00:09:07.730 --> 00:09:10.280
همچنان زیرشاخه‌ی ما بمونین

00:09:13.350 --> 00:09:16.450
ممنون می‌شم
در نظرش بگیرین

00:09:16.450 --> 00:09:20.800
یه سری کارهای عقب‌مونده
دارم، باید برم سراغشون

00:09:28.870 --> 00:09:30.670
خیلی مستقل به نظر میاد

00:09:30.670 --> 00:09:32.660
مورد بعدی، منابع‌ انسانی

00:09:36.760 --> 00:09:38.170
…خب

00:09:38.170 --> 00:09:40.610
رئیس خواستن

00:09:40.610 --> 00:09:43.440
مدیر اجرایی جون سونگ‌ یول
رو به دفتر مرکزی برگردونن

00:09:43.440 --> 00:09:46.630
(گزارش ویژه‌ی پرسنل اجرایی)
صبح خودشون شخصاً باهام تماس گرفتن

00:09:46.630 --> 00:09:47.720
بله

00:09:47.720 --> 00:09:49.330
خبر دارم

00:09:50.180 --> 00:09:51.770
بله، معلومه

00:09:51.770 --> 00:09:54.360
حدس می‌زدم شما
،در جریان باشین

00:09:54.360 --> 00:09:56.370
نائب‌ رئیس

00:09:56.370 --> 00:10:00.620
ولی باید قبل از ارسال برای تایید
با من درمیون می‌ذاشتین

00:10:00.620 --> 00:10:03.140
اون هم برای همچین موضوعی

00:10:03.140 --> 00:10:06.550
ببخشید. اشتباه از من بود

00:10:06.550 --> 00:10:08.890
،به شخصه

00:10:08.890 --> 00:10:11.540
من بابت

00:10:11.540 --> 00:10:17.470
ریسک برگردوندنشون درست بعد از
تموم شدن حکم تعلیقشون، نگرانم

00:10:22.630 --> 00:10:24.770
رئیسه؟

00:10:29.690 --> 00:10:31.370
(رئیس)

00:10:37.770 --> 00:10:40.500
الو، پدر. منم، جه‌ یول

00:10:40.500 --> 00:10:41.700
شماره رو اشتباه گرفتم؟

00:10:41.700 --> 00:10:44.870
،ببخشید. توی جلسه بودیم
برای همین من جواب دادم

00:10:44.870 --> 00:10:47.310
اگه دیدیش، امضاش
کن و سریع بفرستش

00:10:47.310 --> 00:10:49.010
…راجع به اون موضوع

00:10:51.130 --> 00:10:53.660
منابع‌ انسانی یه
نگرانی‌هایی مطرح کرده

00:10:53.660 --> 00:10:55.470
ممکنه یه‌ کم زود باشه

00:10:55.470 --> 00:10:57.410
،ممکنه واکنش منفی بدن
و بگن فقط نمایشه

00:10:57.410 --> 00:10:59.020
سهام ساخت‌وساز اخیر رو ندیدی؟

00:10:59.020 --> 00:11:00.840
اعتبار رو باید به
کسی بدی که حقشه

00:11:00.840 --> 00:11:03.170
مجبورم نکن
حرفم رو تکرار کنم

00:11:18.460 --> 00:11:20.350
همگی، خسته‌ نباشین

00:11:20.350 --> 00:11:23.750
فردا می‌بینمتون-
خسته نباشین-

00:11:25.340 --> 00:11:27.160
کسی برای شام میاد؟

00:11:27.160 --> 00:11:29.980
خانومم گفته می‌تونم
بیرون شام بخورم

00:11:30.880 --> 00:11:32.570
هیچکس نمیاد؟

00:11:32.570 --> 00:11:34.900
فردا می‌بینمتون-
شب‌ خوش، قربان-

00:11:34.900 --> 00:11:35.930
انگار نمیاین

00:11:35.930 --> 00:11:38.260
همه‌تون رژیم گرفتین یا چی؟

00:11:38.260 --> 00:11:39.580
بله

00:11:39.580 --> 00:11:41.640
بله، گرفتم

00:11:57.990 --> 00:11:59.040
(شروع ضبط)

00:11:59.690 --> 00:12:03.060
"پروژه‌ی "بدون اسم
تعقیب هدف، شروع شد

00:12:35.170 --> 00:12:37.770
مستقیم می‌ره خونه؟

00:13:27.900 --> 00:13:29.660
(اقلام خریداری‌ شده)
،کیمباپ مثلثی

00:13:29.660 --> 00:13:31.440
یه قوطی آبجو

00:13:32.270 --> 00:13:34.420
و قرص ضداسید؟

00:13:39.440 --> 00:13:41.470
وای، چه خبره؟

00:13:43.480 --> 00:13:44.870
آجوشی، چیکار می‌کنین؟

00:13:44.870 --> 00:13:47.590
استاکری؟ فقیری چیزی هستی؟

00:13:50.980 --> 00:13:52.190
شنیدین؟

00:13:52.190 --> 00:13:54.400
،مدیر جون سونگ یول
،برادر نائب‌ رئیس

00:13:54.400 --> 00:13:56.290
قراره برگرده دفتر مرکزی

00:13:56.290 --> 00:14:00.360
شنیدم رئیس اون رو بیشتر از
نائب‌ رئیس دوست داره

00:14:00.360 --> 00:14:02.940
احتمالا چون پسر زن دومشه

00:14:02.940 --> 00:14:04.370
…این محرمانه‌ست، اما

00:14:04.370 --> 00:14:06.570
مادر نائب رئیس جون جه یول

00:14:06.570 --> 00:14:09.580
می‌گن تقریبا مجبورش کردن بره
چون بیماری روانی داشته

