WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:16.030 --> 00:00:21.000
Heaven, Faji, Snowman, Azad, NadEm, Samar :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:01:18.440 --> 00:01:19.690
...خب دیگه، فعلا

00:01:19.690 --> 00:01:21.630
یه فنجون قهوه نمی‌خورین؟

00:01:21.630 --> 00:01:23.090
نه مرسی، دیروقته

00:01:23.090 --> 00:01:25.340
پس حداقل یه
لیوان آب خنک بخورین

00:01:25.340 --> 00:01:27.360
حتما خیلی اذیت شدین

00:01:33.520 --> 00:01:36.230
اصلا مثل پر کاه سبک نیست

00:01:36.230 --> 00:01:38.970
زور بازوی خوبی دارین‌ها

00:01:38.970 --> 00:01:40.860
وقتی لازم باشه دارم

00:01:40.860 --> 00:01:42.690
مرسی بابت آب

00:01:46.960 --> 00:01:50.110
من و کی ‌جون
با هم زندگی می‌کنیم

00:01:51.640 --> 00:01:53.150
آره، معلومه

00:01:53.150 --> 00:01:54.330
ولی اشتباه برداشت نکنین

00:01:54.330 --> 00:01:57.370
فقط یه مدت کوتاه
به خاطر یه سری مسائل شخصی موندم

00:01:57.370 --> 00:02:00.580
کی ‌جون واسه‌ی من فقط یه دوسته

00:02:00.580 --> 00:02:02.900
فعلا، البته

00:02:02.900 --> 00:02:05.690
یه زمانی یه مدت کوتاه با هم بودیم

00:02:06.700 --> 00:02:08.420
درسته

00:02:10.480 --> 00:02:11.720
مرسی بابت آب

00:02:11.720 --> 00:02:13.740
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم

00:02:38.370 --> 00:02:40.490
جو این ‌آه، داری چی کار می‌کنی؟

00:02:41.080 --> 00:02:43.020
جمع کن خودت رو بابا

00:02:48.590 --> 00:02:51.970
(قسمت ششم: دیگه منتفیه؟)

00:02:53.480 --> 00:02:55.050
نو کی ‌جون، پاشو دیگه

00:02:55.050 --> 00:02:57.390
اگه ده دقیقه‌ی دیگه آماده شی
با هم با تاکسی می‌ریم

00:02:57.390 --> 00:03:00.350
سرم داره منفجر می‌شه

00:03:00.350 --> 00:03:02.890
دیشب اصلا چجوری برگشتم خونه؟

00:03:02.890 --> 00:03:04.710
...تو فقط

00:03:06.060 --> 00:03:08.180
خیلی شیک و مجلسی اومدی داخل

00:03:08.860 --> 00:03:11.950
غریزه‌ی برگشت به خونه‌ام
همیشه کار می‌کنه

00:03:11.950 --> 00:03:13.280
آفرین به خودم

00:03:13.280 --> 00:03:15.010
کارم درسته

00:03:18.410 --> 00:03:20.140
من اون طرف پیاده می‌شم

00:03:20.140 --> 00:03:21.680
تو جلوی ورودی اصلی برو پایین

00:03:21.680 --> 00:03:23.440
ول کن

00:03:23.440 --> 00:03:25.770
تا دفتر باهام بیا دیگه

00:03:26.440 --> 00:03:27.680
چه خبره؟

00:03:27.680 --> 00:03:29.380
والا من که مشکلی ندارم

00:03:29.380 --> 00:03:31.400
باشه

00:03:40.020 --> 00:03:41.810
خانم جو

00:03:41.810 --> 00:03:43.580
صبح بخیر

00:03:44.370 --> 00:03:46.120
سلام

00:03:50.600 --> 00:03:52.880
دیشب سالم رسیدین خونه؟

00:03:53.530 --> 00:03:56.970
یه شام کاری تیمی داشتیم

00:03:59.440 --> 00:04:02.500
به لطف شما، سالم رسیدم

00:04:02.500 --> 00:04:05.270
...حالتون چطوره-
کی ‌جون-

00:04:12.090 --> 00:04:13.400
این دیگه چه وضعشه؟

00:04:13.400 --> 00:04:16.490
جلوی رئیست این شکلی
شلخته بازی درمیاری؟

00:04:17.100 --> 00:04:19.280
شما چی فکر می‌کنین، خانم جو؟

00:04:20.550 --> 00:04:21.660
سخته نظر بدم

00:04:21.660 --> 00:04:23.830
خب، من قبلا هم شلخته دیدمش

00:04:31.520 --> 00:04:33.340
چه مرگته؟

00:04:40.380 --> 00:04:42.070
منشی پارک چیزی
خورده توی سرش؟

00:04:42.070 --> 00:04:43.750
چیز ناجوری خورده؟

00:04:43.750 --> 00:04:46.500
درباره‌ی مدیر دو از
بخش آرایشی شنیدی، نه؟

00:04:46.500 --> 00:04:47.540
بله

00:04:47.540 --> 00:04:49.870
اتهام ضرب و جرح رو هم
به تخلف قبلی‌اش اضافه می‌کنم

00:04:49.870 --> 00:04:51.510
و سطح تنبیه‌اش رو دوباره بررسی می‌کنم

00:04:51.510 --> 00:04:54.240
،علاوه بر اون
چندتا مشتری هم از رفتارش شاکی‌ان

00:04:54.240 --> 00:04:55.430
و دارن قراردادشون رو فسخ می‌کنن

00:04:55.430 --> 00:04:56.890
رقم ضررش هم کم نیست

00:04:56.890 --> 00:04:59.390
بخش حقوقی رو در جریان بذار
و برای اخراجش آماده شین

00:04:59.390 --> 00:05:01.560
چشم، متوجه شدم

00:05:01.560 --> 00:05:04.450
حالتون چطوره، خانم جو؟

00:05:04.450 --> 00:05:06.590
نباید یه کم استراحت کنین؟

00:05:06.590 --> 00:05:08.110
...شاید نصف روز مرخصی-
من خوبم-

00:05:08.110 --> 00:05:09.410
خوب خوبم

00:05:09.410 --> 00:05:11.330
فکر کردی اگه قرار بود
،بعد چندتا پیک از پا بیفتم

00:05:11.330 --> 00:05:14.530
می‌تونستم جوون‌ترین
مدیر زن هه‌مو باشم؟

00:05:14.530 --> 00:05:16.200
من جو این آه‌ام

00:05:16.200 --> 00:05:18.710
همچین چیز کوچیکی

00:05:24.040 --> 00:05:26.410
محاله بتونه من رو بلرزونه

00:05:27.250 --> 00:05:28.890
متوجه شدم

00:05:30.960 --> 00:05:32.810
قابل احترامه

00:05:53.020 --> 00:05:56.490
آره، عالیه

00:05:56.490 --> 00:05:58.810
آخری‌اش

00:05:58.810 --> 00:06:00.980
تموم شد

00:06:00.980 --> 00:06:02.740
خیلی زحمت کشیدی

00:06:02.740 --> 00:06:05.040
عکس‌ها خیلی خفن شدن

00:06:05.040 --> 00:06:06.070
ساعت چنده؟

00:06:06.070 --> 00:06:08.050
یه کم از نه شب گذشته

00:06:08.050 --> 00:06:09.600
چی؟ ای بابا

00:06:11.510 --> 00:06:13.560
من رفتم-
هی، کجا؟-

00:06:13.560 --> 00:06:15.270
،خودت جمعش کن
دوست‌دخترم منتظرمه

00:06:15.270 --> 00:06:17.370
هنوز چندتا عکس مونده

00:06:17.370 --> 00:06:18.470
پی‌کی

00:06:18.470 --> 00:06:20.610
کجا داری می‌ری؟

00:06:43.060 --> 00:06:44.320
بعدش چی کار کنیم؟

00:06:44.320 --> 00:06:46.500
تو بگو چی حال می‌ده؟

00:06:46.500 --> 00:06:48.540
فعلا فقط آروم بشین

00:06:48.540 --> 00:06:52.210
صبر کن، دارم رانندگی می‌کنم

00:06:59.810 --> 00:07:01.380
یه ثانیه-
چی؟-

00:07:01.380 --> 00:07:02.890
کلی وقت داریم، یه لحظه

00:07:02.890 --> 00:07:03.900
بوسم کن

00:07:03.900 --> 00:07:06.820
دارم رانندگی می‌کنم-
وایسادی که-

00:07:06.820 --> 00:07:08.280
بعدا مفصل جبران می‌کنم-
نه-

00:07:08.280 --> 00:07:09.040
تکون نخور-
صبر کن-

00:07:09.040 --> 00:07:11.240
یه ثانیه فقط، واقعا که

00:07:14.730 --> 00:07:16.540
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:20.270 --> 00:07:21.560
اون کی بود؟

00:07:21.560 --> 00:07:23.710
کارت تمومه

00:07:28.270 --> 00:07:29.580
گاز بده

00:07:29.580 --> 00:07:31.940
داره فرار می‌کنه

00:07:31.940 --> 00:07:33.440
ول‌کن نیست

00:07:33.440 --> 00:07:35.680
خیلی حال می‌ده

00:07:59.460 --> 00:08:00.800
نمی‌خوای بزنی کنار؟

00:08:00.800 --> 00:08:02.660
...تو کی باشی که عکس می‌گیری

00:08:02.660 --> 00:08:04.960
!گفتم بزن کنار

00:08:12.810 --> 00:08:14.080
لعنتی

00:08:14.080 --> 00:08:16.810
ای بابا

00:08:16.810 --> 00:08:18.890
بدبخت شدیم-
چی شده؟-

00:08:21.350 --> 00:08:23.440
باورم نمی‌شه

00:08:24.270 --> 00:08:25.470
حالش خوبه؟

00:08:25.470 --> 00:08:27.600
از ماشین بیا بیرون

00:08:27.600 --> 00:08:29.820
لعنتی، جدی؟

00:08:30.430 --> 00:08:32.730
خواننده و بازیگر معروف، پی‌کی

00:08:32.730 --> 00:08:35.440
(تعقیب‌وگریز شبانه‌ی پی‌کی)
،دیشب وسط شهر تصادف کرد

00:08:35.440 --> 00:08:37.100
و حسابی حاشیه درست شده

00:08:37.100 --> 00:08:39.310
تحقیقات نشون می‌ده
یه حادثه‌ی ساده نبوده

00:08:39.310 --> 00:08:41.270
(قطع همکاری برندها با پی‌کی)
اون عمدا ماشین طرف مقابل رو تعقیب کرده

00:08:41.270 --> 00:08:42.890
،و به ماشین دیگه زده

00:08:42.890 --> 00:08:45.360
(تعقیب نیمه‌شب پی‌کی)
که اوضاع رو بدتر کرده

00:08:45.360 --> 00:08:47.520
فقط جریمه‌ی فسخ قرارداد تبلیغات

00:08:47.520 --> 00:08:50.620
(سکوت پی‌کی درباره‌ی خشم جاده‌ای)
،ممکنه به چندین میلیون برسه

