1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,762 حالا که دیگه حرفا زده شده و تموم شده 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,764 همه‌ی کارهای نیمه‌تموم رو راست و ریس کردم 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 می‌شه دوباره چراغ‌ها رو خاموش کرد 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,811 پرده‌ها رو بکش و جبران کن 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,480 فقط یه جورهایی 7 00:00:23,481 --> 00:00:28,570 حواسم به سقفی که رو سرمونه هست 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,198 درک می‌کنم 9 00:00:33,199 --> 00:00:36,952 که بعد از اینکه من رابطه رو قطع کردم، چقدر داری دوباره تلاش می‌کنی 10 00:00:36,953 --> 00:00:38,370 متأسفم. ببخشید 11 00:00:38,371 --> 00:00:39,747 چی؟ 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,081 نه، چیزی نیست 13 00:00:41,082 --> 00:00:44,169 خب، موقع پایین رفتن دستت باید پایین‌تر باشه. اینجا 14 00:00:44,961 --> 00:00:46,880 اینطوری خوبه؟ آره؟ خب، بهتر شد. آره 15 00:00:49,674 --> 00:00:51,967 باشه. آره 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,887 خب، قضیه چیه؟ هیچی. فقط 17 00:00:54,387 --> 00:00:55,388 فقط، اوم 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 دیشب نتونستم بخوابم 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,229 کمتر از ۲۴ ساعت دیگه راهی مسابقات جهانی می‌شیم 20 00:01:04,230 --> 00:01:06,106 آره، می‌فهمم. باشه، ولی ما آماده نیستیم 21 00:01:06,107 --> 00:01:07,025 آره دیگه 22 00:01:10,987 --> 00:01:11,821 بیا، اوم 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,909 بیا از قسمت لیفت شروع کنیم 24 00:01:16,910 --> 00:01:17,869 آره 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,747 بیدارم نکن 26 00:01:21,748 --> 00:01:26,878 هر کاری می‌کنی بکن، فقط بیدارم نکن 27 00:01:27,670 --> 00:01:29,380 یه لحظه وقت داری؟ 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,216 راستش نه زیاد، نه 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,052 اتوبوس رو برای فرودگاه رزرو کردی؟ 30 00:01:35,303 --> 00:01:36,971 - آره. چه ساعتی؟ 31 00:01:37,764 --> 00:01:38,890 ساعت ۱۰:۰۰ 32 00:01:39,474 --> 00:01:41,976 - آنلاین چک‌این کردی؟ البته 33 00:01:43,186 --> 00:01:45,897 - پرواز شلوغ بود؟ تو این موقع از سال... می‌تونم کمکت کنم، کامیل؟ 34 00:01:49,150 --> 00:01:50,359 تازگی‌ها اوضاع سخت شده 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,028 - همه‌چی ردیفه، ویل 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,909 بلیت دخترها رو برای پاریس گرفتی؟ 37 00:01:59,994 --> 00:02:02,997 بقیه‌ی والدین اسکیت‌بازها هفته‌ها پیش بلیت‌هاشون رو رزرو کردن 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,960 اگه منتظر یه جور معجزه‌ای 39 00:02:07,961 --> 00:02:10,255 که همه‌ی این مشکلات مالی رو حل کنه 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 خبری از معجزه نیست 41 00:02:14,259 --> 00:02:17,137 ولی با این حال فردا باید دخترات رو به اون پرواز برسونیم 42 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 هر کاری لازمه انجام بده 43 00:02:31,192 --> 00:02:37,407 برام سواله که چرا خورشید می‌تابه 44 00:02:38,116 --> 00:02:43,120 بعد از طوفان، پرنورتر از همیشه 45 00:02:43,121 --> 00:02:48,543 و برام سواله که برگ‌ها کجا می‌رن 46 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 مثل... نمی‌تونم. اه 47 00:03:02,098 --> 00:03:03,516 تو چت شده؟ 