00:14:09.580 --> 00:14:12.160
می‌گن برای خانواده
لکه‌ی ننگ بوده

00:14:12.950 --> 00:14:15.770
حتی می‌گن ممکنه
ارثی هم باشه

00:14:15.770 --> 00:14:17.800
…پس نائب-
بس کنین-

00:14:17.800 --> 00:14:21.740
چرا شما جوون‌ها اینقدر
سریع قضاوت می‌کنین؟

00:14:21.740 --> 00:14:24.570
ما فقط باید به
یه چیز فکر کنیم

00:14:24.570 --> 00:14:28.240
،وقتی مدیر جون برگرده
طرف کی رو باید بگیریم؟

00:14:28.240 --> 00:14:30.120
،راستش

00:14:30.120 --> 00:14:33.120
احتمالا بهتره طرف
مدیر جون باشیم، نه؟

00:14:33.120 --> 00:14:38.260
نائب‌ رئیس فقط یه عنوانه
هیچ سهامی هم نداره

00:14:41.710 --> 00:14:43.770
یه لحظه

00:14:43.770 --> 00:14:45.370
اینقدر عجله نکنین

00:14:45.370 --> 00:14:48.810
نائب رئیس پشتیبانی
خانواده‌ی زنش رو داره

00:14:48.810 --> 00:14:50.930
خانواده‌‌ی زنش گروه سه‌جانگه

00:14:50.930 --> 00:14:53.620
رئیس الکی ترتیب
این وصلت رو ندادن

00:14:53.620 --> 00:14:55.470
قدرت همچین خانواده‌ای
رو نمی‌شه نادیده گرفت

00:14:55.470 --> 00:14:56.740
درسته

00:14:56.740 --> 00:14:58.520
پس واقعا معلوم
نیست چی می‌شه

00:14:58.520 --> 00:14:59.890
یه چیز قطعیه

00:14:59.890 --> 00:15:04.110
یه طوفان خیلی بزرگ
توی راه این شرکته

00:15:04.110 --> 00:15:06.650
حواستون رو جمع کنین

00:15:11.610 --> 00:15:13.140
قربان؟

00:15:13.140 --> 00:15:14.850
یه لحظه بیاین-
چی شده؟-

00:15:14.850 --> 00:15:15.980
بیاین اینجا

00:15:15.980 --> 00:15:17.230
چی؟

00:15:18.420 --> 00:15:20.210
این رو با خودتون ببرین

00:15:20.210 --> 00:15:21.400
چیه؟

00:15:21.400 --> 00:15:25.770
از غذای مدیرهاست
کلی اضافه مونده بود

00:15:25.770 --> 00:15:28.140
زنتون داره دوقلو بزرگ می‌کنه

00:15:28.140 --> 00:15:30.410
خیلی زحمت روی دوششه

00:15:30.410 --> 00:15:32.440
فقط ببرین خونه

00:15:32.440 --> 00:15:36.490
به لطف شما، منم یه بار
غذای مدیرها رو می‌چشم

00:15:38.140 --> 00:15:39.740
این رو هم ببرین

00:15:39.740 --> 00:15:41.840
چیز زیادی نیست. برای
بچه‌ها لباس بگیرین

00:15:41.840 --> 00:15:43.540
نه، نه. اون‌ها کلی لباس دارن

00:15:43.540 --> 00:15:48.300
وقتی پدرم فوت کرد
شما کلی لطف کردین

00:15:48.300 --> 00:15:50.280
حتی نتونستم درست ازتون
تشکر کنم. فقط قبولش کنین

00:15:50.280 --> 00:15:51.810
کاری نکردم که. جدی می‌گم

00:15:51.810 --> 00:15:54.330
بگیرینش دیگه-
نه، نمی‌تونم-

00:15:54.330 --> 00:15:56.810
باید بگیرین-
خانم، بس کنین-

00:15:56.810 --> 00:15:58.650
گفتم نکنین

00:15:58.650 --> 00:16:00.510
اون چیه؟

00:16:03.300 --> 00:16:05.530
این چه وضعشه؟

00:16:08.390 --> 00:16:10.230
امکان نداره

00:16:10.230 --> 00:16:12.320
دیگه شورش رو درآوردن

00:16:36.120 --> 00:16:38.870
،یه کیمباپ مثلثی
یه قوطی آبجو

00:16:38.870 --> 00:16:40.920
همیشه همین‌ها رو می‌گیره، درسته؟

00:16:41.730 --> 00:16:45.570
فکر کنم فقط کم‌غذاست

00:16:45.570 --> 00:16:47.490
که اینطور

00:16:50.180 --> 00:16:53.160
انگار زیادی اهل غذا نیست

00:16:55.530 --> 00:16:57.930
...هی، راستی

00:16:57.930 --> 00:17:00.420
تا حالا با یه پسر اومده؟

00:17:00.420 --> 00:17:03.060
نه، تاحالا ندیدم، حتی با دختر هم نبوده

00:17:03.060 --> 00:17:04.440
همیشه تنهاست

00:17:04.440 --> 00:17:05.870
واقعا؟

00:17:08.270 --> 00:17:09.300
راستی

00:17:09.300 --> 00:17:11.260
حافظه‌ات خوبه ها

00:17:11.260 --> 00:17:12.780
مشتری‌هات رو
خوب یادت می‌مونه

00:17:12.780 --> 00:17:15.000
نه، فقط اون رو یادم می‌مونه

00:17:15.000 --> 00:17:17.170
فقط اون؟ چرا؟

00:17:17.170 --> 00:17:18.440
چون خوشگله

00:17:18.440 --> 00:17:19.500
چی؟ خوشگله؟

00:17:19.500 --> 00:17:22.150
منظورت... اونه؟

00:17:32.440 --> 00:17:36.210
آره، زیبایی سلیقه‌ایه دیگه

00:17:36.210 --> 00:17:39.500
حتما سلیقه‌اته

00:17:45.950 --> 00:17:47.830
یه بستنی دیگه می‌خوای؟

00:17:47.830 --> 00:17:49.800
نه. برام شراب بخر

00:17:52.860 --> 00:17:56.860
...رینا، ماشینم-
با دوست‌پسرم می‌خورمش-

00:17:59.520 --> 00:18:02.480
شاهدخت‌‌های من کجا می‌رین؟

00:18:03.230 --> 00:18:04.820
باید کجا بریم؟

00:18:04.820 --> 00:18:08.540
این طرف-
این طرف؟ بریم-

00:18:10.110 --> 00:18:11.530
این اقیانوسه

00:18:11.530 --> 00:18:13.360
حالا کجا بریم؟

00:18:13.360 --> 00:18:15.010
عقب؟

00:18:19.050 --> 00:18:20.150
داریم کجا می‌ریم؟

00:18:20.150 --> 00:18:21.490
کدوم طرف؟

00:18:21.490 --> 00:18:23.900
این طرف؟-
دخترها-

00:18:23.900 --> 00:18:27.260
وقت خوابتون گذشته
برین مسواک بزنین

00:18:27.260 --> 00:18:29.460
!هیولای مامان عصبانی شده، فرار کنین

00:18:29.460 --> 00:18:32.070
!واسه نجات دادن خودتون فرار کنین

00:18:32.070 --> 00:18:33.770
...فرار

00:18:35.100 --> 00:18:37.510
خدایا، بزرگ کردن بچه
توی این سن شوخی نیست

00:18:37.510 --> 00:18:39.210
سخت نگیر

00:18:39.210 --> 00:18:41.580
هنوز باید پول
دربیاری تا برن دانشگاه

00:18:41.580 --> 00:18:43.680
آره

00:18:46.870 --> 00:18:48.970
عزیزم

00:18:48.970 --> 00:18:52.530
،این غذا چقدر خوشمزه‌ست
از امکانات شرکت بزرگه، ها؟

00:18:52.530 --> 00:18:54.200
خوشت اومده؟

00:18:54.200 --> 00:18:57.410
شاید به خاطر اینه که من نپختمش

00:18:57.410 --> 00:18:58.610
نوش جان

00:18:58.610 --> 00:19:01.000
باز هم از این‌ها
بیار خونه، عزیزم

00:19:01.000 --> 00:19:02.830
باشه

00:19:04.040 --> 00:19:06.250
دیدن اینکه ازش لذت
می‌بری خوشحالم می‌کنه

00:19:06.250 --> 00:19:07.760
بفرما

00:19:14.460 --> 00:19:16.290
اومدی؟

00:19:16.290 --> 00:19:17.760
دیر کردی

00:19:17.760 --> 00:19:20.080
برنامه داشتی؟

00:19:20.080 --> 00:19:22.070
نه، فقط اضافه‌کاری کردم

00:19:26.280 --> 00:19:28.350
چرا از فروشگاه انقدر خرید کردی؟

00:19:28.350 --> 00:19:30.270
آه، اون؟

00:19:30.270 --> 00:19:32.920
اون فروشنده کرد توی پاچه‌ام

00:19:34.770 --> 00:19:37.220
ده تا کاندوم؟

00:19:37.220 --> 00:19:38.760
چی؟

00:19:42.120 --> 00:19:44.260
جدی؟ اون یه بچه‌ست

00:19:44.260 --> 00:19:45.830
اصلا پدر و مادرش خبر دارن؟

00:19:45.830 --> 00:19:48.330
واسه درس خوندن فرستادندش خارج
و اون داره این کارها رو می‌کنه؟

00:19:48.330 --> 00:19:53.280
شل کن بابا. به نظر می‌رسه
آموزش جنسی خوبی دیده

00:19:53.910 --> 00:19:57.450
ده تا؟ یعنی زندگی
عاشقانه‌اش حسابی آتیشیه

00:19:59.600 --> 00:20:01.700
این که چیزی نیست، بی‌خیال

00:20:01.700 --> 00:20:03.350
...من فقط

00:20:03.350 --> 00:20:05.170
...منظورم اینه که

00:20:15.480 --> 00:20:17.990
به هر حال، باید بهتر
از این‌ها غذا بخوری

00:20:17.990 --> 00:20:19.330
یه چیزی سفارش بده

00:20:19.330 --> 00:20:22.380
شام خوردم. این خوراکی آخر شبه

00:20:23.650 --> 00:20:24.870
یکی می‌خوای؟

00:20:24.870 --> 00:20:26.710
یکی بخر یکی ببر بود

00:20:39.750 --> 00:20:41.380
چجور آدمیه که

00:20:41.380 --> 00:20:44.570
واسه شام هر شب
فقط کیمباپ می‌خوره؟

00:20:46.110 --> 00:20:47.730
بهشون چی می‌گفتن؟

00:20:47.730 --> 00:20:49.340
احتمالا یه آدم بی‌پوله

00:20:49.340 --> 00:20:50.980
نه بابا

00:20:51.680 --> 00:20:53.560
درآمد خوبی هم داره

00:20:55.500 --> 00:20:57.160
...پس

00:20:58.150 --> 00:21:00.110
یه آدمی که فقط برای
زنده موندن غذا می‌خوره؟

00:21:00.110 --> 00:21:04.020
اینجوریه که چون باید بخوره
یه چیزی می‌خوره

00:21:04.020 --> 00:21:06.800
حتی اگه به نظر
،برسه همه چی داره

00:21:06.800 --> 00:21:09.680
از درون پوچه

00:21:09.680 --> 00:21:11.190
پس

00:21:11.190 --> 00:21:13.820
،حتی وقتی غذا می‌خوره
،حس غذا خوردن نداره

00:21:13.820 --> 00:21:16.800
،و حتی وقتی می‌خوابه
حس استراحت نداره

00:21:22.330 --> 00:21:24.300
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟

00:21:24.300 --> 00:21:27.530
بهتره خودت اونی نباشی که داره
با این حاضری‌ها روزگار می‌گذرونه

00:21:32.110 --> 00:21:33.250
الو، سونگ هی

00:21:33.250 --> 00:21:34.280
اونی

00:21:34.280 --> 00:21:36.300
،ببخشید دیر وقت زنگ زدم

00:21:36.300 --> 00:21:38.170
اما تالار گفتگوی
ناشناس شرکت رو دیدی؟

00:21:38.170 --> 00:21:41.680
پست‌ها درباره‌ی نایب رئیس و مدیر
اجرایی جون دارن مدام میان بالا

00:21:42.620 --> 00:21:46.850
(جنگ هه‌مو: یه وضعیت افسانه‌ای داره رخ می‌ده)
(جی و اس مامان‌هاشون فرق داره؟)

00:21:49.670 --> 00:21:51.380
!اداره‌ی اطلاعات

00:21:51.380 --> 00:21:53.830
!یه کاری بکنین

00:21:53.830 --> 00:21:56.530
همین الان پست‌ها رو پاک کنین

00:21:56.530 --> 00:21:58.200
اگه لازمه کلمه‌های
کلیدی رو مسدود کنین

00:21:58.200 --> 00:22:00.340
کاری کنین که آدم‌ها حتی نتونن چیزهایی
!مثل"مادر واقعی"رو تایپ کنن

