WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:15.799
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:15.829 --> 00:00:20.806
Heaven, Marshall, Snowman, Faji, Samar, Azad, NadEm, Judy, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:02:24.136 --> 00:02:26.439
(قسمت پنجم: داغ کردم)

00:02:45.866 --> 00:02:47.844
خانم؟

00:02:48.744 --> 00:02:52.373
یه کم زیادی داغ کردم

00:02:52.373 --> 00:02:54.173
حساب می‌کنم

00:02:55.243 --> 00:02:56.723
،خانم

00:02:56.723 --> 00:02:59.302
،اگه همه‌ی این‌ها رو بخورین
ممکنه بمیرین

00:02:59.302 --> 00:03:00.662
دقیقا برنامه‌ام همینه

00:03:00.662 --> 00:03:04.152
اتفاقی افتاده؟

00:03:09.711 --> 00:03:12.231
خودم هم نمی‌دونم

00:03:12.231 --> 00:03:14.641
اصلا چی شده

00:03:23.150 --> 00:03:25.460
هی، خوبی؟

00:03:25.460 --> 00:03:27.369
اون داخل زنده‌ای یا نه؟

00:03:27.369 --> 00:03:30.149
مگه داری خودت رو کیسه می‌کشی؟

00:03:51.917 --> 00:03:54.797
اینجوری آب بدنت
خشک می‌شه‌ها

00:03:58.466 --> 00:04:00.706
یه آبجو هم به من بده

00:04:07.585 --> 00:04:10.255
چرا صورتت انقدر گل انداخته؟

00:04:10.255 --> 00:04:12.155
مریض شدی؟

00:04:12.155 --> 00:04:14.175
تب داری؟

00:04:14.175 --> 00:04:16.274
نه، داغ نیستی

00:04:19.804 --> 00:04:22.064
فقط نباید باهات لاس می‌زدم

00:04:22.064 --> 00:04:25.213
اگه دوباره عاشقم بشی، دردسر می‌شه

00:04:25.213 --> 00:04:27.553
مگه همچین چیزی می‌شه؟

00:04:27.553 --> 00:04:31.083
یهویی عاشق کسی بشی
که سال‌هاست می‌شناسیش؟

00:04:31.083 --> 00:04:32.173
مثل برق‌گرفتگی یهویی؟

00:04:32.173 --> 00:04:35.872
وایسا ببینم، نکنه واقعا عاشقم شدی؟-
اون فقط وقتی ممکنه که صاعقه‌ بهم بخوره-

00:04:38.742 --> 00:04:41.512
معلومه که ممکنه

00:04:41.512 --> 00:04:45.001
وقتی یه دلیلی باعث بشه
که یه جور دیگه ببینیش

00:04:45.001 --> 00:04:48.521
یا شاید از قبل
یواشکی دلت پیشش گیر بوده

00:04:48.521 --> 00:04:53.280
همه‌ی اون احساسات
،بدون اینکه بفهمی هی جمع می‌شن

00:04:53.280 --> 00:04:55.920
و یهویی بوم، منفجر می‌شن

00:04:55.920 --> 00:04:57.600
مثل گدازه

00:04:58.700 --> 00:05:00.390
"...مثل گدازه"

00:05:01.600 --> 00:05:03.839
(بیمارستان جی کِر)

00:05:09.179 --> 00:05:11.279
...مامان

00:05:12.818 --> 00:05:15.288
این آدم‌های اینجا

00:05:15.288 --> 00:05:18.438
نمی‌خوان بهت آسیب بزنن

00:05:18.438 --> 00:05:20.688
می‌خوان کمکت کنن

00:05:21.578 --> 00:05:24.667
اگه همینطور داروهات رو نخوری
،و شلوغ‌بازی دربیاری

00:05:25.557 --> 00:05:28.127
برت می‌گردونن بخش روانی

00:05:35.906 --> 00:05:38.126
(پدر)

00:05:45.815 --> 00:05:48.295
بله، پدر-
کجایی؟-

00:05:48.295 --> 00:05:50.725
دارم ورزش می‌کنم-
تو که وقت این کارها رو نداری-

00:05:50.725 --> 00:05:52.304
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:05:52.304 --> 00:05:54.854
اون یارو رو با کلی
پول و سر و صدا آوردی

00:05:54.854 --> 00:05:56.824
پس چرا درست
ازش استفاده نمی‌کنی؟

00:05:56.824 --> 00:05:59.154
چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟

00:05:59.154 --> 00:06:00.174
هه‌مو، جیمز لاکهارت را)
(به دلیل سوءرفتار جنسی اخراج کرد

00:06:00.174 --> 00:06:01.573
شنیدم واحد حسابرسی تصمیم گرفته

00:06:01.573 --> 00:06:03.933
هنوز هم نمی‌تونی
آدم‌های خودت رو کنترل کنی؟

00:06:03.933 --> 00:06:06.283
این همه ضعف رو
از کی به ارث بردی؟

00:06:06.283 --> 00:06:08.053
جایگاه‌ات رو یادت نره

00:06:08.053 --> 00:06:10.992
اگه نتونی جمعش کنی، نابود می‌شی
درست عین مادرت

00:06:28.491 --> 00:06:32.340
از امروز، جو این ‌آه رو
توی گزارش جابه‌جایی مدیران بیارین

00:06:32.340 --> 00:06:35.410
گزارش‌های نظارتی مدیران
،معمولا از واحد حسابرسی رد می‌شن

00:06:35.410 --> 00:06:38.480
...پس رئیس حسابرسی معمولا

00:06:40.379 --> 00:06:41.739
متوجه شدم

00:06:41.739 --> 00:06:44.879
از این به بعد مستقیم
از دفتر دبیرخونه پیگیری می‌کنیم

00:07:12.966 --> 00:07:15.093
سلام، خانم جو

00:07:15.093 --> 00:07:16.929
اوه، سلام

00:07:16.929 --> 00:07:19.598
حیف شد سر شام
تیم حسابرسی ندیدمتون

00:07:19.598 --> 00:07:21.581
آره حیف شد
شاید یه وقت دیگه

00:07:21.581 --> 00:07:23.113
...چطوره

00:07:23.113 --> 00:07:25.406
یه وقتی بریم یه چیزی بخوریم؟

00:07:25.406 --> 00:07:27.579
فقط خودمون دوتا

00:07:30.123 --> 00:07:32.777
واقعا فکر می‌کنین با
من بهتون خوش بگذره؟

00:07:32.777 --> 00:07:34.019
ما که وجه مشترک خاصی نداریم

00:07:34.019 --> 00:07:36.202
کی گفته؟ شاید داشته باشیم

00:07:36.202 --> 00:07:40.418
یه حسی بهم می‌گه
یه نقطه‌ی مشترک بینمون هست

00:08:13.225 --> 00:08:15.198
صبح بخیر

00:08:16.169 --> 00:08:17.751
اومدین

00:08:17.751 --> 00:08:19.494
بیاین یه قهوه بگیریم

00:08:19.494 --> 00:08:21.477
باید حرف بزنیم

00:08:22.318 --> 00:08:24.000
قهوه نمی‌خواد

00:08:24.000 --> 00:08:26.634
توی اتاق مصاحبه حرف می‌زنیم

00:09:09.045 --> 00:09:12.420
...درباره‌ی دیشب-
درباره‌ی دیشب، متأسفم-

00:09:12.420 --> 00:09:15.554
،به عنوان مافوقت
نباید اون کار رو می‌کردم

00:09:15.554 --> 00:09:17.948
،اگه می‌خوای رسمی شکایت کنی

00:09:17.948 --> 00:09:19.410
می‌تونی این کار رو بکنی

00:09:19.410 --> 00:09:22.164
همه‌ی مسئولیتش با منه

00:09:23.576 --> 00:09:27.000
فکر کنم کلا قضیه
رو اشتباه فهمیدین

00:09:27.000 --> 00:09:29.304
این من بودم که بوستون کردم

00:09:30.085 --> 00:09:32.408
چی داری می‌گی؟
من بوست کردم

00:09:32.408 --> 00:09:35.132
نه، من بودم. من بوستون کردم خانم جو

00:09:35.132 --> 00:09:37.556
من شروعش کردم، زیادی پررو نشو-
پررو"؟"-

00:09:37.556 --> 00:09:41.872
مگه این هم چیزیه که
با مقام و سمتتون مال خودتون کنین؟

00:09:41.872 --> 00:09:44.435
چرا انقدر اصرار داری برنده شی؟

00:09:44.435 --> 00:09:46.388
وقتی می‌گم من بودم، یعنی من بودم-
من بودم-

00:09:46.388 --> 00:09:50.084
!من بودم-
خب چرا این کار رو کردین؟-

00:09:52.277 --> 00:09:54.870
چرا من رو بوسیدین؟

00:09:54.870 --> 00:09:56.943
البته اگه واقعا شما بودین؟

00:09:59.327 --> 00:10:01.199
...من مستِ

00:10:01.199 --> 00:10:02.832
هنر بودم

00:10:02.832 --> 00:10:05.546
تو واقعاً خوب نقاشی می‌کشی
خیلی قشنگ بود

00:10:05.546 --> 00:10:08.790
،و اون موسیقی پس‌زمینه
...ملایم و دلنشین بود

00:10:08.790 --> 00:10:11.755
…کل اون لحظه، زیبایی‌اش

00:10:11.755 --> 00:10:13.237
مست‌کننده بود

00:10:13.237 --> 00:10:14.689
پشتش دلیل علمی هم هست

00:10:14.689 --> 00:10:17.323
،هنر خفن دوپامین رو بالا می‌بره

00:10:17.323 --> 00:10:21.058
بدنت رو تحریک می‌کنه، نفس کشیدن
و ضربان قلبت رو تندتر می‌کنه

