1 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 آه، معجزه‌ی کوچولو 2 00:00:13,513 --> 00:00:16,349 تاب بخور 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,103 جایی که هیچ کوتاهی‌ای توش نیست 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,024 بیا پایین 5 00:00:26,609 --> 00:00:31,114 نمیدونم، ولی باور دارم 6 00:00:33,783 --> 00:00:39,497 یه روز دیگه هم با هم خواهیم بود 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,416 واو! واو! اوه 8 00:00:44,919 --> 00:00:46,462 آخ! داشتمت 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,921 و واسه همینم افتادیم؟ 10 00:00:47,922 --> 00:00:50,799 اوه، مثل این می‌مونه که بخوای پل بروکلین رو با یه دست نگه داری 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,593 منظورت که این نیست که من سنگینم؟ 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,261 نه، زیادی خشکی 13 00:00:54,262 --> 00:00:57,347 مثل یه تیرآهن توی شلوار یوگا. شل کن 14 00:00:57,348 --> 00:00:59,391 بچه‌ها، می‌خواید یه چیز دیگه رو امتحان کنید؟ 15 00:00:59,392 --> 00:01:01,727 آره. نمیدونم 16 00:01:01,728 --> 00:01:03,896 بذارید روی هماهنگیتون کار کنیم 17 00:01:03,897 --> 00:01:06,774 فیگور والس. یه نمایش ساده 18 00:01:06,775 --> 00:01:08,985 آه، معجزه‌ی کوچولو 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 تاب بخور 20 00:01:14,574 --> 00:01:18,035 جایی که هیچ کوتاهی‌ای توش نیست 21 00:01:18,036 --> 00:01:21,081 بیا پایین 22 00:01:23,333 --> 00:01:27,670 - نمیدونم، ولی باور دارم... خوبه. از کنار هم بودن لذت ببرید 23 00:01:29,422 --> 00:01:30,589 حسش کن 24 00:01:30,590 --> 00:01:34,802 یه روز دیگه هم با هم خواهیم بود 25 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 بیا دیگه. چشمات به من باشه، بروکلین. بدو 26 00:01:39,432 --> 00:01:41,433 شرمنده فردی. این یه تمرین خصوصیه 27 00:01:41,434 --> 00:01:43,393 چی؟ فکر کردم ساعت هشت نوبت ماست 28 00:01:43,394 --> 00:01:47,231 اوه، راست میگی. ببخشید. صبحِ شلوغ‌پلوغی بود. امم، فقط چند دقیقه بهم وقت بده، الان 29 00:01:47,232 --> 00:01:48,441 آخ 30 00:01:50,652 --> 00:01:53,904 نباید موقع فیگور گرفتن تردید کنی. باید با من هماهنگ باشی 31 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 آره، میدونم. واسه همین بود که خوردم به اسکییتت؟ 32 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 در هر صورت، وقت تمومه 33 00:02:05,500 --> 00:02:08,461 بریدن. قبل اینکه بری، یه لحظه وقت داری؟ 34 00:02:16,000 --> 00:02:28,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 35 00:02:29,274 --> 00:02:30,191 سلام 36 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 - داشتم فقط، ام... با بریدن اسکییت بازی می‌کردم 37 00:02:35,196 --> 00:02:36,656 ناراحت نشو 38 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 باید به خانواده‌م کمک کنم 39 00:02:39,909 --> 00:02:42,494 دیدی که با ماشین‌ها و بعدش هم با الیس چه اتفاقی افتاد 40 00:02:42,495 --> 00:02:44,789 پیست روسو به یه قهرمان نیاز داره 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,792 می‌فهمم 42 00:02:48,501 --> 00:02:49,627 اون ورزشکار با استعدادیه 43 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 یه احمقِ از خود راضیه 44 00:02:53,548 --> 00:02:55,049 ولی تو همین الانشم پارتنر داری 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 من همه چیز رو مدیون رایلی‌ام 46 00:02:59,512 --> 00:03:01,471 وقتی خانواده‌ت منو دک کردن، خانواده‌ی اون منو قبول کردن 47 00:03:01,472 --> 00:03:02,681 خب، اینجوری نگو 48 00:03:02,682 --> 00:03:05,185 اینجوری خیلی بد به نظر میاد. پس چطوری بگم؟ 49 00:03:06,436 --> 00:03:07,520 همین کارو کردی دیگه 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 میدونم 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,905 ولی میشه دوباره به اون دوران که همدیگه رو نادیده می‌گرفتیم برنگردیم؟ 52 00:03:17,488 --> 00:03:18,698 یا اینکه از هم عصبانی باشیم؟ 53 00:03:27,790 --> 00:03:29,042 تمرین دارم 54 00:03:33,588 --> 00:03:36,298 کائنات داره یه هدیه‌ی بزرگ بهمون میده 55 00:03:36,299 --> 00:03:40,594 یه جای خالی توی لیست من، استعداد تو و آدریانا روسو 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,472 یه هم‌افزایی جادویی که میتونه کل دنیا رو غافلگیر کنه 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,974 ببین، مدیر برنامه‌هام برای دیدن پیست‌های دیگه وقت گرفته 58 00:03:45,975 --> 00:03:48,185 باشه؟ پس باید برم. نمیدونم چی بهت بگم 59 00:03:48,186 --> 00:03:50,187 داری میری سراغ «ولتاژ»، مگه نه؟ 60 00:03:50,188 --> 00:03:54,816 می‌خوای با کی ملاقات کنی؟ مایا گارسیا؟ لیلا سینکوویچ؟ ماری ژوزه بوشار؟ 61 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 یا همه‌ی اینا؟ 62 00:03:56,653 --> 00:03:59,446 تو از من دعوت کردی بیام اسکییت بازی کنم. خب؟ منم اومدم 63 00:03:59,447 --> 00:04:01,658 و متاسفم که نشد، پس 64 00:04:03,326 --> 00:04:05,828 من فقط اینو میگم. تو به آدریانا نیاز داری 65 00:04:06,871 --> 00:04:08,289 با کمال احترام 66 00:04:08,790 --> 00:04:10,374 من گزینه‌های زیادی دارم 67 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 خودت الان اسمشون رو آوردی 68 00:04:11,709 --> 00:04:14,796 تو یه اسکییت‌باز فوق‌العاده‌ای، ولی اعتبارت نیاز به بازسازی داره 69 00:04:16,297 --> 00:04:18,548 خودت رو گول نزن که تصویر بدی که بیرون از پیست داری 70 00:04:18,549 --> 00:04:20,425 روی امتیازاتت تاثیر نمی‌ذاره 71 00:04:20,426 --> 00:04:23,263 بددهنی با داورها. بی‌ادبی با مطبوعات 72 00:04:24,097 --> 00:04:26,933 یه دختر از خانواده‌ی روسو با خودش اعتبار میاره 73 00:04:27,684 --> 00:04:29,893 آدریانا ممکنه از تمرین دور بوده باشه، ولی اون دخترِ 74 00:04:29,894 --> 00:04:33,188 مشهورترین زوج پاتیناژ توی دنیاست 75 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 یه ذره از اون درخشش به دردت می‌خوره 76 00:04:38,403 --> 00:04:42,407 یه قلعه می‌سازم 77 00:04:42,907 --> 00:04:45,284 که هیچ‌چیزی بهش نرسه 78 00:04:45,285 --> 00:04:48,787 خب، سحرخیز باش تا کامروا باشی، ولی خبری از قهوه نیست 79 00:04:48,788 --> 00:04:51,373 آره، یه گله ورزشکارِ گرسنه از اینجا رد شدن 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,167 و نیم ساعت پیش دخل همه چی رو آوردن 81 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 با بریدن چطور پیش رفت؟ 82 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 اون، ام... به هم نمی‌خوردیم 83 00:05:04,345 --> 00:05:07,056 ذخیره‌ی اضطراری 84 00:05:10,018 --> 00:05:11,893 ورزشکارهای گرسنه هیچ‌وقت لای سبزیجات رو نمی‌گردن 85 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 دقیقاً مثل همونی که مامان درست می‌کرد 86 00:05:13,646 --> 00:05:17,942 اوه، اون دستگاه وافل‌ساز رو به راه می‌کرد و همه‌چی رو از صفر خودش می‌ساخت 87 00:05:25,658 --> 00:05:28,660 حالا اگه فقط یادم بیاد اون شربتِ خوبه رو کجا قایم کردم 88 00:05:28,661 --> 00:05:30,537 اوه، توی کابینت بغل پاستاهاست 89 00:05:30,538 --> 00:05:32,081 توی بطری سس سویا. آه 90 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 آه، ای نابغه 91 00:05:39,922 --> 00:05:43,634 می‌دونستم بریدن هیچ‌وقت منو انتخاب نمی‌کنه. خیلی وقت بود که از اسکییت دور بودم 92 00:05:44,594 --> 00:05:45,762 می‌تونی دوباره مهارتت رو به دست بیاری 93 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 من اصلاً وقتِ آزاد ندارم 94 00:05:49,307 --> 00:05:50,850 پیست که همیشه سر جاشه 95 00:05:51,726 --> 00:05:54,187 بیا، بگیر... اوه، داغه، داغه، داغه. آره 96 00:05:54,687 --> 00:05:55,812 امم 97 00:05:55,813 --> 00:05:57,731 ام، من دیگه باید برم. تاکسیم رسیده 98 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 کجا میری؟ 99 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 الیس داره مرخص میشه 100 00:06:01,736 --> 00:06:03,362 نمی‌خوای منم بیام؟ 