00:08:50.620 --> 00:08:53.760
و کل صنعت درباره‌اش حرف می‌زنن

00:08:54.620 --> 00:08:55.890
واقعا که

00:08:55.890 --> 00:08:57.960
...پی ‌کی

00:08:57.960 --> 00:09:00.100
آخه چرا اون کار رو کردی؟

00:09:00.100 --> 00:09:02.770
با این صورت خوشگلت؟

00:09:06.090 --> 00:09:07.480
تو فن پی‌‌کی‌ای؟

00:09:07.480 --> 00:09:09.640
آره، از اون فن‌های دوآتیشه‌ست

00:09:09.640 --> 00:09:13.520
،هر جا عکس تبلیغاتی پی‌کی می‌دیدم
براش می‌کندم و می‌آوردم

00:09:17.190 --> 00:09:20.080
پس یعنی دیگه سفیر
برند شرکتمون نیست، نه؟

00:09:23.940 --> 00:09:25.680
قربان

00:09:25.680 --> 00:09:28.330
،من برم یه چیزی شیرین بخورم

00:09:28.330 --> 00:09:29.940
الان اصلا حس کار ندارم

00:09:29.940 --> 00:09:33.550
باشه، برو. یه هوایی بخور و برگرد

00:09:39.100 --> 00:09:42.380
زن گنده چرا باید توی این سن اینجوری
برای یه سلبریتی غش و ضعف بره؟

00:09:42.380 --> 00:09:43.750
درست نمی‌گم خانم یون؟

00:09:43.750 --> 00:09:45.510
بعضی‌ها اینجوری‌ان دیگه

00:09:45.510 --> 00:09:47.750
شما کراش سلبریتی ندارین؟

00:09:47.750 --> 00:09:51.140
دا یه اهل اینجور کارها نیست

00:09:51.140 --> 00:09:52.600
فکر کردی الکی دانشگاه ملی سئول رفته؟

00:09:52.600 --> 00:09:53.890
آزمون حسابداری هم که قبول شده

00:09:53.890 --> 00:09:56.270
راست می‌گه-
فقط سرش توی درس بوده-

00:09:56.270 --> 00:09:57.670
هیچوقت حواسش پرت نشده

00:09:57.670 --> 00:09:59.440
مگه نه؟

00:09:59.440 --> 00:10:00.490
ببینینش

00:10:00.490 --> 00:10:02.730
داریم درباره‌ی
،خودش حرف می‌زنیم

00:10:02.730 --> 00:10:04.690
اونم بدون توجه به ما
فقط داره کارش رو می‌کنه

00:10:04.690 --> 00:10:05.870
یه آینده‌دار واقعیه

00:10:05.870 --> 00:10:07.670
راستش، حسودی‌ام می‌شه

00:10:15.830 --> 00:10:18.040
،پیام جدید از شین جی‌ هه)
(معاون بازاریابی

00:10:20.480 --> 00:10:23.270
یه دقیقه وقت داری، اوپا؟

00:10:25.210 --> 00:10:26.970
کارت عروسی‌ات قشنگ شده

00:10:26.970 --> 00:10:28.710
ازدواجت مبارک باشه

00:10:28.710 --> 00:10:31.010
خیلی ممنون

00:10:31.010 --> 00:10:33.940
راستی، اوپا

00:10:33.940 --> 00:10:36.450
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:10:37.060 --> 00:10:41.310
،اون روزی که سر راه‌پله

00:10:41.310 --> 00:10:43.790
وقتی یهویی پریدم روت رو یادته؟

00:10:45.940 --> 00:10:48.450
همون افسردگی قبل
ازدواج بود، مثل حرف خودت

00:10:48.450 --> 00:10:51.530
الان دیگه آدم جدیدی شدم

00:10:51.530 --> 00:10:53.270
می‌خوام همه‌ی وجودم رو
برای شوهرم بذارم

00:10:53.270 --> 00:10:55.330
انتخاب هوشمندانه‌ایه

00:10:55.330 --> 00:10:57.640
برات آرزوی موفقیت دارم

00:10:58.560 --> 00:11:00.710
برنامه‌ریزی‌ها چطور پیش می‌ره؟

00:11:00.710 --> 00:11:02.710
این روزها زیر یه عالمه کار دفن شدم

00:11:02.710 --> 00:11:04.920
باید تا قبل عروسی همه چیز رو جمع کنم

00:11:06.050 --> 00:11:08.990
آشوب پی‌کی، نه؟

00:11:08.990 --> 00:11:11.680
عوض کردن مدل شوخی نیست

00:11:11.680 --> 00:11:12.840
،نه

00:11:12.840 --> 00:11:14.430
پی‌کی می‌مونه

00:11:14.430 --> 00:11:17.140
می‌مونه؟-
طبق دستور از بالا، فعلا دست نگه داشتن-

00:11:17.140 --> 00:11:19.930
تحقیقات بازه، ببینیم به کجا می‌کشه

00:11:19.930 --> 00:11:23.090
برا یه مدل همه چیز تصویرشه، نه؟

00:11:23.090 --> 00:11:24.860
من چه می‌دونم

00:11:24.860 --> 00:11:27.990
خارج از کشور، پی‌کی هنوز روی بورسه

00:11:28.810 --> 00:11:30.440
،ولی راستش

00:11:30.440 --> 00:11:32.270
به نظر من هم منطقی نیست

00:11:32.270 --> 00:11:34.530
پی‌کی پشتوانه‌ای داره؟

00:11:34.530 --> 00:11:36.260
مگه نه؟

00:11:44.010 --> 00:11:46.340
به هر حال، تبریک می‌گم
توی عروسی می‌بینمت

00:11:48.390 --> 00:11:49.550
هی

00:11:49.550 --> 00:11:51.380
اومدین بیرون از جلسه؟

00:11:51.380 --> 00:11:53.130
مدیر نو، امروز کار و بار نداری؟

00:11:53.130 --> 00:11:56.270
قهوه خوردن سر ساعت، حتما خوبه

00:11:56.270 --> 00:11:59.030
قهوه فقط یه بهونه
برای جمع‌آوری اطلاعته

00:11:59.030 --> 00:12:01.150
راستش، الان یه دونه شکار کردم

00:12:01.150 --> 00:12:02.990
چه قضیه مربوط به الف‌عین باشه چه نه
یه چیزیه که باید واردش بشیم

00:12:02.990 --> 00:12:05.910
حس من توی این چیزها
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

00:12:07.560 --> 00:12:09.290
بگو ببینم

00:12:11.230 --> 00:12:13.130
پی‌کی رو می‌شناسین، نه؟

00:12:19.950 --> 00:12:24.870
هر قرادادی که پنج
سال اخیر با مدل‌ها بستیم

00:12:27.130 --> 00:12:29.090
،گزارش‌های مراحل هم همین‌طور
نه فقط توافقات

00:12:29.090 --> 00:12:31.340
صورت‌جلسات، بازبینی‌های
داخلی، نقل قول‌ها

00:12:31.340 --> 00:12:34.480
،ایمیل‌های رد و بدل شده، همه چیز
همه توش هست

00:12:34.480 --> 00:12:38.650
خط به خط وارسی کن
و هر چیز غیرعادی‌ای دیدی علامت بزن

00:12:38.650 --> 00:12:40.560
...اما بحث من فقط پی‌کی بود

00:12:40.560 --> 00:12:42.840
تو الان یه تعصبی
نسبت به پی‌کی داری

00:12:42.840 --> 00:12:45.950
برای همین پیش
داورانه قضاوت می‌کنی

00:12:45.950 --> 00:12:47.900
نبايد مسئله پی‌کی
رو با بقیه مقایسه کنیم

00:12:47.900 --> 00:12:50.310
تا یه  تصویر کامل به‌دست بیاریم؟

00:12:50.310 --> 00:12:51.710
همچین فکری نمی‌کنی؟

00:12:51.710 --> 00:12:54.840
(هر چه زودتر بهتر)
هر چه زودتر انجامش بدی بهتره

00:13:01.160 --> 00:13:04.650
(لیست مدارک)

00:13:07.560 --> 00:13:10.570
صد بار گفتم، نمی‌آم

00:13:10.570 --> 00:13:13.690
،یه مشت پیرمرد خودنمایی می‌کنن
چرا خودم رو زجر بدم؟

00:13:13.690 --> 00:13:15.470
این برنامه از یه ماه
پیش توی تقویم بوده

00:13:15.470 --> 00:13:19.080
،امشب مجلس بزرگیه
با مشروب سرت رو گرم کن

00:13:19.080 --> 00:13:20.690
ای بابا، حیف شد که

00:13:20.690 --> 00:13:22.910
تا همین الان شیش‌تا زدم به بدن

00:13:28.020 --> 00:13:30.770
تو اعتیاد داری

00:13:30.770 --> 00:13:32.620
نیاز به کمک داری

00:13:39.030 --> 00:13:41.320
ببخشید، نمی‌خواستم بخندم

00:13:46.020 --> 00:13:47.680
چیه؟

00:13:49.880 --> 00:13:51.710
ترسیدی؟

00:13:52.310 --> 00:13:55.020
نگرانی مثل مامانت روانی بشم؟

00:14:05.100 --> 00:14:07.740
این‌طوری بهم نگاه نکن

00:14:11.480 --> 00:14:14.670
!اون چشم‌های کوفتیت رو از روم بردار

00:14:46.350 --> 00:14:47.650
قربان

00:14:48.480 --> 00:14:50.230
نباید برین دنبال بچه‌ها؟

00:14:50.230 --> 00:14:52.040
راست می‌گی، باید برم

00:14:52.040 --> 00:14:54.000
تو اول برو

00:14:55.070 --> 00:14:56.440
مقدمات عروسی سخته، نه؟

00:14:56.440 --> 00:14:58.570
لیستش تموم نشدنیه

00:14:58.570 --> 00:15:00.400
اگه کمکی خواستی بهم بگو

00:15:00.400 --> 00:15:01.640
ممنون، حتما

00:15:01.640 --> 00:15:03.470
حالا می‌تونی بری

00:15:04.480 --> 00:15:05.990
فردا می‌بینمتون

00:15:05.990 --> 00:15:07.970
به سلامت

00:15:17.590 --> 00:15:21.690
(پی)

00:15:54.140 --> 00:15:56.700
چرا انقدر دیر کردی؟ بیا اینجا

00:15:56.700 --> 00:15:59.020
می‌دونی چقدر منتظرت موندم؟

00:16:08.910 --> 00:16:11.740
چرا این موقع شب داری
برمی‌گردی داخل؟ اضافه کاری داری؟

00:16:17.270 --> 00:16:19.000
هی، چرا انقدر
خودمونی رفتار می‌کنی؟

00:16:19.000 --> 00:16:20.940
تو گفتی سر کار آشنایی نشون نده

00:16:20.940 --> 00:16:22.990
،و دیروز، جلوی خانم جو

00:16:22.990 --> 00:16:25.000
اومدی و کراواتم
رو این‌جوری مرتب کردی

00:16:25.000 --> 00:16:26.500
نزدیک بود سکته کنم

00:16:26.500 --> 00:16:29.450
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

00:16:29.450 --> 00:16:31.690
دلیلی هست که جو
این آه نباید خبردار بشه؟

00:16:31.690 --> 00:16:33.360
درباره‌ی ما؟

00:16:33.360 --> 00:16:36.580
ببین، بیا پیش همه
حواسمون جمع باشه، باشه؟

00:16:36.580 --> 00:16:38.590
خبر بد

00:16:38.590 --> 00:16:40.980
این آه همین الانش هم می‌دونه

00:16:42.480 --> 00:16:45.900
که باهم زندگی می‌کنیم

00:16:47.260 --> 00:16:48.590
وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟

00:16:48.590 --> 00:16:50.640
،اون شب که مست و پاتیل شده بودی

00:16:50.640 --> 00:16:52.310
این آه رسوندت

00:16:52.310 --> 00:16:53.910
چی؟

00:16:56.600 --> 00:16:58.190
چرا الان داری بهم می‌گی؟

00:16:58.190 --> 00:17:01.550
نمی‌دونستم انقدر مهمه

00:17:04.360 --> 00:17:06.360
هی، درست براش توضیح دادی؟
که هیچی بینمون نیست؟

00:17:06.360 --> 00:17:09.080
همونی که هست رو بهش گفتم

00:17:09.080 --> 00:17:11.260
اینکه قبلا با هم بودیم

00:17:26.510 --> 00:17:28.770
این بشر چه مرگشه؟

00:17:53.070 --> 00:17:54.940
مدیر

00:17:54.940 --> 00:17:56.870
هنوز نرفتین خونه؟

00:17:56.870 --> 00:17:59.170
،یه چیزی جا گذاشته بودم
برگشتم برش‌ دارم

00:17:59.170 --> 00:18:00.680
این سری تموم شده؟

00:18:00.680 --> 00:18:02.380
واقعا، خودم می‌تونم
این‌ها رو انجام بدم

00:18:02.380 --> 00:18:05.270
اضافه کار زیاد به ضرر شرکته

00:18:17.350 --> 00:18:19.540
غذا خوردین؟

00:18:19.540 --> 00:18:21.320
از این می‌خواین؟

00:18:21.320 --> 00:18:23.230
نخیر

00:18:23.230 --> 00:18:24.610
باشه

00:18:35.940 --> 00:18:39.810
شما من رو تا خونه رسوندین؟

00:18:39.810 --> 00:18:42.850
آره. باید چند کیلویی کم کنی

00:18:43.830 --> 00:18:47.980
،خب، این‌ها عضله‌ان دیگه
...برای همین وزن

00:18:58.890 --> 00:19:01.920
من و منشی پارک فقط دوستیم

00:19:01.920 --> 00:19:03.360
،اتاق‌هامون جداست

00:19:03.360 --> 00:19:05.870
،و چون هردومون شاغلیم
کم همدیگه رو می‌بینیم

00:19:05.870 --> 00:19:08.650
...پس بیشتر شبیه هم‌خونه‌ست

00:19:08.650 --> 00:19:09.780
،هی

00:19:09.780 --> 00:19:12.870
لازم نیست این‌ها
رو برام توضیح بدی

00:19:12.870 --> 00:19:14.920
زندگی شخصی‌اته

00:19:19.600 --> 00:19:22.490
درمورد زندگی شخصی
من کنجکاو نیستین؟

00:19:22.490 --> 00:19:24.600
زندگی پسری که
شما رو بوسیده؟

00:19:27.770 --> 00:19:29.600
کنجکاو نیستم

00:19:29.600 --> 00:19:30.900
بیخیالش شو

00:19:30.900 --> 00:19:33.560
قرار نبود جوگیر نشی؟

00:19:33.560 --> 00:19:36.020
،خب

00:19:36.020 --> 00:19:38.280
چطوره شما جواب
سوالم رو بدین؟

00:19:40.000 --> 00:19:42.540
دلیل اینکه هی
من رو پس می‌زنین

00:19:48.670 --> 00:19:52.360
داری می‌پرسی
با کسی هستم یا نه؟

00:19:52.360 --> 00:19:54.960
اینکه خیلی شخصی شد

00:19:54.960 --> 00:19:56.530
ما الان سر کاریم

00:19:56.530 --> 00:19:58.040
،بیا همین‌جا تمومش کنیم

00:19:58.040 --> 00:19:59.810
و فقط رابطه‌ی کاری داشته باشیم

00:19:59.810 --> 00:20:01.930
اگه مربوط به کار باشه چی؟

00:20:04.500 --> 00:20:06.480
منظورت چیه؟

00:20:07.500 --> 00:20:10.370
چطور ممکنه زندگی عاشقانه‌ی من
به کار ربط داشته باشه؟

00:20:10.370 --> 00:20:12.090
ممکنه

00:20:12.090 --> 00:20:14.840
بستگی داره با کی باشین

00:20:45.420 --> 00:20:48.090
شب رو بیرون می‌مونه؟

00:20:48.090 --> 00:20:51.100
(پیشنهاد انتخاب مدل)

00:22:16.060 --> 00:22:18.480
،حتی بدون تعصب هم
این قضیه مشکوکه

00:22:18.480 --> 00:22:20.050
مدل برند گروهی پی‌کی

00:22:20.050 --> 00:22:21.690
با اولین قراردادش
تو‌ی بیست سالگی‌اش

00:22:21.690 --> 00:22:24.780
وقتی کسی حتی اسمش رو نمی‌دونسته
سیصد میلیون وون گرفته

00:22:26.060 --> 00:22:28.520
بعد توی بیست و یک سالگی
تمدیدش مستقیم پرید روی یک میلیارد

00:22:28.520 --> 00:22:29.970
(یک میلیارد وون)

00:22:30.690 --> 00:22:32.170
مشکلی نداره، نه؟

00:22:32.170 --> 00:22:33.540
اون وسط معروف شده دیگه

00:22:33.540 --> 00:22:35.900
این رقم با نرخ مدل‌های
اون‌موقع هم‌خونی داره

00:22:35.900 --> 00:22:38.450
پوشش خبریش هم خوب بود-
درسته-

00:22:38.450 --> 00:22:40.450
...اون قسمت درست به نظر می‌آد، ولی

00:22:41.700 --> 00:22:44.240
بین خستگی تصویر
و حواشی بازیگری‌ای که داره
خستگی از حفظ یه تصویر مشخص در انظار عمومی

00:22:44.240 --> 00:22:48.250
الان سهامش دیگه
...افتضاح شده، و با این حال

00:22:48.250 --> 00:22:50.640
قراردادش رو با پنج
میلیارد تمدید کردن

00:22:50.640 --> 00:22:53.660
حتی مدت قراردادش
رو بردن روی سه سال

00:22:53.660 --> 00:22:56.830
،این دیگه بازی خوردن نیست

00:22:56.830 --> 00:23:00.360
به نظر یکی داره باج می‌ده

00:23:02.310 --> 00:23:04.260
می‌دونین مشکوک‌ترین
قسمتش چیه؟

00:23:04.260 --> 00:23:06.270
،وقتی حرف تمدید می‌شه

00:23:06.270 --> 00:23:08.980
برای مدل‌های دیگه
بخش‌های داخلی

00:23:08.980 --> 00:23:11.140
به اضافه‌ی آژانس‌های
خارجی و نماینده‌ها

00:23:11.140 --> 00:23:13.480
یه عالمه مکاتبه بینشون رد و بدل می‌شه

00:23:13.480 --> 00:23:15.690
،اما سر پی‌کی

00:23:15.690 --> 00:23:17.440
از هیچ‌کدوم از این‌ها خبری نیست

00:23:17.440 --> 00:23:19.610
،نه جلسه‌ی حضوری با آژانس

00:23:19.610 --> 00:23:23.110
نه هیچ ایمیلی بین طرفین

00:23:23.110 --> 00:23:25.310
،اگه اون روندی که باید باشه نیست

00:23:25.310 --> 00:23:28.690
نشون می‌ده که یه خبراییه

00:23:28.690 --> 00:23:30.300
دقیقا

00:23:31.830 --> 00:23:33.560
،قضیه اینه که

00:23:33.560 --> 00:23:35.790
چطور می‌تونیم ثابتش کنیم؟

00:23:35.790 --> 00:23:37.340
وقتی داشتی اون
،مدارک رو چک می‌کردی

00:23:37.340 --> 00:23:40.550
یه کم تو شبکه‌ی
اجتماعی پی‌کی گشتم

00:23:40.550 --> 00:23:41.830
ببخشید؟

00:23:42.970 --> 00:23:44.760
داشتین خوش می‌گذروندین؟

00:23:44.760 --> 00:23:46.970
حتما حسابی کیف کردین

00:23:46.970 --> 00:23:49.380
چی می‌گی؟ چشم‌هام داشت درمیومد

00:23:49.380 --> 00:23:51.020
رگ‌هاش رو ببین داره می‌ترکه

00:23:51.020 --> 00:23:52.700
کجا؟

00:24:05.470 --> 00:24:07.040
،به هر حال

00:24:07.040 --> 00:24:10.390
پی‌کی بیستم مارس
یه عکس گذاشته بود

00:24:11.770 --> 00:24:13.290
بفرما، این هم اون عکس

00:24:13.290 --> 00:24:15.390
از روی عکس معلومه
،جای لوکسی بوده

00:24:15.390 --> 00:24:18.270
برای همین همون
،پنجره رو سرچ کردم

00:24:18.270 --> 00:24:19.600
و معلوم شد یه جایی
،توی اوساکای ژاپنه

00:24:19.600 --> 00:24:23.010
یه چشمه‌ی آب گرم خصوصیه که
به طور دیوونه‌کننده‌ای گرونه

00:24:23.010 --> 00:24:26.480
یه آدم مشهوره، باید هم سر
یه همچین قرارهایی بره

00:24:26.480 --> 00:24:28.070
دقیقا

00:24:29.260 --> 00:24:31.230
،ولی از قضا، درست همون موقع

00:24:31.230 --> 00:24:34.150
،در یه زمان‌بندی عالی

00:24:34.150 --> 00:24:37.640
یکی از کارمندهامون کارت
شرکتی رو توی اوساکا کشیده

00:24:37.640 --> 00:24:39.520
،شارژ کرده و بلافاصله لغو کرده

00:24:39.520 --> 00:24:41.020
اما نمی‌تونم بفهمم که

00:24:41.020 --> 00:24:42.820
از روی عذاب وجدان بوده

00:24:42.820 --> 00:24:45.170
،یا اینکه می‌خواسته ردپایی نذاره

00:24:46.820 --> 00:24:48.270
...آره، ولی

00:24:48.270 --> 00:24:51.820
،همیشه کلی کره‌ای می‌رن اونجا

00:24:51.820 --> 00:24:55.180
پس شاید فقط اتفاقی بوده

00:24:56.040 --> 00:24:58.140
ولی اگه مشخص بشه که اون کره‌ای

00:24:59.920 --> 00:25:03.050
همون کسیه که امور مربوط
به پی‌کی‌ رو انجام می‌داده، چی؟

00:25:03.050 --> 00:25:05.150
قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟

00:25:08.140 --> 00:25:10.410
(سرپرست تیم، هان جی وون)

00:25:21.200 --> 00:25:23.070
خوندن کره‌ای براتون سخته؟

00:25:23.070 --> 00:25:25.460
خیلی دارین لفتش می‌دین

00:25:27.030 --> 00:25:28.950
(قرارداد استاندارد: مدل تبلیغاتی پی‌کی)