00:10:22.390 --> 00:10:24.653
انگار جادو شدی

00:10:32.915 --> 00:10:35.328
نقاشی من این
کارها رو می‌کنه؟

00:10:35.328 --> 00:10:38.052
مگه من کی‌ام، میکل‌ آنژ؟

00:10:38.052 --> 00:10:40.856
شاید بهت بگم نو-کل‌ آنژ

00:10:43.340 --> 00:10:47.596
،پس شما مست هنر شدین
و این بهونه‌تونه؟

00:10:48.377 --> 00:10:50.110
پس تو چرا
این کار رو کردی؟

00:10:50.110 --> 00:10:53.024
اگه اول تو من رو بوسیدی

00:10:57.410 --> 00:10:59.593
چون خیلی قشنگ بودین

00:11:00.625 --> 00:11:03.609
من مست نبودم
کاملاً هوشیار بودم

00:11:03.609 --> 00:11:06.102
شما خیلی خوشگل بودین

00:11:07.965 --> 00:11:10.308
به همین خاطر بوسیدمتون

00:11:19.472 --> 00:11:21.384
آره، من قشنگم

00:11:22.145 --> 00:11:23.187
هر کسی می‌تونه ببینه

00:11:23.187 --> 00:11:25.620
،ترکیبات صورتم تیزه
همه‌ چیز متعادله

00:11:25.620 --> 00:11:27.213
از نظر عینی، من جذابم

00:11:27.213 --> 00:11:28.765
می‌دونم

00:11:28.765 --> 00:11:31.989
این به این معنی نیست که
هرکسی می‌تونه من رو ببوسه

00:11:37.157 --> 00:11:39.050
،مهم نیست کی شروع کرده

00:11:39.050 --> 00:11:42.515
چیزی که دیروز بین ما
اتفاق افتاد، درست نبود

00:11:42.515 --> 00:11:44.197
باید مطمئن بشیم
دیگه تکرار نشه

00:11:44.197 --> 00:11:47.081
،بیا محض احتیاط
از هم فاصله‌ بگیریم

00:11:47.081 --> 00:11:50.246
یه خط مشخص بین کار
و روابط شخصی، همین

00:11:57.997 --> 00:11:59.559
…به هر حال

00:11:59.559 --> 00:12:02.223
این واقعاً عصبانی‌ام می‌کنه

00:12:02.223 --> 00:12:04.346
،اینکه من رو ببوسین
بعد عذرخواهی کنین

00:12:10.825 --> 00:12:14.721
…سال اژدها، ۸۸، طالع امروز می‌گه

00:12:14.721 --> 00:12:16.483
(سال اژدها، ۸۸)
(اطرافت رو مرتب کن)

00:12:16.483 --> 00:12:18.506
"اطرافت رو مرتب کن"

00:12:18.506 --> 00:12:22.962
…و هه یونگ، سال مار، ۸۹

00:12:24.715 --> 00:12:26.608
"یه نیکوکار از غرب میاد"

00:12:26.608 --> 00:12:28.400
از غرب؟-
اوه-

00:12:28.400 --> 00:12:30.704
من بوچون زندگی می‌کنم. سمت غربه

00:12:30.704 --> 00:12:32.917
مرد شانس شما اینجاست

00:12:32.917 --> 00:12:36.822
و سرپرست تیم، سال گوسفند

00:12:36.822 --> 00:12:39.797
"از چشم بالایی‌ها دور بمون"

00:12:39.797 --> 00:12:41.950
بالایی‌ها؟-
آره، بالایی‌ها-

00:12:43.582 --> 00:12:45.134
ولی کدوم بالایی‌ها؟

00:12:45.915 --> 00:12:47.327
این چشه؟

00:12:49.190 --> 00:12:51.083
...خدایا، واقعا

00:12:51.083 --> 00:12:53.556
اوضاع خیلی عوض شده

00:12:53.556 --> 00:12:55.539
به این دنیا قسم

00:12:56.491 --> 00:12:58.904
کله‌ی سحر این دوتا چه خبرشونه؟

00:12:58.904 --> 00:13:01.267
آقای نو توی لیست سیاهش بوده

00:13:01.267 --> 00:13:04.272
فکر می‌کردم بعد از پرونده‌ی جیمز بهتر شده

00:13:04.272 --> 00:13:07.817
با این روند، اگه واقعاً گیر هجدو* بیفته چی؟
(هر کی با جو این آه در افتاد ور افتاد)

00:13:07.817 --> 00:13:11.762
باید دخالت کنیم و به کی‌ جون کمک کنیم

00:13:11.762 --> 00:13:14.216
دوباره جایگاهش رو توی نظرش برگردونیم

00:13:14.216 --> 00:13:15.688
آره درسته

00:13:15.688 --> 00:13:18.222
آره، هوش مصنوعی
این روزها پیشرفت کرده

00:13:18.222 --> 00:13:19.714
هوش مصنوعی

00:13:26.824 --> 00:13:28.787
خوش به حال مدیر دو

00:13:28.787 --> 00:13:31.581
انگار امسال سالش شانسشه
داره ازدواج می‌کنه و اینا

00:13:31.581 --> 00:13:34.335
و اینکه فروش برتر توی لوازم
آرایشی هه‌مو. بهترین رکورد رو داره

00:13:34.335 --> 00:13:37.109
بیخیال، این که اولین بارش نیست

00:13:37.109 --> 00:13:41.986
،وای... ازش رازش رو خواستم
ولی هیچوقت نمی‌گه

00:13:42.707 --> 00:13:44.750
بیا یه سیگار بکشیم-
آره، بریم-

00:14:07.793 --> 00:14:09.255
خیلی خب، بریم

00:14:09.255 --> 00:14:12.299
یک، دو، سه

00:14:29.694 --> 00:14:31.413
!ولم کنین

00:14:37.202 --> 00:14:41.206
من باهاش رابطه‌ای ندارم

00:14:41.206 --> 00:14:43.987
اون سرپرست تیم خرید یکی از
مشتری‌های لوازم آرایشی هه‌موئه

00:14:43.987 --> 00:14:48.348
من فقط یه فروشنده‌ی کم‌ارزشم
اون خریداره، بالای زنجیره

00:14:48.348 --> 00:14:49.498
همه‌اش همینه

00:14:49.498 --> 00:14:52.889
پس چرا توی عروسی‌تون
اون کار رو کرد؟

00:14:52.889 --> 00:14:53.999
دقیقاً

00:14:53.999 --> 00:14:56.750
فکر می‌کنین من شوکه نشدم؟

00:14:56.750 --> 00:14:59.711
اگه چیزی بود، دعوتش نمی‌کردم

00:14:59.711 --> 00:15:01.811
من احمق نیستم

00:15:02.822 --> 00:15:04.572
من جدی اینجا قربانی‌ام، رفقا

00:15:04.572 --> 00:15:07.113
ما "رفقای" شما نیستیم

00:15:07.113 --> 00:15:10.014
صاف بشینین. نیومدین
اینجا که خوش بگذرونین

00:15:10.014 --> 00:15:11.724
ببخشید

00:15:11.724 --> 00:15:14.575
،اگه چیزی در کار بود

00:15:14.575 --> 00:15:18.706
بازم با خوشحالی ازدواج می‌کردم؟

00:15:18.706 --> 00:15:22.177
باز هم باید یه دلیلی باشه
که تا این حد پیش رفته

00:15:22.177 --> 00:15:25.438
براش سوءتفاهم ایجاد نکردین؟

00:15:28.668 --> 00:15:30.519
،در واقع

00:15:30.519 --> 00:15:33.540
من یه ترفند فروش دارم

00:15:34.180 --> 00:15:37.541
من رژلب می‌فروشم، درسته؟

00:15:37.541 --> 00:15:39.921
اکثر خریدارها زن هستن

00:15:39.921 --> 00:15:41.902
،و بین زن و مرد
…همیشه یه کمی

00:15:41.902 --> 00:15:44.363
می‌دونین، جاذبهٔ جنسی هست

00:15:44.363 --> 00:15:47.363
من فقط نهایت
استفاده‌ رو ازش می‌برم

00:15:47.363 --> 00:15:48.794
،خب پس چی

00:15:48.794 --> 00:15:50.624
با بدنت معاملات
رو جوش می‌دی؟

00:15:50.624 --> 00:15:52.655
هی... نه

00:15:52.655 --> 00:15:54.865
اصلا همچین چیزی نیست

00:15:56.646 --> 00:15:57.686
لاس زدنه

00:15:57.686 --> 00:15:58.836
همین

00:15:58.836 --> 00:16:01.827
اول، یواشکی انجامش بده
دوم، باکلاس باش

00:16:01.827 --> 00:16:05.328
چطور؟ کاری کن حس
،خوبی داشته باشه

00:16:05.328 --> 00:16:07.579
ولی همه چیز
رو لبه تیغ نگه دار

00:16:07.579 --> 00:16:09.669
،خط قرمز رو رد نمی‌کنی

00:16:09.669 --> 00:16:11.760
فقط فضا رو می‌سازی

00:16:11.760 --> 00:16:15.411
بیشتر مردم دقیقا می‌فهمن
قضیه چیه و لذت می‌برن

00:16:15.411 --> 00:16:19.142
شاید سرپرست سو
اشتباه برداشت کرده

00:16:21.262 --> 00:16:24.253
ما صد در صد با
هم قرار می‌ذاشتیم

00:16:26.444 --> 00:16:29.825
نیازی به" تاریخ شروع رسمی" نداشتیم

00:16:29.825 --> 00:16:32.435
...از یه جایی به بعد، می‌فهمی

00:16:32.435 --> 00:16:34.466
چیزی که بینتونه واقعیه

00:16:34.466 --> 00:16:36.036
اولش گیج شده بودم

00:16:36.036 --> 00:16:40.097
فکر کردم شاید فقط
...یه ترفند فروش بوده

00:16:47.009 --> 00:16:48.860
انقدر بده؟

00:16:48.860 --> 00:16:50.340
،وقتی گفتم مریضم

00:16:50.340 --> 00:16:53.961
نیمه‌شب با سوپ
و دارو اومد بالای سرم

00:16:53.961 --> 00:16:57.462
اگه واقعا اهمیت ندی
اون کار رو نمی‌کنی

00:16:57.462 --> 00:16:58.892
لباس گرم بپوش

00:16:58.892 --> 00:17:00.743
معمولا، آره

00:17:00.743 --> 00:17:02.333
،ولی توی این مورد

00:17:02.333 --> 00:17:05.904
فورا به اون پول نیاز داشتم
و اون گفت خیلی مریضه که اون رو بفرسته