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 بیا از اینجا بریم 49 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 چی؟ 50 00:03:10,231 --> 00:03:11,440 تمرکز ندارم 51 00:03:11,441 --> 00:03:13,817 باشه؟ دارم... دارم زیادی فکر و خیال می‌کنم 52 00:03:13,818 --> 00:03:15,695 نمی‌تونم. نمی‌تونم برم اونجا 53 00:03:16,279 --> 00:03:19,531 این آخرین تمرینمون قبل از مسابقات جهانیه 54 00:03:19,532 --> 00:03:22,827 ما افتضاحیم. نمی‌تونیم... دیگه نمی‌تونم تمرین کنم 55 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 لطفاً؟ 56 00:03:36,257 --> 00:03:38,092 شب قبل از مسابقات انتخابی هم رفتیم بیرون 57 00:03:39,552 --> 00:03:40,720 اون موقع که جواب داد 58 00:03:42,096 --> 00:03:45,016 مردم شهر ما رو با هم ببینن؟ 59 00:03:46,142 --> 00:03:48,477 قبل از مسابقات جهانی، شبکه‌های اجتماعیمون رو می‌ترکونیم 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 جذاب‌ترین زوج روی یخ 61 00:03:54,525 --> 00:03:55,984 یک ساعت بهت وقت می‌دم 62 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 اوه! حله 63 00:04:01,908 --> 00:04:03,951 من کاملاً طرفدار فردریکم 64 00:04:03,952 --> 00:04:06,078 جدی، من تا تهش طرفدار ویلیامم 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,829 خب، باید برگردیم پیست 66 00:04:07,830 --> 00:04:08,997 می‌دونم، می‌دونم 67 00:04:08,998 --> 00:04:12,377 فقط تا ساعت ۸ وقت داریم و من هنوز وسایلم رو جمع نکردم 68 00:04:13,044 --> 00:04:14,294 داری زود جیم می‌زنی؟ 69 00:04:14,295 --> 00:04:15,295 اوم، نه 70 00:04:15,296 --> 00:04:18,007 اوم، آره. داریم می‌ریم. همین الان 71 00:04:21,135 --> 00:04:23,470 هی، گوش کن، می‌خوای تو جلوتر بری؟ 72 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 لباست رو خیلی دیر عوض می‌کنی. من پنج دقیقه بعد از تو میام 73 00:04:26,432 --> 00:04:28,518 لطفاً؟ 74 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 تمرین آخره. می‌دونم 75 00:04:35,775 --> 00:04:38,610 مطمئنی؟ اگه لازمه بری... نه، نه، نه. قضیه اینه 76 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 می‌خوام بمونم 77 00:04:57,797 --> 00:04:59,173 دست هم رو گرفتن مشکلی نداره 78 00:04:59,757 --> 00:05:01,384 طبق همون قراری که گذاشتی 79 00:05:01,884 --> 00:05:02,927 کی گفته مشکل داره؟ 80 00:05:03,594 --> 00:05:06,596 خب، موضوع اینه که... نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه 81 00:05:06,597 --> 00:05:09,266 اوه آره، قطعاً تو شبکه‌های اجتماعی غوغا می‌کنیم 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,768 اوه آره، حتماً 83 00:05:13,187 --> 00:05:17,441 صد سال صبر کردم 84 00:05:17,442 --> 00:05:21,320 ولی یه میلیون سال دیگه هم صبر می‌کنم 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 برای تو 86 00:05:29,078 --> 00:05:34,083 یک و دو و سه - هیچ‌چیزی من رو آماده نکرده بود برای 87 00:05:34,584 --> 00:05:37,502 برای افتخارِ مالِ تو بودن 88 00:05:37,503 --> 00:05:40,256 خانم اوکانل، این یه تمرین خصوصیه 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,467 می‌خوای پیامی به فردی برسونم؟ 