00:22:00.340 --> 00:22:03.390
با مخفف‌ها دورش می‌زنن

00:22:03.390 --> 00:22:05.370
،و اگه بیش از حد مسدود کنیم

00:22:05.370 --> 00:22:08.750
بخش منابع انسانی به خاطر
کنترل افکار عمومی گیر می‌ده

00:22:08.750 --> 00:22:12.890
و این کمپانی لایف دات کام
هم اصلا از دست ما خارجه

00:22:13.770 --> 00:22:15.850
بی‌خیال

00:22:15.850 --> 00:22:17.980
من که نمی‌گم کنترلش کنی

00:22:18.620 --> 00:22:21.230
واقعا تنها راه همینه؟

00:22:22.050 --> 00:22:25.450
می‌دونی، آدم‌ها فقط یه دهن دارن

00:22:25.450 --> 00:22:29.720
!یه فکری بکن، فکر کن

00:22:34.340 --> 00:22:37.180
دارم دیوونه می‌شم

00:22:37.180 --> 00:22:38.460
قربان

00:22:38.460 --> 00:22:39.490
بله؟

00:22:39.490 --> 00:22:41.030
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟

00:22:41.030 --> 00:22:42.460
چیه؟

00:22:43.070 --> 00:22:45.340
این دیروز پست شده

00:22:46.410 --> 00:22:48.790
اگه یه کم پیاز
داغش رو زیاد کنیم چی؟

00:22:48.790 --> 00:22:50.850
ممکنه جلب توجه کنه

00:22:50.850 --> 00:22:52.820
عشق و عاشقی توی میانسالی"؟"

00:22:52.820 --> 00:22:54.440
صبر کن

00:22:54.440 --> 00:22:58.280
این خط فک به نظرم آشناست

00:22:59.400 --> 00:23:01.520
سرپرست تیم مو؟

00:23:03.470 --> 00:23:04.560
باریکلا

00:23:04.560 --> 00:23:06.370
یه لحظه

00:23:06.370 --> 00:23:09.200
بیا با همین پیش بریم

00:23:09.200 --> 00:23:10.660
...خب

00:23:10.660 --> 00:23:14.680
مردی که از زن‌های"
"سن بالا خوشش میاد

00:23:16.140 --> 00:23:17.870
...یا

00:23:17.870 --> 00:23:21.750
"...رابطه‌ی سرپرست تیم حسابرسی"
این بیشتر جواب می‌ده؟

00:23:21.750 --> 00:23:24.220
ولی فاش کردن اطلاعات
...شخصی شاید یه کم

00:23:24.220 --> 00:23:27.560
همینه که بهش تاثیر می‌ده دیگه

00:23:27.560 --> 00:23:29.910
زیاد هم نگران نباش

00:23:29.910 --> 00:23:32.380
اون به هر حال یه الف ب میمه

00:23:33.040 --> 00:23:34.550
"الف ب میم؟"

00:23:35.320 --> 00:23:37.500
آره، یه اصطلاح منابع انسانیه

00:23:37.500 --> 00:23:40.600
"آدم بی‌مصرف"

00:23:40.600 --> 00:23:42.670
دقیقا همون معنی‌ای رو می‌ده
که از اسمش پیداست

00:23:42.670 --> 00:23:45.070
چقدر بی‌رحمانه

00:23:45.070 --> 00:23:48.860
وقتی یه گزارش این همه صفحه داره
گوشه‌اش رو اینجوری تا می‌کنی

00:23:48.860 --> 00:23:52.630
اینجوری خوندنش برای
بالا دستی‌ها راحت‌تر می‌شه

00:23:58.030 --> 00:23:59.900
چیه؟-
هیچی-

00:23:59.900 --> 00:24:01.810
اینجوری بود که سرپرست تیم شدم

00:24:01.810 --> 00:24:04.100
پس برای همینه که من
هنوز فقط یه مدیرم

00:24:14.480 --> 00:24:17.880
(جو این آه)

00:24:17.880 --> 00:24:19.790
(پروفایل منابع انسانی گروه هه‌مو، جو این آه)

00:24:23.650 --> 00:24:26.070
(بدون سابقه هزینه‌های فرهنگی، تفریحی)

00:24:27.570 --> 00:24:28.990
هیچ استفاده‌ای از مرخصی)
(باحقوق موجود نمی‌باشد

00:24:28.990 --> 00:24:30.180
هیچ سابقه‌‌ای از استفاده‌ از کارت)
(شرکت موجود نمی‌باشد

00:24:43.850 --> 00:24:45.620
...اون هیچوقت مرخصی نمی‌گیره

00:24:45.620 --> 00:24:47.160
...از هیچ مزایایی استفاده نمی‌کنه

00:24:47.160 --> 00:24:49.160
...به زور غذا می‌خوره

00:24:50.010 --> 00:24:52.810
اصلا برای چی زنده‌ست؟

00:24:56.860 --> 00:24:58.310
ترسوندمت، مگه نه؟

00:24:58.310 --> 00:25:00.490
کم مونده بود زهره‌ترک بشی

00:25:00.490 --> 00:25:02.420
مردم‌آزاری برات تفریحه؟

00:25:02.420 --> 00:25:04.160
جواب داد

00:25:05.300 --> 00:25:09.180
واو، داری ازش مراقبت می‌کنی؟

00:25:09.180 --> 00:25:10.550
آره

00:25:10.550 --> 00:25:13.020
فقط بعضی وقت‌ها
بهش سر می‌زنم

00:25:13.020 --> 00:25:16.700
به طرز عجیبی بافکری

00:25:16.700 --> 00:25:18.480
قشنگه

00:25:20.350 --> 00:25:22.370
حتی بوی خوبی هم می‌ده

00:25:33.550 --> 00:25:35.580
چون خوشگله

00:25:35.580 --> 00:25:36.890
...خب

00:25:36.890 --> 00:25:39.000
اینطور نیست که خوشگل نباشه

00:25:39.660 --> 00:25:41.830
صبر کن

00:25:41.830 --> 00:25:44.680
الان داشتی به من می‌خندیدی؟

00:25:44.680 --> 00:25:46.430
...اوه، من فقط

00:25:46.430 --> 00:25:49.110
،به نظرت خنده ‌دارم
دستیار مدیر نو؟

00:25:49.110 --> 00:25:52.450
نه، فقط، کاری
...که کردین خنده‌دار بود

00:25:52.450 --> 00:25:54.550
اونطوری که من رو ترسوندین

00:25:54.550 --> 00:25:57.900
هرچی بیشتر بهش فکر
می‌کنم، خنده‌دارتر می‌شه

00:25:57.900 --> 00:26:01.460
،هرچی بیشتر بهتون نگاه می‌کنم
بیشتر می‌فهمم چقدر باهوشین

00:26:03.170 --> 00:26:06.220
اوه، متوجه شدی؟

00:26:06.220 --> 00:26:08.560
حس شیشم خوبی داری

00:26:08.560 --> 00:26:12.240
نمی‌فهمم چرا همه می‌گن من ترسناکم
اتفاقا خیلی هم باحالم

00:26:12.240 --> 00:26:13.740
مگه نه؟

00:26:13.740 --> 00:26:14.980
بله

00:26:14.980 --> 00:26:17.180
آدم باحالی هستی

00:26:22.340 --> 00:26:25.870
هی پسر، قند خونم افتاده

00:26:26.960 --> 00:26:32.460
انبار خوراکی‌های خانم یون کجاست؟

00:26:32.460 --> 00:26:34.210
چی؟

00:26:34.210 --> 00:26:36.810
هنوز اینجاست، مگه نه؟

00:26:36.810 --> 00:26:38.510
می‌دونی، همون جعبه‌ی آبنبات‌ها

00:26:38.510 --> 00:26:40.450
شکلات و این چیزها

00:26:40.450 --> 00:26:42.320
چرا این باز نمی‌شه؟

00:26:43.250 --> 00:26:44.800
...صبر کن

00:26:44.800 --> 00:26:47.830
عمدا داری ازم قایمش می‌کنی؟

00:26:47.830 --> 00:26:50.420
اگه نمی‌خواستی ازش بردارم
باید فقط می‌گفتی

00:26:50.420 --> 00:26:54.190
اینجوری قفلش کردی؟
الان معذب شدم

00:26:54.190 --> 00:26:56.740
کاملا واضح نشون داده بودم
نمی‌خوام بردارین

00:26:56.740 --> 00:26:59.330
فقط متوجه‌اش نشدین

00:27:00.090 --> 00:27:02.270
اوه، متاسفم

00:27:02.270 --> 00:27:03.910
چی؟

00:27:05.190 --> 00:27:08.960
قربان، می‌شه این رو ببینین

00:27:10.320 --> 00:27:13.470
(توی کافه‌تریای شرکت این کار رو می‌کنن؟)
(چقدر شرم‌آوره)

00:27:15.980 --> 00:27:18.930
سرپرست تیم مو، معروف شدی

00:27:23.750 --> 00:27:25.290
مردی که از زن‌های سن بالا خوشش میاد)
(این دیوونه‌کننده‌ست
مردی که از زن‌های سن بالا خوشش میاد"؟"