00:25:28.950 --> 00:25:30.160
عجله نکنین

00:25:30.160 --> 00:25:31.440
با دقت نگاه کنین

00:25:31.440 --> 00:25:33.340
ممنونم

00:25:40.350 --> 00:25:44.230
همه‌ی مدل‌ها طبق
اصول انتخاب می‌شن

00:25:44.230 --> 00:25:46.020
اما با پی‌کی

00:25:46.020 --> 00:25:48.260
،چون اعتماد طی سال‌ها ساخته شده

00:25:48.260 --> 00:25:50.670
شاید یه کم ساده گرفتن

00:25:50.670 --> 00:25:52.370
و ژاپن؟

00:25:52.370 --> 00:25:54.490
اون بخش واقعا تصادفی بود

00:25:54.490 --> 00:25:58.500
با بچه‌ها و پدرشون
،رفته بودیم سفر خانوادگی

00:25:58.500 --> 00:26:00.440
،کارت‌هام رو قاطی کردم

00:26:00.440 --> 00:26:02.790
اشتباهی توی یه سوپرمارکت
با کارت شرکت خرید کردم

00:26:02.790 --> 00:26:04.710
و بلافاصله هم لغوش کردم

00:26:05.740 --> 00:26:08.030
یه سفر خانوادگی، ها؟

00:26:08.030 --> 00:26:11.390
اجازه هست عکس‌های
اون سفر رو ببینم؟

00:26:11.390 --> 00:26:13.200
،بله، خوشحال می‌شدم نشونتون بدم

00:26:13.200 --> 00:26:15.160
،اما تازگی‌ها گوشی عوض کردم

00:26:15.160 --> 00:26:16.810
و هیچ‌کدوم از عکس‌ها منتقل نشدن

00:26:16.810 --> 00:26:18.000
خدای من

00:26:18.000 --> 00:26:20.290
تموم عکس‌های
بچه‌هاتون رو از دست دادین؟

00:26:20.290 --> 00:26:22.750
و هیچ پشتیبان ابری هم ندارین؟

00:26:22.750 --> 00:26:25.670
دقیقا. من توی فناوری خنگم

00:26:25.670 --> 00:26:27.690
گوشی رو بدین

00:26:27.690 --> 00:26:31.490
ببخشید؟-
باور نمی‌کنم، پس رمز گوشی رو بزنین و بدینش-

00:26:31.490 --> 00:26:34.750
واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟

00:26:34.750 --> 00:26:36.930
این روال استاندارد تحقیقاته

00:26:36.930 --> 00:26:39.520
یه فرم رضایت‌نامه رو پر می‌کنین
،و تحویل می‌دین

00:26:39.520 --> 00:26:43.000
و حق دارین قبول نکنین

00:26:43.000 --> 00:26:46.750
اما اون راه به جای
خوبی ختم نمی‌شه

00:26:49.200 --> 00:26:51.310
سفر خانوادگی، آره جون خودت

00:26:51.310 --> 00:26:52.690
کدوم مادر کره‌ای

00:26:52.690 --> 00:26:54.660
،اولین بچه‌اش رو ماه مارس
،درست بعد از شروع کلاس اول

00:26:54.660 --> 00:26:58.100
برای بردن به چشمه
آب گرم از مدرسه درمیاره؟

00:26:58.100 --> 00:27:00.820
از قبل می‌دونستیم
شوهرتون نرفته

00:27:00.820 --> 00:27:02.890
همه‌اش رو تایید کردیم

00:27:19.100 --> 00:27:20.910
قرار می‌ذاریم

00:27:22.730 --> 00:27:24.540
،من و پی‌کی

00:27:26.730 --> 00:27:28.790
با هم هستیم

00:27:38.850 --> 00:27:41.820
سرپرست تیم هان
جی وون خیلی راحت جا زد

00:27:41.820 --> 00:27:44.420
توی بررسی‌ پیشینه‌اش گفتن لجباز

00:27:44.420 --> 00:27:47.090
،و قاطعه

00:27:47.090 --> 00:27:49.940
برای همین چند تا سناریوی مصاحبه‌ی
دیگه هم آماده کرده بودم

00:27:50.970 --> 00:27:52.690
امشب سرت شلوغه؟

00:28:07.730 --> 00:28:09.540
خدایا

00:28:26.060 --> 00:28:27.800
مین یول، صاف بشین

00:28:27.800 --> 00:28:31.190
کمربندت رو درست ببند-
بذار بگیرم-

00:28:31.190 --> 00:28:33.570
گرفتمش-
دونگ یون، اومدی-

00:28:35.390 --> 00:28:38.200
هی، به مامانت سلام هم نمی‌دی؟

00:28:39.640 --> 00:28:41.990
بچه‌ها، ندویین

00:28:43.140 --> 00:28:44.980
هی، بازی رو بذار کنار

00:28:44.980 --> 00:28:46.520
عزیزم

00:28:46.520 --> 00:28:47.560
ببخشید

00:28:47.560 --> 00:28:50.140
وقتی رئیس اصرار داشت
یه دور دیگه هم بریم با بدبختی فرار کردم

00:28:50.140 --> 00:28:53.670
آفرین-
هی دونگ یون، بابات اومده، سلام نمی‌کنی؟-

00:28:55.350 --> 00:28:57.460
هی، اینا همون دامپلینگ‌هایی نیستن
که دوست داری؟

00:28:57.460 --> 00:28:58.900
می‌تونم یکی رو امتحان کنم؟

00:28:58.900 --> 00:29:00.520
یه دونه بخور-
نه، ممنون-

00:29:00.520 --> 00:29:02.530
فقط یه لقمه-
بس کن-

00:29:06.040 --> 00:29:07.830
به نظر می‌رسه ازدواجشون
حسابی محکمه

00:29:07.830 --> 00:29:09.250
اینطور به نظر میاد

00:29:09.250 --> 00:29:12.890
با این برنامه شلوغ، هان
کجا وقت می‌کنه بره قرار بذاره؟

00:29:12.890 --> 00:29:15.230
ممنون

00:29:16.890 --> 00:29:19.650
دونگ یون، دیگه بازی رو بذار کنار

00:29:36.970 --> 00:29:38.970
هان واقعا ادعا می‌کنه
دوست‌دختر پی‌کیه؟

00:29:38.970 --> 00:29:40.280
و به همین خاطر به طور خاص
باهاش رفتار می‌شه؟

00:29:40.280 --> 00:29:42.810
این مگه از همون دست
اسپانسر بازی‌ها نیست؟

00:29:42.810 --> 00:29:44.790
اون از کجا همچین پولی داره؟

00:29:44.790 --> 00:29:47.300
مگه مدیر بازاریابی خیلی بیشتر از
مدیر حسابرسی پول می‌گیره؟

00:29:47.300 --> 00:29:48.030
نه واقعا

00:29:48.030 --> 00:29:51.500
،همیشه می‌گفت کار تمام وقتش رو می‌گیره
،سر قرار نمی‌ره

00:29:51.500 --> 00:29:55.260
معصوم بازی درمیاورد که
انگار طرفدارها همه‌ی دنیاش بودن

00:29:55.260 --> 00:29:58.260
،ببینین، حالا من که باور نکردم

00:29:58.260 --> 00:30:00.430
اما بازم خط قرمزها رو رد کرده، نه؟

00:30:00.430 --> 00:30:01.550
...جدی، چطوری

00:30:01.550 --> 00:30:04.870
یک مادر با سه تا بچه می‌تونه
اسپانسرش باشه؟

00:30:04.870 --> 00:30:08.200
راستش، خاک تو سر
من که طرفدار اینم

00:30:14.610 --> 00:30:15.730
دا یه، چی شده؟

00:30:15.730 --> 00:30:17.190
چیکار می‌کنی؟

00:30:17.190 --> 00:30:19.600
چرا یهو تمیزکاری می‌کنی؟

00:30:21.020 --> 00:30:23.150
...چی-
وای خدا-

00:30:25.640 --> 00:30:26.930
چه خبره؟

00:30:26.930 --> 00:30:29.100
...این-
این زن چشه؟-

00:30:30.230 --> 00:30:32.350
این مرچ پی‌کیه

00:30:33.100 --> 00:30:35.640
،پس وقتی پی‌کی تصادف کرد

00:30:35.640 --> 00:30:38.890
مسافرش هیچوقت شناسایی نشد؟

00:30:38.890 --> 00:30:41.010
،درسته، هیچ اطلاعاتی ازش نیست

00:30:41.010 --> 00:30:43.700
و خبرنگارها هم دارن دیوونه می‌شن

00:30:43.700 --> 00:30:47.350
،اگه هان داره اینا رو سر هم می‌کنه

00:30:47.350 --> 00:30:48.560
اصلا چرا؟

00:30:48.560 --> 00:30:50.790
اگه گیر بیفته، بی‌درنگ اخراج می‌شه

00:30:51.690 --> 00:30:54.320
شاید یه چیزی هست که
از اخراج شدن بیشتر می‌ترسونتش

00:31:00.350 --> 00:31:03.340
بهت گفتم نباید انقدر
بهش آب بدی

00:31:04.810 --> 00:31:07.220
بهت گفتم"؟"

00:31:08.040 --> 00:31:10.100
ببخشید، ولی این
زیادی خودمونی نیست؟

00:31:13.250 --> 00:31:16.060
کوتاه و شیرین گفتن
یه فضیلته با اجازه‌تون

00:31:17.100 --> 00:31:18.900
...خدایا

00:31:24.230 --> 00:31:26.430
،هر چی بیشتر در موردش فکر می‌کنم
عجیب‌تر می‌شه

00:31:26.430 --> 00:31:29.020
منظورم رابطه‌ی هان و پی‌کیه

00:31:29.020 --> 00:31:30.890
،زن‌هایی که پی‌کی باهاشون بوده

00:31:30.890 --> 00:31:32.980
،آیدول ها جونگ یون، بازیگر یانگ هی سونگ

00:31:32.980 --> 00:31:35.410
وارث هتل چو مون جو، اینفلوئنسر لی جی هیون

00:31:35.410 --> 00:31:37.070
،همه‌اشون صورت مظلوم و بامزه‌

00:31:37.070 --> 00:31:39.970
قد کوتاه و مدل نازی داشتن، درسته؟

00:31:39.970 --> 00:31:42.240
اما هان خیلی قد بلنده

00:31:42.240 --> 00:31:44.660
و صورت تخسی داره

00:31:44.660 --> 00:31:46.950
به علاوه، ازدواج کرده

00:31:46.950 --> 00:31:49.600
و از نظر اسپانسری هم
خیلی خرپول نیست

00:31:50.480 --> 00:31:52.130
،خانم یون

00:31:52.130 --> 00:31:55.100
شما خیلی در مورد
پی‌کی اطلاعات دارین

00:31:56.770 --> 00:31:59.260
قبلا طرفدارش بودم

00:31:59.260 --> 00:32:01.400
تازه از فندوم دراومدم

00:32:02.730 --> 00:32:05.690
به نظر می‌رسه طرفدار
خیلی متعصبی بودی

00:32:06.350 --> 00:32:10.310
خب چیزی به ذهنت می‌رسه؟

00:32:10.310 --> 00:32:13.850
،شاید شایعاتی که بین هواداراست

00:32:13.850 --> 00:32:18.080
یا یه اکانت شبکه اجتماعی
خصوصی از پی‌کی

00:32:22.490 --> 00:32:25.410
یه استاکر بدنام

00:32:25.410 --> 00:32:27.840
بین هوادارای پی‌کی هست

00:32:28.440 --> 00:32:31.770
تهدید پست کرده و ادعا کرده

00:32:31.770 --> 00:32:34.560
عکس‌های شب تصادف رو داره

00:32:36.550 --> 00:32:39.310
شاید یه چیز به درد بخوری بدونه

00:32:41.130 --> 00:32:42.990
(قوی بمون پی‌کی، پشتتیم)