90 00:05:43,176 --> 00:05:44,135 نه، ممنون 91 00:05:44,886 --> 00:05:46,429 اومدم اسکیت بازی کردنش رو ببینم 92 00:05:47,513 --> 00:05:49,890 اگه فقط حس کرده بودم 93 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 - گرمای لمسِ دستات رو. همین‌جا منتظر بمون 94 00:05:55,772 --> 00:05:58,858 اگه فقط دیده بودم چطور 95 00:06:04,113 --> 00:06:05,698 هی، اوم 96 00:06:08,659 --> 00:06:12,162 هر اتفاقی بیفته، این چند ماه گذشته 97 00:06:12,163 --> 00:06:13,914 طاقت‌فرسا بوده؟ 98 00:06:13,915 --> 00:06:16,793 نه. نه، نه، می‌خواستم بگم عالی بوده 99 00:06:17,543 --> 00:06:19,920 مثلاً... واقعاً عالی. اوه آره 100 00:06:19,921 --> 00:06:22,381 تمرین‌های مداوم، دردِ بی‌وقفه‌ی شونه 101 00:06:22,382 --> 00:06:24,633 اینکه من موقع بلند شدن، پام رو به اندازه‌ی کافی بالا نمی‌برم 102 00:06:24,634 --> 00:06:27,094 اوه نه، ببین، مخصوصاً اون پاتو بالا نبردنت 103 00:06:27,095 --> 00:06:29,055 اصلاً... عاشق اون تیکه‌ام. آره. خب؟ 104 00:06:33,309 --> 00:06:34,559 اوم 105 00:06:34,560 --> 00:06:37,854 اون، اوم... شب قبل از مسابقات انتخابی 106 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 آره؟ 107 00:06:39,273 --> 00:06:40,108 من، اوم 108 00:06:42,819 --> 00:06:44,153 تو... آره 109 00:06:50,410 --> 00:06:53,162 می‌دونم بوسیدن واقعاً جزو توافق‌مون نبود 110 00:06:54,163 --> 00:06:55,122 نه 111 00:06:55,123 --> 00:06:56,749 آره. یه سفارش برای پاول دارم؟ 112 00:06:58,084 --> 00:06:59,836 ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه 113 00:07:03,297 --> 00:07:04,632 یه سفارش برای سامانتا 114 00:07:06,050 --> 00:07:07,259 و حرکت 115 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 دیگه نمی‌تونم تو سکوت عذاب بکشم 116 00:07:09,679 --> 00:07:10,847 تو روحم رو تسخیر کردی 117 00:07:11,472 --> 00:07:13,266 نیمی از وجودم درده و نیمی امید 118 00:07:14,892 --> 00:07:16,601 بهم بگو که خیلی دیر نشده 119 00:07:16,602 --> 00:07:19,564 که اون احساسات گران‌بها تا ابد از بین نرفتن 120 00:07:20,773 --> 00:07:23,859 خودم رو بهت تقدیم می‌کنم، با قلبی که حالا حتی بیشتر از قبل مالِ توئه 121 00:07:23,860 --> 00:07:25,903 بیشتر از اون موقعی که سال‌ها پیش شکوندیش 122 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 سلام 123 00:07:29,991 --> 00:07:32,033 فقط جهت اطلاعت بگم، زود تعطیل می‌کنیم. به‌خاطر طوفان آن 124 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 احتمالاً برق‌ها قطع بشه 125 00:07:33,911 --> 00:07:35,413 اوه. بهتره دیگه راه بیفتیم 126 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 نمی‌خوام بهت بگم 127 00:07:47,592 --> 00:07:50,343 هر چیزی که باید بگم رو 128 00:07:50,344 --> 00:07:51,679 ریزورلایت 129 00:07:52,180 --> 00:07:54,223 این آهنگ باعث شد کلاس ششم رو پشت سر بذارم 130 00:07:54,724 --> 00:07:57,477 گوش دادن به این بهتر از گوش دادن به دعوای پدر و مادره 131 00:07:58,019 --> 00:08:00,228 تو راه مسابقات، آهنگ "In the Morning" رو با صدای بلند گوش می‌دادیم 132 00:08:00,229 --> 00:08:01,229 نه 133 00:08:01,230 --> 00:08:02,606 آره. بیخیال 134 00:08:02,607 --> 00:08:04,983 منم دوران ایندی‌راک و ایموی خودم رو داشتم 135 00:08:04,984 --> 00:08:07,445 اوه، دمت گرم 136 00:08:12,116 --> 00:08:14,034 خودت رو رها کن 137 00:08:14,035 --> 00:08:15,577 صبح‌ها 138 00:08:15,578 --> 00:08:18,372 می‌دونی که اون هیچی یادش نمی‌مونه 139 00:08:21,751 --> 00:08:23,460 صبح‌ها 140 00:08:23,461 --> 00:08:26,755 می‌دونی که همه‌چی درست می‌شه 141 00:08:26,756 --> 00:08:29,174 هی بچه‌ها، من امروز زود تعطیل می‌کنم 142 00:08:29,175 --> 00:08:31,718 طوفان تو راهه. عمراً شب رو اینجا بمونم 143 00:08:31,719 --> 00:08:34,179 - بفرستش روی صحنه... طوفان؟ 