00:17:05.904 --> 00:17:08.995
پس باید چیکار می‌کردم؟
مجبور شدم زود خوبش کنم

00:17:08.995 --> 00:17:11.245
،رفتم داروخونه‌ی نزدیک
،قوی‌ترین چیزهایی که داشتن رو خریدم

00:17:11.245 --> 00:17:12.276
و بردم براش

00:17:12.276 --> 00:17:14.376
حتما گرمش کن

00:17:14.376 --> 00:17:17.287
عاشقش شد، دستمزد فرداش واریز شد

00:17:17.287 --> 00:17:18.587
!فایتینگ

00:17:19.688 --> 00:17:23.669
برای همین وقتی ازم خواست
بریم بیرون، قبول کردم

00:17:23.669 --> 00:17:26.660
...رفتیم سینما، شام خوردیم

00:17:26.660 --> 00:17:29.090
مثل یه قرار معمولی

00:17:29.090 --> 00:17:32.541
اون فکر می‌کرد این یه قرار بوده؟

00:17:33.351 --> 00:17:34.902
همه‌اش می‌گفت

00:17:34.902 --> 00:17:37.782
حوصله‌اش سر رفته که همه‌اش
،توی خونه ولوئه

00:17:37.782 --> 00:17:41.834
برای همین چند تا بلیت
سینمای شرکت فرستادم براش

00:17:41.834 --> 00:17:43.584
بعد گفت شنبه براش بهتره

00:17:43.584 --> 00:17:47.875
برای من اینجوری بود که انگار
آخر هفته رفته بودم سر کار

00:17:47.875 --> 00:17:49.916
سر کار رفتن"؟"

00:17:49.916 --> 00:17:53.257
،هر دفعه همدیگه رو می‌دیدیم
،بهم می‌گفت خوشگل، بامزه‌

00:17:53.257 --> 00:17:55.327
وقتی غذا به لبم
می‌مالیدم پاک می‌کرد

00:17:55.327 --> 00:17:57.298
این جزو

00:17:57.298 --> 00:17:59.228
کارشه؟

00:18:01.189 --> 00:18:02.779
این رو ببینین

00:18:04.419 --> 00:18:06.100
"صبح بخیر"

00:18:06.100 --> 00:18:07.780
"خواب‌های خوب ببینی"

00:18:07.780 --> 00:18:10.661
هر روز برام پیام می‌فرستاد

00:18:10.661 --> 00:18:13.032
دارین می‌گین اون پیام‌ها
هیچ معنایی نداشتن؟

00:18:13.032 --> 00:18:15.552
باشه، بذار ببینم

00:18:16.463 --> 00:18:18.293
بیا ببینیم

00:18:19.453 --> 00:18:22.204
(روز خوبی داشته باشی)
(خواب‌های خوب ببینی، فردا می‌بینمت)

00:18:24.015 --> 00:18:25.915
آره، که اینطور

00:18:26.985 --> 00:18:28.406
درسته

00:18:29.146 --> 00:18:31.177
در واقع ما

00:18:31.177 --> 00:18:34.307
،گوشی‌‌اش رو چک کردیم

00:18:34.307 --> 00:18:37.348
و اون همین پیام‌ها رو برای
همه‌ی مشتری‌هاش فرستاده بود

00:18:37.348 --> 00:18:39.859
انگار یه ماکرو زده بود
یه پیام از قبل نوشته شده رو به چند نفر فرستاده

00:18:41.109 --> 00:18:42.710
ماکرو"؟"

00:18:43.910 --> 00:18:45.360
عجب روانی‌ایه

00:18:45.360 --> 00:18:49.011
چیز محکم‌تری ندارین؟

00:18:49.011 --> 00:18:52.852
چیزی که واضح ثابت کنه
شما دو نفر باهم بودین؟

00:18:55.393 --> 00:18:57.083
یک بوسه

00:18:58.404 --> 00:19:01.404
ما واقعا همدیگه رو بوسیدیم

00:19:01.404 --> 00:19:02.945
بوسه؟

00:19:05.145 --> 00:19:08.496
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:19:08.496 --> 00:19:11.797
من همه چیز رو
کاملا حرفه‌ای نگه می‌دارم

00:19:11.797 --> 00:19:13.498
تماس فیزیکی؟ هیچوقت

00:19:13.498 --> 00:19:15.288
،شب براش دارو بردین

00:19:15.288 --> 00:19:17.209
،رفتین سینما، بی‌وقفه براش پیام فرستادین

00:19:17.209 --> 00:19:19.519
اما بوسه نه؟-
نه-

00:19:19.519 --> 00:19:21.170
هیچوقت

00:19:26.411 --> 00:19:29.062
چرا نصفه کاره ولش کردی؟

00:19:29.062 --> 00:19:31.672
،تو یه کارمند از طرف مشتری آوردی
حتی مصاحبه هم گرفتی

00:19:31.672 --> 00:19:33.403
بعد داری این رو بدون
نتیجه‌گیری پرونده می‌کنی؟

00:19:33.403 --> 00:19:36.194
این شخصیه، بین خودشونه

00:19:36.194 --> 00:19:38.364
در مورد یه موضوع دوتا
داستان مختلف می‌گن

00:19:38.364 --> 00:19:40.685
من چطور باید از نظر
عینی این رو تأیید کنم؟

00:19:40.685 --> 00:19:42.175
می‌دونین چی می‌گن

00:19:42.175 --> 00:19:45.076
،حقیقت بین دو نفر
پیش هیچکدومشون نیست

00:19:45.076 --> 00:19:46.786
یه جایی توی وسطاست

00:19:46.786 --> 00:19:49.037
پس برو پیداش کن

00:19:49.037 --> 00:19:51.068
یه تناقض واضح وجود داره

00:19:51.068 --> 00:19:53.428
اون می‌گه بوسیدن، این می‌گه نه

00:19:53.428 --> 00:19:55.619
این یه مسئله‌ی کلیدیه

00:19:55.619 --> 00:19:59.610
،اگه اون رو بوسیده باشه و انکار کنه
می‌تونه آزار جنسی باشه

00:19:59.610 --> 00:20:01.820
ممکنه مشتری رو هم از دست بده

00:20:01.820 --> 00:20:04.581
و این بی‌احترامیِ بزرگی به اونه

00:20:08.572 --> 00:20:11.673
یعنی یه بوسه انقدر چیز مهمیه. نه؟

00:20:12.583 --> 00:20:14.774
فکر می‌کردم آدم
،حتی اگه یکی رو ببوسه

00:20:15.564 --> 00:20:18.455
با یه عذرخواهی تموم بشه

00:20:23.256 --> 00:20:25.583
بیا بریم سر پرونده

00:20:26.217 --> 00:20:28.212
کجا اتفاق افتاده؟

00:20:32.991 --> 00:20:35.785
می‌گن بعد از اینکه نوشیدنی خوردن
اینجا همدیگه رو بوسیدن

00:20:38.758 --> 00:20:40.743
دقیق بگو

00:20:40.743 --> 00:20:43.676
همه‌اش می‌خوای کارها
رو نیمه‌تموم انجام بدی؟

00:20:55.130 --> 00:20:58.312
توی بار طبقه‌ی بالا
چند تا کوکتل خوردن

00:20:58.312 --> 00:21:01.246
،سرپرست تیم سو ظرفیت الکلش پایینه
خیلی مست شده بوده

00:21:01.246 --> 00:21:03.450
جون نداشته روی پاهاش وایسه

00:21:03.450 --> 00:21:04.927
،بعد گفت

00:21:16.061 --> 00:21:18.306
"دنیا داره دور سرم می‌چرخه"