00:27:25.290 --> 00:27:27.770
انگاری الان یه لقب پیدا کردین

00:27:27.770 --> 00:27:30.060
منم یکی از این لقب‌های باحال دارم

00:27:30.060 --> 00:27:31.790
نه، نه

00:27:31.790 --> 00:27:34.460
چرا باید از زن‌های
سن بالا خوشم بیاد؟

00:27:34.460 --> 00:27:38.960
اون عکس...همه‌اش به خاطر زاویه دوربین
گمراه‌کننده به نظر می‌رسه

00:27:38.960 --> 00:27:44.510
واقعا هیچ چیزی
بین من و اون نیست

00:27:44.510 --> 00:27:46.650
...امکان نداره

00:27:46.650 --> 00:27:49.420
غیرممکنه همچین چیزی

00:27:49.420 --> 00:27:53.730
این چیزی نیست که
بتونی با خنده ازش بگذری

00:27:55.400 --> 00:27:57.030
دستیار مدیر آن

00:27:57.030 --> 00:27:58.710
بله؟

00:28:03.400 --> 00:28:06.030
تو به این مسئله رسیدگی می‌کنی

00:28:06.030 --> 00:28:08.310
دستیار مدیر نو، مسئول الف‌عینه

00:28:08.310 --> 00:28:10.650
،اما چون توی یه تیم هستن
مناسب نیست

00:28:10.650 --> 00:28:12.750
صبر کنین، من باید درباره‌ی
دقیقا چی تحقیق ‌کنم؟

00:28:12.750 --> 00:28:15.130
پرونده‌ی سرپرست
تیم مو گوانگ ایل

00:28:16.930 --> 00:28:18.580
دارین تحقیقات رو
شروع می‌کنین؟

00:28:18.580 --> 00:28:22.200
البته. انقدر بزرگ هست که تابلوی
اعلانات شرکت رو منفجر کنه

00:28:22.200 --> 00:28:24.810
اما این فقط یه سوءتفاهمه

00:28:24.810 --> 00:28:26.350
این حتی یه پرونده هم نیست

00:28:26.350 --> 00:28:28.800
من کاملا بی‌گناهم
شماها من رو می‌شناسین

00:28:28.800 --> 00:28:32.930
بله، می‌تونین این رو
در طول تحقیقات توضیح بدین

00:28:32.930 --> 00:28:35.900
تا اون موقع، از وظایفتون
کناره‌گیری می‌کنین

00:28:35.900 --> 00:28:40.330
مدیر چا سونگ ته، کار تأییدیه‌های
تیم ۳ رو به عهده می‌گیره

00:28:41.950 --> 00:28:43.350
خیلی خب

00:28:53.800 --> 00:28:55.310
برای چی همه‌تون اینجا وایسادین؟

00:28:55.310 --> 00:28:56.320
مرخصین

00:28:58.010 --> 00:29:00.210
این درست نیست

00:29:00.210 --> 00:29:02.310
این واقعا درست نیست

00:29:51.570 --> 00:29:53.790
من اومدم

00:29:57.380 --> 00:29:59.250
همه خوابن؟

00:30:00.320 --> 00:30:02.010
بچه‌ها خوابیدن؟

00:30:11.730 --> 00:30:14.090
این تویی، درسته؟

00:30:17.700 --> 00:30:19.820
...نگو که

00:30:19.820 --> 00:30:24.780
غذایی که دیروز
خوردم از طرف اون بوده

00:30:27.220 --> 00:30:29.810
آره؟-
...خب، اون-

00:30:31.280 --> 00:30:34.430
وای، اصلا چطور توضیح بدم؟

00:30:44.470 --> 00:30:46.590
،با اون طرز کار کردنش

00:30:46.590 --> 00:30:49.380
به نظر نمیاد آدمی
باشه که اشتباه کنه

00:30:52.240 --> 00:30:54.590
نکنه فقط دارم وقتم رو هدر میدم؟

00:31:00.520 --> 00:31:01.570
چی؟

00:31:01.570 --> 00:31:03.410
خونه نمی‌ره؟

00:31:03.410 --> 00:31:04.780
خدایا

00:32:19.090 --> 00:32:20.250
،خیلی‌خب

00:32:20.250 --> 00:32:21.790
ایناهاش

00:32:39.990 --> 00:32:42.260
(کلاس هنر امروز، ساعت ۹ شب)
کلاس هنر؟

00:32:45.440 --> 00:32:47.330
ببخشید

00:32:47.330 --> 00:32:49.450
می‌خواین برین داخل؟

00:32:49.450 --> 00:32:51.880
اوه، نه ببخشید

00:32:59.130 --> 00:33:01.720
اهل نقاشیه؟

00:33:11.450 --> 00:33:13.870
سلام-
صبح بخیر-

00:33:17.470 --> 00:33:19.230
وای، ترسوندیم

00:33:19.230 --> 00:33:21.150
سرپرست؟

00:33:21.150 --> 00:33:23.500
اوه، ببخشید

00:33:33.280 --> 00:33:35.430
سوپرایز

00:33:37.640 --> 00:33:40.560
صبر کن ببینم... اینجا خوابیدین؟

00:33:40.560 --> 00:33:42.360
با زنتون دعواتون شده یا چی؟

00:33:42.360 --> 00:33:44.670
می‌تونستین از اتاق
استراحت شبانه استفاده کنی

00:33:44.670 --> 00:33:46.750
اینجا چیکار می‌کنین، رئیس مو؟

00:33:46.750 --> 00:33:48.320
اوه، سلام

00:33:48.320 --> 00:33:51.860
دیشب یه سری کار پیش اومد
نتونستم برم خونه

00:33:51.860 --> 00:33:54.270
هیچ جای دیگه‌ای
هم به ذهنم نرسید

00:33:54.270 --> 00:33:56.560
پس دفتر رو انتخاب کردین؟

00:33:58.990 --> 00:34:02.340
واقعا هیچ مرزی برای
خودتون قائل نیستین، نه؟

00:34:02.340 --> 00:34:06.230
غذای شرکت رو بیرون می‌خورین
و داخل دفتر هم می‌خوابین

00:34:09.250 --> 00:34:10.990
لطفا برین بیرون

00:34:10.990 --> 00:34:12.490
همین الان

00:34:12.490 --> 00:34:13.510
ببخشید؟

00:34:13.510 --> 00:34:17.160
کسی که تحت حسابرسیه نباید
دسترسی آزاد به دفتر داشته باشه

00:34:17.160 --> 00:34:20.470
برای رئیس تیم حسابرسی
خیلی بی‌احتیاطی نیست، به نظرتون؟

00:34:20.470 --> 00:34:21.940
خانم پیون

00:34:21.940 --> 00:34:25.570
درخواست محدود کردن دسترسی
رئیس مو به حسابرسی رو ثبت کنین

00:34:25.570 --> 00:34:29.160
...این یه کم-
این سیاست شرکته-

00:34:30.210 --> 00:34:32.590
و حسابرسی برای اجرای
همین سیاست وجود داره

00:34:32.590 --> 00:34:34.390
بله

00:34:34.390 --> 00:34:38.000
اشتباه از من بود. الان فورا می‌رم

00:34:38.000 --> 00:34:39.930
ببخشید

00:34:39.930 --> 00:34:42.490
فقط کفش‌هام. یه لحظه

00:34:42.490 --> 00:34:43.630
ببخشید

00:34:43.630 --> 00:34:46.950
خانم پیون، لطفا کارت
شناسایی من رو نگه دارین

00:34:46.950 --> 00:34:49.280
هیون گیو، میشه این
جعبه رو برام جابه‌جا کنی؟

00:34:49.280 --> 00:34:50.630
ببخشید

00:34:50.630 --> 00:34:52.250
واقعا معذرت می‌خوام

00:34:52.250 --> 00:34:54.920
ببخشید

00:35:12.710 --> 00:35:14.570
تو مو گوانگ ایل هستی، درسته؟

00:35:14.570 --> 00:35:16.030
بله، شما؟

00:35:16.030 --> 00:35:17.350
من رو یادت نمیاد؟

00:35:17.350 --> 00:35:20.110
تو مراسم خاکسپاری
پدربزرگم همدیگه رو دیدیم

00:35:22.200 --> 00:35:25.280
آه، پسر بزرگ خانم اوم. سلام

00:35:26.120 --> 00:35:29.060
همون موقع باید از
طرز رفتارت می‌فهمیدم

00:35:29.060 --> 00:35:31.320
همکار بخوره توی سرم

00:35:31.320 --> 00:35:33.320
کی اینطوری حواسش به
خانواده‌ی یه خدماتیه؟

00:35:33.320 --> 00:35:35.400
همه‌اش یه نقشه بوده، درسته؟

00:35:35.400 --> 00:35:38.430
فکر کنم بد برداشت کردین
...قضیه اونجوری که فکر می‌کنین نیست