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,516 - تقصیر اون نیست. خوب نیست. باید دیگه راه بیفتیم 145 00:08:40,269 --> 00:08:41,812 فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟ 146 00:08:42,313 --> 00:08:43,355 چی رو؟ 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,900 برنامه‌ی جدید، مسابقات جهانی، همه‌چیز 148 00:08:48,319 --> 00:08:50,071 آره. واقعاً فکر می‌کنم می‌شه 149 00:08:51,822 --> 00:08:52,823 فردی 150 00:08:53,324 --> 00:08:55,033 نمی‌تونی همین‌طوری بی‌هوا پیدات بشه 151 00:08:55,034 --> 00:08:56,409 انتظار داری چیکار کنم؟ 152 00:08:56,410 --> 00:08:58,662 نه جواب پیام‌هام رو دادی، نه زنگ‌هام رو 153 00:08:58,663 --> 00:09:00,997 حرکات دستت باید قوی‌تر باشه 154 00:09:00,998 --> 00:09:02,332 اون رایلیه 155 00:09:02,333 --> 00:09:03,918 واو 156 00:09:04,460 --> 00:09:06,503 اون... اون فوق‌العاده‌ست 157 00:09:06,504 --> 00:09:08,171 ما فردا عازم مسابقات جهانی هستیم 158 00:09:08,172 --> 00:09:10,508 من وقت ندارم... من فقط اون ته می‌شینم 159 00:09:12,301 --> 00:09:14,386 خیلی وقته اسکیت‌سواریت رو ندیدم و من 160 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 خواهش می‌کنم، فرد 161 00:09:17,139 --> 00:09:19,684 می‌دونی، سال‌ها ازت خبری نبود 162 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 و حالا یهو تصمیم گرفتی پیدات بشه؟ 163 00:09:25,356 --> 00:09:26,898 برای چی اینجایی؟ 164 00:09:26,899 --> 00:09:28,525 چون من مادرتم 165 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 کلی فرصت داشتی که تلاشی بکنی 166 00:09:31,529 --> 00:09:35,031 می‌دونی، واقعاً از لحنت خوشم نمیاد. راستش اصلاً برام مهم نیست 167 00:09:35,032 --> 00:09:40,246 این آخرین تمرین قبل از بزرگ‌ترین مسابقه‌ی زندگیمه 168 00:09:41,914 --> 00:09:43,624 حق نداری این رو برام خراب کنی 169 00:09:44,292 --> 00:09:47,253 نه مثل بقیه‌ی چیزها که خراب کردی 170 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 فقط برو بیرون 171 00:09:52,466 --> 00:09:53,633 برو بیرون 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,594 برو! برو بیرون 173 00:09:55,595 --> 00:09:56,762 باشه 174 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 زود باش 175 00:10:12,695 --> 00:10:14,529 وو، وو، وو! بیخیال، بیخیال 176 00:10:14,530 --> 00:10:16,449 چی؟ زود باش، زود باش، زود باش 177 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 قرار بود یه ساعت پیش روی یخ باشین 178 00:10:22,413 --> 00:10:23,622 آره، شرمنده مربی. ما داشتیم 179 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 داشتیم طراحی رقص رو تو استودیو تمرین می‌کردیم 180 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 آره. هنوز وقت داریم که 181 00:10:31,547 --> 00:10:32,840 اونجا شلوغه 182 00:10:33,549 --> 00:10:34,759 سرت رو بگیر بالا، باشه؟ 183 00:10:40,973 --> 00:10:43,099 کسی پایه است قبل از اینکه برق‌ها بره پیتزا بزنیم؟ 184 00:10:43,100 --> 00:10:45,602 من پایه‌ام. مگه نباید بری سر تمرین؟ 