00:21:19.044 --> 00:21:20.860
چی؟

00:21:22.107 --> 00:21:26.447
بعد مدیر دو رفت که
هواش رو داشته باشه

00:21:29.370 --> 00:21:32.104
و آخر سر این‌جوری
کنار هم وایسادن

00:21:47.089 --> 00:21:49.194
نمی‌خواد بازی‌اش کنی

00:21:49.194 --> 00:21:53.354
خودتون گفتین دقیق بگو
فازتون رو مشخص کنین

00:21:55.759 --> 00:21:57.096
یه دوربین مداربسته هست

00:21:57.096 --> 00:21:58.433
بیا فیلمش رو ببینیم

00:21:58.433 --> 00:22:00.528
انگار تقلبیه

00:22:03.610 --> 00:22:04.897
از کجا این رو می‌گی؟

00:22:04.897 --> 00:22:06.923
ببینین

00:22:06.923 --> 00:22:09.267
نه سیمی هست

00:22:09.267 --> 00:22:11.193
نه چراغ روشنی

00:22:12.340 --> 00:22:14.166
می‌بینین؟ خنکه

00:22:14.166 --> 00:22:16.391
این یعنی تا حالا
هیچ‌وقت روشن نبوده

00:22:16.391 --> 00:22:20.551
وای، چه تیزبینی

00:22:27.455 --> 00:22:30.558
ولی باز هم، این جور جاها
معمولا یه چیزی دارن

00:22:49.574 --> 00:22:50.731
،خب

00:22:50.731 --> 00:22:53.345
جلسه با دی‌او‌جی بالاخره تشکیل شد؟

00:22:53.345 --> 00:22:55.360
شنیدم جی‌بی یه کارهایی کرد

00:22:55.360 --> 00:22:57.166
بیخیال

00:22:57.166 --> 00:23:00.398
،بالاخره دعوتم کردی گلف
و این حرف‌ها رو می‌زنی؟

00:23:03.441 --> 00:23:04.629
،قربان

00:23:04.629 --> 00:23:06.744
دکتر جون زنگ می‌زنن
می‌خواین چی کار کنم؟

00:23:06.744 --> 00:23:08.190
بهش بگو بعد زنگ می‌زنم

00:23:08.190 --> 00:23:09.228
چشم

00:23:16.341 --> 00:23:18.676
واقعا خوشگله
اصلا می‌تونی کارهات رو تموم کنی؟

00:23:18.676 --> 00:23:20.701
خیلی تیزه
جزئی‌نگره

00:23:20.701 --> 00:23:22.008
خیلی سخت‌گیری

00:23:22.008 --> 00:23:24.642
بیخیال، می‌فهمم

00:23:24.642 --> 00:23:27.645
به یه جایی نیاز داری
که بتونی خالی شی

00:23:28.882 --> 00:23:32.384
می‌دونم ازدواجت برای کار بوده
...ولی همسرت

00:23:33.711 --> 00:23:36.734
،حتی اگه بابام تا سر حد مرگ کتکم بزنه
نمی‌تونم با همچین آدمی زندگی کنم

00:23:41.862 --> 00:23:44.147
سلام، قربان-
سلام-

00:23:44.147 --> 00:23:45.992
اون مرغ خیلی عالی به نظر می‌آد

00:23:45.992 --> 00:23:49.803
از اونجا، فکر کردم بوقلمونه
خیلی گنده‌ست

00:23:49.803 --> 00:23:51.440
مزه‌اش هم خوبه

00:23:51.440 --> 00:23:54.213
آقای نو، اون
چرخونکیه باحال نیست؟

00:23:54.213 --> 00:23:57.655
،هر دفعه که بازی دربیاری
باید تو رو ببندم به این و بچرخونم

00:23:57.655 --> 00:24:00.219
عه، پس به این
چیزها علاقه دارین

00:24:02.674 --> 00:24:05.906
قربان، هر چند وقت یه بار اینجایین؟

00:24:05.906 --> 00:24:08.181
هر روز به جز یکشنبه‌ها

00:24:08.181 --> 00:24:09.617
آها

00:24:09.617 --> 00:24:14.446
همیشه ماشینتون رو
دقیقا با همین زاویه پارک می‌کنین؟

00:24:15.294 --> 00:24:16.811
ببخشید؟

00:24:16.811 --> 00:24:20.722
همیشه این‌جوری
ماشین پارک می‌کنین؟

00:24:24.054 --> 00:24:26.558
وای، چه بوی خوبی

00:24:26.558 --> 00:24:29.132
آقای نو، همه‌ی این‌ها
رو ببر برای خانواده‌ات

00:24:29.132 --> 00:24:30.948
خانواده‌ی پرجمعیتی داری، نه؟

00:24:31.616 --> 00:24:33.222
ما الان همه جدا زندگی می‌کنیم

00:24:33.222 --> 00:24:35.567
آها، پس تنها زندگی می‌کنی؟

00:24:35.567 --> 00:24:36.797
آره

00:24:44.492 --> 00:24:46.011
الو؟

00:24:50.290 --> 00:24:52.309
اشتباه گرفتین

00:24:59.244 --> 00:25:01.303
کی بود؟

00:25:01.303 --> 00:25:03.991
اشتباه گرفته بود

00:25:03.991 --> 00:25:05.431
بذار ببینم

00:25:06.040 --> 00:25:07.839
زاویه درست به نظر می‌آد

00:25:07.839 --> 00:25:09.658
بیا دوباره برگردیم

00:25:09.658 --> 00:25:11.637
...این

00:25:11.637 --> 00:25:14.935
بین ۱۰ تا ۱۲

00:25:16.664 --> 00:25:18.402
اینجاست

00:25:40.519 --> 00:25:43.217
وای. واقعا این کار رو کردن

00:25:54.610 --> 00:25:57.148
بهمون زنگ زدن گفتن
،بچه‌ی دوم مدیر چوی صدمه دیده

00:25:57.148 --> 00:25:58.757
برای همین گفتم بره

00:25:58.757 --> 00:25:59.856
کار درستی کردی

00:25:59.856 --> 00:26:01.485
بگو هر چقدر وقت
لازم داره در اختیارشه

00:26:01.485 --> 00:26:03.114
چشم

00:26:03.114 --> 00:26:05.563
امروز من می‌رسونمتون

00:26:06.442 --> 00:26:07.812
نه، خوبه

00:26:07.812 --> 00:26:09.460
خودم رانندگی می‌کنم

00:26:14.178 --> 00:26:15.896
پس، فعلا

00:26:19.474 --> 00:26:21.073
منشی پارک؟

00:26:24.741 --> 00:26:26.900
خونه‌ی جدیدت کجاست؟

00:26:45.548 --> 00:26:48.106
همین‌جا پیاده‌ام کنین

00:26:54.562 --> 00:26:56.581
ممنونم

00:26:57.420 --> 00:26:59.079
منشی پارک

00:26:59.079 --> 00:27:01.348
از این به بعد رانندگی‌های معمولی

00:27:01.348 --> 00:27:03.836
با مدیر چوی یا دو یونگه

00:27:03.836 --> 00:27:06.645
می‌خوام روی کارت تمرکز کنی

00:27:11.122 --> 00:27:13.450
لازم نیست این کارو بکنین

00:27:13.450 --> 00:27:17.128
اگه به خاطر اینه که بابت
...احساس من معذب شدین

00:27:19.337 --> 00:27:21.535
...من دارم

00:27:21.535 --> 00:27:23.664
با یه مرد زندگی می‌کنم

00:27:24.843 --> 00:27:27.302
آدم خیلی درستیه

00:27:27.881 --> 00:27:31.289
پس نگران نباشین

00:27:32.708 --> 00:27:35.357
نمی‌ذارم اوضاع خراب بشه

00:27:40.663 --> 00:27:42.692
...خودش اومد

00:27:43.542 --> 00:27:46.370
پس... فردا می‌بینمتون

00:28:02.220 --> 00:28:03.859
چی شده؟

00:28:05.608 --> 00:28:07.387
ببخشید

00:28:07.387 --> 00:28:09.316
یه لحظه ازت استفاده کردم

00:28:09.316 --> 00:28:11.344
پای یه مرد وسطه؟-
رازه-

00:28:11.344 --> 00:28:13.803
شام چی می‌خوای؟ مهمون من

00:28:13.803 --> 00:28:15.552
چرا همه اینقدر راز دارن؟

00:28:15.552 --> 00:28:18.790
کی دیگه راز داره؟-
منم یه رازی دارم و نمیگم-

00:28:33.311 --> 00:28:36.209
این دیگه کاملا مشخصه، نه؟

00:28:36.209 --> 00:28:38.437
درباره من و مدیر دو

00:28:38.437 --> 00:28:41.835
اگه هم رو بوسیده باشین
یعنی با همین دیگه، نه؟

00:28:41.835 --> 00:28:45.033
آدم کسی رو که باهاش
توی رابطه نیست نمی‌بوسه که

00:28:45.033 --> 00:28:48.381
یعنی من اینقدر
قدیمی فکر می‌کنم؟

00:28:48.381 --> 00:28:50.500
وقتی تا بوسه پیش رفتین

00:28:50.500 --> 00:28:52.239
...نباید

00:28:52.239 --> 00:28:56.536
یه حس مسئولیتی
وجود داشته باشه؟

00:28:56.536 --> 00:28:58.871
آره، راست می‌گین

00:28:58.871 --> 00:29:01.731
...ولی طبق حرف مدیر دو

00:29:02.681 --> 00:29:04.231
صبر کن، نکنه من کردم؟

00:29:05.212 --> 00:29:09.152
حالا که فکر می‌کنم، شاید

00:29:09.152 --> 00:29:11.662
یعنی انقدر مست بودم؟

00:29:11.662 --> 00:29:15.092
در هر صورت، برام
اهمیت خاصی نداشت

00:29:15.092 --> 00:29:17.033
اون هی بهم نزدیک میشد

00:29:17.033 --> 00:29:18.973
منم فقط همراهی کردم

00:29:18.973 --> 00:29:20.733
می‌فهمین که، نه؟

00:29:24.073 --> 00:29:25.693
...می‌دونین

00:29:25.693 --> 00:29:28.313
من دیگه بزرگ شدم

00:29:28.313 --> 00:29:30.184
احمق نیستم

00:29:30.184 --> 00:29:34.584
...فرق بین یه اشتباه لحظه‌ای

00:29:34.584 --> 00:29:37.134
و یه حس واقعی رو می‌فهمم

00:29:39.344 --> 00:29:40.735
!دقیقا

00:29:41.655 --> 00:29:43.155
این‌ها یکی نیستن

00:29:43.155 --> 00:29:44.805
اینطور نیست که

00:29:44.805 --> 00:29:47.225
قدیمی فکر کنین

00:29:47.225 --> 00:29:50.085
،اتفاقا چون بیشتر می‌فهمین
بیشترم حسش می‌کنین

00:29:50.085 --> 00:29:52.286
آره، دقیقا

00:29:52.286 --> 00:29:54.786
چی؟ گفته یه اشتباه بوده؟

00:29:54.786 --> 00:29:56.756
حتی یادشم نمیاد؟

00:29:56.756 --> 00:29:58.636
چی، آلزایمر گرفته؟-
همین رو بگو-

00:29:58.636 --> 00:30:01.396
آدم که تنهایی نمی‌بوسه
چرا جوری رفتار می‌کنه انگار فقط شما بودین؟