00:32:54.520 --> 00:32:56.780
شما خرگوش پی‌کی هستین، نه؟

00:32:56.780 --> 00:32:58.480
از هودی‌تون فهمیدم

00:32:58.480 --> 00:33:00.620
خرگوش بامزه‌ایه، راستی

00:33:02.140 --> 00:33:03.840
خدای من

00:33:09.570 --> 00:33:13.050
من همون کسی‌ام که در رابطه با

00:33:13.790 --> 00:33:15.980
تبادل فتوکارت، پیام داد

00:33:15.980 --> 00:33:18.660
واقعا تبادل فتوکارته؟

00:33:18.660 --> 00:33:22.270
نکنه از آدم‌های اون
شرکت‌ بزرگی، هان؟

00:33:22.270 --> 00:33:25.610
من از یه شرکت
...بزرگم، ولی شما از کجا

00:33:27.310 --> 00:33:28.730
صبر کن

00:33:28.730 --> 00:33:30.550
چیشده؟

00:33:30.550 --> 00:33:33.660
چت شد یهو؟

00:33:43.230 --> 00:33:46.620
،عکس‌هایی که دفعه پیش دادم
همه‌اش هموناست

00:33:46.620 --> 00:33:48.530
هیچ کپی‌ای ازشون نیست

00:33:48.530 --> 00:33:50.370
یه چیز دیگه-
بله-

00:33:50.370 --> 00:33:51.990
از فندوم میام بیرون

00:33:51.990 --> 00:33:53.990
دیگه از اون عکس‌ها هم نمی‌گیرم

00:33:53.990 --> 00:33:56.250
برای همیشه بی‌خیال
دنبال کردن پی‌کی می‌شم

00:33:56.250 --> 00:33:58.500
هی، چرا این‌طوری می‌کنی، پاشو-
...پس لطفا فقط-

00:33:58.500 --> 00:34:01.600
دست از سرم بردارین، باشه؟-
معلومه چه خبره؟-

00:34:01.600 --> 00:34:03.350
نه-
این‌جور کارها-

00:34:03.350 --> 00:34:06.060
رسما قلدری این شرکت‌‌های بزرگه

00:34:19.440 --> 00:34:22.500
دارین درباره‌ی کدوم
شرکت بزرگ حرف می‌زنین؟

00:34:25.320 --> 00:34:30.350
مگه شما از گروه سه‌سان نیستین؟

00:34:31.450 --> 00:34:33.470
گروه سه‌سان؟

00:34:35.230 --> 00:34:37.170
فایل اصلی عکس‌ها

00:34:37.170 --> 00:34:39.930
تایید شد که هیچ کپی
دیگه‌ای هم ازشون نیست

00:34:47.390 --> 00:34:49.440
کارت عالی بود

00:34:50.550 --> 00:34:52.400
ترکوندی

00:34:57.520 --> 00:35:03.040
واقعا بهشون گفتی داریم
با هم قرار می‌ذاریم؟

00:35:05.070 --> 00:35:07.190
اون‌ها هم باورشون شد؟

00:35:07.190 --> 00:35:09.290
یه مشت احمق

00:35:11.270 --> 00:35:14.080
یه کاری می‌کنم شوهرت
به شعبه‌ی اروپا منتقل بشه

00:35:14.080 --> 00:35:15.930
بی‌سروصدا بزن به چاک

00:35:37.450 --> 00:35:40.580
می‌گن طرفداری که
هیتر بشه از همه بدتره

00:35:42.440 --> 00:35:44.140
ولی خدایی

00:35:44.140 --> 00:35:46.310
من سال‌ها بغل دستت
برای پی‌کی غش و ضعف می‌رفتم

00:35:46.310 --> 00:35:49.380
چطور حتی یه بار هم سوتی ندادی؟

00:35:49.380 --> 00:35:51.040
باورنکردنیه

00:35:52.040 --> 00:35:53.870
دا یه

00:35:53.870 --> 00:35:57.330
می‌دونم با دوست پیدا کردن
توی محیط کار حال نمی‌کنی

00:35:57.330 --> 00:35:59.590
اما این کارت دیگه
خیلی بی‌انصافی بود

00:36:08.630 --> 00:36:11.000
این‌ها وسایل فن‌کلاب نیستن؟

00:36:11.000 --> 00:36:13.630
اون هم وسایل نسل اولی؟

00:36:13.630 --> 00:36:15.640
قیمت فروش دست‌دوم
اینا شوخی نیست

00:36:15.640 --> 00:36:17.200
دور انداختنشون واقعا حیفه

00:36:17.200 --> 00:36:18.360
چه فایده‌ای داره؟

00:36:18.360 --> 00:36:21.020
بفروششون و حداقل
یه دوکبوکی خودت رو مهمون کن

00:36:21.020 --> 00:36:22.660
مگه نه؟

00:36:25.340 --> 00:36:26.770
...خب

00:36:26.770 --> 00:36:29.610
امروز، منم می‌تونم مهمونت کنم

00:36:29.610 --> 00:36:32.070
تا الان چندتاشون رو رد کردم رفته

00:36:32.070 --> 00:36:34.170
پولدارم کرد

00:36:42.580 --> 00:36:44.760
دوکبوکی

00:36:46.140 --> 00:36:48.140
مگه می‌شه ازش گذشت؟

00:36:49.730 --> 00:36:51.520
بریم

00:36:52.720 --> 00:36:54.880
وایسا

00:36:54.880 --> 00:36:56.390
چه مدل دوکبوکی‌ای دوست داری؟

00:36:56.390 --> 00:36:57.740
با کیک گندم یا کیک برنج؟

00:36:57.740 --> 00:37:00.060
من کیک برنج دوست دارم

00:37:00.060 --> 00:37:01.390
با من روراست باش

00:37:01.390 --> 00:37:02.880
راستش رو بگو

00:37:02.880 --> 00:37:06.060
مثل اینکه توی این
یه مورد سلیقه‌مون یکیه

00:37:06.060 --> 00:37:07.980
توپ رو بردار

00:37:07.980 --> 00:37:09.810
ممکنه یکی آسیب ببینه

00:37:09.810 --> 00:37:11.670
مین یول

00:37:19.100 --> 00:37:20.950
خب

00:37:20.950 --> 00:37:23.010
توپ‌ بازیتون خوبه؟

00:37:25.020 --> 00:37:26.310
هی

00:37:26.310 --> 00:37:27.880
!گرفتمت

00:37:27.880 --> 00:37:29.890
...هی، این

00:37:31.770 --> 00:37:33.810
پاس بده

00:37:34.590 --> 00:37:35.670
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:35.670 --> 00:37:37.850
کمکم کن-
داری چیکار می‌کنی؟-

00:37:37.850 --> 00:37:40.280
!عمرا

00:37:42.290 --> 00:37:44.170
!خطا

00:37:44.170 --> 00:37:46.770
!وایسین

00:37:46.770 --> 00:37:48.520
همینجا صف بکشین

00:37:48.520 --> 00:37:51.230
هی، این‌جور بازی‌های کثیف
اصلا درست نیست، باشه؟

00:37:51.230 --> 00:37:53.280
منصفانه بازی کنین

00:37:53.280 --> 00:37:55.170
مگه نه مامانشون؟

00:37:57.740 --> 00:38:00.760
!برین خوش بگذرونین

00:38:03.850 --> 00:38:05.930
آخ کمرم

00:38:13.880 --> 00:38:16.930
بزرگ کردن سه تا پسر
،و مدیر بازاریابی بودن

00:38:16.930 --> 00:38:19.230
کارتون خیلی درسته، مدیر هان

00:38:21.850 --> 00:38:23.990
در کنارش قرارم می‌ذارین

00:38:24.980 --> 00:38:27.120
امشب قرار ندارین؟

00:38:30.100 --> 00:38:31.860
توی گروه سه‌سان کار می‌کنه، نه؟

00:38:31.860 --> 00:38:33.580
شوهرتون

00:38:35.140 --> 00:38:37.570
لابد همون شده نقطه ضعفتون

00:38:37.570 --> 00:38:39.430
شاید تو شرکت ما نه

00:38:39.430 --> 00:38:42.550
ولی نفوذ اون رو توی گروه
سه‌سان رو نمی‌شه نادیده گرفت

00:38:52.350 --> 00:38:55.420
مثل اینکه با اطلاعات کامل اومدین

00:38:55.420 --> 00:38:58.050
قدم بعدی‌تون چیه؟

00:38:58.050 --> 00:38:59.300
ازتون چی خواستن؟

00:38:59.300 --> 00:39:01.100
گفتن برم خارج

00:39:01.100 --> 00:39:04.060
گفتن محل کار شوهرم
رو هم منتقل می‌کنن

00:39:04.060 --> 00:39:06.230
وقتی من برم

00:39:06.230 --> 00:39:09.100
پرونده بدون یکی از طرفین
اصلی مختومه می‌شه

00:39:09.100 --> 00:39:11.700
و پی‌کی هم
قراردادش رو نگه می‌داره

00:39:12.770 --> 00:39:14.640
اون دوتا مرغ عشق هم
به رابطه‌شون ادامه می‌دن

00:39:14.640 --> 00:39:17.110
...و فقط شما

00:39:17.110 --> 00:39:21.210
به‌عنوان اسپانسری که دستش رو شد
و فلنگ رو بست رفت خارج، می‌شین نقل محافل؟

00:39:22.320 --> 00:39:25.300
انگار داره تبدیل
به یه افسانه می‌شه

00:39:26.500 --> 00:39:30.160
توی بیست و پنج سالگی وارد شرکت بشی
و پونزده سال جون بکنی

00:39:30.160 --> 00:39:32.350
و آخرش هم هیچی به هیچی؟

00:39:33.100 --> 00:39:36.900
این حد از شایعه‌سازی تازه خوبشونه

00:39:37.500 --> 00:39:39.940
بهشون گفتم دوست
و همکارتون هستم

00:39:39.940 --> 00:39:42.000
اون بچه دومیه مین ووکه، درسته؟

00:39:42.000 --> 00:39:43.940
مین ووک این رو بهم گفت

00:39:43.940 --> 00:39:45.680
پرسید با مدیر هان دوستم یا نه؟

00:39:45.680 --> 00:39:49.140
گفت مامانش سر کار همه‌کاره‌ست

00:39:49.140 --> 00:39:53.390
بهم گفت مدیر هان رو
اذیت نکنم و حرف گوش بدم

00:39:53.390 --> 00:39:56.260
،بدجور هوای مامانش رو داره
حتی اگه حرف گوش کردنش یه بحث دیگه باشه