185 00:10:45,603 --> 00:10:48,564 اوه، چارلی گفت همه‌چی دیر شده. یه مدتی طول می‌کشه 186 00:10:49,273 --> 00:10:50,358 باشه 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,241 میمی، کجایی؟ 188 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 و چرا هیچ‌کدوم از زنگ‌هام رو جواب نمی‌دی؟ 189 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 بهم زنگ بزن. همین الان 190 00:11:08,250 --> 00:11:12,170 یه جورهایی داشتم موفق می‌شدم فراموشت کنم 191 00:11:12,171 --> 00:11:15,549 تو یه خواب ظاهر می‌شی 192 00:11:17,802 --> 00:11:21,429 و اونجا حتی زیباتر از 193 00:11:21,430 --> 00:11:25,017 چیزی هستی که تو خاطرمه 194 00:11:27,395 --> 00:11:30,271 پس به این نتیجه رسیدم 195 00:11:30,272 --> 00:11:34,694 که سرنوشت داره بهم می‌گه تو نمی‌ری 196 00:11:37,446 --> 00:11:40,281 و با در نظر گرفتن این 197 00:11:40,282 --> 00:11:43,077 می‌خوام بدونی 198 00:11:47,039 --> 00:11:52,211 اگه دنیا به آخر برسه 199 00:11:52,712 --> 00:11:56,674 امیدوارم اینجا پیش من باشی 200 00:11:57,383 --> 00:11:59,592 فکر کنم بتونیم بخندیم 201 00:11:59,593 --> 00:12:03,764 اونقدری که از درد نمیریم 202 00:12:06,600 --> 00:12:11,856 اگه دنیا به آخر برسه 203 00:12:12,398 --> 00:12:15,568 تو رو از پا در نمیاره 204 00:12:16,944 --> 00:12:21,157 تو از اون آدم‌هایی نیستی که بشه گیرشون انداخت 205 00:12:21,907 --> 00:12:26,494 مثل یه مرغ مگس‌گیر، سریع پر می‌کشی 206 00:12:26,495 --> 00:12:29,539 دیدی؟ بهت گفتم قبل از اسکیت باید بریم بیرون 207 00:12:29,540 --> 00:12:31,249 چیزی که لازم داریم، یه دور تمرین کامله 208 00:12:31,250 --> 00:12:33,501 آره 209 00:12:33,502 --> 00:12:34,753 از رقص والس؟ 210 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 - ای کاش... بیا دیگه 211 00:12:37,256 --> 00:12:40,216 دست‌هام رو دورت می‌گذاشتم 212 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 فردی، چه خبره؟ 213 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 خوبی؟ - یکی دو تا چیز یادت می‌دادم 214 00:12:45,514 --> 00:12:46,348 آره 215 00:12:47,475 --> 00:12:49,434 ببخشید. - ای کاش تو رو چسبونده بودم 216 00:12:49,435 --> 00:12:51,561 به دیوار... می‌شه فقط اسکیت بازی کنیم؟ 217 00:12:51,562 --> 00:12:52,979 در و حموم رو قفل کرده بودم 218 00:12:52,980 --> 00:12:55,983 آره. - پنجره‌ها و پرده‌ها رو 219 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 کاش دست‌هات رو دورم می‌گذاشتی 220 00:13:03,073 --> 00:13:05,241 از اون‌هایی که من رو 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,702 به زانو درمیاره 222 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 کاش اجازه می‌دادم من رو بخوابونی 223 00:13:10,915 --> 00:13:12,540 چون اون‌وقت الان اینجا ای کاش ای کاش نمی‌کردم 224 00:13:12,541 --> 00:13:15,084 حالا، ای کاش دست‌هام رو 225 00:13:15,085 --> 00:13:16,253 دورت می‌گذاشتم 226 00:13:18,172 --> 00:13:19,131 مواظب باش 227 00:13:20,549 --> 00:13:24,969 کاش هنوز مست بودم 228 00:13:24,970 --> 00:13:27,431 هنوز تو هم گره خورده بودیم 229 00:13:29,225 --> 00:13:30,683 فردی! فردی 230 00:13:30,684 --> 00:13:35,271 ولی در عوض، تنها تو تختخوابم 231 00:13:35,272 --> 00:13:37,357 با فکر تو در سرم 232 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 نمی‌تونم از فکرت بیام بیرون 233 00:13:46,408 --> 00:13:48,285 مایکل، من... دخترها چطورن، ویل؟ 