101 00:06:03,363 --> 00:06:05,531 اوه، من به استعداد تو همین‌جا برای مراقبت از اوضاع نیاز دارم 102 00:06:06,324 --> 00:06:08,868 باید اون حقوقِ قلمبه رو حلال کنی. اوه، آره 103 00:06:09,994 --> 00:06:11,496 نجومیه 104 00:06:24,967 --> 00:06:29,305 می‌تونی تصور کنی که روی زمین کشیده بشی؟ 105 00:06:30,556 --> 00:06:34,644 اونجا سرد و گیج با لباس هالوین افتاده باشی؟ 106 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 روم سرویس 107 00:06:44,987 --> 00:06:48,533 اگه می‌دونستم اینم جزو گزینه‌هاست، زودتر سفارش می‌دادم 108 00:06:49,909 --> 00:06:50,785 ممنون 109 00:06:51,994 --> 00:06:53,328 چطوری؟ 110 00:06:53,329 --> 00:06:54,288 من 111 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 خوبم 112 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 استخون بازوم از جا در رفته 113 00:06:59,752 --> 00:07:01,211 آره، یه استخون واقعیه 114 00:07:01,212 --> 00:07:04,214 نه، به نظرم اصلاً خنده‌دار نیست. لطفاً کاری نکن ازت بدم بیاد 115 00:07:04,215 --> 00:07:06,884 نه. من این همه راه رو نیومدم اینجا که تو ازم متنفر بشی 116 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 اینم مدرکش 117 00:07:09,887 --> 00:07:10,721 آره 118 00:07:11,347 --> 00:07:14,641 از خانومِ توی فروشگاه پرسیدم بهترین راه برای گفتنِ 119 00:07:14,642 --> 00:07:16,352 «امیدوارم زود خوب بشی» چیه 120 00:07:16,936 --> 00:07:18,187 و همچنین «خداحافظ» 121 00:07:18,938 --> 00:07:20,189 داری میری؟ 122 00:07:20,940 --> 00:07:24,068 فایده نداره. اسکییت بازی کردنِ من با خواهرت 123 00:07:24,986 --> 00:07:26,570 در جریان بودی، نه؟ 124 00:07:26,571 --> 00:07:30,073 آره، تابلوئه. فقط، تعجب نکردم 125 00:07:30,074 --> 00:07:31,533 ادی، اون 126 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 خب، اون 127 00:07:33,703 --> 00:07:34,912 خب، تو سطح بالایی 128 00:07:35,621 --> 00:07:37,456 فقط همینو می‌تونم بگم 129 00:07:37,457 --> 00:07:40,710 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... می‌دونی، حیف که تو رقصنده‌ی روی یخ نیستی 130 00:07:41,711 --> 00:07:44,672 الیسِ روسویِ لعنتی یخ رو با هیچ‌کس شریک نمیشه 131 00:07:45,339 --> 00:07:47,716 و منم رقص روی یخ انجام نمیدم. چطور جرات می‌کنی 132 00:07:47,717 --> 00:07:50,553 خب، ام... اون شب خیلی بهم خوش گذشت 133 00:07:52,054 --> 00:07:53,723 ام، فقط بدونِ... یه جوری بود 134 00:07:55,850 --> 00:07:56,934 خداحافظی کردن 135 00:08:07,195 --> 00:08:09,363 ام... آقای روسو 136 00:08:09,864 --> 00:08:11,406 مایه‌ی افتخاره قربان. ام 137 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 از وقتی که... می‌خواستم ببینمتون. بعداً می‌بینمت بریدن 138 00:08:14,702 --> 00:08:17,121 من دیگه، ام... در هر صورت باید برم 139 00:08:22,293 --> 00:08:23,628 انگار یکی حالش بهتره 140 00:08:33,679 --> 00:08:34,972 موفق باشی 141 00:08:37,225 --> 00:08:38,433 هِي، تو 142 00:08:38,434 --> 00:08:42,229 هِي، نمی‌تونی بدون اینکه درباره‌ی اسکییت با بریدن الیوت بهم بگی، از اینجا رد بشی 143 00:08:42,230 --> 00:08:44,940 خوش‌بوئه؟ به نظر میاد بوی خوبی بده 144 00:08:44,941 --> 00:08:47,692 مثل تیشرت‌های تمیز و درخت‌های کریسمس. اوه 145 00:08:47,693 --> 00:08:48,777 ولی اون رفت 146 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 خیلی متاسفم. می‌دونی که خودش ضرر کرد 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,659 من خیلی خوش‌شانسم که فردی رو دارم 148 00:08:55,409 --> 00:08:56,661 آره. خوش‌شانس 149 00:08:57,995 --> 00:08:59,829 خب، توی سالن چیکار می‌کنی؟ اوه 150 00:08:59,830 --> 00:09:02,415 کاتیا الان حدود نیم ساعته که توی دستشوییه 151 00:09:02,416 --> 00:09:04,709 نوبتِ الیسه. در نزن 152 00:09:04,710 --> 00:09:08,047 اون به مسواک و توالتِ من دسترسی داره. اصلاً خوب نیست 153 00:09:08,548 --> 00:09:10,632 اون قراره یه کابوسِ تمام‌عیار باشه، نه؟ 154 00:09:10,633 --> 00:09:14,470 وقتی خواهرت اسکییت بازی نمی‌کنه، یه خلأ قدرت ایجاد میشه و همه اینو می‌دونن 155 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 این نوبتِ اسکییت تو نیست 156 00:09:24,146 --> 00:09:26,273 پس الیس امروز بعدازظهر اسکییت بازی می‌کنه 157 00:09:26,274 --> 00:09:28,943 واو، واو، واو، چه تک‌شاخِ جادویی‌ای 158 00:09:31,112 --> 00:09:33,739 و چرا با ویل؟ چون بابا باید مربی من باشه 159 00:09:34,407 --> 00:09:35,699 اینجوری‌ها هم نیست 160 00:09:35,700 --> 00:09:38,243 و تو همین‌جوری نوبت دستشوییِ اون رو صاحب نمیشی، کاتیا 161 00:09:38,244 --> 00:09:41,955 دوش آزاده، پیست آزاده، بابات هم آزاده 162 00:09:41,956 --> 00:09:44,040 من بهترینم. همه‌چی برای من منطقیه 163 00:09:44,041 --> 00:09:46,961 تو همین‌جوری زندگیِ الیس رو صاحب نمیشی. فقط شونه‌شه 164 00:09:48,254 --> 00:09:51,047 می‌دونم که تو یه... رقصنده‌ی روی یخی 165 00:09:51,048 --> 00:09:53,216 ولی می‌فهمی که اسکییت‌بازهای تک‌نفره چیکار می‌کنن 166 00:09:53,217 --> 00:09:54,259 مگه نه؟ 167 00:09:54,260 --> 00:09:55,802 بدونِ شونه‌ت 168 00:09:55,803 --> 00:09:57,847 نه می‌تونی دور بزنی، نه می‌تونی بچرخی 169 00:09:58,681 --> 00:10:00,515 اون این فصل رو از دست داده 170 00:10:00,516 --> 00:10:01,933 حداقل 171 00:10:01,934 --> 00:10:05,020 در ضمن، جهت اطلاعت، جشن آتیش‌بازی امشب ساعت هفته 172 00:10:05,021 --> 00:10:06,981 وای خدای من. امشب بود؟ 173 00:10:07,565 --> 00:10:10,275 فراموش که نکردی. البته که نه 174 00:10:10,276 --> 00:10:12,944 اگه جشن آتیش‌بازی رو راه نندازیم، کل فصل بدشانسی میاریم 175 00:10:12,945 --> 00:10:15,196 خوبه که کاتیا داره مسئولیتِ کارها رو به عهده می‌گیره 176 00:10:15,197 --> 00:10:16,115 مدیریت 177 00:10:24,540 --> 00:10:28,168 توی روندِ بهبودی، صبور باش و عجله نکن 178 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 «صبور باش و عجله نکن»؟ 179 00:10:30,046 --> 00:10:33,048 تو خانواده‌ی روسو رو نمی‌شناسی. من از زمان‌های معمولِ بهبودی خبر دارم 180 00:10:33,049 --> 00:10:35,635 هیچ‌چیزِ این دختر معمولی نیست 181 00:10:36,344 --> 00:10:37,637 جسم از ذهن فرمان می‌گیره 182 00:10:38,679 --> 00:10:39,764 از پسش برمیایم 183 00:10:40,723 --> 00:10:43,893 دختر من از پسِ هر چالشی که زندگی جلوی پاش بذاره برمیاد 184 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 این فقط یه مشکلِ کوچیکه 185 00:10:46,812 --> 00:10:48,897 یه مشکلِ خیلی خیلی کوچیک 186 00:10:48,898 --> 00:10:51,316 اوه، اوه، اوه، اوه 187 00:10:51,317 --> 00:10:54,653 فقط طاقت بیار 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 من داشتم دنبالش می‌گشتم، آره 189 00:10:57,239 --> 00:11:00,493 آره! مالِ منی 190 00:11:01,160 --> 00:11:03,453 توی خوابگاه گرامافون داری؟ نه 191 00:11:03,454 --> 00:11:06,081 فقط اون پوستر اختصاصی و کارت‌های بازیِ توش رو می‌خوام 192 00:11:06,082 --> 00:11:07,707 آه 193 00:11:07,708 --> 00:11:09,835 «سان-هیونگ پارک» پسرِ رویاهای منه 194 00:11:11,128 --> 00:11:14,839 یه روزی اون گروهِ «تودِی سون» رو رها می‌کنه و میاد مستقیم توی بغلِ من 195 00:11:14,840 --> 00:11:17,259 و ما اولین تیمِ پسر و پسر می‌شیم که مسابقات جهانی رو می‌بریم 196 00:11:18,511 --> 00:11:21,055 آره، من اسکییت بازی با کسی که بهش حس داری رو پیشنهاد نمی‌کنم 197 00:11:21,639 --> 00:11:23,765 چون باعث میشه توی ساپورتت برآمدگی‌های حواس‌پرت‌کن درست بشه؟ 198 00:11:23,766 --> 00:11:25,017 آره، اگه مثلاً ۱۲ سالت باشه 199 00:11:26,352 --> 00:11:30,730 می‌دونی، جز اینکه تو و رایلی با هم خیلی حال‌بهم‌زن بانمکید 200 00:11:30,731 --> 00:11:33,650 ما فقط دوستیم. کسی اینو به قیافه‌ی رایلی هم گفته؟ 201 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 به این می‌گن بیانِ هنری 202 00:11:36,237 --> 00:11:37,529 اون بازیگرِ خوبیه 203 00:11:37,530 --> 00:11:40,950 خب، نمی‌تونم تو رو در حال اسکییت با کسِ دیگه‌ای تصور کنم. حتی با آدریانا 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,204 خب، فکر کردی کجا یاد گرفتم که احساساتم رو دخالت ندم؟ 