00:39:56.260 --> 00:39:57.710
مگه نه؟

00:39:58.320 --> 00:40:01.500
..."هی بهم می‌گه "مدیر هان

00:40:06.530 --> 00:40:08.340
کمک می‌خواین؟

00:40:12.770 --> 00:40:16.180
من می‌تونم سپر
بلای خیلی خوبی بشم

00:40:17.420 --> 00:40:19.390
می‌خواین ازم استفاده کنین؟

00:40:19.390 --> 00:40:21.070
من به بچه‌ها هم قول دادم

00:40:21.070 --> 00:40:23.070
که از مدیر هان مراقبت کنم

00:40:36.140 --> 00:40:37.440
خیلی خب

00:40:37.440 --> 00:40:39.390
آماده باشین، دوباره شروع می‌کنیم

00:40:39.390 --> 00:40:41.960
برای دور دوم آماده بشین

00:41:03.190 --> 00:41:05.730
من می‌گیرمش

00:41:06.480 --> 00:41:07.520
باشه

00:41:07.520 --> 00:41:09.820
مین یول، پاس بده به من

00:41:11.470 --> 00:41:14.230
دلیلی که شخص الف
تونست به بازاریابی فشار بیاره

00:41:14.230 --> 00:41:17.690
تا به مدل ب امتیاز ویژه‌ای بدن

00:41:17.690 --> 00:41:21.020
برمی‌گرده به نقص‌هایی
که توی سیستم تولید تبلیغاتمون داریم

00:41:21.840 --> 00:41:23.110
برای رفعش، راه‌هایی

00:41:23.110 --> 00:41:24.730
برای شفاف‌سازی روند
...انتخاب مدل‌ها هست

00:41:24.730 --> 00:41:26.840
وایسا

00:41:27.700 --> 00:41:30.450
خب این شخص الف دقیقا کیه؟

00:41:30.450 --> 00:41:32.490
مدل ب که کاملا مشخصه پی‌کی‌ه

00:41:32.490 --> 00:41:34.260
اما هویت الف هم باید
مشخص بشه، مگه نه؟

00:41:34.260 --> 00:41:35.420
می‌خوای ما رو از فضولی بکشی؟

00:41:35.420 --> 00:41:37.170
خود اسم، مسئله اصلی نیست

00:41:37.170 --> 00:41:39.520
اسم بردن ممکنه باعث
شکایت اعاده حیثیت بشه

00:41:39.520 --> 00:41:42.160
بی‌خیال، مگه ما اینجا غریبه‌ایم؟

00:41:42.160 --> 00:41:44.300
اعاده حیثیت، جدی؟
این دیگه خیلی زور داره

00:41:44.300 --> 00:41:47.660
عذر می‌خوام که
همه‌ی جزئیات رو نمی‌گم

00:41:47.660 --> 00:41:49.930
،اما اگه هویت الف لو بره

00:41:49.930 --> 00:41:52.850
خطری که برای شرکت
داره خیلی بالاتر می‌ره

00:41:52.850 --> 00:41:54.810
پس لطفا توی
این مورد باهام راه بیاین

00:41:54.810 --> 00:41:59.660
خداییش این آدم کیه؟

00:42:02.820 --> 00:42:04.360
هیون یونگ

00:42:04.360 --> 00:42:06.670
واسه چی اومدی اینجا؟

00:42:13.520 --> 00:42:15.800
جو این آه کدومتونه؟

00:42:34.160 --> 00:42:36.270
فکر کردی کی هستی
که پی‌کی رو می‌ندازی بیرون؟

00:42:36.270 --> 00:42:39.190
،فکر کردی چه خری هستی
عوضی روانی؟

00:42:39.190 --> 00:42:40.310
فکر کردی چه
پلشتی هستی؟

00:42:40.310 --> 00:42:42.470
فکر کردی آدم
خاصی هستی، هان؟

00:42:46.640 --> 00:42:48.190
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:42:48.190 --> 00:42:49.810
ول کن

00:42:49.810 --> 00:42:53.680
!ولم کن

00:43:00.960 --> 00:43:03.690
(دفتر نایب رئیس)

00:43:04.490 --> 00:43:08.390
جون جه یول، دیوونه شدی؟ هان؟

00:43:08.390 --> 00:43:10.480
!جوابم رو بده

00:43:12.140 --> 00:43:13.970
شماها کی باشین که
پی‌کی رو بندازین بیرون؟

00:43:13.970 --> 00:43:16.310
شما کی هستین که
بخواین بهش دست بزنین؟

00:43:16.310 --> 00:43:18.050
صدام رو نمی‌شنوی؟

00:43:18.050 --> 00:43:23.580
هی، جوابم رو بده

00:43:37.770 --> 00:43:39.730
من برات شوخی‌ام؟

00:43:39.730 --> 00:43:42.690
چرا سر یه چیز به این
کوچیکی انقدر شلوغش می‌کنی؟

00:43:42.690 --> 00:43:45.900
حسودی‌ات که نشده، نه؟

00:43:45.900 --> 00:43:48.630
...من تا حالا حرفی

00:43:48.630 --> 00:43:50.730
در مورد اینکه توی
خفا با کی می‌پری، زدم؟

00:43:50.730 --> 00:43:53.260
حداقل، شرکت نباید
درگیر این ماجرا بشه

00:43:53.260 --> 00:43:55.520
مگه رشوه گرفتم؟
مگه کاری کردم؟

00:43:55.520 --> 00:43:58.660
خودت گندکاری‌های بدتری می‌کنی
و هنوز هم به من حمله می‌کنی

00:43:59.520 --> 00:44:02.040
می‌تونی همین رو
جلوی پدرت هم بگی؟

00:44:02.040 --> 00:44:03.500
امتحانش کن

00:44:03.500 --> 00:44:05.440
خودم رو می‌کشم

00:44:05.440 --> 00:44:07.610
بکش

00:44:07.610 --> 00:44:09.630
اگه می‌تونی انجامش بده

00:44:11.600 --> 00:44:13.780
این‌بار، واقعا

00:44:13.780 --> 00:44:16.090
از خط قرمزها رد شدی

00:44:17.810 --> 00:44:19.700
یه کشور انتخاب کن
و سریع پرواز کن برو

00:44:19.700 --> 00:44:22.390
حتی یه لحظه هم
به برگشتن فکر نکن

00:44:48.150 --> 00:44:50.250
چه مدل رئیس حسابرسی‌ای
هی اینطوری کتک می‌خوره؟

00:44:50.250 --> 00:44:53.200
،روز به روز کتک خوردن
،مورد اهانت قرار گرفتن

00:44:53.200 --> 00:44:54.970
فحش خوردن

00:44:55.610 --> 00:44:56.910
وای واقعا می‌سوزه

00:44:56.910 --> 00:44:59.510
می‌شه آروم باشی
و بیخیال احساسات بشی؟

00:45:01.690 --> 00:45:03.120
باشه

00:45:03.120 --> 00:45:04.620
بیاین نزدیک‌تر

00:45:09.560 --> 00:45:11.180
اینم از این

00:45:13.720 --> 00:45:15.850
،درد داره

00:45:15.850 --> 00:45:17.740
چه نی‌نی لوسی

00:45:19.600 --> 00:45:21.400
پاتون چی شده؟

00:45:21.400 --> 00:45:23.600
یه طرف کبود و طرف دیگه بریده شده

00:45:23.600 --> 00:45:24.680
اوه، این؟

00:45:24.680 --> 00:45:27.520
سون هیونگ مین ورژن
ماپودونگ بهم تکل زد

00:45:27.520 --> 00:45:29.540
صبر کنین، شما هم
فوتبال بازی می‌کنین؟

00:45:30.570 --> 00:45:32.700
کلی سرگرمی دارین

00:45:34.070 --> 00:45:35.520
اصلا ضدعفونی‌اش کردین؟

00:45:35.520 --> 00:45:36.740
عیب نداره، ولش کن

00:45:36.740 --> 00:45:38.760
،زود خوب می‌شه

00:45:41.440 --> 00:45:43.550
یه ثانیه سرجاتون بمونین

00:45:51.440 --> 00:45:54.720
مدل‌ها نمی‌تونن روی بدنشون
جای زخم داشته باشن، می‌دونین دیگه؟

00:45:54.720 --> 00:45:56.900
یه ذره هم حرفه‌ای نیستین

00:46:25.540 --> 00:46:28.290
...درمورد اون سوالی که پرسیدی

00:46:31.590 --> 00:46:34.730
دلیل اصلی پشت پس زدنت

00:46:41.020 --> 00:46:43.070
...من

00:46:50.370 --> 00:46:52.410
...من

00:47:03.770 --> 00:47:05.160
آقای نو

00:47:05.160 --> 00:47:06.950
،اون زنی که الان رفت

00:47:06.950 --> 00:47:08.600
جو این آه بود، درسته؟

00:47:09.670 --> 00:47:10.890
دوباره هدف قرار گرفتی؟

00:47:10.890 --> 00:47:12.980
چیزی نیست، به کارتون برسین

00:47:20.480 --> 00:47:22.940
خانم جو

00:47:22.940 --> 00:47:25.530
بذارین من از طرف
اون عذرخواهی کنم

00:47:43.780 --> 00:47:45.330
(توافق‌نامه عدم افشا)

00:47:45.330 --> 00:47:49.450
این توافق‌نامه عدم افشا شامل
سکوت در مورد اتفاقات امروز می‌شه

00:47:49.450 --> 00:47:50.460
برای چی؟

00:47:50.460 --> 00:47:53.290
نگرانین که مبادا حرف بزنم
و بگم همسر نایب رئیس

00:47:53.290 --> 00:47:54.830
یه روانی تمام عیاره؟

00:47:54.830 --> 00:47:56.690
فقط اساس رو پوشش می‌ده

00:47:56.690 --> 00:47:59.600
همه‌ی کسایی که اونجا بودن
باید یه دونه‌اش رو امضا کنن

00:47:59.600 --> 00:48:01.380
زیاد بهش فکر نکن

00:48:01.380 --> 00:48:03.780
پایین صفحه رو امضا کن

00:48:08.190 --> 00:48:11.270
یه کم سوپرایزکننده‌ست، نه؟

00:48:12.060 --> 00:48:15.940
در ظاهر، نایب رئیس
بی‌عیب و نقص به نظر می‌رسه

00:48:15.940 --> 00:48:19.070
اما به محض اینکه
...پوسته‌اش برداشته بشه

00:48:19.070 --> 00:48:20.930
(امضا شده توسط نو کی جون)
زندگی‌اش خیلی سخته

00:48:23.850 --> 00:48:28.220
گمونم همه یه چیزی
توی خودشون دارن

00:48:29.390 --> 00:48:32.720
پس این چیزی بود که
تو رو به سمتش کشوند؟

00:48:34.980 --> 00:48:37.140
تمام این مدت می‌دونستی؟

00:48:37.140 --> 00:48:40.430
هی، من می‌تونم
جو بین آدم‌ها رو بفهمم

00:48:40.430 --> 00:48:43.510
تعجبی نداره که به
الف‌عین رسیدگی می‌کنی

00:48:43.510 --> 00:48:46.900
جو این آه واقعا کارش
توی کشف استعداد خوبه

00:48:49.220 --> 00:48:53.310
دیگه تمومه، درسته؟-
...حرف از فهمیدن جو بین آدما شد-

00:48:53.310 --> 00:48:56.200
قضیه‌ی بین تو و جو این آه چیه؟

00:48:57.440 --> 00:48:59.580
بینتون اتفاقی افتاده؟

00:49:04.020 --> 00:49:05.500
هی، کجا داری در می‌ری؟

00:49:05.500 --> 00:49:07.970
می‌رم تا بفهمم چی هستیم

00:49:16.330 --> 00:49:17.930
هی، دو گی-
بله؟-

00:49:17.930 --> 00:49:19.190
خانم جو کجا رفتن؟

00:49:19.190 --> 00:49:20.530
نصف روز رو مرخصی گرفته

00:49:20.530 --> 00:49:21.590
عجیبه، نه؟

00:49:21.590 --> 00:49:23.810
توی تمام سال حتی
یه روز هم مرخصی نمی‌گیره

00:49:23.810 --> 00:49:25.430
حتما چیزی شده

00:49:25.430 --> 00:49:27.590
اسم من رو هم
برای نصف روز بنویس

00:49:27.590 --> 00:49:28.650
این  لطف رو بهم بکن

00:49:28.650 --> 00:49:30.280
جان؟

00:49:31.430 --> 00:49:34.020
نصف روز، یهویی؟

00:49:34.020 --> 00:49:37.620
.‌‌..تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شد