234 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 خوبن. اونا خوبن 235 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 ببین، بیا این موضوع رو از اینی که هست 236 00:14:02,174 --> 00:14:03,801 واو. خدای من 237 00:14:04,426 --> 00:14:05,845 اون رو ببین 238 00:14:07,513 --> 00:14:11,933 اگه کسی به اون بچه‌ی درس‌خونی که بردِ تو رو تو تلویزیون می‌دید، می‌گفت 239 00:14:11,934 --> 00:14:12,893 چقدر؟ 240 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 چقدر؟ 241 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 نه 242 00:14:20,568 --> 00:14:21,901 نه. نه، نه، نه 243 00:14:21,902 --> 00:14:22,820 باشه 244 00:14:25,239 --> 00:14:26,198 صبر کن 245 00:14:42,006 --> 00:14:44,091 فقط بهم فرصت بده تا دوباره بخرمش 246 00:14:44,717 --> 00:14:47,218 مال خودم برام مهم نیست. می‌تونی ببریش، ولی مال سارا 247 00:14:47,219 --> 00:14:49,221 من... دو برابر مبلغی که امشب بهم می‌دی رو بهت برمی‌گردونم 248 00:14:50,014 --> 00:14:52,892 ویل، من یه شرکت تکنولوژی دارم، نه سمساری 249 00:14:53,976 --> 00:14:55,769 ولی نقد حساب می‌کنم 250 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 متأسفم 251 00:15:12,828 --> 00:15:13,787 ویل؟ 252 00:15:15,998 --> 00:15:17,498 سلام. (اهم) 253 00:15:17,499 --> 00:15:19,584 سلام. چی شده؟ 254 00:15:19,585 --> 00:15:22,880 هیچی. فقط، خب... سرم شلوغ بود، می‌دونی که 255 00:15:23,631 --> 00:15:25,382 الیز چطوره؟ 256 00:15:25,966 --> 00:15:27,008 خوبه. آره 257 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 آره؟ خوبه که برگشته خونه 258 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 هی، اوم 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,683 داشتم می‌رفتم یه چیزی بخورم 260 00:15:35,893 --> 00:15:36,810 باهام بیا 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 من، اوم 262 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 قیافت نشون می‌ده گشنته 263 00:15:42,274 --> 00:15:43,233 اوم، همین الان؟ 264 00:15:44,735 --> 00:15:46,987 چرا که نه؟ هوم؟ 265 00:15:47,988 --> 00:15:50,448 آره، حتماً. شام؟ آره؟ 266 00:15:50,449 --> 00:15:51,617 این... خب 267 00:15:52,743 --> 00:15:53,743 خیلی خوب می‌شه 268 00:15:53,744 --> 00:15:54,703 عالیه 269 00:15:56,163 --> 00:15:58,540 آه، همیشه توی این هشدارهای طوفان پیازداغشو زیاد می‌کنن 270 00:16:01,418 --> 00:16:03,629 کامیل می‌گفت اورژانس خیلی شلوغ بوده 271 00:16:08,425 --> 00:16:09,551 شرط می‌بندم داری حال می‌کنی 272 00:16:10,344 --> 00:16:11,345 لطفاً اینو نگو 273 00:16:18,185 --> 00:16:19,770 مامان فردی توی پیست بود 274 00:16:21,021 --> 00:16:24,065 چی؟ آره، درست قبلش اونجا بود 275 00:16:24,066 --> 00:16:26,151 اوه، حتماً خیلی ناراحت شده 276 00:16:26,902 --> 00:16:28,696 اوم، می‌تونی فشار بدی؟ 277 00:16:30,656 --> 00:16:31,699 خوبه 278 00:16:34,868 --> 00:16:36,620 من، اوم 279 00:16:37,538 --> 00:16:39,873 هنوز دارم سعی می‌کنم با بابا تماس بگیرم، برای همین 280 00:16:40,624 --> 00:16:41,542 لیز 281 00:16:43,168 --> 00:16:44,044 ممنون 282 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 خواهش می‌کنم 283 00:16:52,011 --> 00:16:53,053 دلم برات تنگ شده بود 284 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 من همین‌جام 285 00:16:59,810 --> 00:17:02,270 و خیلی خجالت‌آور بود 286 00:17:02,271 --> 00:17:04,689 خب، پس واقعاً؟ 