00:35:38.430 --> 00:35:41.320
بد برداشت کردم؟
گفتنش برای تو راحته

00:35:41.320 --> 00:35:44.020
مامانم اخراج شد
همه چی رو از دست داد

00:35:44.020 --> 00:35:46.690
تو توی شرکت گنده‌ات
،مشکلی برات پیش نمیاد

00:35:46.690 --> 00:35:48.900
اما اون چی؟

00:35:48.900 --> 00:35:50.680
!ولم کنین. ولم کنین

00:35:50.680 --> 00:35:51.800
...آقا

00:35:51.800 --> 00:35:55.140
فکر کردی مامانم
لقمه‌ی آسونیه، عوضی؟

00:35:58.230 --> 00:36:01.160
هی، اینجا نمی‌تونین
این کار رو بکنین

00:36:01.160 --> 00:36:03.240
خب، چی بهتر از این

00:36:03.240 --> 00:36:06.050
پس از این به بعد می‌تونی جای
بابام باشی‌ و خرج خانواده‌ام رو بدی

00:36:06.050 --> 00:36:08.320
خوب به نظر میاد، نه؟ بابا؟

00:36:08.320 --> 00:36:09.780
...آقا

00:36:12.590 --> 00:36:14.380
ولم کنین

00:36:14.380 --> 00:36:16.400
خواهش می‌کنم، ولم کنین

00:36:16.400 --> 00:36:18.300
اول آروم شین

00:36:20.370 --> 00:36:22.540
رفتی سراغ مامانم؟

00:36:22.540 --> 00:36:25.320
توی این سن و سال؟
خیلی کار پستی بود

00:36:46.690 --> 00:36:49.360
می‌گن فقط از استرس بوده
یه باره اتفاق افتاده

00:36:49.360 --> 00:36:51.630
یه کم استراحت کنین

00:36:51.630 --> 00:36:54.780
می‌خواین براتون
چیزی بگیرم بخورین؟

00:37:01.270 --> 00:37:02.460
بیاین بریم

00:37:02.460 --> 00:37:03.740
یه کم استراحت کنین

00:37:05.460 --> 00:37:08.020
هیچ‌وقت ندیده بودم
این‌قدر درمانده باشه

00:37:08.020 --> 00:37:10.500
حتما خیلی داغون شده

00:37:10.500 --> 00:37:12.080
از سر مهربونی کمک کرد

00:37:12.080 --> 00:37:15.670
الان اسمش رو گذاشتن رابطه
و کلی جنجال راه انداختن

00:37:15.670 --> 00:37:17.910
خیلی رومخه، حتی
نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

00:37:18.610 --> 00:37:20.420
واقعا اعصاب‌خردکنه

00:37:20.420 --> 00:37:23.000
هیئت‌مدیره هم
بدتر از قبل شده

00:37:23.000 --> 00:37:25.610
می‌گن هیچکس حاضر نیست تا این
حد به‌خاطر پدر یه مسئول کافه تریا لطف کنه

00:37:25.610 --> 00:37:27.450
مگه اینکه رابطه‌ای در کار باشه

00:37:27.450 --> 00:37:29.190
خیلی مسخره‌ست

00:37:29.190 --> 00:37:31.910
مردم چشونه واقعا؟

00:37:32.620 --> 00:37:33.950
سلام-
سلام-

00:37:33.950 --> 00:37:36.590
رئیس مو اونجاست؟

00:37:36.590 --> 00:37:39.670
حالش خوبه؟-
معلومه که نه-

00:37:39.670 --> 00:37:40.780
نتیجه‌ چی شد؟

00:37:40.780 --> 00:37:44.200
هیچ مدرکی از رابطه پیدا نشده

00:37:44.200 --> 00:37:46.670
اما رئیس جو هنوزم می‌خواد
اقدام انضباطی انجام بده

00:37:46.670 --> 00:37:48.610
،وقتی رابطه‌ای در کار نبوده
چرا تنبیهش می‌کنن؟

00:37:48.610 --> 00:37:50.430
بالاخره تو محل کار درگیری شده

00:37:50.430 --> 00:37:53.000
بیرون هم پخش شده
و به اعتبار شرکت ضربه زده

00:37:53.000 --> 00:37:54.860
این چه ربطی به اون داره؟

00:37:54.860 --> 00:37:57.590
اون قربانیه. این ناجوانمردانه‌ست

00:37:57.590 --> 00:38:01.330
...موافقم، اما مدیر جو

00:38:01.330 --> 00:38:03.460
...پس-
صبر کنین-

00:38:03.460 --> 00:38:06.310
الان طاقت یه
ضربه‌ی دیگه رو نداره

00:38:06.310 --> 00:38:10.110
...و این اقدام انضباطی
قابل قبول ما نیست

00:38:10.110 --> 00:38:12.370
و اگه قبول نکنیم، باید چیکار کنیم؟

00:38:12.370 --> 00:38:16.910
با هم، به عنوان یه تیم، می‌ریم و
از مدیر جو می‌خوایم که پسش بگیره

00:38:16.910 --> 00:38:18.450
آره

00:38:18.450 --> 00:38:20.230
بیاین مقاومت کنیم

00:38:20.930 --> 00:38:22.780
...منظورم اینه

00:38:22.780 --> 00:38:24.530
خجالت‌آوره که بگم

00:38:24.530 --> 00:38:27.570
ولی وقتی همه‌چیزم رو توی ارز دیجیتال
باختم و نتونستم قبض‌هام رو بدم

00:38:27.570 --> 00:38:29.200
اون کمکم کرد

00:38:29.200 --> 00:38:33.220
و وقتی یه رئیس اینطوری توی
دردسر میفته، تیم باید پشتش باشه

00:38:33.220 --> 00:38:36.880
اگه این اتفاق برای من بیفته
احتمالاً باهام همین‌طور رفتار می‌شه

00:38:36.880 --> 00:38:38.200
دقیقا

00:38:38.200 --> 00:38:41.700
این فقط مشکل اون
نیست، مشکل همه ماست

00:38:41.700 --> 00:38:45.340
فکر کنم اوضاع
یه‌کم داره بالا می‌گیره

00:38:45.340 --> 00:38:47.440
باید یه‌کم عقب بکشیم
...و منطقی به قضیه نگاه کنیم

00:38:47.440 --> 00:38:50.010
پس داری سعی
می‌کنی دخالت نکنی؟

00:38:50.010 --> 00:38:54.300
چون تو بهترین هستی
و نمی‌خوای درگیر بشی؟

00:39:04.980 --> 00:39:07.520
(...روی پشت بام باهامون ملاقات کنین! لطفاً)
(تیم ۳)

00:39:50.940 --> 00:39:54.540
مدت‌هاست کسی من رو اول
به پشت بوم صدا نکرده

00:39:55.280 --> 00:39:57.470
این دیگه چیه، یه حمله‌ی دسته جمعی؟

00:39:57.470 --> 00:40:01.030
این که چندنفری ریختین سرم، یه کم
ناجوانمردانه‌ست. چطوره چند نفرتون جلو بیان؟

00:40:06.970 --> 00:40:08.820
رئیس

00:40:08.820 --> 00:40:11.600
ما، تیم ۳، اینجا هستیم

00:40:11.600 --> 00:40:14.360
تا به نمایندگی از سرپرست
تیم، مو، صحبت کنیم

00:40:16.040 --> 00:40:19.290
لطفاً اقدام انضباطی اون رو پس بگیرین

00:40:19.290 --> 00:40:21.320
لطفاً اون رو پس بگیرین

00:40:21.320 --> 00:40:24.250
اون الان داره با انواع شایعات
دست و پنجه نرم می‌کنه

00:40:24.250 --> 00:40:28.050
اگر اخطار انضباطی پخش
بشه، اوضاع بدتر می‌شه

00:40:28.050 --> 00:40:31.550
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
همه این‌ها یه سوءتفاهم بوده

00:41:19.690 --> 00:41:21.740
درد پام داره من رو می‌کشه

00:41:26.860 --> 00:41:28.690
کجا بودیم؟

00:41:28.690 --> 00:41:31.810
آها، هیچ تخلفی نکرده

00:41:33.880 --> 00:41:37.120
درسته که رابطه نامشروع اون تایید نشده

00:41:37.120 --> 00:41:40.560
اما اون غذای شرکت
رو به خارج از محل برده

00:41:40.560 --> 00:41:43.670
و با یکی از کارکنان خدمات پولی
بیشتر از حد مجاز رد و بدل کرده

00:41:43.670 --> 00:41:46.580
این باعث مشکلاتی توی
داخل و خارج از شرکت شده

00:41:46.580 --> 00:41:50.870
به نظر من توبیخ مناسبشه

00:41:50.870 --> 00:41:54.210
فکر می‌کنین مردم به
این جزئیات اهمیت می‌دن؟

00:41:54.210 --> 00:41:55.790
اون‌ها فقط اقدام
انضباطی رو می‌بینن

00:41:55.790 --> 00:41:59.670
و فرض می‌کنن
رابطه نامشروع واقعیه

00:42:02.770 --> 00:42:06.650
و اگه ما اون رو نادیده بگیریم
فکر می‌کنی همه چیز می‌خوابه؟

00:42:06.650 --> 00:42:11.070
پس حسابرسی از بقیه ایراد می‌گیره"
"اما از افراد خودی محافظت می‌کنه؟

00:42:11.070 --> 00:42:13.020
فکر نمی‌کنی این تبدیل به
واکنش منفی شه؟

00:42:13.020 --> 00:42:16.160
قبل از اینکه رئیس حسابرسی باشین
شما رئیس ما هستین

00:42:16.160 --> 00:42:17.230
اگر رئیس ما هستین

00:42:17.230 --> 00:42:20.830
نباید توی همچین مواقعی
مثل یه دیوار محافظ تیمتون باشین؟