205 00:11:46,205 --> 00:11:50,542 خب، به قول اولیویا نیوتن-جان توی فیلم موزیکال حماسی و البته پرحاشیه‌ی «گریس» 206 00:11:50,543 --> 00:11:52,169 «بهم بگو ببینم، پسرِ جذاب.» 207 00:11:54,505 --> 00:11:55,840 من به اندازه‌ی کافی زود رشد نکردم 208 00:11:56,841 --> 00:12:00,344 پیست روسو و آدریانا منو کنار گذاشتن 209 00:12:01,470 --> 00:12:05,515 واو، این مثل این می‌مونه که سان-هیونگ و کلِ اون گروه منو ول کنن 210 00:12:05,516 --> 00:12:07,268 آره 211 00:12:08,561 --> 00:12:13,941 تصور کن خانواده، پارتنر و شغلت رو همه رو با هم از دست بدی 212 00:12:15,526 --> 00:12:17,777 با این حال باز هم برگشتی اینجا؟ 213 00:12:17,778 --> 00:12:19,404 این دیگه یه جورایی عجیبه 214 00:12:19,405 --> 00:12:21,740 کامیل مربی فوق‌العاده‌یه 215 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 آره. بی‌نظیره. ولی این نباید کارِ راحتی باشه 216 00:12:26,787 --> 00:12:27,663 نه 217 00:12:32,877 --> 00:12:34,753 به خونه خوش اومدی 218 00:12:34,754 --> 00:12:36,921 سلام. مواظب باش! اوه، مراقب شونه‌ش باش 219 00:12:36,922 --> 00:12:38,256 مراقب شونه‌ش باش. ببخشید 220 00:12:38,257 --> 00:12:39,967 ام... بقیه کجا هستن؟ 221 00:12:41,010 --> 00:12:43,471 آدریانا، ملکه دستور میده که بیای دست‌بوسی 222 00:12:44,722 --> 00:12:45,680 سلام. سلام 223 00:12:45,681 --> 00:12:47,056 مواظب باش. آره 224 00:12:47,057 --> 00:12:49,101 خوش برگشتی. داشتید چیکار می‌کردید؟ 225 00:12:49,685 --> 00:12:52,228 داشتیم برای مهمونی آماده می‌شدیم. مهمونیِ خوش‌آمدگوییِ من؟ 226 00:12:52,229 --> 00:12:56,692 آره! آره. که از قضا همون جشن سالانه‌ی آتیش‌بازیِ شانس هم هست 227 00:12:57,276 --> 00:13:00,362 ولی نکنه داشتید بدون من برنامه‌ریزی می‌کردید؟ چه ضایع 228 00:13:01,280 --> 00:13:02,198 امم 229 00:13:03,157 --> 00:13:04,365 بگو که این‌طور نبوده 230 00:13:04,366 --> 00:13:06,910 اوه اوه. بکشید عقب بچه‌ها. تو چشماش نگاه نکنید 231 00:13:06,911 --> 00:13:10,538 مدیریت اون مهمونی همیشه با برترین اسکییت‌بازِ تک‌نفره‌ی زنه، یعنی همون من 232 00:13:10,539 --> 00:13:13,249 هِی، کسی دوست داره ببینه کمد لباسم رو چطوری بر اساس رنگ چیدم؟ 233 00:13:13,250 --> 00:13:15,544 راستش من خیلی دلم می‌خواد. آه، من عاشقِ رنگ‌هام 234 00:13:16,504 --> 00:13:19,297 حداقل اخلاقش بدتر نشده 235 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 حداقل ما در رفتیم 236 00:13:20,925 --> 00:13:23,635 این اولین جمعه بعد از رسیدنِ همه‌ی اسکییت‌بازهاست 237 00:13:23,636 --> 00:13:26,137 باید همین امشب باشه. رسمه دیگه 238 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 من مصدوم بودم، ای لاشخور 239 00:13:28,432 --> 00:13:31,018 من بیمارستان بودم. چی شده، واسه مراسم ختمم هم برنامه ریختی؟ 240 00:13:32,061 --> 00:13:35,021 نه! من... می‌خواستم بهت زمان بدم تا حالت خوب بشه 241 00:13:35,022 --> 00:13:37,023 من... نمی‌خواستم کاری کنی که برات دردناک باشه 242 00:13:37,024 --> 00:13:38,442 دردناک؟ 243 00:13:39,193 --> 00:13:43,238 چون روشن کردنِ آتیش و انتخاب موسیقی دردناکه؟ 244 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 امیدوارم زودتر حرفات منطقی بشه 245 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 از لحاظ عاطفی 246 00:13:48,160 --> 00:13:50,371 تو داری شرایط سختی رو از سر می‌گذرونی 247 00:13:50,871 --> 00:13:52,915 و اینکه می‌دونی قرار نیست به مسابقات جهانی بری 248 00:13:55,543 --> 00:13:58,379 کی گفته من به مسابقات جهانی نمیرم؟ 249 00:14:00,089 --> 00:14:02,174 چرخش‌هات. تو... تو نمی‌تونی 250 00:14:04,093 --> 00:14:05,219 اوه 251 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 درسته. البته. می‌فهمم 252 00:14:09,265 --> 00:14:10,431 هیجان‌زده‌ای 253 00:14:10,432 --> 00:14:12,642 همه رویاهات دارن به حقیقت می‌پیوندن 254 00:14:12,643 --> 00:14:15,562 چی؟ اثرِ داروی مسکنه که داری اینا رو می‌گی؟ 255 00:14:15,563 --> 00:14:18,439 بیخیال. تا من آسیب دیدم، بووم 256 00:14:18,440 --> 00:14:23,278 یهو شدی یه اسکیت‌باز اون‌قدر خوب که پارتنر برایدن الیوت بشی؟ 257 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 ایدی 258 00:14:25,447 --> 00:14:27,366 هیچ‌وقت این‌قدر نخندیده بودم 259 00:14:29,034 --> 00:14:31,953 اون‌قدر تشنه دیده شدنی 260 00:14:31,954 --> 00:14:34,581 که حاضری خودت رو کوچیک کنی 261 00:14:34,582 --> 00:14:36,584 با این تظاهر که در حدِ اونی 262 00:14:37,543 --> 00:14:38,711 اوه، عجب 263 00:14:39,753 --> 00:14:41,171 خیلی خب. گوش کن چی می‌گم 264 00:14:42,339 --> 00:14:43,549 این فقط یه مشکلِ موقتیه 265 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 یه مشکلِ موقتی 266 00:14:45,843 --> 00:14:48,345 من از پسِ مشکلات برمیام. من یه قهرمانم 267 00:14:49,179 --> 00:14:50,555 و تو هیچی نیستی 268 00:14:50,556 --> 00:14:54,435 هیچی نیستی جز یه رقصنده روی یخِ شکست‌خورده 269 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 و دلم می‌خواد اینو همیشه یادت بمونه 270 00:15:06,405 --> 00:15:09,282 دیگه نمی‌خوام اون دختر غمگینه باشم 271 00:15:09,283 --> 00:15:12,035 دورِ رابطه با راک‌استارها رو هم خط کشیدم 272 00:15:12,036 --> 00:15:15,204 - از این به بعد فقط با بازیگرها... سرعت روی پنجه؟ 273 00:15:15,205 --> 00:15:18,750 آدریانا روسویی که من می‌شناختم، هیچ‌وقت با سرعتِ پنج نمی‌دوید 274 00:15:18,751 --> 00:15:20,669 خب، روی شیبه، واسه همین سخت‌تره 275 00:15:26,050 --> 00:15:27,384 خوبی؟ 276 00:15:28,344 --> 00:15:32,472 آدریانا روسویی که من می‌شناختم، هر وقت دلش می‌خواست فریاد بزنه، می‌پرید روی تردمیل 277 00:15:32,473 --> 00:15:34,515 فردی اوکانلی که من می‌شناختم، همیشه زود می‌فهمید 278 00:15:34,516 --> 00:15:35,935 کِی باید دهنش رو ببنده و بدوئه 279 00:15:44,485 --> 00:15:46,737 راه داره بعداً بیای یه کم این اعصاب‌خوردی رو بشوریم ببره؟ 280 00:15:47,529 --> 00:15:49,948 یوگا؟ سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ 281 00:15:49,949 --> 00:15:51,116 یا یه 282 00:15:51,617 --> 00:15:52,576 ماراتنِ عصبیِ نتفلیکس؟ 283 00:15:53,577 --> 00:15:54,745 خبرت می‌کنم 284 00:15:56,705 --> 00:15:59,207 ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون 285 00:15:59,208 --> 00:16:01,960 منو مقصر ندون، برت رو مقصر بدون 286 00:16:01,961 --> 00:16:06,131 ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون، ما رو مقصر بدون 287 00:16:07,216 --> 00:16:09,842 چیزی جذاب‌تر از کسی که داره هیزم می‌شکنه وجود داره؟ 288 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 دو تا آدمِ جذاب که دارن هیزم می‌شکنن؟ 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 آره واقعاً 290 00:16:14,181 --> 00:16:15,599 آره! بن رو نگاه کن 291 00:16:16,225 --> 00:16:19,268 چقدر ساده‌ست. چقدر دلبره 292 00:16:19,269 --> 00:16:22,021 روحشم خبر نداره که امشب کنارِ آتیش قراره باهاش لب بگیرم 293 00:16:22,022 --> 00:16:23,314 نمی‌تونی 294 00:16:23,315 --> 00:16:27,235 من زودتر نشونش کردم، تا جایی هم که یادمه تو اصلاً نمی‌دونستی از پسرا خوشت میاد یا نه 295 00:16:27,236 --> 00:16:30,697 خب، راهِ اینکه بفهمی از اسکی خوشت میاد یا نه، اینه که بری اسکی 296 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 پس... هوم 297 00:16:32,783 --> 00:16:34,617 شما دوتا دارین سعی می‌کنین حال‌به‌هم‌زن باشین؟ 298 00:16:34,618 --> 00:16:37,370 اوه، این آویزِ دست چقدر بهت میاد 299 00:16:37,371 --> 00:16:38,788 ممنون، چارلستون 300 00:16:38,789 --> 00:16:41,499 تیپِ شیکِ بخشِ اورژانسه دیگه. می‌دونم 301 00:16:41,500 --> 00:16:43,042 ما نگهبانیم 302 00:16:43,043 --> 00:16:46,797 کاتیا بهمون گفت حواسمون باشه این پسرا موقع کش‌رفتنِ هیزم لو نرن 303 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 الان دیگه برای اون کار می‌کنین؟ 304 00:16:49,591 --> 00:16:52,343 که این‌طور... جالبه 305 00:16:52,344 --> 00:16:54,303 پیشنهادهای وسوسه‌انگیزتر رو هم بررسی می‌کنیم 306 00:16:54,304 --> 00:16:56,639 مثلاً، ۵۰ دلار؟ 