00:50:05.470 --> 00:50:07.140
(جو این آه)

00:50:11.140 --> 00:50:15.280
...‌‌تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شد

00:50:21.100 --> 00:50:22.330
(...خانم جو)

00:50:31.160 --> 00:50:33.470
جای زخمش می‌مونه

00:50:42.790 --> 00:50:44.210
(گزارش درباره‌ی رییس حسابرسی، جو این آه)

00:50:44.210 --> 00:50:45.380
(جو این آه در محل کار رابطه‌ی نامناسبی داره)

00:50:45.380 --> 00:50:46.490
(مدرک پیوست شده)

00:50:50.190 --> 00:50:52.110
...امکان نداره

00:52:01.100 --> 00:52:03.020
جو این آه

00:52:05.420 --> 00:52:07.690
!خانم جو

00:52:34.780 --> 00:52:36.450
(ریوایتال ریتریت)

00:52:53.010 --> 00:52:55.310
اومدین، خانم جو

00:52:55.310 --> 00:52:57.300
داداش، نذار شروع کنم

00:52:57.300 --> 00:52:58.570
هی می‌گفت که نمیاد

00:52:58.570 --> 00:53:02.190
برای همین رفتم به خونه‌اش
و تا اینجا کشوندم آوردمش

00:53:02.190 --> 00:53:04.030
آقای نو

00:53:07.770 --> 00:53:10.570
آها، همونی که یکم
پیش ارائه رو انجام داد

00:53:10.570 --> 00:53:12.920
چی شما رو این همه
راه تا اینجا کشونده؟

00:53:13.570 --> 00:53:15.590
...خب، قضیه اینه که

00:53:17.560 --> 00:53:20.390
برای خانم جو
یه کار فوری پیش اومده

00:53:20.390 --> 00:53:22.010
بله

00:53:27.210 --> 00:53:29.160
این شد یه کارمند فداکاره

00:53:29.160 --> 00:53:30.580
تاثیرگذاره

00:53:30.580 --> 00:53:32.010
بسیار خب، که اینطور

00:53:32.010 --> 00:53:33.840
راحت باشین و درموردش صحبت کنین

00:53:33.840 --> 00:53:35.460
به هر حال دیگه
تقریبا می‌خوایم غذا بخوریم

00:53:35.460 --> 00:53:37.390
این همه راه تا اینجا اومده

00:53:37.390 --> 00:53:38.980
قبل از اینکه بره یکم
ساشیمی بدین بهش بخوره

00:53:38.980 --> 00:53:40.100
بمون و بخور

00:53:40.100 --> 00:53:41.140
چشم

00:53:41.140 --> 00:53:42.910
بریم؟

00:54:00.370 --> 00:54:03.450
این باید یه رویداد اجرایی باشه

00:54:03.450 --> 00:54:05.470
مطمئنا جای قشنگی انتخاب کردن

00:54:05.470 --> 00:54:07.680
خب چی فوریه؟

00:54:12.890 --> 00:54:14.610
قرار نیست بهم
ساشیمی بدین بخورم؟

00:54:14.610 --> 00:54:16.730
اتفاقا ساشیمی غذای موردعلاقه‌امه

00:54:20.600 --> 00:54:21.810
زیادی خوشمزه‌ست

00:54:21.810 --> 00:54:24.490
تازه‌ست و بافتش محشره

00:54:24.490 --> 00:54:26.910
لطفا امتحانش کنین

00:54:28.400 --> 00:54:30.310
...ای بابا، من باید

00:54:30.310 --> 00:54:32.120
یه کمی براتون بپیچم

00:54:32.120 --> 00:54:33.680
چطوره همین الان بهش رسیدگی کنیم؟

00:54:33.680 --> 00:54:36.040
این ماجرای فوری
که به خاطرش اومدی چیه؟

00:54:36.640 --> 00:54:38.910
...خب، ببینین

00:54:38.910 --> 00:54:41.490
همه‌چیز ردیف شد

00:54:41.490 --> 00:54:42.740
به این زودی؟

00:54:42.740 --> 00:54:44.910
این همه راه تا اینجا اومدی

00:54:44.910 --> 00:54:46.330
اون‌ هم برای همچین چیز مسخره‌ای؟

00:54:46.330 --> 00:54:49.140
زود حل کردن مسئله
چیز خوبیه، نه؟

00:54:51.190 --> 00:54:52.500
بفرمایین

00:54:56.350 --> 00:54:58.930
خودت بخور

00:54:58.930 --> 00:55:01.150
چه خشک

00:55:10.150 --> 00:55:12.640
خیلی اشتها داری‌ها

00:55:12.640 --> 00:55:15.610
نگو که واقعا برای ساشیمی اومدی

00:55:15.610 --> 00:55:17.330
،اوه بیخیال

00:55:17.330 --> 00:55:18.990
بفرمایین، یکم بخورین

00:55:18.990 --> 00:55:20.750
بخورین

00:55:20.750 --> 00:55:22.580
با شکم خالی سوجو نخورین

00:55:22.580 --> 00:55:25.390
یا با من نوشیدنی بخورین، بیاین

00:55:25.390 --> 00:55:27.050
!به سلامتی

00:55:36.390 --> 00:55:38.030
خب اصل مطلب

00:55:38.030 --> 00:55:40.610
چرا باید یه دفعه‌ای
نصف روز مرخصی بگیرین؟

00:55:40.610 --> 00:55:43.140
وقتی اینکار رو می‌کنین همه می‌ترسن

00:55:43.140 --> 00:55:46.680
،بعد از جلسه مدیران اجرایی
اینجوری برمی‌گشتم دفتر؟

00:55:46.680 --> 00:55:48.600
اینجوری شایعات عجیب و غریب
شروع به پخش شدن می‌کنن

00:55:48.600 --> 00:55:49.940
فهمیدم

00:55:51.810 --> 00:55:54.640
به هر حال، حالا که اوضاع
روبه‌راه شده، بیا بخوریم و بریم

00:55:54.640 --> 00:55:55.770
بیاین از وقتمون
کمال استفاده رو ببریم

00:55:55.770 --> 00:55:59.140
هرچی باشه مدیر ارشد اجرایی
جون بهمون گفت عجله نکنیم

00:55:59.140 --> 00:56:01.030
...فقط

00:56:01.030 --> 00:56:02.560
به اینجا نگاه کنین

00:56:02.560 --> 00:56:05.510
از آخرین باری که دریا
رو دیدم مدتی می‌گذره

00:56:07.520 --> 00:56:09.430
مثل یه قراره

00:56:16.550 --> 00:56:19.770
واقعا آسون می‌گیریش

00:56:27.310 --> 00:56:28.750
دقیقا

00:56:28.750 --> 00:56:31.060
پس بهم فقط یه جواب ساده بدین

00:56:31.060 --> 00:56:32.100
جواب به چی؟

00:56:32.100 --> 00:56:33.740
ماجرای یکم پیش

00:56:35.100 --> 00:56:36.860
وقتی که حرفتون رو قطع کردین

00:56:36.860 --> 00:56:40.390
...در مورد اون سوالی که پرسیدی

00:56:40.390 --> 00:56:43.340
دلیل اصلی پس زدنت

00:56:46.200 --> 00:56:47.620
...من

00:56:52.190 --> 00:56:54.180
اوه، اون

00:57:04.470 --> 00:57:06.320
...راستش

00:57:21.980 --> 00:57:23.940
یهو از ذهنم پرید

00:57:23.940 --> 00:57:25.100
...اون چیزی که می‌خواستم بگم

00:57:25.100 --> 00:57:27.730
کلا یادم رفت، ذهنم خیلی درگیره

00:57:28.320 --> 00:57:30.220
بی‌خیال، یه کم ساشیمی می‌خورم

00:57:32.630 --> 00:57:34.750
واقعا خوشمزه‌ست

00:57:34.750 --> 00:57:37.050
حسابی بخور. سوپ تند هم بگیریم؟

00:57:37.050 --> 00:57:39.890
آقا، سوپ رو حسابی
تند و آتیشی درست کنین

00:57:39.890 --> 00:57:41.980
دو کاسه برنج هم بیارین

00:57:43.430 --> 00:57:45.020
به سلامتی

00:57:48.010 --> 00:57:49.910
لیوانت خالی شده‌ها

00:57:53.740 --> 00:57:55.330
به سلامتی

00:58:07.820 --> 00:58:09.390
جدی؟ توی کافه؟

00:58:09.390 --> 00:58:11.540
نزدیک بود سکته کنم

00:58:11.540 --> 00:58:13.290
اونم جلوی اون همه آدم

00:58:13.290 --> 00:58:14.850
جوری اومد سمتم انگار می‌خواد بزنه

00:58:14.850 --> 00:58:17.390
بعد یهو زانو زد

00:58:18.360 --> 00:58:21.230
می‌تونم قیافه‌ات رو تصور کنم

00:58:34.900 --> 00:58:36.660
مواظب باش

00:58:39.860 --> 00:58:42.370
چه رویی داری تو

00:58:45.100 --> 00:58:46.640
دستت رو بردار

00:58:46.640 --> 00:58:48.800
خودت پات گیر کرد

00:58:49.690 --> 00:58:51.950
خودت"؟"

00:58:51.950 --> 00:58:54.180
...خیلی داری شورش رو درمیاری

00:59:08.050 --> 00:59:10.270
واقعا یادت رفت؟

00:59:11.190 --> 00:59:13.610
اون چیزی رو که
می‌خواستی بهم بگی

00:59:15.810 --> 00:59:18.410
چرا نمی‌تونی رک
و راست باهام حرف بزنی؟

00:59:25.560 --> 00:59:26.860
!تو

00:59:26.860 --> 00:59:28.730
چرا اومدی اینجا؟

00:59:28.730 --> 00:59:30.840
چه خبر شده؟

00:59:34.730 --> 00:59:37.090
تو هم دروغ گفتی البته

00:59:38.060 --> 00:59:40.140
...نه، اون قضیه

00:59:40.140 --> 00:59:42.770
راستش گفتنش خجالت‌آوره

00:59:42.770 --> 00:59:46.100
صادقانه بگم، از عصبانیت دنبالت کردم

00:59:46.100 --> 00:59:47.520
رفتم دم خونه‌‌ات

00:59:47.520 --> 00:59:50.140
دیدم سوار ماشین مدیر ارشد اجرایی
جون شدی و بد برداشت کردم