00:42:20.830 --> 00:42:24.800
اگر حتی شما این کار رو بکنین
چطور باید به این شرکت اعتماد کنیم؟

00:42:31.000 --> 00:42:34.540
اعتماد؟" اینجا کلیسا نیست"

00:42:35.310 --> 00:42:38.810
اینجا کار می‌کنین چون پول می‌گیرین

00:42:38.810 --> 00:42:41.140
مسئولیت کاری رو که
براش پول می‌گیرین، قبول می‌کنین

00:42:41.140 --> 00:42:44.180
سرپرست تیم مو مسئولیت
کارش رو قبول می‌کنه

00:42:49.360 --> 00:42:51.040
یه دیوار؟

00:42:52.040 --> 00:42:55.210
اون اونجاست تا جلوی
زیر پا گذاشتن قانون رو بگیره

00:43:08.320 --> 00:43:10.750
گلبول سفید، جسورانه بود

00:43:10.750 --> 00:43:12.170
...ای وای

00:43:12.170 --> 00:43:13.910
آروم باش

00:43:13.910 --> 00:43:16.080
فکر کنم گند زدیم

00:43:19.110 --> 00:43:21.460
نمی‌تونیم اینطور تمومش کنیم

00:43:21.460 --> 00:43:24.110
اگه صحبت کردن شکست خورد

00:43:24.110 --> 00:43:25.740
دست به کار می‌شیم

00:43:25.740 --> 00:43:28.920
اگه حرف جواب نده، نشونش می‌دیم

00:43:44.320 --> 00:43:46.350
ببخشید

00:43:46.350 --> 00:43:47.720
خانم

00:43:47.720 --> 00:43:49.930
به نظر می‌رسه تیم
نصف روز رو مرخصی گرفتن

00:43:49.930 --> 00:43:52.920
یه جورایی اعتصابه

00:43:54.000 --> 00:43:56.670
از شما می‌خوان که اقدام انضباطی
علیه سرپرست تیم مو رو پس بگیرین

00:44:02.700 --> 00:44:05.650
یه مگس اونجاست، یه مگس کثیف

00:44:06.940 --> 00:44:09.770
دفتر درست تمیز نمی‌شه؟

00:44:12.140 --> 00:44:13.440
چی؟

00:44:17.280 --> 00:44:19.510
همین؟

00:44:19.510 --> 00:44:21.560
باشه، فهمیدم

00:44:22.890 --> 00:44:25.370
چی گفت؟

00:44:26.550 --> 00:44:28.560
یه کلمه هم نگفته

00:44:29.800 --> 00:44:31.210
فقط یه مگس رو زده و رفته

00:44:31.210 --> 00:44:32.560
همین؟

00:44:32.560 --> 00:44:36.460
چقدر ما رو دست کم گرفته
که انقدر خونسرد برخورد می‌کنه؟

00:44:36.460 --> 00:44:38.210
خب، جو این آهه دیگه

00:44:38.210 --> 00:44:40.490
هنوز هیچ تاثیری نداشته؟

00:44:40.490 --> 00:44:42.940
ولش کن همه چیز رو می‌ذاریم وسط
فردا تمام مرخصی‌هامون رو می‌سوزونیم

00:44:42.940 --> 00:44:44.780
...ولی

00:44:44.780 --> 00:44:48.920
اگه با مرخصی ما موافقت نکنه
این فقط غیبت غیرموجه نیست؟

00:44:49.880 --> 00:44:54.760
یعنی ممکنه ما هم تنبیه بشیم؟

00:44:54.760 --> 00:44:58.450
بیخیال، اون تا این حد پیش نمی‌ره

00:44:58.450 --> 00:45:01.140
مگه الان دقیقاً همین کار رو نمی‌کنه؟

00:45:05.180 --> 00:45:06.780
...پس

00:45:06.780 --> 00:45:09.680
چطوره یکی از ما بره
بالا و ببینه جو چطوره؟

00:45:09.680 --> 00:45:12.730
ببینه موضعش چیه

00:45:12.730 --> 00:45:14.280
کی جون، می‌ری؟

00:45:14.280 --> 00:45:15.310
من؟

00:45:15.310 --> 00:45:18.550
کسی می‌دونه عاقبت اون "عشق)
(زن‌های سن بالا" چی شد؟

00:45:19.240 --> 00:45:20.660
،در آخر

00:45:20.660 --> 00:45:23.650
مدیر اجرایی، جون سونگ یول
به دفتر مرکزی برمی‌گرده

00:45:24.250 --> 00:45:26.410
لطفاً در انتقالش همکاری
کامل رو داشته باشین

00:45:36.480 --> 00:45:38.240
پس دیگه رسمی شد

00:45:38.240 --> 00:45:41.040
حتماً تصمیم رئیس بوده-
البته-

00:45:41.040 --> 00:45:43.920
لعنتی نمی‌شه دوتا
خورشید توی آسمون باشه

00:45:50.030 --> 00:45:52.010
باید ببینیم چی می‌شه

00:45:57.710 --> 00:45:59.260
خانم بو

00:46:03.510 --> 00:46:05.230
بگو سونبه‌نیم

00:46:06.970 --> 00:46:08.670
سونبه‌نیم

00:46:09.800 --> 00:46:12.670
وقتشه که درست و حسابی به پرونده
رئیس تیم مو رسیدگی کنیم

00:46:12.670 --> 00:46:16.180
اینترانت دست دفتر
اطلاعات منابع انسانیه، نه؟

00:46:16.180 --> 00:46:20.720
...ما دیگه نتیجه‌ها رو اعلام کردیم
هیچ رابطه نامناسبی وجود نداره

00:46:20.720 --> 00:46:22.300
ولی هیئت‌مدیره
هنوز به‌هم‌ریخته‌ست

00:46:22.300 --> 00:46:24.330
آدم‌ها اینطوری‌ان

00:46:24.330 --> 00:46:27.980
حقیقت براشون مهم نیست-
دقیقاً-

00:46:27.980 --> 00:46:31.200
برای همین هم باید منابع انسانی درست
به موضوع رسیدگی و جمعش کنه

00:46:33.340 --> 00:46:35.460
ما یه‌کم سرمون شلوغه

00:46:36.060 --> 00:46:37.760
ولی حتماً بررسی می‌کنیم

00:46:38.390 --> 00:46:40.810
این به خاطر مدیر اجرایی
جون سونگ یوله، درسته؟

00:46:42.770 --> 00:46:44.570
هی داره پست‌
،درباره‌اش منتشر می‌شه

00:46:44.570 --> 00:46:47.460
برای همین دارین توجهات رو منحرف
می‌کنین و افکار عمومی رو تغییر می‌دین

00:46:47.460 --> 00:46:49.410
همین هم انتظار می‌رفت

00:46:49.410 --> 00:46:53.600
،دوست داشتم ازش چشم‌پوشی کنم
چون کار منابع انسانی همینه دیگه

00:46:53.600 --> 00:46:54.870
ولی

00:46:55.920 --> 00:46:58.150
دارین زیاده‌روی می‌کنین

00:46:58.150 --> 00:46:59.850
زیاده‌روی"؟"

00:47:01.100 --> 00:47:03.880
فکر می‌کنی منابع
انسانی چیکار می‌کنه؟

00:47:06.830 --> 00:47:08.400
...خب

00:47:08.400 --> 00:47:11.240
هرچند فکر می‌کنم
برای من جواب داد

00:47:11.240 --> 00:47:14.510
،هرچی نباشه، شایعات
شایعات رو دفن می‌کنن

00:47:15.680 --> 00:47:17.680
درسته

00:47:17.680 --> 00:47:20.880
شایعات، شایعات
رو دفن می‌کنن، هوم؟

00:47:28.790 --> 00:47:31.200
!چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن

00:47:33.700 --> 00:47:36.750
دیوونه شدی؟

00:47:36.750 --> 00:47:40.830
!ولم کن

00:47:45.320 --> 00:47:47.810
عقلت رو از دست دادی؟

00:47:55.570 --> 00:47:58.950
(گروه چت استخدامی‌های جدید۲۲، یک پیام جدید)
(چت تیم حسابرسی ۳، یک پیام جدید)

00:48:21.000 --> 00:48:24.800
جو این آه چه مدل آدمیه؟

00:48:30.730 --> 00:48:33.780
دیوونه کننده‌ست-
همین حالاش هم یه عالمه میم درست شده-

00:48:33.780 --> 00:48:36.610
اصلا داشتن به خاطر چی دعوا می‌کردن؟-
همیشه از همدیگه بدشون می‌اومد-