00:30:01.396 --> 00:30:03.476
شما هنوز دارین سعی
می‌کنین بفهمین چی شده

00:30:03.476 --> 00:30:06.077
اونم میگه هیچی
نبوده و تمومش می‌کنه؟

00:30:06.077 --> 00:30:07.667
مگه همچین چیزی میشه؟

00:30:07.667 --> 00:30:09.007
که چی؟

00:30:09.007 --> 00:30:11.297
مگه چیزی عوض میشه؟

00:30:11.297 --> 00:30:13.727
فقط چون یه بار هم رو بوسیدیم
معنیش این نیست که داریم قرار می‌ذاریم

00:30:13.727 --> 00:30:17.038
خارجی‌ها برای سلام احوالپرسی
هم همدیگه رو می‌بوسن

00:30:17.038 --> 00:30:19.468
خب که چی؟

00:30:19.468 --> 00:30:22.058
یه بار بوسیدمش، حالا مسئولشم؟

00:30:25.198 --> 00:30:28.559
معلومه که اگه هم رو
بوسیده باشین یعنی با همین

00:30:28.559 --> 00:30:32.189
،آدم وقتی با یکیه می‌بوستش
اگه بوسیدی یعنی باهمین

00:30:32.189 --> 00:30:33.659
قدیما نیاکانمون

00:30:33.659 --> 00:30:35.819
فقط چند بار حرف می‌زدن
و مسئولیت قبول می‌کردن

00:30:35.819 --> 00:30:37.509
ازدواج می‌کردن و اینا

00:30:37.509 --> 00:30:39.320
مگه دارین توی عصر
حجر زندگی می‌کنین؟

00:30:39.320 --> 00:30:42.780
این روزا اول می‌پرن وسط رابطه
بعد شاید وارد رابطه جدی بشن

00:30:42.780 --> 00:30:43.840
چه پرشی؟

00:30:43.840 --> 00:30:46.240
،اول با هم می‌خوابن
بعد تازه وارد رابطه میشن

00:30:46.240 --> 00:30:50.520
،اون یکی هم همینه. اول می‌پرن روی هم
بعد تصمیم می‌گیرن ادامه بدن یا نه

00:30:50.520 --> 00:30:53.221
ولی بوسه فرق نداره؟

00:30:53.221 --> 00:30:56.341
یه فیلم قدیمی هست، زن زیبا

00:30:56.341 --> 00:31:02.401
جولیا رابرتز و ریچارد گیر
تقریبا همه کاری می‌کنن

00:31:02.401 --> 00:31:05.912
"ولی دختره می‌گه: "بوس نه

00:31:05.912 --> 00:31:07.002
چرا؟

00:31:07.002 --> 00:31:11.652
چون بوسه از باهم
خوابیدن هم احساسی‌تره

00:31:11.652 --> 00:31:14.703
نمیگم از مدیر دو خوشم میاد

00:31:14.703 --> 00:31:17.343
ولی آدم‌ها وقتی مست
می‌کنن خرابکاری می‌کنن

00:31:17.343 --> 00:31:18.823
یعنی

00:31:18.823 --> 00:31:22.193
رابطه فیزیکی و عشق
همیشه با هم نیستن

00:31:22.193 --> 00:31:23.373
شاید

00:31:23.373 --> 00:31:25.243
باید کل ماجرا رو بدونیم

00:31:25.243 --> 00:31:27.424
ولی این که دروغ گفته
باعث میشه فکر کنم

00:31:27.424 --> 00:31:31.284
اون بوسه براش بی‌معنی نبوده

00:31:31.284 --> 00:31:34.354
اگه واقعا هیچی نبوده
و چیزی برای پنهون کردن نداشته

00:31:34.354 --> 00:31:36.114
باید قبولش می‌کرد

00:31:36.114 --> 00:31:37.944
حرفت درسته

00:31:37.944 --> 00:31:39.295
دقیقا

00:31:39.295 --> 00:31:43.615
گاهی اوقات حقیقت
پشت دروغ پنهان می‌شه

00:31:44.715 --> 00:31:46.285
!خانم مدیر

00:31:47.825 --> 00:31:51.106
،امشب به خاطر توئه
پس باید رابطه‌ات باهاش درست کنی

00:31:51.106 --> 00:31:52.976
خوب رفتار کن، یه کم
چاپلوسی‌اش رو بکن. باشه؟

00:31:52.976 --> 00:31:55.726
از این طرف-
اوه، همگی اینجایین؟-

00:31:57.156 --> 00:31:58.526
من همینجا می‌شینم

00:31:58.526 --> 00:32:00.576
بی‌خیال، ما همه چیز رو آماده کردیم

00:32:00.576 --> 00:32:02.857
جاتون رو گرم و نرم نگه داشتیم

00:32:04.217 --> 00:32:06.017
خیلی خب پس

00:32:06.017 --> 00:32:08.097
اینجا بشینین

00:32:13.858 --> 00:32:15.188
یه لیوان تمیز بردارین

00:32:15.188 --> 00:32:16.918
ممنون

00:32:20.868 --> 00:32:22.448
کی جون

00:32:22.448 --> 00:32:24.068
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:24.068 --> 00:32:25.579
براش یه نوشیدنی بریز

00:32:35.459 --> 00:32:37.780
داشتین با این همه شور و حرارت
در مورد چی حرف می‌زدین؟

00:32:37.780 --> 00:32:40.490
،داشتم می‌اومدم داخل دیدمتون
حسابی گرم صحبت بودین

00:32:40.490 --> 00:32:43.030
...اوه، خب

00:32:43.030 --> 00:32:44.610
،خانم مدیر

00:32:44.610 --> 00:32:46.790
اگه کسی رو ببوسی، معنی‌اش
اینه که دارین قرار می‌ذارین، درسته؟

00:32:48.400 --> 00:32:49.781
چی؟

00:32:53.881 --> 00:32:55.651
این دیگه چه سوالیه؟

00:33:01.122 --> 00:33:03.952
داشتین در مورد
مدیر دو حرف می‌زدین

00:33:03.952 --> 00:33:07.802
وای، توی شام تیمی هم در مورد
کار حرف می‌زنین؟ چقدر معتاد کارین

00:33:07.802 --> 00:33:09.862
کافیه. بیاین در مورد
یه چیز جالب حرف بزنیم

00:33:09.862 --> 00:33:11.882
چرا؟ جالبه که

00:33:11.882 --> 00:33:15.293
حرف کاری سر میز نوشیدنی
حال آدم رو می‌گیره

00:33:15.293 --> 00:33:18.153
خیلی خب، اول
بیاین یه نوشیدنی بزنیم

00:33:18.153 --> 00:33:20.683
پرشون کنین

00:33:20.683 --> 00:33:22.243
ممنون

00:33:22.243 --> 00:33:25.144
،به سلامتی تیم حسابرسی ۳
بزرگترین معتادان به کار

00:33:25.144 --> 00:33:27.844
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:33:41.595 --> 00:33:43.235
من خوبم