287 00:17:04,690 --> 00:17:07,817 چون تو مثلاً واقعاً مشهوری. منظورم اینه که چه حسی داره 288 00:17:07,818 --> 00:17:11,155 اینکه کلی آدم اسمت رو فریاد بزنن و عکست توی مجله‌ها باشه و این حرف‌ها؟ 289 00:17:12,448 --> 00:17:15,199 خب، فکر کنم... فکر کنم آدم بهش عادت می‌کنه 290 00:17:15,200 --> 00:17:16,617 منظورم اینه که باهاش بزرگ شدم 291 00:17:16,618 --> 00:17:18,537 واقعاً هیچ‌چیزی غیر از این رو تجربه نکردم 292 00:17:19,580 --> 00:17:22,415 ولی این؟ همین‌جا؟ این از همه بهتره 293 00:17:22,416 --> 00:17:25,043 شوخی می‌کنی. یه پیتزای معمولی و شوخی‌های بی‌مزه‌ی تئو؟ 294 00:17:25,044 --> 00:17:26,128 هی 295 00:17:28,297 --> 00:17:30,590 ما خیلی... معمولی هستیم 296 00:17:30,591 --> 00:17:32,009 آره، خب 297 00:17:32,718 --> 00:17:35,095 فکر کنم به «معمولی بودن» کم‌لطفی شده 298 00:17:41,226 --> 00:17:43,519 جدی می‌گم. نه، شوخی می‌کنم 299 00:17:43,520 --> 00:17:44,562 توی دستش 300 00:17:44,563 --> 00:17:47,023 و من یهو پریدم تو و متهم هم انگار 301 00:17:47,024 --> 00:17:48,316 صبر کن، صبر کن، صبر کن 302 00:17:48,317 --> 00:17:50,861 تو واقعاً از کلمه‌ی «متهم» استفاده می‌کنی؟ آره، می‌کنیم 303 00:17:51,445 --> 00:17:53,863 همیشه فکر می‌کردم این فقط مال فیلماست 304 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 اوه نه، واقعیه... کاملاً واقعیه. خب، آدم چه چیزایی که یاد نمی‌گیره 305 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 ببخشید 306 00:18:01,872 --> 00:18:02,789 لیز؟ 307 00:18:02,790 --> 00:18:05,167 بابا، یه تصادفی شده و من... نمی‌تونم میمی رو پیدا کنم 308 00:18:05,751 --> 00:18:06,919 اوم... الان میام اونجا 309 00:18:08,045 --> 00:18:11,464 ببخشید، اوم، یه اتفاقی... نیازی به توضیح نیست 310 00:18:11,465 --> 00:18:14,093 تو برو. وقتی از پاریس برگشتی ادامه می‌دیم 311 00:18:14,760 --> 00:18:16,094 ممنون. واقعاً. اوم 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,221 من حساب می‌کنم. تو فقط برو 313 00:18:18,222 --> 00:18:19,181 ممنون 314 00:18:27,022 --> 00:18:28,898 خبری از میمی نشد؟ هیچی 315 00:18:28,899 --> 00:18:31,401 دارم از نگرانی دیوونه می‌شم. خب، باشه 316 00:18:32,361 --> 00:18:35,196 انگار اشتراک‌گذاری مکانش هنوز روشنه و 317 00:18:35,197 --> 00:18:37,407 یه جایی توی شهره؟ 318 00:18:38,575 --> 00:18:39,952 من می‌رم دنبالش بگردم 319 00:18:42,621 --> 00:18:44,789 چراغ‌ها رو روشن کن! داری شوخی می‌کنی؟ 320 00:18:44,790 --> 00:18:46,749 حالا چطوری موهامو خشک کنم؟ 321 00:18:46,750 --> 00:18:50,086 باشه! چراغ‌قوه‌ها توی کشوی سمت چپ یخچاله 322 00:18:50,087 --> 00:18:52,506 شمع و کبریت هم توی اتاق ناهارخوریه. فقط 323 00:18:53,298 --> 00:18:55,676 سعی کن ببینی حال همه خوبه یا نه؟ 324 00:18:56,927 --> 00:18:58,345 من باید برم میمی رو پیدا کنم 325 00:19:04,977 --> 00:19:05,853 هی 326 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 سلام 327 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 طاقت نداشتم تا دیدنت صبر کنم 328 00:19:15,279 --> 00:19:16,238 اوه 329 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 خوبی؟ 330 00:19:26,331 --> 00:19:27,499 و تو هم خوبی؟ 331 00:19:28,542 --> 00:19:29,376 آره 332 00:19:30,919 --> 00:19:32,171 خبری از فردی نشد؟ 