00:59:50.140 --> 00:59:53.140
از کوره در رفتم و تا اینجا گاز دادم

00:59:53.140 --> 00:59:54.440
خنده‌داره، نه؟

00:59:54.440 --> 00:59:56.620
من که شوهرت نیستم

00:59:56.620 --> 00:59:58.240
صبر کن

00:59:59.190 --> 01:00:01.490
من و مدیر ارشد اجرایی جون؟

01:00:05.400 --> 01:00:08.300
پس برای همین اسمم رو
اونطوری ترسناک صدا کردی

01:00:08.300 --> 01:00:10.080
قیافه‌ات جوری بود
انگار می‌خواستی من رو بزنی

01:00:10.080 --> 01:00:12.460
واسه همینه دارم دیوونه می‌شم

01:00:16.690 --> 01:00:19.690
یه کم گیج شدم

01:00:19.690 --> 01:00:21.510
همه‌اش تقصیر توئه

01:00:27.130 --> 01:00:29.310
خودت رو به اون راه نزن

01:00:30.310 --> 01:00:32.320
دیگه همه‌ چی رو شده

01:00:35.100 --> 01:00:37.450
من ازت خوشم میاد

01:00:41.980 --> 01:00:43.830
!هی، اونجا رو ببین

01:00:45.060 --> 01:00:46.980
کجا می‌ری؟

01:00:46.980 --> 01:00:48.870
!صبر کن، بیا اینجا

01:00:53.100 --> 01:00:55.340
گفتی عروسک دوست داری، نه؟

01:01:03.210 --> 01:01:05.930
بیا یکی ببریم

01:01:10.230 --> 01:01:12.560
!بگیرش

01:01:26.490 --> 01:01:28.390
چشمت اون یکی رو گرفته، نه؟

01:01:28.390 --> 01:01:29.700
اون شمش طلا اصل کاریه

01:01:29.700 --> 01:01:32.220
عجب مادی‌گرایی هستی

01:01:32.220 --> 01:01:34.450
برو کنار، بذار من امتحان کنم

01:01:34.450 --> 01:01:37.330
فقط دکمه‌زدن الکی نیست که

01:01:37.330 --> 01:01:39.590
تکنیک داره

01:02:01.850 --> 01:02:03.340
...خب این

01:02:04.310 --> 01:02:05.830
...باید بگیری

01:02:05.830 --> 01:02:07.540
...همین رو

01:02:11.770 --> 01:02:13.420
!الان

01:02:14.560 --> 01:02:16.660
اون یکی درنمیاد

01:02:16.660 --> 01:02:18.240
اگه به دستگاه نگاه کنی

01:02:18.240 --> 01:02:21.720
چنگکش فقط حدود
سه ثانیه نگه می‌داره

01:02:21.720 --> 01:02:23.540
اون عروسکم یه شمش فلزی دستشه

01:02:23.540 --> 01:02:25.970
وزنش بیشتر از توان بلند کردنشه

01:02:26.830 --> 01:02:30.960
هزار بار، ده هزار بار هم
امتحان کنی فایده نداره

01:02:31.920 --> 01:02:34.090
بحث شانس یا مهارت تو نیست

01:02:34.090 --> 01:02:35.850
قضیه اینه

01:02:36.450 --> 01:02:39.470
دستگاه همین‌طوری برنامه‌ریزی شده

01:02:39.470 --> 01:02:41.410
بعضی چیزها قرار نیست بشه

01:02:42.270 --> 01:02:44.490
حتی اگه یه میلیون سال هم بگذره

01:02:51.480 --> 01:02:53.710
این جواب من به توئه

01:02:54.700 --> 01:02:56.500
برای من

01:03:00.120 --> 01:03:01.990
من و تو به هم نمی‌خوریم

01:03:01.990 --> 01:03:04.430
من این‌طوری‌ام

01:03:05.890 --> 01:03:09.590
اول از همه، تو زیردست منی

01:03:09.590 --> 01:03:12.770
و همین یه دیواره
که نمی‌تونم ازش رد شم

01:03:15.480 --> 01:03:17.220
راستش رو بخوای

01:03:18.260 --> 01:03:21.570
فکر می‌کنم حس‌هات قاطی شده

01:03:21.570 --> 01:03:24.430
کنجکاوی، دلسوزی، از این جور چیزها

01:03:24.430 --> 01:03:26.010
فکرش رو بکن

01:03:26.010 --> 01:03:28.860
تو یه دفعه زیادی درباره‌ام فهمیدی

01:03:28.860 --> 01:03:32.190
من رو برهنه دیدی، از مسائل
خانوادگی‌ام باخبر شدی

01:03:32.190 --> 01:03:34.290
بعد از دیدن همه‌ی اون چیزها

01:03:34.290 --> 01:03:35.960
با خودت فکر کردی

01:03:35.960 --> 01:03:38.890
که من تنهاتر و غمگین‌تر
از چیزی‌ام که نشون میدم

01:03:39.560 --> 01:03:41.610
همین شد

01:03:41.610 --> 01:03:44.370
به حس من برچسب نزن

01:03:44.370 --> 01:03:46.720
در هر صورت، از همون‌جا شروع شد

01:03:48.000 --> 01:03:49.840
می‌تونی واقعاً انکارش کنی؟

01:03:54.310 --> 01:03:56.240
خب که چی؟

01:03:56.240 --> 01:03:58.320
دلسوزی، کنجکاوی، هر چی

01:03:58.320 --> 01:04:01.020
دوست داشتن، دوست
داشتنه دیگه، مگه نه؟

01:04:01.020 --> 01:04:03.680
حس‌ها که شماره یک و دو ندارن

01:04:03.680 --> 01:04:06.930
که مثل جدول تناوبی
مرتب و تفکیک شده باشن

01:04:06.930 --> 01:04:08.810
،اینکه بخوام بغلت کنم
اینکه بخوام ببینمت

01:04:08.810 --> 01:04:12.560
دلسوزی، نگرانی، کنجکاوی

01:04:12.560 --> 01:04:14.660
حتی حسادت

01:04:16.980 --> 01:04:19.790
مگه همه‌ی این‌ها
حس دوست داشتن نیست؟

01:04:26.990 --> 01:04:30.250
من هیچ علاقه‌ای به احساساتی
که از ترحم به‌وجود اومده ندارم

01:04:30.250 --> 01:04:32.760
هیچی از اون رقت‌انگیزتر

01:04:33.640 --> 01:04:36.010
و یا آزاردهنده‌تر نیست

01:04:36.010 --> 01:04:39.270
،اگه نمی‌تونی قبولش کنی
مشکل من نیست

01:04:40.140 --> 01:04:42.300
...چیزی که نشدنیه

01:04:43.550 --> 01:04:45.450
نشدنیه

01:05:09.840 --> 01:05:13.040
صبر کن، شما دوتا
حتی یه بارم دعوا نکردین؟

01:05:13.040 --> 01:05:14.640
دارم همین رو می‌گم

01:05:14.640 --> 01:05:17.170
راستش من خیلی اذیتش می‌کردم

01:05:17.170 --> 01:05:19.040
هیونگ همیشه نادیده می‌گرفت

01:05:19.040 --> 01:05:21.230
خوبه که فهمیدی

01:05:23.810 --> 01:05:28.220
ولی فکر می‌کردین بامزه‌ست، نه؟

01:05:28.220 --> 01:05:30.280
هنوزم به نظرم بامزه‌ست

01:05:31.890 --> 01:05:34.710
شما واقعا دوستش دارین

01:05:36.880 --> 01:05:39.230
خب معلومه، دوستش دارم

01:05:39.230 --> 01:05:41.070
شنیدی چی گفت؟

01:05:41.070 --> 01:05:46.130
هیونگ توی همچین موقع‌هایی
ساکت میشه، نمی‌دونم چرا

01:05:52.940 --> 01:05:55.100
تف تو روحت

01:06:22.440 --> 01:06:26.400
،چیزی که نشدنیه
هیچ‌وقت شدنی نمیشه

01:06:26.400 --> 01:06:28.510
این جواب منه

01:06:48.000 --> 01:06:50.360
بابت امروز معذرت می‌خوام

01:06:53.970 --> 01:06:56.850
منظورتون کتک خوردن از زنتونه؟

01:06:56.850 --> 01:06:59.240
یه حقوق بیشتر جبرانش می‌کنه

01:07:03.850 --> 01:07:05.970
خوبین؟

01:07:05.970 --> 01:07:07.880
این که چیزی نیست

01:07:07.880 --> 01:07:11.510
من کتک‌خورم ملسه، مشکلی ندارم

01:07:19.320 --> 01:07:21.830
فکر کردم داشتین
دریا رو نگاه می‌کردین

01:07:23.210 --> 01:07:25.140
معلوم شد فقط
زل زده بودین به تاریکی

01:07:28.800 --> 01:07:31.830
منظره گرون‌قیمت دریا
شب‌ها به درد نمی‌خوره

01:07:31.830 --> 01:07:35.050
جایی که دریا تموم می‌شه
و آسمون شروع میشه

01:07:35.650 --> 01:07:37.270
همه‌جا فقط سیاهه

01:07:38.150 --> 01:07:40.700
ولی بازم می‌تونی حسش کنی

01:07:41.520 --> 01:07:44.200
نسیم دریا میاد

01:07:44.200 --> 01:07:46.110
و موج‌ها همونجان

01:07:57.370 --> 01:07:58.830
من اول میرم داخل

01:07:58.830 --> 01:08:00.450
یه کم استراحت کنین

01:08:00.450 --> 01:08:02.140
این‌ آه

01:08:09.890 --> 01:08:11.690
ولم کن

01:08:12.730 --> 01:08:14.490
گفتم ولم کن

01:08:15.770 --> 01:08:17.090
گفتم ولم کن

01:08:17.090 --> 01:08:18.230
صبر کن

01:08:18.230 --> 01:08:19.430
فقط یه لحظه

01:08:19.430 --> 01:08:21.530
گفت ولش کنین

01:08:30.430 --> 01:08:32.030
ولش کنین

01:08:40.920 --> 01:08:42.360
دیدی؟

01:08:44.050 --> 01:08:46.600
...اون چیزی که میگی غیرممکنه

01:08:46.600 --> 01:08:48.940
اون‌قدرها هم غیرممکن نیست

01:08:55.000 --> 01:09:00.000
Heaven, Faji, Snowman, Azad, NadEm, Samar :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

01:09:00.030 --> 01:09:05.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:09:05.030 --> 01:09:15.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:09:41.190 --> 01:09:43.100
راستش ما خیلی وقته
همدیگه رو می‌شناسیم

01:09:43.100 --> 01:09:44.140
همه‌چیز دیگه تموم شده

01:09:44.140 --> 01:09:47.400
می‌دونم خانم جو رو دوست دارین

01:09:47.400 --> 01:09:49.440
این احساسات فقط
از سمت نائب‌رئیسه؟

01:09:49.440 --> 01:09:53.190
یا هنوز چیزی بین شما دوتا مونده؟

01:09:53.190 --> 01:09:55.020
تو همچین آدمی توی
زندگی‌ات نداری؟

01:09:55.020 --> 01:09:57.410
کسی که تحت هر
شرایطی پشتت باشه

01:09:57.410 --> 01:09:59.220
خودت رو قوی نشون
دادن هم یه جور مرضه

01:09:59.220 --> 01:10:02.020
یه کار دیوونه‌وار
بکنی نمی‌میری که

01:10:02.020 --> 01:10:04.330
هر چقدر می‌خوای وقت بذار

01:10:04.330 --> 01:10:07.080
خوب به ته دلت نگاه کن

01:10:07.080 --> 01:10:09.170
من همینجا منتظرت می‌مونم