00:33:43.235 --> 00:33:46.555
خب...بریم دور دوم؟

00:33:46.555 --> 00:33:49.666
شماها برین و یه کم خستگی در کنین

00:33:49.666 --> 00:33:51.196
یه کم هم پشت سرم غیبت کنین

00:33:51.196 --> 00:33:53.216
بی‌خیال، این حرف رو نزنین

00:33:53.216 --> 00:33:54.396
...ما

00:33:54.396 --> 00:33:56.176
مخصوصا این کی جون

00:33:56.176 --> 00:33:59.777
،خیلی ازتون خوشمون میاد
خیلی بهتون احترام می‌ذاریم

00:33:59.777 --> 00:34:01.177
درسته

00:34:01.177 --> 00:34:05.427
،صادقانه بگم
شما خفن‌ترین رئیس دنیایین

00:34:05.427 --> 00:34:06.929
مست شده

00:34:06.929 --> 00:34:08.299
آقای بک

00:34:08.299 --> 00:34:10.610
تو همون کسی نبودی
که از رئیس‌ها شکایت می‌کردی؟

00:34:10.610 --> 00:34:13.041
می‌گفتی اون‌ها باید مثل
،یه حصار برای تیمشون باشن

00:34:13.041 --> 00:34:16.962
اون هم یه حصار قوی و مستحکم؟

00:34:16.962 --> 00:34:19.613
اون موقع، عقلم نمی‌رسید

00:34:19.613 --> 00:34:21.074
...ولی الان

00:34:21.074 --> 00:34:25.575
شما بهترین رئیسی
هستین که داریم

00:34:28.947 --> 00:34:30.477
،کی جون

00:34:30.477 --> 00:34:34.259
باید باهاشون بهتر رفتار کنی

00:34:35.539 --> 00:34:38.970
خیلی خب، ما دیگه باید بریم

00:34:40.111 --> 00:34:43.392
آره، بیاین تمومش کنیم

00:34:43.392 --> 00:34:47.083
کی جون، قبل رفتنت براشون
یه تاکسی بگیر. دیر وقته

00:34:47.083 --> 00:34:49.184
نه، اشکالی نداره-
بیخیال-

00:34:49.184 --> 00:34:51.585
مطمئن شو سوار تاکسی می‌شن
روت حساب می‌کنم

00:34:51.585 --> 00:34:53.925
فردا می‌بینمتون-
خداحافظ-

00:34:53.925 --> 00:34:55.826
خیلی خب
سالم برسین خونه

00:34:55.826 --> 00:34:57.176
.‌‌..قربان

00:34:58.207 --> 00:35:00.067
نه، خیلی دیره

00:35:00.067 --> 00:35:02.498
حیف شد-
نه-

00:35:03.119 --> 00:35:05.799
اون‌ها فکر می‌کنن
من ازت متنفرم، مگه نه؟

00:35:06.440 --> 00:35:09.371
بهترین تیم دنیا

00:35:09.371 --> 00:35:11.381
آدم‌های خوبی‌ان

00:35:12.972 --> 00:35:14.472
...پس

00:35:16.353 --> 00:35:18.644
ازم متنفر نیستین، درسته؟

00:35:39.951 --> 00:35:42.822
اوه، اونجا یه تاکسیه
فردا می‌بینمت

00:35:49.515 --> 00:35:52.206
لطفا برین برج اِی‌اِل-
حتما-

00:35:57.828 --> 00:35:59.318
آقا، می‌تونین حرکت کنین

00:35:59.318 --> 00:36:00.739
داری چیکار می‌کنی؟

00:36:03.059 --> 00:36:05.270
دیروقته. باهات میام

00:36:05.270 --> 00:36:08.701
همین که دیدی سوار شدم، کافیه-
یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم-

00:36:14.763 --> 00:36:16.974
واقعا هیچ معنی‌ای
براتون نداشت؟

00:36:18.115 --> 00:36:20.866
اون بوسه‌ای که داشتیم؟

00:36:23.246 --> 00:36:24.867
زیاد بهش فکر نکن

00:36:24.867 --> 00:36:26.107
فقط یه اتفاق بود

00:36:26.107 --> 00:36:29.569
پس فقط وانمود کنیم
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:36:30.439 --> 00:36:33.190
چت شده؟ تو که اینجوری نبودی

00:36:33.190 --> 00:36:35.231
چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار اولین بوست بوده؟

00:36:35.231 --> 00:36:38.792
چون نبود. برای همینه که
می‌دونم این یکی فرق داشت

00:36:41.403 --> 00:36:42.853
حالا چی می‌شه؟

00:36:42.853 --> 00:36:44.684
،همدیگه رو بوسیدیم
پس با هم قرار می‌ذاریم؟

00:36:44.684 --> 00:36:46.535
باید این کار رو بکنیم؟

00:36:47.515 --> 00:36:49.195
...بیاین بفهمیم

00:36:49.195 --> 00:36:50.446
که واقعا چی بوده

00:36:50.446 --> 00:36:53.557
...اینکه فقط واسه یه لحظه بوده

00:36:54.417 --> 00:36:56.598
و یا یه چیزی
بیشتر از این بین ماست

00:36:56.598 --> 00:36:58.429
می‌خوام بدونم

00:37:03.010 --> 00:37:05.041
و چجوری اینکار رو انجام بدیم؟

00:37:06.031 --> 00:37:07.802
با هم بخوابیم؟

00:37:07.802 --> 00:37:09.683
می‌خوای امتحان کنیم؟

00:37:09.683 --> 00:37:11.783
چی؟-
پس پیاده شو-

00:37:11.783 --> 00:37:14.674
جناب، لطفا همینجا پیاده‌مون کنین-
باشه-

00:37:22.107 --> 00:37:23.217
چیکار دارین می‌کنین؟

00:37:23.217 --> 00:37:24.748
پیاده شین

00:37:27.089 --> 00:37:28.939
خانم

00:37:34.481 --> 00:37:37.462
گفتی می‌خوای بفهمی

00:37:39.163 --> 00:37:41.784
اگه من واقعا
دنبالتون کرده باشم چی؟

00:37:50.927 --> 00:37:52.638
کافیه

00:37:52.638 --> 00:37:54.728
می‌فهمم الان
دارین چیکار می‌کنین

00:37:54.728 --> 00:37:57.219
من هم سعی می‌کنم
بیخیال بازی دربیارم

00:37:59.820 --> 00:38:02.571
ولی بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

00:38:02.571 --> 00:38:05.442
،بعد از یه بوسه‌ی اون مدلی

00:38:05.442 --> 00:38:08.643
چرا انقدر سخت
من رو پس می‌زنین؟

00:38:08.643 --> 00:38:11.414
به این دلیله که من
باب سلیقه‌ی شما نیستم؟

00:38:11.414 --> 00:38:15.966
یا به این دلیله که
شما رییس من هستین

00:38:16.666 --> 00:38:18.446
و من فقط زیردست شمام؟

00:38:20.647 --> 00:38:22.768
...یا

00:38:22.768 --> 00:38:25.060
پای شخص دیگه‌ای درمیونه؟

00:38:29.441 --> 00:38:31.330
این آه

00:38:37.116 --> 00:38:38.872
این آه

00:38:45.082 --> 00:38:47.251
خوشحالم که تونستم ببینمت

00:38:49.691 --> 00:38:53.649
شماره‌ات رو عوض کردی، نکردی؟

00:38:53.649 --> 00:38:56.488
باید بهم می‌گفتی

00:39:01.707 --> 00:39:04.466
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:39:17.742 --> 00:39:20.511
الان واقعا یه استاکری، هوم؟

00:39:23.540 --> 00:39:25.669
فقط نگرانم، همین

00:39:25.669 --> 00:39:26.969
کیه؟

00:39:26.969 --> 00:39:28.558
داره جدی می‌شه

00:39:30.718 --> 00:39:33.717
شنیدم به کره برگشتی

00:39:33.717 --> 00:39:35.976
فقط می‌خواستم ببینمت

00:39:37.655 --> 00:39:40.554
و دقیقا از کجا این رو شنیدی؟

00:39:41.354 --> 00:39:43.813
این یه نقض جدی حریم خصوصیه

00:39:45.273 --> 00:39:46.743
...و اینکه

00:39:47.882 --> 00:39:51.091
از کی تا حالا ما در ارتباطیم؟

00:39:53.400 --> 00:39:55.120
معذرت می‌خوام

00:39:56.379 --> 00:39:58.029
...بابت

00:39:58.949 --> 00:40:02.368
اینکه تموم این مدت
به حال خودت رهات کردم

00:40:02.368 --> 00:40:03.547
از ته دلم می‌گم

00:40:05.207 --> 00:40:07.006
معذرت می‌خوام

00:40:16.073 --> 00:40:18.453
خیلی برام اهمیت نداره

00:40:20.612 --> 00:40:23.781
اگه حتی یه ذره
،احساس تاسف می‌کنی

00:40:25.590 --> 00:40:28.399
پس فقط تنهام بذار

00:40:30.239 --> 00:40:33.158
اگه دوباره زنگ بزنی
،یا اینجا پیدات بشه

00:40:33.158 --> 00:40:36.037
به دلیل تعقیب و مزاحمت
گزارشت رو می‌دم

00:40:40.865 --> 00:40:42.645
دیگه هیچوقت برنگرد

00:40:45.214 --> 00:40:47.093
...این آه

00:41:08.777 --> 00:41:09.856
خوب بود

00:41:09.856 --> 00:41:11.546
هی، یه دور سوم هم ‌می‌ریم؟

00:41:11.546 --> 00:41:13.165
یه سری جای خوب می‌شناسم

00:41:13.165 --> 00:41:16.274
تو تازه داماد شدی، مرد. برو خونه

00:41:17.424 --> 00:41:19.303
همسرم رفته شام کاری

00:41:19.303 --> 00:41:21.932
...باید از این آزادی

00:41:23.542 --> 00:41:25.002
لذت ببرم

00:41:31.529 --> 00:41:33.049
خودش بود، درسته؟

00:41:33.049 --> 00:41:35.478
کسی که توی عروسی‌ات جنجال به پا کرد-
آره-

00:41:35.478 --> 00:41:36.778
تقریبا زندگی‌ام رو نابود کرد

00:41:36.778 --> 00:41:38.627
فقط داشتم کارم رو می‌کردم
و به عنوان یه فروشنده مودب بودم