307 00:16:56,640 --> 00:16:59,434 نه. باید برم خرید 308 00:16:59,435 --> 00:17:01,228 هیچ‌کدوم از لباسام با آویزِ دست خوب نمی‌شن 309 00:17:01,770 --> 00:17:03,646 به کاتیا بگو هنوزم رئیسِ این بازی منم 310 00:17:03,647 --> 00:17:05,314 خودم میام آتیش رو روشن می‌کنم 311 00:17:05,315 --> 00:17:07,316 ما هم میایم 312 00:17:07,317 --> 00:17:09,944 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. این کارِ گروهِ ضربته 313 00:17:09,945 --> 00:17:11,320 اوه، قطعاً قرار نیست این کار رو بکنیم 314 00:17:11,321 --> 00:17:14,825 قصد دارم زنده بمونم تا امشب کنار آتیش بن رو برای خودم داشته باشم 315 00:17:34,344 --> 00:17:36,012 داغه؟ چی؟ 316 00:17:36,013 --> 00:17:37,306 آب 317 00:17:38,098 --> 00:17:39,641 اوه، آره... خیلی 318 00:17:50,611 --> 00:17:51,820 صبح اشتباه کردم 319 00:17:52,404 --> 00:17:54,947 وقتی بابتِ اسکیت‌سواری با برایدن بهت عذاب وجدان دادم 320 00:17:54,948 --> 00:17:56,742 خودم همین‌طوری هم تو دریای عذاب وجدان غرق بودم 321 00:17:57,242 --> 00:17:58,910 تو هیچ دینی به من نداری 322 00:17:58,911 --> 00:17:59,787 ولی دارم 323 00:18:01,288 --> 00:18:04,290 اسکیت‌سواری با تو تنها زمانی بود که واقعاً تو کارم خوب بودم 324 00:18:04,291 --> 00:18:05,584 این‌طور نیست 325 00:18:06,168 --> 00:18:09,838 برایدن الیوت فکر کرد اون‌قدر افتضاحم که با اولین قطار داره از شهر می‌ره 326 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 ببین 327 00:18:14,051 --> 00:18:15,719 تو بهترین ورزشکاری هستی که می‌شناسم 328 00:18:16,845 --> 00:18:21,016 و اگه اون یارو نمی‌تونه درک کنه که فقط یه کم زمان لازم داری تا راه بیفتی 329 00:18:21,517 --> 00:18:23,310 پس لیاقتت رو نداره 330 00:18:31,318 --> 00:18:33,277 اینجا چه خبره؟ 331 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 هی. فقط داریم حرف می‌زنیم 332 00:18:35,072 --> 00:18:38,157 آه، خب امیدوارم خلوتتون رو بهم نزده باشم 333 00:18:38,158 --> 00:18:40,077 خیلی جدی به نظر می‌رسیدین 334 00:18:41,495 --> 00:18:45,207 اه. کاتیا مجبورم کرد تو آوردنِ این همه وسیله تا پایِ آتیش کمک کنم 335 00:18:45,916 --> 00:18:48,335 بغلم کن فرد. دارم یخ می‌زنم 336 00:18:54,174 --> 00:18:57,845 همه ساعت‌ها رو متوقف کن، چشمات رو باز کن، امشب دلتنگم شو 337 00:19:00,305 --> 00:19:01,265 عزیزم؟ 338 00:19:02,432 --> 00:19:03,683 جیم زدی؟ 339 00:19:03,684 --> 00:19:05,394 آره، انگار 340 00:19:05,894 --> 00:19:07,770 آره، دارم خرید می‌کنم تا این خلأ رو پر کنم 341 00:19:07,771 --> 00:19:10,481 چوکاموکا رژیمیِ داغ با کاراملِ اضافه، برای الا؟ 342 00:19:10,482 --> 00:19:11,775 الیز هستم 343 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 باشه 344 00:19:18,824 --> 00:19:20,533 اوه، آره. گرفتمش 345 00:19:20,534 --> 00:19:22,034 ممنون 346 00:19:22,035 --> 00:19:23,453 با این همه وسیله کجا می‌ری؟ 347 00:19:24,955 --> 00:19:27,540 اسکیت‌بازها؛ امشب جشنِ آتیش‌بازی داریم 348 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 و قبل اینکه بپرسی، نه، نمی‌تونی بیای. فقط مخصوص اسکیت‌بازهاست 349 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 خب، منم می‌تونم جوراب‌شلواری بپوشم 350 00:19:32,212 --> 00:19:36,592 بدنمم اصلاح می‌کنم. صدام کنن پسرِ شیک‌وپیک. هوم؟ 351 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 فکر کنم مدل موی هاکی‌بازیت لو برت بده 352 00:19:39,303 --> 00:19:41,138 آره. من فقط... ام 353 00:19:41,638 --> 00:19:44,015 می‌دونی، دلم می‌خواد پیشت باشم 354 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 محاله این کار رو کرده باشه 355 00:19:47,227 --> 00:19:49,061 می‌تونی بیای. آره. شوخی می‌کنی؟ 356 00:19:49,062 --> 00:19:51,522 منظورم اینه که نه جوراب‌شلواری بپوش، نه اصلاح کن و نه هیچ‌چی 357 00:19:51,523 --> 00:19:52,690 ولی بیا. نه 358 00:19:52,691 --> 00:19:53,734 جذاب بیا 359 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 ایول، پهلوون 360 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 بوی مهمونی میاد؟ 361 00:20:07,122 --> 00:20:08,039 وستون؟ 362 00:20:08,040 --> 00:20:09,041 آره، خودمم 363 00:20:09,625 --> 00:20:12,668 می‌تونم بقیه بچه‌ها رو هم بیارم؟ اگه نیارمشون برام حرف درمیارن 364 00:20:12,669 --> 00:20:13,921 مخصوصاً «قطار باری» 365 00:20:14,880 --> 00:20:15,839 می‌دونی چیه؟ 366 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 معلومه که آره. بیارشون 367 00:20:18,217 --> 00:20:20,176 یه کم مشروب هم بیارین 368 00:20:20,177 --> 00:20:22,804 منظورم از اون جنس خوباشه، درجه یک، اون‌قدری که به همه برسه 369 00:20:23,305 --> 00:20:25,598 از این مدلِ پایه مهمونی خوشم میاد 370 00:20:25,599 --> 00:20:27,767 تو معمولاً می‌گی: «فردا صبح باید تمرین کنم.» 371 00:20:27,768 --> 00:20:30,353 «نمی‌تونم کالری بسوزونم. امروز ازت خوشم نمیاد.» 372 00:20:30,354 --> 00:20:31,729 هوم 373 00:20:31,730 --> 00:20:35,483 خب، اگه این شونه‌یِ داغون بهم بهونه‌یِ پارتی گرفتن می‌ده 374 00:20:35,484 --> 00:20:36,860 پس بهتره درست و حسابی پارتی بگیریم 375 00:20:40,197 --> 00:20:41,740 بیا عقب نمونیم، باشه؟ آره، باشه 376 00:20:43,784 --> 00:20:45,284 برای امشب هیجان داری، میمی؟ 377 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 اون رفته 378 00:20:46,828 --> 00:20:49,038 چی؟ آدریانا. پالتوش رو پوشید 379 00:20:49,039 --> 00:20:50,539 و زد بیرون. نمی‌دونم کجا رفت 380 00:20:50,540 --> 00:20:53,125 داشتم فکر می‌کردم اگه دوست داشتی با هم بریم پایِ آتیش 381 00:20:53,126 --> 00:20:56,213 دیگه از جنگل نمی‌ترسم. اون مالِ بچگیام بود 382 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 خوبه. ولی هنوزم می‌تونم برای حملِ اون اسپیکرِ غول‌پیکر کمکت کنم 383 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 ممنون 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,888 هی، شاید بهتر باشه مجبورت کنم با اکشن‌فیگورها بساطِ خاله‌بازی راه بندازی 385 00:21:05,889 --> 00:21:06,931 حالا که اینجاییم 386 00:21:06,932 --> 00:21:10,434 همیشه اصرار داشتی که بتمن باید توی چاییش شیر بریزه 387 00:21:10,435 --> 00:21:12,478 خب آره دیگه، چون خفاش‌ها پستاندارن 388 00:21:12,479 --> 00:21:15,524 نگران نباش. اونم دیگه از سرم افتاده 389 00:21:16,316 --> 00:21:18,651 حیف شد. همیشه دوست داشتم یه خواهر کوچیکتر داشته باشم 390 00:21:18,652 --> 00:21:20,237 هنوزم داری 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 آماده‌ای؟ 392 00:21:26,326 --> 00:21:28,035 فکر کرده کیه؟ 393 00:21:28,036 --> 00:21:32,290 ام، فردی، مشعل‌ها رو بذار اونجا، فاصله‌شون بیشتر از یک و نیم متر نباشه 394 00:21:32,291 --> 00:21:35,835 ام، جیلیان، یخدون رو بذار اونجا کنار میز 395 00:21:35,836 --> 00:21:38,296 - اون نیازی به چیزهای گرون‌قیمت نداره... ام 396 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 بساطِ اسمورز هم اونجاست. هیزم‌های ریز چی؟ 397 00:21:41,633 --> 00:21:44,303 ام، می‌گم فردی انجامش بده. فردی! هیزم‌ها 398 00:21:45,512 --> 00:21:47,764 نمی‌تونی چشم ازم برداری 399 00:21:49,349 --> 00:21:51,183 برو عقب 400 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 اگه ما رو ببینه، مجبورمون می‌کنه بریم صدف شکار کنیم 401 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 یا پاش رو سنگ‌پا بکشیم 402 00:21:55,522 --> 00:21:56,814 و من اصلاً نمی‌تونم این کارها رو بکنم 403 00:21:56,815 --> 00:22:00,192 چون باید آماده باشم برای وقتی که بن تصمیم می‌گیره بهم توجه کنه 404 00:22:00,193 --> 00:22:04,113 هیزم‌ها رو مرتب کن. اوه، هیچ‌وقت این‌قدر متمرکز ندیده بودمت 405 00:22:04,114 --> 00:22:05,197 ما دیگه دبیرستانی هستیم 406 00:22:05,198 --> 00:22:07,825 و من تنها دخترِ کلاس نهمیم که هنوز کسی نبوسیدتش 407 00:22:07,826 --> 00:22:10,077 دیگه کلافه شدم. اوه، عزیزم 408 00:22:10,078 --> 00:22:11,454 تو خیلی خوشگلی 409 00:22:11,455 --> 00:22:13,748 آره آره. بحث بیشتر سرِ در دسترس بودنه 410 00:22:13,749 --> 00:22:17,335 من تمام مهمونی‌های مدرسه رو ول کردم چون عصرها و آخرِ هفته‌ها رو با تو می‌گذرونم 411 00:22:17,336 --> 00:22:19,045 ببخشید؟ 