00:48:36.610 --> 00:48:38.090
قضیه‌شون معروفه

00:48:39.850 --> 00:48:42.660
پس همه‌ی این‌ها طبق
نقشه‌اش پیش رفت؟

00:48:42.660 --> 00:48:43.870
درسته

00:48:43.870 --> 00:48:46.810
شایعات، شایعات رو دفن می‌کنن

00:48:58.220 --> 00:48:59.690
زیاده‌روی نکن

00:48:59.690 --> 00:49:02.700
حتی یه موش هم وقتی
یه گوشه گیر بیفته گاز می‌گیره

00:49:14.210 --> 00:49:15.790
مدیر جو

00:49:15.790 --> 00:49:17.870
باید حرف بزنیم

00:49:19.180 --> 00:49:21.840
شرمنده، دیگه دارم می‌رم

00:49:21.840 --> 00:49:24.860
فردا به دفترم بیاین

00:49:24.860 --> 00:49:28.460
این شکایت دیگه چیه؟ تو که من
رو تنبیه انضباطی کردی

00:49:28.460 --> 00:49:30.740
...تو واقعا

00:49:30.740 --> 00:49:33.430
دادی سعی می‌کنی
من رو نابود کنی؟

00:49:34.150 --> 00:49:36.050
بیا حرف بزنیم

00:50:08.380 --> 00:50:10.310
‌‌...راستی

00:50:10.960 --> 00:50:13.540
لازمه که

00:50:13.540 --> 00:50:16.060
انگشتتون رو این شکلی نگه دارین؟

00:50:18.770 --> 00:50:21.010
برای اینه که
برات راحت‌ترش کنم

00:50:24.650 --> 00:50:27.090
از بین این‌همه انگشت
...برای آسیب دیدن

00:50:36.480 --> 00:50:38.330
خیلی‌خب

00:50:38.330 --> 00:50:41.090
این فقط کمک‌های اولیه‌ست، برای
همین فردا ببرینش معاینه بشه

00:50:42.070 --> 00:50:44.340
،چون امروز من رو نجات دادی

00:50:45.320 --> 00:50:47.930
از غذات لذت ببر

00:50:52.070 --> 00:50:54.110
ارزش زندگی شما همینقدره؟

00:50:54.110 --> 00:50:56.630
زندگی‌ام نه. انگشتم

00:50:57.350 --> 00:50:59.530
خفن شده. باعث می‌شه
سرسخت به نظر بیام

00:50:59.530 --> 00:51:01.550
این یکی رو دوست دارم

00:51:01.550 --> 00:51:02.970
این یکی"؟"

00:51:02.970 --> 00:51:04.490
چیز‌های این مدلی
زیاد اتفاق می‌افتن؟

00:51:04.490 --> 00:51:06.730
این که چیزی نیست

00:51:06.730 --> 00:51:11.710
،یه بار، یکی کل دفتر کارم رو پوکوند
روی صندلی‌ام چسب ریخت و فرار کرد

00:51:11.710 --> 00:51:14.390
حتی یه فروشنده فاسد زد
توی سرم. اونم با چوب گلف

00:51:14.390 --> 00:51:16.670
جای زخمش مونده... یه جایی اینجاها

00:51:16.670 --> 00:51:18.090
می‌تونی ببینی‌اش؟

00:51:18.090 --> 00:51:19.820
جراحی‌ شده

00:51:19.820 --> 00:51:24.390
و وقتی اونور آب کار می‌کردم، یه
گروه گنگستر با چاقو تهدیدم کردن

00:51:24.390 --> 00:51:26.360
...پس من

00:51:26.360 --> 00:51:27.940
اسلحه کشیدم

00:51:32.870 --> 00:51:35.080
"...پس شایعه‌ی "جوی تک‌تیرانداز

00:51:35.080 --> 00:51:36.120
واقعیه؟

00:51:36.120 --> 00:51:38.310
واقعا به یه نفر شلیک کردین؟

00:51:38.310 --> 00:51:40.090
چی فکر می‌کنی؟

00:51:42.830 --> 00:51:44.890
ترجیح می‌دم که ندونم

00:51:54.160 --> 00:51:55.840
رئیس

00:51:56.870 --> 00:51:59.430
...یکم پیش، با مدیر منابع انسانی

00:52:04.610 --> 00:52:06.270
نه، بیخیالش

00:52:12.170 --> 00:52:14.530
یکم مازوخیست هستین؟

00:52:14.530 --> 00:52:17.130
خوشتون می‌‌آد مورد تنفر واقع بشین؟

00:52:17.130 --> 00:52:19.410
منظورم اینه که، توی محل کار
نمی‌شه از دشمن‌تراشی جلوگیری کرد

00:52:19.410 --> 00:52:21.600
ولی می‌شه تعدادش رو کمتر کرد

00:52:21.600 --> 00:52:23.850
شبیه کسی به نظر
میاین که می‌خواد

00:52:23.850 --> 00:52:25.790
مورد تنفر واقع بشه

00:52:25.790 --> 00:52:27.890
بیشتر از چیزی که
خودتون واقعا هستین

00:52:29.380 --> 00:52:32.190
کی دوست داره که مورد تنفر باشه؟

00:52:32.190 --> 00:52:35.580
بعضی وقت‌ها لازمه که خودت رو
توی موقعیت مناسب قرار بدی

00:52:35.580 --> 00:52:38.490
یا قدیس باش یا کلا
نقش شرور رو بازی کن

00:52:38.490 --> 00:52:43.420
اگه وسط بازی کنی، نتیجه‌ای نمی‌گیری
و در هر صورت آدم‌ها رو از دست می‌دی

00:52:43.420 --> 00:52:45.970
می‌دونی بدترین نوع رییس چه مدلیه؟

00:52:46.880 --> 00:52:48.640
از اون مدل‌های بی‌خیال دنیا

00:52:51.490 --> 00:52:54.030
شما قطعا اون شکلی نیستین

00:53:02.390 --> 00:53:04.610
اما حتما اینکه درموردتون
،دچار سوءتفاهم بشن

00:53:05.470 --> 00:53:07.560
براتون حس تنهایی داره

00:53:11.890 --> 00:53:13.780
تو درموردم دچار سوءتفاهم شدی؟

00:53:13.780 --> 00:53:15.480
درمورد چی من دقیقا؟

00:53:18.520 --> 00:53:20.180
فکر کردم سردین

00:53:20.180 --> 00:53:24.320
یکی که احساسات آدم‌ها رو نادیده
می‌گیره تا به چیزی که می‌خواد برسه

00:53:26.390 --> 00:53:28.210
...ولی

00:53:29.650 --> 00:53:32.830
سبک خودتون رو

00:53:32.830 --> 00:53:35.420
توی انجام دادن چیزی که
فکر می‌کنین درسته، دارین

00:53:37.470 --> 00:53:40.490
حتی اگه باعث بشه بقیه
برداشت اشتباهی داشته باشن

00:53:40.490 --> 00:53:42.820
،و اوضاع براتون سخت‌تر شه

00:53:42.820 --> 00:53:46.420
عقب‌نشینی نمی‌کنین
و بهانه نمیارین

00:53:47.990 --> 00:53:50.010
...این شکلی زندگی کردن

00:53:51.200 --> 00:53:53.240
همچین آسون نیست

00:54:03.040 --> 00:54:05.590
خوش سر و زبونی‌ها

00:54:05.590 --> 00:54:07.820
راستش یکم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:54:10.320 --> 00:54:13.670
ولی یکم زیادی نبود؟

00:54:13.670 --> 00:54:15.440
تو اساسا من رو به
عنوان یه روانی دیدی

00:54:15.440 --> 00:54:17.660
بعضی‌وقت‌ها اینطوری دیده می‌شین

00:54:17.660 --> 00:54:18.910
من؟

00:54:18.910 --> 00:54:20.790
من مردم رو دوست دارم

00:54:20.790 --> 00:54:23.590
"اگه تست ام‌بی‌تی‌آی می‌دادم، تایپ "ای
می‌شدم. من مثل یه هاپوی مردم‌دوستم

00:54:23.590 --> 00:54:24.750
هاپو؟

00:54:24.750 --> 00:54:27.950
مردم شما رو ترسناک می‌دونن

00:54:30.280 --> 00:54:31.950
نخورش

00:54:33.160 --> 00:54:36.820
می‌بینین؟ منظورم دقیقا همینه

00:54:36.820 --> 00:54:38.840
پسش بدین

00:54:38.840 --> 00:54:41.510
من یه روانی‌ام، یادت رفته؟

00:54:45.540 --> 00:54:48.120
چون پسش گرفتم
مزه‌اش بهتره

00:54:48.120 --> 00:54:49.950
هی، همه‌اش رو نخورین

00:54:58.920 --> 00:55:01.430
شام نخوردین

00:55:01.430 --> 00:55:03.320
حتی اگه گرسنه
نیستین، یه کم بخورین

00:55:03.320 --> 00:55:05.480
باشه، بذارش برو

00:55:12.260 --> 00:55:14.400
اینم کلید آفیس‌تل

00:55:15.080 --> 00:55:17.300
ممنونم بابت همه چیز

00:55:18.070 --> 00:55:21.450
وقتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
یه بطری از ویسکی‌تون رو