00:41:38.627 --> 00:41:40.047
و اون به طرز نامناسبی خرابش کرد

00:41:40.047 --> 00:41:42.016
ولی تو اون رو بوسیدی

00:41:42.776 --> 00:41:45.545
من مست بودم. این یه اشتباه بود

00:41:45.545 --> 00:41:48.054
چه اهمیتی داره؟
اینقدر سختگیر نباش

00:41:48.054 --> 00:41:49.814
خیلی خب، خیلی خب

00:41:49.814 --> 00:41:52.153
خب برای دور چهارم کجا بریم؟-
تو حساب می‌کنی؟-

00:41:52.153 --> 00:41:54.122
آره، باشه-
هی-

00:41:54.122 --> 00:41:55.332
هی، مدیر دو

00:41:55.332 --> 00:41:58.201
اون همسرت نیست؟

00:42:01.940 --> 00:42:04.449
!مدیر دو-
هی-

00:42:08.168 --> 00:42:10.067
!هی

00:42:12.177 --> 00:42:14.166
!ولم کن

00:42:14.166 --> 00:42:16.001
هی، تو دیگه چه خری هستی؟

00:42:16.001 --> 00:42:17.169
بسه

00:42:17.169 --> 00:42:20.880
!این عوضی داشت زنم رو می‌بوسید

00:42:20.880 --> 00:42:24.170
تو بودی چیکار می‌کردی؟ تو هم
کنترلت رو از دست می‌دادی، درسته؟

00:42:24.170 --> 00:42:25.480
حقیقت داره؟

00:42:25.480 --> 00:42:26.791
...می‌دونین

00:42:26.791 --> 00:42:30.101
...موقع شام خیلی زیاد نوشیدیم

00:42:30.101 --> 00:42:32.331
برای همین هردومون
،خیلی مست بودیم

00:42:33.152 --> 00:42:34.702
،و امشب بیرون سرده

00:42:34.702 --> 00:42:39.873
...برای همین داشتیم سعی می‌کردیم یکم گرم بشیم-
چی؟-

00:42:39.873 --> 00:42:43.313
چون سرده می‌بوسی؟
هنوز مستی؟

00:42:43.313 --> 00:42:45.334
چیه، همه‌ی کسایی که
بیرونن دارن همدیگه رو می‌بوسن؟

00:42:45.334 --> 00:42:48.874
قربان، ما واقعا رابطه‌ای نداریم

00:42:48.874 --> 00:42:51.134
قبول دارم گند زدم

00:42:51.134 --> 00:42:52.845
فقط مست بود

00:42:52.845 --> 00:42:54.765
منظوری نداشتم

00:42:54.765 --> 00:42:57.566
!خفه شو

00:42:57.566 --> 00:42:59.406
یه بوسه هیچ معنایی برات نداره؟

00:42:59.406 --> 00:43:03.766
بعدش چی؟ برای هیچی می‌ری با یکی می‌خوابی؟
یا برای هیچی با یکی ازدواج می‌کنی؟

00:43:06.347 --> 00:43:07.997
خدا لعنتت کنه

00:43:08.747 --> 00:43:11.018
...چرا زنم

00:43:24.700 --> 00:43:27.040
دستبند بیمارستان، دستش بود

00:43:27.040 --> 00:43:29.701
تایید شده که تومور مغزی داره

00:43:29.701 --> 00:43:32.911
،وقتی بدون سر و صدا رفت
نگران شده بودیم

00:43:32.911 --> 00:43:35.572
ولی به نظر میاد فشار جمجمه به
صورت موقتی، زیاد شده بوده

00:43:35.572 --> 00:43:37.852
باید خیلی زود
هوشیاری‌اش رو بدست بیاره

00:43:37.852 --> 00:43:42.303
،شرمنده که می‌پرسم
ولی ارتباطتون باهاشون چیه؟

00:43:47.183 --> 00:43:48.514
دخترشم

00:43:48.514 --> 00:43:49.824
هرچند نه به صورت قانونی

00:43:49.824 --> 00:43:51.894
آها، که این‌طور

00:43:51.894 --> 00:43:54.155
نتونستیم با هیچ یک از اعضای
خانواده ارتباط بگیریم

00:43:54.155 --> 00:43:58.635
،هزینه‌های درمانش خیلی وقته عقب افتاده
برای همین اوضاع یکم سخت شده

00:43:58.635 --> 00:44:00.886
خانمش و پسرش که هستن

00:44:00.886 --> 00:44:04.486
اصلا نتونستیم با
هیچ‌کدومشون ارتباط بگیریم

00:45:26.529 --> 00:45:29.370
واقعا داری بدترین
اوضاع و احوالم رو می‌بینی

00:45:32.730 --> 00:45:35.061
من هم به پدرم نزدیک نبودم

00:45:40.192 --> 00:45:42.542
هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

00:45:42.542 --> 00:45:45.242
،قبل از این‌که به دنیا بیام
از دنیا رفته بود

00:45:48.463 --> 00:45:51.093
ولی بازم من شاد
و سرحال بزرگ شدم

00:45:51.093 --> 00:45:54.914
،مادرم، هردوتا مادربزرگ‌هام

00:45:54.914 --> 00:45:57.704
،خاله و عمه‌هام

00:45:57.704 --> 00:46:00.085
،بچه‌های بزرگ فامیل

00:46:00.085 --> 00:46:03.305
،خواهر بزرگ و وسطی و کوچیکم

00:46:03.305 --> 00:46:05.436
همه‌اشون لی‌لی به لالام می‌ذاشتن

00:46:07.546 --> 00:46:10.106
،موقع بزرگ شدنت
دور و برت پر از زن بوده

00:46:13.637 --> 00:46:16.488
،غالبا با خواهرهام بازی می‌کردم

00:46:17.088 --> 00:46:21.178
برای همین عشق خاله‌بازی و
عروسک‌بازی و این چیزها بودم

00:46:21.178 --> 00:46:23.949
مامانم ازش متنفر بود

00:46:23.949 --> 00:46:26.679
اگه مچم رو حین
،عروسک‌بازی می‌گرفت

00:46:26.679 --> 00:46:29.000
واقعا فاتحه‌ام خونده بود

00:46:29.000 --> 00:46:33.440
و حتی به خاطر گریه کردن
بابت کتک خوردن هم، سرم داد می‌کشید

00:46:33.440 --> 00:46:35.671
"می‌گفت "مرد که گریه نمی‌کنه

00:46:36.901 --> 00:46:38.831
احتمالا نگران بوده

00:46:40.131 --> 00:46:44.352
،که نکنه محکم بار نیایی
تا بتونی جای پدرت رو پر کنی

00:46:44.352 --> 00:46:45.717
آره

00:46:48.565 --> 00:46:51.985
الان می‌فهممش

00:46:51.985 --> 00:46:55.745
ولی خب اثراتش رو گذاشت

00:46:57.741 --> 00:47:00.220
هرچند که یه رازه

00:47:01.040 --> 00:47:02.420
...من هنوز هم

00:47:07.628 --> 00:47:10.907
باید عروسک حیوونی
چیزی بغل بگیرم و بخوابم

00:47:16.586 --> 00:47:18.515
به کسی نگین‌ها

00:47:19.525 --> 00:47:22.164
تا حالا به هیچ‌کس نگفتم

00:47:22.164 --> 00:47:27.063
احتمالا یه همچین چیز این‌قدر
شخصی‌ای رو بهم گفتی که خجالت‌زده نباشم

00:47:29.212 --> 00:47:31.611
،هرچند بابتش ممنونم
ولی بازهم حس بازنده‌ها رو دارم

00:47:31.611 --> 00:47:34.070
نباید این‌قدر بهم سخت بگیرین

00:47:36.560 --> 00:47:37.949
آره خب

00:47:55.034 --> 00:47:56.634
به گمونم

00:47:58.853 --> 00:48:01.902
اولین بار هفت سالم بود که

00:48:01.902 --> 00:48:03.812
پدرم رو دیدم

00:48:05.062 --> 00:48:07.331
یه مرد متاهل بود

00:48:32.604 --> 00:48:35.603
زده به سرت؟
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

00:48:35.603 --> 00:48:36.742
،این آه

00:48:36.742 --> 00:48:38.612
سلام کن
ایشون پدرته

00:48:38.612 --> 00:48:40.561
سلام

00:48:42.471 --> 00:48:43.880
این دیگه چه جورشه؟

00:48:43.880 --> 00:48:45.770
این یه اعتراضه؟
اومدی که خرجی بچه رو بگیری؟

00:48:45.770 --> 00:48:48.079
گفته بودی که خودت
تنهایی بزرگش می‌کنی

00:48:48.079 --> 00:48:52.058
باید سلام بکنه. تو پدرشی-
بهم نگو پدر-

00:48:52.058 --> 00:48:53.667
حرف، حرف میاره

00:48:53.667 --> 00:48:55.067
،به محضی که شایعات شروع بشن

00:48:55.067 --> 00:48:58.916
دیگه هیچ‌کدومتون نمی‌تونین
به زندگی عادی‌تون ادامه بدین

00:48:58.916 --> 00:49:00.665
برای همین فقط برین

00:49:15.851 --> 00:49:17.770
اشتباه نمی‌گفت

00:49:19.350 --> 00:49:22.349
،توی یه شهر کوچیک، خبر رسوایی
زندگی‌ات رو نابود می‌کنه

00:49:24.079 --> 00:49:26.548
این معشوقه‌ست
و اون هم بچه‌ی نامشروعش

00:49:28.327 --> 00:49:31.197
حتی حق گریه کردن برای
بدبختی‌مون رو هم نداشتیم

00:49:45.642 --> 00:49:48.352
تنها چیزی که می‌خواستم این بود
برم یه جایی که هیچ‌کسی ما رو نشناسه

00:49:49.541 --> 00:49:51.571
تنها چیزی که بهش
فکر می‌کردم، همین بود

00:49:55.160 --> 00:49:57.959
تا وقتی که برای تحصیل به سئول اومدم و
بالاخره این احساس رو داشتم که