412 00:22:19,046 --> 00:22:21,756 خفه شو احمق. دوستت دارم 413 00:22:21,757 --> 00:22:24,967 ولی حداقل به نظر می‌رسه با بن یه احتمالی وجود داشته باشه، می‌فهمی؟ 414 00:22:24,968 --> 00:22:27,220 منظورم اینه که اون دعوتمون کرد بریم کمدش رو ببینیم 415 00:22:28,472 --> 00:22:31,640 آره، ولی می‌دونی، قضیه بن اینه که یه کم خجالتیه 416 00:22:31,641 --> 00:22:34,685 پس بهتره یه کم آروم پیش بری، باشه؟ 417 00:22:34,686 --> 00:22:37,105 ما واقعاً اومدیم اینجا که فقط دستور بگیریم؟ 418 00:22:38,857 --> 00:22:40,984 جولی، می‌شه لطفاً اون رو برام جمع کنی؟ 419 00:22:42,361 --> 00:22:43,611 چرا اونجا ایستاده؟ 420 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 هی، بن 421 00:22:45,322 --> 00:22:48,991 ام، داشتم فکر می‌کردم، ام، از بازی‌های ویدئویی خوشت میاد؟ 422 00:22:48,992 --> 00:22:50,159 فورتنایت دوست داری؟ 423 00:22:50,160 --> 00:22:53,662 حتماً. این فصلش خیلی باحاله. آه! عالیه، منم همین‌طور 424 00:22:53,663 --> 00:22:56,207 ام، از فیلم‌های موزیکال خوشت میاد؟ من که دیوونشم 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,000 نه زیاد، به نظرم یه جوری 426 00:22:58,001 --> 00:22:59,043 اوه، ام، منم همین‌طور 427 00:22:59,044 --> 00:23:01,462 دیوونه‌یِ اینم که چقدر ازشون بدم میاد 428 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 هی، می‌خوای از دستِ کاتیا فرار کنی؟ 429 00:23:04,091 --> 00:23:05,049 آره 430 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 و بریم لب بگیریم؟ 431 00:23:07,344 --> 00:23:09,678 عالیه بچه‌ها. عالیه. ام 432 00:23:09,679 --> 00:23:12,181 ماریا! این کجاش آروم پیش رفتنه؟ 433 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 فکر کردم بهتره رک و پوست‌کنده حرف بزنم 434 00:23:13,892 --> 00:23:15,518 ببین، تو دخترِ مربیِ منی 435 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 دارم سعی می‌کنم برندم رو توسعه بدم 436 00:23:17,562 --> 00:23:20,315 آره، منم ترجیح می‌دم وارد هیچ دردسرِ احتمالی نشم 437 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 مخصوصاً از اون مدل دردسرها. نه 438 00:23:23,110 --> 00:23:25,194 داری چیکار می‌کنی؟ بذارش توی اون یکی. اوه 439 00:23:25,195 --> 00:23:28,115 ولی، ام... اگه یه وقت خواستی فورتنایت بازی کنی بهم خبر بده، باشه؟ 440 00:23:29,157 --> 00:23:33,077 بی‌اهمیت 441 00:23:33,078 --> 00:23:36,914 چرا نمی‌تونی دست از سرم برداری؟ 442 00:23:36,915 --> 00:23:40,876 دلم نمی‌خواد بری 443 00:23:40,877 --> 00:23:42,378 ماریا. نکن 444 00:23:42,379 --> 00:23:48,135 فقط می‌خوام طبقِ میلِ من رفتار کنی 445 00:23:54,182 --> 00:23:56,600 ام، داریم برف‌ها رو از روی ریل جمع می‌کنیم دوستان 446 00:23:56,601 --> 00:23:58,854 حدود ۱۵ دقیقه تأخیر داریم 447 00:24:05,777 --> 00:24:07,903 داری می‌ری شهر؟ نه 448 00:24:07,904 --> 00:24:09,865 و فکر می‌کنم تو هم نباید بری 449 00:24:10,657 --> 00:24:14,453 قبل از اینکه با کسی دیگه اسکیت بازی کنی، حرفم رو بشنو، چون تو باید با من اسکیت بازی کنی 450 00:24:15,954 --> 00:24:17,622 و تا وقتی بله رو نگی، از اینجا نمی‌رم 451 00:24:26,381 --> 00:24:27,715 واقعاً می‌خوای مربیش بشی؟ 452 00:24:27,716 --> 00:24:30,010 با حذف شدنِ الیز از این فصل، من به یه نفر احتیاج دارم 453 00:24:31,761 --> 00:24:33,012 خیلی واقع‌بینانه‌ست 454 00:24:33,013 --> 00:24:35,347 اوه، برگشتن بعد از آسیبِ شونه خیلی سخته 455 00:24:35,348 --> 00:24:37,809 منظورم اینه که برای سرپا نگه داشتنِ پیست، به امید نیاز داریم 456 00:24:38,894 --> 00:24:41,187 برنامه‌یِ رقص روی یخِ منم هست 457 00:24:41,188 --> 00:24:45,024 شروع شد. برای این تبلیغاتت فایلِ پاورپوینتی چیزی هم داری؟ 458 00:24:45,025 --> 00:24:47,693 اگه به رقص روی یخ اهمیت می‌دادی، مجبور نبودم این‌قدر براش تبلیغ کنم 459 00:24:47,694 --> 00:24:51,071 سعی می‌کنم بهش اهمیت بدم 460 00:24:51,072 --> 00:24:53,574 ولی نمی‌تونی چون از درون مُرده‌ای 461 00:24:53,575 --> 00:24:55,451 هیچ احساسی توی وجودت نیست 462 00:24:55,452 --> 00:24:58,705 این‌طور نیست. خودت می‌دونی. تو توی عروسیم بودی 463 00:25:03,126 --> 00:25:05,211 متأسفم. قرار بود شوخی باشه 464 00:25:05,212 --> 00:25:06,588 آره. مشکلی نیست 465 00:25:07,631 --> 00:25:11,051 گوش کن. آدریانا و برایدن یه چیزی دارن 466 00:25:11,718 --> 00:25:13,969 اون جذابیتِ خاص. اون درخشش 467 00:25:13,970 --> 00:25:15,180 خودت دیدیش 468 00:25:16,389 --> 00:25:18,350 فقط یه کم باید متقاعد بشه 469 00:25:19,100 --> 00:25:20,352 اون پسر دردسرسازه 470 00:25:21,061 --> 00:25:23,647 باشه؟ اون سابقه خوبی نداره و چیزهای خوبی درباره‌اش نشنیدم 471 00:25:24,147 --> 00:25:26,273 اون کله‌شقه. غیرقابل پیش‌بینیه 472 00:25:26,274 --> 00:25:29,402 و آره، می‌دونم. می‌دونم، ولی من از همه اون شرایط برگشتم 473 00:25:29,986 --> 00:25:31,154 تا طلا ببرم 474 00:25:34,574 --> 00:25:36,492 و متقاعد کردنش چطوریه؟ 475 00:25:36,493 --> 00:25:39,703 به سبکِ خاصِ ویل روسو. یه کم بازارگرمی 476 00:25:39,704 --> 00:25:43,832 و یه پکیجِ کامل. پولِ سفرش رو بده. هزینه‌ی فیزیوتراپی و لباساش رو هم تقبل کن 477 00:25:43,833 --> 00:25:47,545 صبر کن. یه لحظه داشتی بابتِ وضع مالیِ پیست بهم فشار می‌آوردی 478 00:25:47,546 --> 00:25:51,006 لحظه‌یِ بعد، ازم می‌خوای برای پسری که حتی ازش خوشم نمیاد، پکیج آماده کنم؟ 479 00:25:51,007 --> 00:25:52,342 ما از پسِ هزینه‌هاش برنمیایم 480 00:25:53,510 --> 00:25:54,553 می‌تونیم از پسِ عواقبِ انجام ندادنش بربیایم؟ 481 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 ببین. زندگی فقط پیستِ روسو نیست 482 00:26:00,183 --> 00:26:02,560 چرا نمی‌ری یه نوشیدنی چیزی بخوری؟ 483 00:26:02,561 --> 00:26:05,897 درسته. و خودت امشب کجا می‌ری؟ 484 00:26:07,274 --> 00:26:09,149 خونه. هوم؟ 485 00:26:09,150 --> 00:26:11,193 تا فیلمِ تمرینِ تمومِ اسکیت‌بازهام رو چک کنم 486 00:26:11,194 --> 00:26:12,070 هوم 487 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 همین فکر رو می‌کردم 488 00:26:23,582 --> 00:26:27,544 من می‌تونم دوباره وارد رقابت بشم و از هر کسِ دیگه‌ای بیشتر تلاش می‌کنم 489 00:26:28,962 --> 00:26:30,964 اجرا کردن فقط به سخت تلاش کردن نیست 490 00:26:32,257 --> 00:26:34,718 من به اجراهام شور و هیجان می‌دم. این نقطه قوتِ منه 491 00:26:35,635 --> 00:26:36,720 شور و هیجان؟ 492 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 من هیچ شورِ واقعی‌ای ندیدم 493 00:26:41,182 --> 00:26:43,935 دنبالِ قطار دویدن برای اینکه بهت برسم به اندازه کافی پرشور نبود؟ 494 00:26:58,658 --> 00:26:59,617 پول لازم داری؟ 495 00:26:59,618 --> 00:27:00,701 با من برقص. - ای کاش 496 00:27:00,702 --> 00:27:04,204 - دستم بهت می‌رسید... توی قطار؟ 497 00:27:04,205 --> 00:27:07,667 اگه به اندازه کافی شور و اشتیاق داشته باشی، فرقی نمی‌کنه کجایی 498 00:27:09,169 --> 00:27:11,546 یه چیزایی بهت نشون می‌دادم 499 00:27:13,923 --> 00:27:16,717 کاش چسبونده بودمت به دیوار 500 00:27:16,718 --> 00:27:19,553 در و اتاقکِ دستشویی رو قفل می‌کردم 501 00:27:19,554 --> 00:27:21,640 پنجره‌ها و توری‌ها رو 502 00:27:24,017 --> 00:27:27,270 کاش بهم دست می‌کشیدی 503 00:27:28,730 --> 00:27:32,233 از اون‌هایی که زانو هام رو سست می‌کنه 504 00:27:33,777 --> 00:27:36,904 کاش اجازه می‌دادم کنارم باشی 505 00:27:36,905 --> 00:27:39,198 چون الان این‌طوری حسرت نمی‌خوردم 506 00:27:39,199 --> 00:27:41,910 کاش من بهت دست می‌کشیدم 507 00:27:46,373 --> 00:27:51,126 کاش هنوز گیج و منگ بودم 508 00:27:51,127 --> 00:27:53,630 هنوز تو هم گره خورده بودیم 509 00:27:54,130 --> 00:27:55,632 هنوز داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم 510 00:27:56,716 --> 00:28:00,928 ولی در عوض تو تخت تنهام 511 00:28:00,929 --> 00:28:05,974 با فکر و خیالت، نمی‌تونم از سرم بیرونت کنم 512 00:28:05,975 --> 00:28:08,186 ممم، ممم 513 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 و تنها پشیمونی من 514 00:28:15,860 --> 00:28:20,407 اینه که کاش بهت دست می‌کشیدم 515 00:28:22,409 --> 00:28:24,702 یه راز کوچیک برای روحم 516 00:28:24,703 --> 00:28:26,161 که هیچ‌کس نمی‌بینه و 517 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 ممنون از صبوری‌تون 518 00:28:27,580 --> 00:28:29,958 درها تا دو دقیقه دیگه برای حرکت بسته می‌شن 519 00:28:30,875 --> 00:28:32,210 فکر کنم دیگه وقتمه 520 00:28:33,628 --> 00:28:34,879 خب، چی می‌خوای؟ 