00:55:21.450 --> 00:55:23.120
به عنوان یادگاری برداشتم

00:55:23.120 --> 00:55:24.710
اشکالی نداره؟

00:55:27.640 --> 00:55:29.880
...مشکلی نداره، ولی

00:55:30.600 --> 00:55:32.590
چرا یهو؟

00:55:32.590 --> 00:55:35.210
اوضاع خونه درست شده؟

00:55:35.210 --> 00:55:36.990
نه

00:55:36.990 --> 00:55:38.440
...من فقط

00:55:40.050 --> 00:55:42.700
دیگه دلم نمی‌خواست اونجا بمونم

00:55:44.320 --> 00:55:46.190
پس کجا می‌مونی؟

00:55:46.850 --> 00:55:47.960
جاش امنه؟

00:55:47.960 --> 00:55:49.630
نمی‌گم

00:55:50.510 --> 00:55:53.730
...می‌خوام نگران

00:55:53.730 --> 00:55:55.290
من باشین

00:56:26.110 --> 00:56:27.940
چه خوب بسته این رو

00:57:31.020 --> 00:57:32.730
!هیونگ نیم

00:57:52.390 --> 00:57:54.270
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم

00:57:54.270 --> 00:57:55.580
هیونگ

00:57:56.350 --> 00:57:57.710
حتما

00:58:02.670 --> 00:58:04.600
...دوباره نوشتن گزارش

00:58:04.600 --> 00:58:06.810
یه جورایی باحاله

00:58:12.790 --> 00:58:14.770
سرپرست تیم مو-
بله؟-

00:58:14.770 --> 00:58:19.860
،شما توی سه‌تا شرکت زیرمجموعه
پنج‌تا شعبه و دوازده‌تا تیم کار کردین

00:58:19.860 --> 00:58:23.760
شرکت رو مثل کف دستتون می‌شناسین
ارتباطاتتون هم خوبه

00:58:24.380 --> 00:58:27.080
و برای تیم سه
که روزی کلی گزارش میاد

00:58:27.080 --> 00:58:29.230
کاملا انتخاب درستی هستین

00:58:29.230 --> 00:58:30.640
،مهم‌تر از همه

00:58:30.640 --> 00:58:34.860
بلدین تیمی با شخصیت‌های
قوی رو هدایت کنین

00:58:36.300 --> 00:58:38.550
انتظار چنین نطقی رو نداشتم

00:58:38.550 --> 00:58:40.450
...ولی

00:58:40.450 --> 00:58:42.150
تیغش دو لبه داره

00:58:42.150 --> 00:58:47.140
اون اخلاق راحت و خودمونی‌تون، همیشه
به درد سرپرست حسابرسی بودن نمی‌خوره

00:58:47.140 --> 00:58:50.240
بخش‌های دیگه، موضوع حسابرسی هستن

00:58:50.240 --> 00:58:54.310
اگه لازم شد ازشون اطلاعات بگیرین
ولی فاصله‌تون رو حفظ کنین

00:58:56.690 --> 00:58:58.930
آدم‌ها منبع اطلاعات نیستن

00:58:58.930 --> 00:59:00.770
چاشنی غذا هم نیستن

00:59:03.550 --> 00:59:05.160
...راستی

00:59:05.160 --> 00:59:07.330
من حساب کتاب کردم

00:59:08.020 --> 00:59:13.170
روزهای کاری، نهایتا
دو ساعت بچه‌هام رو می‌بینم

00:59:13.170 --> 00:59:18.520
ولی نه ساعت اینجا
با آدم‌های این شرکت هستم

00:59:18.520 --> 00:59:24.430
اگه توی این مدت نتونم
باهاشون گرم و صمیمی باشم

00:59:24.430 --> 00:59:26.380
زندگی‌ام یه جورایی

00:59:27.610 --> 00:59:29.960
بی‌معنی می‌شه

00:59:29.960 --> 00:59:33.320
اگه کسی به مشکل خورد

00:59:33.320 --> 00:59:35.420
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

00:59:35.420 --> 00:59:39.290
،اگه غذا تعارف کنن
با دل و جون می‌خورم

00:59:39.290 --> 00:59:41.810
اگه لازم شد دوباره
گزارش بنویسم، می‌نویسم

00:59:43.540 --> 00:59:45.120
ببخشید

00:59:45.960 --> 00:59:49.250
می‌خوام روال خودم رو حفظ کنم

00:59:49.250 --> 00:59:50.290
بی‌حاشیه

00:59:50.290 --> 00:59:53.020
فقط از اینجا
کار کردن لذت ببرم

00:59:59.090 --> 01:00:02.590
اگه کار دیگه‌ای نیست، می‌رم

01:00:07.350 --> 01:00:09.200
آه، راستی

01:00:11.040 --> 01:00:15.630
موهای رئیس منابع انسانی رو

01:00:15.630 --> 01:00:17.990
به خاطر من کشیدین؟

01:00:18.780 --> 01:00:21.210
مهمه؟

01:00:21.210 --> 01:00:22.460
نه

01:00:22.460 --> 01:00:24.100
می‌رم دیگه

01:00:32.330 --> 01:00:34.380
شاید

01:00:34.380 --> 01:00:37.380
تشخیص دوست
و دشمن توی محل کار

01:00:42.960 --> 01:00:45.710
اونقدرها هم مهم نباشه

01:00:49.400 --> 01:00:51.840
من دیگه نمیام

01:00:51.840 --> 01:00:54.390
یه کار بهتر پیدا
کردم، نگران نباشین

01:00:54.390 --> 01:00:57.660
به به. عالیه

01:00:59.300 --> 01:01:02.520
وقتی دوقلوهاتون ازدواج
کردن، حتما خبرم کنین

01:01:02.520 --> 01:01:05.680
به پای شما نمی‌رسم، ولی
هر کاری ازم بربیاد می‌کنم

01:01:05.680 --> 01:01:06.940
حتما

01:01:11.290 --> 01:01:13.090
مراقب خودتون باشین

01:01:13.090 --> 01:01:14.860
شما هم همینطور

01:01:20.130 --> 01:01:22.760
...چیزی که مهم‌تره اینه که

01:01:22.760 --> 01:01:25.750
(رئیس حسابرسی)

01:01:26.900 --> 01:01:29.510
اینجا خیلی خشکه

01:01:29.510 --> 01:01:31.950
باید یه دستی به سر و روش بکشیم

01:01:33.650 --> 01:01:34.710
تموم شد؟

01:01:34.710 --> 01:01:36.640
قهوه‌تون آماده‌ست خانم

01:01:40.650 --> 01:01:42.830
بذارین خنکش کنم

01:02:01.630 --> 01:02:05.110
حواست باشه یه
دوست رو دشمن نکنی

01:02:05.110 --> 01:02:07.790
گرمتونه؟ می‌خواین یکم خنک شین؟

01:02:07.790 --> 01:02:10.190
بیشترش کن-
بیشتر؟-

01:02:10.820 --> 01:02:13.080
الان بهتره؟

01:02:23.540 --> 01:02:29.780
شاید مهم‌تر اینه که
حاضر باشی کنار یکی وایسی

01:02:52.370 --> 01:02:56.060
حتی کسی مثل سرپرست تیم مو
با اون سابقه‌ی خوبش

01:02:56.060 --> 01:02:58.840
سر یه عکس گیر افتاد

01:03:00.140 --> 01:03:02.480
جو این آه پر از دشمنه

01:03:05.700 --> 01:03:07.750
(ایمیل جدید)
...اون پست

01:03:07.750 --> 01:03:09.230
(گزارش درباره‌ی رئیس حسابرسی جو این آه)
(جو این آه یه رابطه‌ی نامشروع)

01:03:09.230 --> 01:03:11.560
(با یکی از همکارها داره)
احتمالا پاپوشه

01:03:11.560 --> 01:03:12.600
آره

01:03:12.600 --> 01:03:14.510
باید همینجا متوقفش کنم

01:03:48.020 --> 01:03:49.800
ببخشید

01:03:50.870 --> 01:03:53.850
برای ورود، به این لازمه؟

01:03:53.850 --> 01:03:55.240
بله

01:03:55.240 --> 01:03:58.860
اعضای انجمن باید
همراهشون باشه

01:03:58.860 --> 01:04:00.580
فهمیدم، ممنون

01:04:07.670 --> 01:04:09.670
...ولی

01:04:09.670 --> 01:04:12.170
مطمئنم اون موقع که
رفت داخل، همراهش نبود

01:04:15.000 --> 01:04:20.000
Heaven, Marshall, Snowman, Azad, Samar, Lunora, NadEm, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

01:04:20.030 --> 01:04:25.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:04:25.030 --> 01:04:35.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:06:44.660 --> 01:06:47.480
الان من چطوری کنارش
عادی رفتار کنم؟

01:06:48.140 --> 01:06:49.460
داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:06:49.460 --> 01:06:53.140
عزیزم، اینجا، زود باش

01:06:53.140 --> 01:06:55.430
قطعا این پرونده
یه چیزهایی پشتشه

01:06:55.430 --> 01:06:59.310
کی رو اینقدر عصبانی کردی
که تبدیل به یه هدف شدی؟

01:06:59.310 --> 01:07:02.290
اگه خیلی تند پیش بری و به
ضررت تموم شه، به دردسر میفتی

01:07:02.290 --> 01:07:03.460
پس کاری می‌کنیم اینطور نشه

01:07:03.460 --> 01:07:04.760
اتاق ۱۳۰۶ لطفا

01:07:04.760 --> 01:07:06.180
امشب می‌مونم

01:07:06.180 --> 01:07:09.180
چرا دودلی؟
همه چیز رو که دیدی

01:07:09.850 --> 01:07:12.080
یه لحظه چشم‌هات رو ببند