00:49:57.959 --> 00:50:00.968
می‌تونم یه زندگی عادی
داشته باشم، قضیه همین بود

00:50:05.317 --> 00:50:07.476
این خیلی خوبه-
مگه نه؟-

00:50:10.265 --> 00:50:12.195
!مامان

00:50:14.264 --> 00:50:16.094
داری می‌ری سرکار؟

00:50:16.094 --> 00:50:17.953
!بعدا می‌بینمت

00:50:23.321 --> 00:50:25.851
مادرته؟-
آره-

00:50:26.711 --> 00:50:28.580
امکان نداره

00:50:28.580 --> 00:50:29.800
چی؟

00:50:30.589 --> 00:50:33.209
مامان، واقعا این چه
کاریه داری می‌کنی؟

00:50:33.209 --> 00:50:35.468
یه مدل برهنه؟

00:50:35.468 --> 00:50:37.008
عجب

00:50:37.008 --> 00:50:40.367
اتفاقی چشمم به اون آگهی خورد

00:50:40.367 --> 00:50:44.325
،هزینه‌اش از همه بهتر بود
برای همین قبول کردم

00:50:44.995 --> 00:50:47.794
مامان، من اصلا نمی‌فهمم

00:50:47.794 --> 00:50:53.863
،مهم نیست هزینه‌اش چقدر باشه
بیشتر مردم سمت این کار نمی‌رن

00:50:56.362 --> 00:50:58.181
حس آزادی می‌ده

00:50:59.251 --> 00:51:00.501
چی؟

00:51:01.091 --> 00:51:03.780
وقتی اونجا وایمیسم

00:51:05.759 --> 00:51:08.228
یه حس آزادی دارم

00:51:08.818 --> 00:51:10.668
...و

00:51:10.668 --> 00:51:12.377
شروع می‌کنم به اینکه

00:51:14.597 --> 00:51:16.286
خودم رو دوست داشته باشم

00:51:16.896 --> 00:51:19.225
برای اولین بار توی عمرم

00:51:20.215 --> 00:51:22.244
پس وقتی جلوی
مردم برهنه وایمیسی

00:51:22.244 --> 00:51:25.963
احساس آزادی می‌کنی؟

00:51:26.933 --> 00:51:29.882
نباید خجالت بکشی؟

00:51:30.562 --> 00:51:32.332
برات دلم سوخت

00:51:32.332 --> 00:51:35.361
باورت کردم وقتی گفتی
نمی‌دونستی اون متاهله

00:51:35.361 --> 00:51:38.350
برای همین هر چی مردم گفتن
جلوشون وایسادم و سرت رو بالا گرفتم

00:51:39.210 --> 00:51:40.819
...اما

00:51:40.819 --> 00:51:43.348
شاید راست می‌گفتن

00:51:44.018 --> 00:51:45.898
تو واقعا همون جور زنی هستی

00:51:52.056 --> 00:51:53.665
من می‌رم

00:51:53.665 --> 00:51:54.855
...این آه

00:51:54.855 --> 00:51:55.945
...بالاخره

00:51:55.945 --> 00:51:59.524
فهمیدم فقط
یه راه برای رها شدن

00:51:59.524 --> 00:52:01.903
از این برچسب وجود داره

00:52:01.903 --> 00:52:03.752
باید دیگه دخترت نباشم

00:52:43.211 --> 00:52:44.629
الو؟

00:52:44.629 --> 00:52:47.173
سلام، من ستوان یون ها جون
از کلانتری نامبو هستم

00:52:47.173 --> 00:52:49.454
شما دختر خانم
جو کیونگ هی هستین؟

00:52:56.729 --> 00:53:00.862
ایشون سر چهارراه
شیلیم تصادف کرده

00:53:00.862 --> 00:53:04.134
ظاهرا اومده بوده سمت خونه‌تون

00:53:04.134 --> 00:53:06.425
و تا نیمه‌شب بیرون
منتظر مونده بوده

00:53:06.425 --> 00:53:08.516
احتمالا موقع برگشت این اتفاق افتاده

00:53:22.825 --> 00:53:24.747
(شماره‌ها)

00:53:24.747 --> 00:53:27.989
(فروشگاه)
(دخترم این آه)

00:53:27.989 --> 00:53:30.590
(کلاس نقاشی)

00:53:41.217 --> 00:53:43.548
(تماس ورودی)
(کلاس نقاشی)

00:53:46.020 --> 00:53:47.381
الو؟

00:53:47.381 --> 00:53:48.832
خانم کیونگ هی

00:53:48.832 --> 00:53:51.723
جمعه میاین دیگه، درسته؟

00:53:51.723 --> 00:53:54.845
نگرانتون بودیم چون
نتونستیم باهاتون تماس بگیریم

00:55:16.226 --> 00:55:18.548
بالاخره فهمیدم

00:55:18.548 --> 00:55:20.669
مامانم چی می‌گفت

00:55:21.560 --> 00:55:24.482
یعنی اینکه خودت رو همینجور که هستی
بدون قضاوت، بندازی وسط دنیا

00:55:25.432 --> 00:55:28.274
و یه چیز فهمیدم

00:55:29.164 --> 00:55:31.346
هیچوقت

00:55:31.346 --> 00:55:33.487
حتی یه لحظه هم

00:55:35.669 --> 00:55:37.450
...نسبت به اون

00:55:39.791 --> 00:55:41.692
یا نسبت به خودم

00:55:42.473 --> 00:55:45.074
بخشنده نبودم

00:55:57.152 --> 00:55:58.533
داری گریه می‌کنی؟

00:55:59.173 --> 00:56:02.185
هی، چرا گریه می‌کنی؟ مستی؟

00:56:02.185 --> 00:56:03.216
یه کم آب بخور

00:56:03.216 --> 00:56:04.757
قلبم درد گرفت

00:56:12.562 --> 00:56:14.883
احساس می‌کنم
خیلی تنها بودین

00:56:25.410 --> 00:56:27.651
همیشه خودتون رو
قوی نشون می‌دین

00:56:29.762 --> 00:56:31.523
و همین بیشتر ناراحت‌کننده‌ست

00:56:37.837 --> 00:56:39.188
هی

00:56:56.869 --> 00:56:58.791
آسیب نبینین، باشه؟

00:57:03.013 --> 00:57:06.195
به هر حال، عادت‌های
موقع مستی‌ات واقعا افتضاحن

00:57:29.580 --> 00:57:34.583
Heaven, Marshall, Snowman, Faji, Samar, Azad, NadEm, Judy, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:57:34.613 --> 00:57:40.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:57:40.030 --> 00:57:50.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:58:12.957 --> 00:58:15.167
رسیدیم

00:58:15.167 --> 00:58:16.960
پاشو، بیدار شو

00:58:17.628 --> 00:58:18.958
آقای نو

00:58:18.958 --> 00:58:21.488
هی، بیدار شو

00:58:22.658 --> 00:58:24.798
!آقای نو! هی

00:58:27.147 --> 00:58:29.617
ببخشید، الان پیاده می‌شیم

00:58:32.787 --> 00:58:34.177
بیا دیگه

00:58:51.606 --> 00:58:53.626
(نو کی جون)

00:58:53.626 --> 00:58:55.876
(آدرس)
ساختمان ۱۰۱، واحد ۱۰۰۲؟

00:59:05.915 --> 00:59:08.055
حداقل از سرما نمی‌میری

00:59:12.075 --> 00:59:13.475
...خدا ذلیلت کنه

00:59:15.565 --> 00:59:17.515
صبر کن و ببین

00:59:17.515 --> 00:59:20.434
،با هر قدرت و اختیاری که دارم

00:59:21.014 --> 00:59:24.514
کاری می‌کنم تاوانش
رو پس بدی، مرتیکه

00:59:41.713 --> 00:59:43.113
آقای نو

00:59:43.113 --> 00:59:46.263
هی، به خودت بیا

00:59:49.783 --> 00:59:51.173
ضمیر ناخودآگاهت یادش می‌مونه

00:59:51.173 --> 00:59:53.642
رمز رو بزن، زود باش

00:59:53.642 --> 00:59:55.232
بزنش

01:00:45.469 --> 01:00:48.679
حالتون خوبه خانم؟-
کی جون، این چیه؟-

01:00:48.679 --> 01:00:50.999
دلیلی هست که
جو این آه نباید بدونه؟

01:00:50.999 --> 01:00:52.759
در مورد ما؟

01:00:52.759 --> 01:00:54.059
این زندگی شخصیه توئه

01:00:54.059 --> 01:00:57.079
چنین چیزی نمی‌تونه
من رو تکون بده

01:00:57.079 --> 01:00:59.679
در مورد زندگی شخصی
من کنجکاو نیستین؟

01:00:59.679 --> 01:01:01.589
ما همدیگه رو بوسیدیم، نه؟

01:01:01.589 --> 01:01:03.138
بی‌خیال وانمود کردن شین

01:01:03.138 --> 01:01:04.778
خودتون می‌دونین

01:01:04.778 --> 01:01:06.898
...اون سوالی که پرسیدی

01:01:06.898 --> 01:01:09.658
...اینکه چرا هی پست می‌زنم

01:01:09.658 --> 01:01:10.968
...دلیل واقعی‌اش اینه که

01:01:10.968 --> 01:01:12.768
!خانم

01:01:13.100 --> 01:01:15.723
من دیگه زدم به سیم آخر

01:01:15.723 --> 01:01:20.058
به خاطر شما