521 00:28:37,006 --> 00:28:38,007 اینو 522 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 پس وسایلت رو بردار 523 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 حتی می‌تونیم به موقع برای مهمونی برگردیم 524 00:28:44,305 --> 00:28:45,514 مهمونی هست؟ -آره 525 00:28:45,515 --> 00:28:46,473 عالیه 526 00:28:46,474 --> 00:28:51,604 کاش بهت دست می‌کشیدم 527 00:28:53,106 --> 00:28:54,648 طبق رسم و رسوم 528 00:28:54,649 --> 00:28:57,736 یه چند کلمه‌ای آماده کردم که باهاش شروع کنیم 529 00:28:58,486 --> 00:29:01,572 وقتی به این تیم فکر می‌کنم، یاد عشق می‌افتم 530 00:29:01,573 --> 00:29:02,823 اوه خدای من. جیم شیم 531 00:29:02,824 --> 00:29:04,324 باید در بریم. چطوری؟ 532 00:29:04,325 --> 00:29:06,326 ما فراتر از یک تیم هستیم. ما یک خانواده‌ایم 533 00:29:06,327 --> 00:29:07,995 نمی‌دونم. وانمود کن پات شکسته 534 00:29:07,996 --> 00:29:10,205 خودت رو بزن به سکته. برام مهم نیست. فقط ما رو از اینجا ببر بیرون 535 00:29:10,206 --> 00:29:12,124 چطوری ادای سکته رو دربیارم؟ بچه‌ها 536 00:29:12,125 --> 00:29:14,919 اوه، حالا اسمم رو صدا بزن 537 00:29:16,588 --> 00:29:19,132 حالا نذار منتظر بمونم 538 00:29:21,134 --> 00:29:25,220 می‌دونستم برای دختری مثل من آماده نبودی 539 00:29:25,221 --> 00:29:29,392 شیرینیِ من فقط وقتی می‌چسبه که بتونی نیشم رو تحمل کنی 540 00:29:30,894 --> 00:29:33,062 خب، خب، خب 541 00:29:33,646 --> 00:29:36,356 اینجا چه بساطِ داغون و مسخره‌ای راه انداختین؟ 542 00:29:36,357 --> 00:29:37,858 این یه مهمونی خصوصیه 543 00:29:37,859 --> 00:29:40,278 آره، می‌دونم. واسه همینه که همیشه انقدر کسل‌کننده‌ست 544 00:29:41,654 --> 00:29:44,407 باید ازم تشکر کنی که بقیه رو دعوت کردم و همین الان سطح مهمونی رو بردم بالا 545 00:29:45,200 --> 00:29:47,618 میمی، می‌شه اون رو بدی به من؟ 546 00:29:47,619 --> 00:29:49,495 نه. همه‌ی کارهاش رو من انجام دادم 547 00:29:49,496 --> 00:29:51,580 اوکی، ولی نقش اول زن منم 548 00:29:51,581 --> 00:29:53,332 نقش اول زن «بودی» 549 00:29:53,333 --> 00:29:55,209 - اوه، حالا اسمم رو صدا بزن... اوه 550 00:29:55,210 --> 00:29:58,505 امشب سر به سرم نذار عزیزم. امشب نه 551 00:30:00,089 --> 00:30:04,344 ماریا، اونو بده به من. مشعل رو 552 00:30:05,762 --> 00:30:09,307 شیرینیِ من فقط وقتی می‌چسبه که بتونی نیشم رو تحمل کنی 553 00:30:14,938 --> 00:30:16,730 باورم نمی‌شه مجبورش کردی اون کار رو بکنه 554 00:30:16,731 --> 00:30:18,982 با تو برقصم 555 00:30:18,983 --> 00:30:21,151 بزن بریم! هووو 556 00:30:21,152 --> 00:30:23,947 هووو! هووو! آره خودشه 557 00:30:25,949 --> 00:30:28,618 اووه، برو تو کارش، برو تو کارش! آره 558 00:30:29,869 --> 00:30:31,745 هی. مراقب باش 559 00:30:31,746 --> 00:30:34,123 - می‌خوام باهات برقصم... هووو، هووو 560 00:30:38,962 --> 00:30:40,796 اووه، آره، شروع شد 561 00:30:40,797 --> 00:30:42,005 چه کار کردی؟ 562 00:30:42,006 --> 00:30:43,632 گفتی مهمونی می‌خوای 563 00:30:43,633 --> 00:30:46,845 هر چی می‌خوای بگو تا «وپن» ردیفش کنه 564 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 چه خبر پسرا؟ 565 00:30:56,271 --> 00:30:57,479 عصر بخیر کلانتر 566 00:30:57,480 --> 00:31:01,066 انگار داری ادای کلینت ایستوود رو درمیاری 567 00:31:01,067 --> 00:31:02,526 فقط بگو: «سلام میشل.» 568 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 چشم قربان 569 00:31:04,779 --> 00:31:07,031 در مورد مهمونیِ امشب تو جنگل چی می‌دونی؟ 570 00:31:07,866 --> 00:31:12,619 آه. بچه‌ها با ظرافتی در حد یه طوفانِ درجه یک جیم شدن و رفتن 571 00:31:12,620 --> 00:31:15,122 یه دو ساعت دیگه که سردشون بشه برمی‌گردن 572 00:31:15,123 --> 00:31:16,415 کجا مهمونی می‌گیرن؟ 573 00:31:16,416 --> 00:31:18,751 اووه. دهنم قرصه 574 00:31:19,252 --> 00:31:21,628 مگر اینکه بخوای نقش پلیس بد رو بازی کنی و حرف رو از زیر زبونم بکشی بیرون 575 00:31:21,629 --> 00:31:23,339 هوم. شتر در خواب بیند پنبه‌دانه، گاوچران 576 00:31:25,466 --> 00:31:27,927 امسال چندتا از بازیکن‌های تیم هاکی هم دارن میان 577 00:31:28,511 --> 00:31:31,013 هوم؟ اون‌ها دیگه طوفانِ درجه پنج هستن 578 00:31:31,014 --> 00:31:32,807 ای وای. آره 579 00:31:33,308 --> 00:31:34,601 من به بچه‌هام اعتماد دارم 580 00:31:35,184 --> 00:31:36,977 می‌دونن چطوری از پس خودشون بربیان 581 00:31:36,978 --> 00:31:40,188 مخصوصاً آدریانا. اگه چیزی باشه که نتونن حلش کنن، حتماً زنگ می‌زنه 582 00:31:40,189 --> 00:31:42,983 اوه، معلومه از اون باباهایی هستی که خیلی با دختراشون رفیقن 583 00:31:42,984 --> 00:31:46,194 آره، ولی مربیه پسرا هم هستم. هوم 584 00:31:46,195 --> 00:31:48,697 آره، منم قبلاً یه زمانی واسه خودم پسری بودم 585 00:31:48,698 --> 00:31:50,283 نه بابا. آره واقعاً 586 00:31:52,368 --> 00:31:53,994 می‌خوای بشینی؟ یه آبجو بزنیم؟ 587 00:31:53,995 --> 00:31:56,998 کلانترها فقط تو فیلم‌های کلینت ایستوود آبجو می‌خورن 588 00:31:57,624 --> 00:31:59,500 قهوه؟ چای؟ 589 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 بیا تو 590 00:32:06,299 --> 00:32:07,549 خوبی عزیزم؟ 591 00:32:07,550 --> 00:32:10,135 اگه فقط می‌تونستم قبول کنم 592 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 سر بکش! سر بکش! سر بکش 593 00:32:12,513 --> 00:32:14,431 اووه! یکی دیگه باز کن 594 00:32:14,432 --> 00:32:16,100 هی، پسرِ بالرین 595 00:32:16,643 --> 00:32:18,727 عجیب‌الخلقه‌یِ استرچ‌پوش 596 00:32:18,728 --> 00:32:19,895 تحسین‌برانگیزه رفیق 597 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 هی 598 00:32:22,815 --> 00:32:25,943 آمادگی مهمونیِ هاکی‌بازها رو نداشتم 599 00:32:25,944 --> 00:32:27,320 آره. آره پسر 600 00:32:27,987 --> 00:32:29,071 هووو 601 00:32:29,072 --> 00:32:30,197 سر بکش! سر بکش! سر بکش 602 00:32:30,198 --> 00:32:33,493 همین الان دیدم یه یارو یه پوتینِ پر از ودکا رو سر کشید 603 00:32:34,994 --> 00:32:37,079 آخرین باری که تو مهمونیِ شروع فصلِ «روسو» بودم 604 00:32:37,080 --> 00:32:40,999 ده‌تا بچه بودن و شش‌تا ساندیسِ دزدی 605 00:32:41,000 --> 00:32:43,502 آره! دمت گرم! بزن بریم 606 00:32:43,503 --> 00:32:45,337 همه چیز عوض می‌شه، فردی 607 00:32:45,338 --> 00:32:47,047 سر بکش! سر بکش! زود باش، سر بکش 608 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 آره! هی، یکی دیگه می‌خوای؟ 609 00:32:49,050 --> 00:32:51,135 بزن بریم! بزن بریم 610 00:32:53,137 --> 00:32:54,346 خیلی جذاب شدی 611 00:32:54,347 --> 00:32:56,766 اگه فقط می‌تونستم منطقی باشم 612 00:32:57,767 --> 00:32:59,143 هی، آدریانا! سلام 613 00:33:01,354 --> 00:33:03,105 چه خبره؟ اوه، الان بهت می‌گم 614 00:33:03,106 --> 00:33:04,481 اوکی. بیا بریم 615 00:33:04,482 --> 00:33:06,525 اون یارو کیه؟ قبلاً یه جایی دیدمش 616 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 می‌شناسمش. نه، نمی‌شناسی 617 00:33:09,570 --> 00:33:11,071 عزیزم، نمی‌شناسی 618 00:33:11,072 --> 00:33:13,157 فقط یه رقصنده‌ی روی یخِ احمقه 619 00:33:17,495 --> 00:33:20,038 چیزهای خوبی درباره‌یِ برنامه‌تون شنیدم. سلام 620 00:33:20,039 --> 00:33:22,082 بیا دیگه. بیا بریم برام یه نوشیدنی بگیر 621 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 بیا دیگه دخترِ اهلِ مهمونی. بذار خوش بگذره 622 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 آره، من خوبم. خوشحالم که اینجام. آره 623 00:33:29,007 --> 00:33:30,550 ممنون. خواهش می‌کنم 624 00:33:35,471 --> 00:33:38,390 اوه، اونا منو از راه به در کردن 625 00:33:38,391 --> 00:33:39,933 آه، آره. اوکی، ولش کن 626 00:33:39,934 --> 00:33:42,770 خب، دویدم سمت قطار و اون اونجا بود 627 00:33:43,271 --> 00:33:44,480 آره 628 00:33:45,314 --> 00:33:46,691 هووو 629 00:33:47,275 --> 00:33:48,568 پارتنر خوبی بود؟ 630 00:33:49,152 --> 00:33:49,986 آره 631 00:33:52,572 --> 00:33:53,864 شانس آوردی که داریش 632 00:33:53,865 --> 00:33:56,909 الان همون قسمتیه که بهم می‌گی اگه اذیتش کنم، میای سراغم؟ 633 00:33:58,494 --> 00:33:59,537 حرف گوش می‌دی؟ 634 00:34:00,288 --> 00:34:01,664 آره، فرض کن نه 635 00:34:02,206 --> 00:34:04,459 جدی می‌گی؟ اون خودش از پس خودش برمی‌آد 636 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 همه‌ی خانواده‌ی روسو می‌تونن 637 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 خب دقیقاً چی شد؟ 638 00:34:08,171 --> 00:34:09,964 اگه جای تو بودم، مراقب خودم بودم 639 00:34:12,550 --> 00:34:14,551 صبر کن، تو قطار؟ 640 00:34:14,552 --> 00:34:16,136 کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم 641 00:34:16,137 --> 00:34:17,971 واو، خانمِ مبادیِ آداب داره می‌ترکونه 642 00:34:17,972 --> 00:34:23,061 - گفتم کاش بهت دست می‌کشیدم. اوه آره! اوکی 643 00:34:25,980 --> 00:34:27,939 شنیدی چی گفت؟ - یه چشمه‌هایی بهت نشون می‌دادم 644 00:34:27,940 --> 00:34:28,775 آره 645 00:34:30,276 --> 00:34:33,070 - کاش هولت می‌دادم... چی، پول می‌خوای؟ 646 00:34:33,071 --> 00:34:35,489 فقط شور و حال. - درِ اتاق و دستشویی رو قفل می‌کردم 647 00:34:35,490 --> 00:34:38,993 آره! هووو! - پنجره‌ها و توری‌ها رو 648 00:34:40,578 --> 00:34:43,706 کاش بهم دست می‌کشیدی 649 00:34:45,458 --> 00:34:48,419 از اون‌هایی که زانو هام رو سست می‌کنه 650 00:34:50,713 --> 00:34:53,632 کاش اجازه می‌دادم کنارم باشی 651 00:34:53,633 --> 00:34:55,842 چون الان این‌طوری حسرت نمی‌خوردم 652 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 کاش من بهت دست می‌کشیدم 653 00:34:58,304 --> 00:35:00,389 آره! آره، این طرف 654 00:35:03,392 --> 00:35:05,685 سلام. سلام 655 00:35:05,686 --> 00:35:08,271 فکر کردم گفتی اوضاع بین شما دوتا خوب پیش نمی‌ره 656 00:35:08,272 --> 00:35:11,608 - هنوز تو هم گره خوردیم... خب می‌دونی، شرایط عوض می‌شه 657 00:35:11,609 --> 00:35:13,026 هوم 658 00:35:13,027 --> 00:35:14,152 پسر، تو باید 659 00:35:14,153 --> 00:35:16,488 لیز، فکر کنم شاید بهتره با هم حرف بزنیم 660 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 درباره‌ی چی؟ اوه 661 00:35:19,700 --> 00:35:21,953 تو همون یارویِ توی مهمونی بودی 662 00:35:22,453 --> 00:35:23,411 و توی بیمارستان 663 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 یادم بنداز اسمت چی بود؟ 664 00:35:25,039 --> 00:35:28,208 اسمم «از دوست‌دختر من دور بمون» هست 665 00:35:28,209 --> 00:35:32,338 جالبه، چون اسم منم «تو صاحب اون نیستی» هست 666 00:35:32,839 --> 00:35:34,673 احتمالاً برای حافظه‌ت یکم زیادی طولانیه 667 00:35:34,674 --> 00:35:36,091 هه. بامزه بود 668 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 هی 669 00:35:38,219 --> 00:35:43,723 ارزش وقت گذاشتن نداری. - کاش بهت دست می‌کشیدم 670 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 واقعاً؟ ممم 671 00:35:45,434 --> 00:35:46,519 اووه 672 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 اوه 673 00:35:51,566 --> 00:35:53,942 بریدن! میمی، همون‌جا بمون 674 00:35:53,943 --> 00:35:55,610 بیا دیگه، وستون 675 00:35:55,611 --> 00:35:57,154 بزن بریم! هوو 676 00:35:57,155 --> 00:36:00,533 خب، مامان‌های هاکی‌باز زیاد بیرون می‌رن؟ 677 00:36:01,617 --> 00:36:03,286 واقعاً نمی‌خوای بدونی 678 00:36:03,953 --> 00:36:04,912 چرا، می‌خوام 679 00:36:05,580 --> 00:36:06,414 خب 680 00:36:07,081 --> 00:36:09,125 تو لاس می‌زنی، ولی هیچ‌وقت پاش نمی‌ایستی 681 00:36:09,625 --> 00:36:11,793 تک‌تکِ زن‌های شهر اینو می‌دونن 682 00:36:11,794 --> 00:36:14,338 حتی بعضی از متاهل‌هاشون 683 00:36:16,382 --> 00:36:17,675 آه، دخترمه 684 00:36:18,426 --> 00:36:19,552 هی ادی. چه خبر؟ 685 00:36:20,928 --> 00:36:23,222 اوکی. فقط... همون‌جا بمون، باشه؟ 686 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 تو بردی. پسرای هاکی‌باز افتادن به جون هم 687 00:36:27,560 --> 00:36:30,145 کجا باید برم؟ خب، دقیقاً قبل از خروجیِ ۳۶ هست 688 00:36:30,146 --> 00:36:31,189 می‌تونم باهات بیام 689 00:36:32,190 --> 00:36:34,108 نمی‌تونم یه غیرنظامی رو با خودم ببرم 690 00:36:36,027 --> 00:36:37,320 بچه‌هات رو می‌فرستم خونه 691 00:36:38,487 --> 00:36:41,406 یه مورد درگیری توی محوطه‌ی پیک‌نیکِ خروجی ۳۶ داریم 692 00:36:41,407 --> 00:36:42,366 دارم می‌رم اونجا 693 00:36:43,326 --> 00:36:44,701 بچه‌ها؟ 694 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 عقب بمونید 695 00:36:46,454 --> 00:36:47,914 بزنش! بزن بریم 696 00:36:54,337 --> 00:36:55,588 آآآخ 697 00:36:56,964 --> 00:36:59,508 برگرد اون تو... برگرد اون تو. بزن بریم 698 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 بزن بریم، وستون 699 00:37:03,262 --> 00:37:04,221 بگیرش 700 00:37:04,222 --> 00:37:05,264 اوه! نه 701 00:37:07,475 --> 00:37:09,184 هی! اوه، اوه، اوه! آروم باشین 702 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 فردی، نکن 703 00:37:15,024 --> 00:37:16,984 پشتت رو نگاه کن! پشتت رو نگاه کن 704 00:37:17,693 --> 00:37:18,777 اووه 705 00:37:18,778 --> 00:37:20,111 هووو 706 00:37:20,112 --> 00:37:21,155 بزن بریم 707 00:37:25,993 --> 00:37:27,994 وستون! مامانت اینجاست 708 00:37:27,995 --> 00:37:29,914 بیا دیگه پسر 709 00:37:31,707 --> 00:37:33,084 ازش دور بمون 710 00:37:33,709 --> 00:37:36,002 بسیار خب پسرا! وقتشه صلح کنین 711 00:37:36,003 --> 00:37:37,463 چشمم بهت هست 712 00:37:39,507 --> 00:37:40,967 مهمونی تمومه! یالا راه بیفتین 713 00:37:41,676 --> 00:37:42,759 بزن بریم 714 00:37:42,760 --> 00:37:43,928 بریم خونه 715 00:37:44,470 --> 00:37:45,553 بریم خونه بچه‌ها 716 00:37:45,554 --> 00:37:48,516 سوار ماشین شید، همین حالا 717 00:37:52,353 --> 00:37:54,145 هیس، هیس، هیس 718 00:37:54,146 --> 00:37:55,690 بچه‌ها، ساکت باشید 719 00:37:56,274 --> 00:37:57,899 هیس! خفه شید! فقط 720 00:37:57,900 --> 00:38:00,945 اونجا چسب‌زخم و این‌جور چیزها هست. قبل از اینکه بابا ببینتت خودت رو تمیز کن 721 00:38:01,529 --> 00:38:05,115 ممنون بابت مهمونیِ عالی‌تون، خواهرهای روسو 722 00:38:05,116 --> 00:38:08,159 کاتیا، حسادتت به اندازه‌ی آرایش چشمت تابلوئه 723 00:38:08,160 --> 00:38:11,288 حسادت؟ شما با اون گله‌ی احمق‌هاتون همه‌چیز رو خراب کردین 724 00:38:11,289 --> 00:38:13,581 تمومش کنید. نمی‌خوایم بابا بیاد پایین 725 00:38:13,582 --> 00:38:17,002 انگار مثلاً شما بچه‌های نورچشمیِ اسکی‌باز قراره تو دردسر بیفتید 726 00:38:17,003 --> 00:38:18,795 آره، همین‌طوری الکی با پارتی برین بالا 727 00:38:18,796 --> 00:38:20,005 خفه شو کاتیا 728 00:38:20,006 --> 00:38:22,549 تو حق نداری به من بگی چیکار کنم، دختره‌یِ عجیب‌وغریب 729 00:38:22,550 --> 00:38:26,220 باهاش اون‌طوری حرف نزن. جدی می‌گم 730 00:38:30,182 --> 00:38:31,392 خانم‌ها و آقایان 731 00:38:32,643 --> 00:38:35,854 می‌خوام تا ده دقیقه‌ی دیگه همه تو تخت باشن. چراغ‌ها خاموش 732 00:38:35,855 --> 00:38:38,565 و دعا کنید فردا بتونید تصمیمات بهتری بگیرید 733 00:38:38,566 --> 00:38:42,028 ساعت تمرین روی یخ همون ۶ صبحه، پس بخوابید 734 00:38:42,778 --> 00:38:47,783 مگر اینکه اسمت بریدن، کاتیا یا هر چیزی باشه که آخرش به روسو ختم می‌شه 735 00:38:58,544 --> 00:38:59,919 بریدن، بیا دفتر من 736 00:38:59,920 --> 00:39:02,088 متاسفم قربان. اونا پیشنهاد دادن بیام اینجا، من هیچ 737 00:39:02,089 --> 00:39:03,341 توی دفتر 738 00:39:15,978 --> 00:39:17,688 نمی‌تونم چنین چیزی رو تو تیمم تحمل کنم 739 00:39:19,190 --> 00:39:20,149 تحملش رو ندارم 740 00:39:21,484 --> 00:39:23,234 اگه می‌خواید اسکی‌بازهای روسو باشید 741 00:39:23,235 --> 00:39:25,278 اگه می‌خواید من به سرمایه‌گذاری روی شما ادامه بدم 742 00:39:25,279 --> 00:39:28,156 حق ندارید اسکی‌بازهای جوون‌تر رو به کارهای احمقانه وادار کنید 743 00:39:28,157 --> 00:39:29,616 من کاری نکردم 744 00:39:29,617 --> 00:39:30,951 برام مهم نیست کی چیکار کرده 745 00:39:36,582 --> 00:39:40,836 هیچ‌چیز برای من بیشتر از این پیست و این تیم ارزش نداره 746 00:39:41,712 --> 00:39:43,005 یادتون باشه 747 00:39:45,299 --> 00:39:46,467 شب بخیر 748 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 به‌جز تو، آدریانا. بیا دفترم 749 00:40:08,280 --> 00:40:09,198 برید بخوابید 750 00:40:11,659 --> 00:40:13,160 هی! چی شده؟ 751 00:40:13,869 --> 00:40:16,454 به دردسر افتادم در حالی که حتی فرصت نکردم کاری بکنم 752 00:40:16,455 --> 00:40:19,791 خب، آره دیگه، رفتی پارتی‌ای که پلیس ریخت توش 753 00:40:19,792 --> 00:40:20,959 خودش کلیه 754 00:40:20,960 --> 00:40:22,836 دیگه حالم از این «بچه کوچولوی روی یخ» بودن به هم می‌خوره 755 00:40:22,837 --> 00:40:24,587 که فقط زندگیش شده گرفتن امتیازهای خوب روی تابلو 756 00:40:24,588 --> 00:40:26,673 من از زندگیم چیز بیشتری می‌خوام 757 00:40:26,674 --> 00:40:28,091 و تو لایق بیشتر از این‌ها هم هستی 758 00:40:28,092 --> 00:40:31,594 خب؟ تو باید توسط یه آدم خیره‌کننده و جادویی بوسیده بشی 759 00:40:31,595 --> 00:40:33,264 هر وقت که دلت خواست 760 00:40:40,354 --> 00:40:41,938 اون برای چی بود؟ 761 00:40:41,939 --> 00:40:45,108 فقط فکر کردم شاید کمک کنه که اولین بوست رو تجربه کنی 762 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 اصلاً بلد نیستی ببوسی 763 00:40:47,611 --> 00:40:50,322 ولی یه دوست صمیمی فوق‌العاده‌ای 764 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 دختر، منم همین‌طور 765 00:40:52,616 --> 00:40:55,660 عاشقتم، خب؟ ماریای بمبِ انرژی که یه جا بند نمیشه 766 00:40:55,661 --> 00:40:58,746 باور کن، هنوز کارم با امتحان کردن چیزای جدید تموم نشده 767 00:40:58,747 --> 00:41:00,875 اوه، چه مرموز. خوشم اومد 768 00:41:01,750 --> 00:41:03,544 شب بخیر. شب بخیر 769 00:41:14,638 --> 00:41:16,306 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من 770 00:41:16,307 --> 00:41:18,266 اون برای پارتی برگشت به شهر 771 00:41:18,267 --> 00:41:21,811 که خودت هم می‌دونی، وقتی پسرای هاکی شروع کردن به دعوا، همه چی به هم ریخت 772 00:41:21,812 --> 00:41:23,522 که تقصیر بریدن نبود 773 00:41:25,357 --> 00:41:26,983 فکر کردم امروز بعدازظهر رفتی 774 00:41:26,984 --> 00:41:28,401 رفتم، اما 775 00:41:28,402 --> 00:41:30,362 بابا، می‌خوایم درباره با هم اسکیت کردن باهات حرف بزنیم 776 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 چرا می‌خوای با دختر من اسکیت کنی؟ 777 00:41:36,076 --> 00:41:37,036 اون بااستعداده 778 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 ما با هم هماهنگیم 779 00:41:42,833 --> 00:41:45,585 چیزایی درباره‌ت شنیدم که خوشم نیومد 780 00:41:45,586 --> 00:41:47,087 مربی‌ها حرف می‌زنن دیگه 781 00:41:47,588 --> 00:41:48,588 با شایعات نمیشه جنگید 782 00:41:48,589 --> 00:41:50,007 اما کاری که می‌تونی بکنی 783 00:41:50,508 --> 00:41:52,133 اینحه که قول بدی درست رفتار کنی 784 00:41:52,134 --> 00:41:54,803 مخصوصاً وقتی بحث دخترای من وسط باشه 785 00:41:55,304 --> 00:41:56,680 من ضمانت می‌خوام 786 00:41:57,264 --> 00:42:00,726 چیزی جز روابط حرفه‌ای نباید باشه 787 00:42:04,230 --> 00:42:05,147 چشم، قربان 788 00:42:07,733 --> 00:42:08,943 کامیل بهت باور داره 789 00:42:10,194 --> 00:42:11,153 منم به کامیل باور دارم 790 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 پس اگه نیتت جدیه 791 00:42:17,368 --> 00:42:18,952 فردا صبح با مدیر برنامه‌ت تماس می‌گیرم 792 00:42:18,953 --> 00:42:21,579 و روی یه پیشنهاد کار می‌کنیم تا بتونی اینجا تمرین کنی 793 00:42:21,580 --> 00:42:23,706 یه پکیج آماده کردم. دست و دلبازانه است 794 00:42:23,707 --> 00:42:24,666 ممنونم، من 795 00:42:24,667 --> 00:42:27,001 اما شرطش اینه که سر قولت بمونی 796 00:42:27,002 --> 00:42:28,044 من اینجا تیم خوبی دارم 797 00:42:28,045 --> 00:42:31,131 و حاضر نیستم به خاطر یه رقصنده روی یخِ بدرفتار، خرابش کنم 798 00:42:32,174 --> 00:42:33,300 شیرفهم شد؟ 799 00:42:39,848 --> 00:42:41,016 به پیست روسو خوش اومدی 800 00:42:54,363 --> 00:42:55,281 ممنونم 801 00:43:04,456 --> 00:43:08,126 خب، پس چرا از خوشحالی بال‌بال نمی‌زنی؟ 802 00:43:08,127 --> 00:43:10,879 چرا، دارم می‌زنم. از تو 803 00:43:11,922 --> 00:43:14,090 فقط هضمش یه کم سخته. خودم رفتم سراغش 804 00:43:14,091 --> 00:43:16,677 بهش گفتم از پسش برمی‌آم و حالا با خودم می‌گم 805 00:43:17,303 --> 00:43:18,762 یعنی می‌تونم؟ 806 00:43:19,305 --> 00:43:20,139 می‌تونی 807 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 نمی‌دونم. شاید به بریدن دروغ گفتم 808 00:43:22,433 --> 00:43:24,892 شاید هیچ‌وقت نتونم به خوبیِ زمانی باشم که با فردی بودم 809 00:43:24,893 --> 00:43:26,520 میشه تمومش کنی؟ 810 00:43:27,104 --> 00:43:29,939 این قراره بهترین اتفاقی باشه که تا حالا برات افتاده 811 00:43:29,940 --> 00:43:31,442 حسش می‌کنم 812 00:43:33,736 --> 00:43:35,695 تو استعداد عجیبی توی هیجان‌زده کردن آدم داری، می‌دونی؟ 813 00:43:35,696 --> 00:43:37,072 اوهوم 814 00:43:43,537 --> 00:43:46,414 اشکالی نداره اگه هیجان‌زده باشی، آدریانا 815 00:43:46,415 --> 00:43:48,916 این بی‌مسئولیتی نیست 816 00:43:48,917 --> 00:43:50,960 قرار نیست چشمت بزنه 817 00:43:50,961 --> 00:43:53,921 اجازه داری ذوق کنی، حال کنی 818 00:43:53,922 --> 00:43:56,550 به وجد بیای، پر از انرژی باشی 819 00:43:57,051 --> 00:43:58,468 هستم 820 00:43:58,469 --> 00:43:59,553 واقعاً هستم 821 00:44:05,517 --> 00:44:06,810 این قراره معرکه بشه 822 00:44:12,566 --> 00:44:15,068 هر دو مسیر به یه جا ختم میشن 823 00:44:15,069 --> 00:44:17,487 تعادل روی یه زمین لرزان 824 00:44:17,488 --> 00:44:19,781 از همون اول مقاومت کن 825 00:44:19,782 --> 00:44:22,367 در رو ببند یا بازش کن 826 00:44:22,368 --> 00:44:24,036 اوه 827 00:44:25,954 --> 00:44:27,956 اوه، اوه 828 00:44:27,980 --> 00:44:32,280 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 829 00:44:32,586 --> 00:44:35,046 نمی‌خوام اون احمقه باشم 830 00:44:35,047 --> 00:44:38,676 که خودش رو برای تو به آب و آتیش می‌زنه 831 00:44:42,179 --> 00:44:43,597 راه من 832 00:44:44,181 --> 00:44:47,016 راه من، تمام چیزی که می‌دونم 833 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 راه من 834 00:44:49,186 --> 00:44:52,021 خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم 835 00:44:52,022 --> 00:44:53,607 راه من 836 00:44:54,191 --> 00:44:57,026 خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم 837 00:44:57,027 --> 00:44:58,612 راه من 838 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 خونه‌ی من، تمام چیزی که می‌دونم 839 00:45:02,700 --> 00:45:04,868 تمام چیزی که می‌دونم 840 00:45:05,369 --> 00:45:06,954 تمام چیزی که می‌دونم 841 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 تمام چیزی که می‌دونم 842 00:45:10,374 --> 00:45:12,667 تمام چیزی که می‌دونم 843 00:45:12,668 --> 00:45:15,336 پس اون ارتباط صادقانه کجاست؟ 844 00:45:15,337 --> 00:45:17,755 با تمام وجود با شرایط روبرو شو 845 00:45:17,756 --> 00:45:20,341 زخم‌های قدیمی همه‌ی راه‌ها رو بستن 846 00:45:20,342 --> 00:45:22,635 خاطراتی که برای گذشتن خیلی قوی‌ان 847 00:45:22,636 --> 00:45:24,179 اوه 848 00:45:26,223 --> 00:45:30,101 اوه، نمی‌تونم درست فکر کنم 849 00:45:30,102 --> 00:45:33,146 سعی دارم کی رو تحت تأثیر قرار بدم؟ 850 00:45:33,147 --> 00:45:35,314 بعضی روزها عاشقتم 851 00:45:35,315 --> 00:45:37,233 بعضی روزها نه 852 00:45:37,234 --> 00:45:39,737 اوه، اوه 853 00:45:41,238 --> 00:45:43,532 اوه، اوه