333 00:19:33,630 --> 00:19:35,716 ظاهراً اورژانس خیلی شلوغ بوده 334 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 فکر کنم امروز خیلی حواسش پرت بود 335 00:19:40,387 --> 00:19:41,513 و به خاطر... به خاطر همینه 336 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 خب 337 00:19:46,351 --> 00:19:47,810 لازم نیست چمدونم رو باز کنم؟ 338 00:19:47,811 --> 00:19:49,229 فکرشم نکن 339 00:19:52,191 --> 00:19:54,902 خیلی خوشحالم که حالت خوبه. اومم 340 00:20:01,950 --> 00:20:04,411 فردا می‌بینمت. باشه؟ 341 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 آره 342 00:20:06,496 --> 00:20:07,705 روز مهمیه 343 00:20:07,706 --> 00:20:08,624 آره، باشه 344 00:20:10,709 --> 00:20:11,585 شب بخیر 345 00:20:12,211 --> 00:20:13,128 شب بخیر 346 00:20:15,881 --> 00:20:17,506 صبر کن، پس «پلی‌گروندر» چیه؟ 347 00:20:17,507 --> 00:20:19,926 همه‌مون جیم می‌زنیم می‌ریم بیرون. ولی باید بعد از نیمه‌شب باشه 348 00:20:19,927 --> 00:20:22,637 و همیشه یه مدل لباس خاص باید پوشید. نوبتی تعیینش می‌کنیم 349 00:20:22,638 --> 00:20:25,514 مثلاً فکر کنم دفعه‌ی قبل، پرسلی مجبورمون کرد همگی لباسِ 350 00:20:25,515 --> 00:20:27,934 لیز. لیز، خواهش می‌کنم. داری چه غلطی می‌کنی؟ 351 00:20:27,935 --> 00:20:29,685 می‌دونم. متاسفم. می‌شه بریم بیرون حرف بزنیم؟ 352 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 نه. می‌خوام بدونم قضیه چیه 353 00:20:33,607 --> 00:20:36,150 من و چارلی فکر کردیم بلایی سرت اومده 354 00:20:36,151 --> 00:20:38,778 آخرین تمرینت رو پیچوندی که بیای اینجا؟ 355 00:20:38,779 --> 00:20:41,198 اصلاً خبر داری امروز چه اتفاقایی افتاده؟ 356 00:20:41,865 --> 00:20:44,910 توی تمرین برخورد پیش اومد. آدریانا صدمه دید 357 00:20:45,619 --> 00:20:48,287 بابا درگیر هزار تا مشکله. برق هم قطع شده 358 00:20:48,288 --> 00:20:51,875 اون‌وقت تو اینجا نشستی و مثل یه بچه‌ی لوس رفتار می‌کنی 359 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 میمی 360 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 میمی 361 00:21:03,929 --> 00:21:05,264 من خوبم بابا 362 00:21:05,764 --> 00:21:07,932 اوه 363 00:21:07,933 --> 00:21:09,768 بابا، من خوبم 364 00:21:11,186 --> 00:21:12,937 من و بریدن هنوزم می‌تونیم مسابقه بدیم 365 00:21:12,938 --> 00:21:14,273 ما خوبیم. من 366 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 فقط خوشحالم که سالمی 367 00:21:23,657 --> 00:21:25,659 همین الان با کامیل صحبت کردم. خب؟ 368 00:21:26,243 --> 00:21:28,161 فردی هم حالش خوبه 369 00:21:29,913 --> 00:21:32,332 یکم خراشیدگی و کبودی داره، ولی 370 00:21:33,917 --> 00:21:35,127 اجازه‌ی مسابقه دادن رو داره 371 00:21:38,630 --> 00:21:40,757 کامیل داره میارتش خونه 372 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 میمی 373 00:21:45,387 --> 00:21:46,387 میمی 374 00:21:46,388 --> 00:21:47,930 چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ 375 00:21:47,931 --> 00:21:49,348 تو فردا عازم پاریسی 376 00:21:49,349 --> 00:21:52,476 توی نمایش قهرمانی هستی و تمرین رو می‌پیچونی؟ 377 00:21:52,477 --> 00:21:54,270 فقط می‌خواستم یه حس معمولی داشته باشم 378 00:21:54,271 --> 00:21:56,772 برای یک بار هم که شده، برای یک بار توی این زندگی احمقانه‌ام 379 00:21:56,773 --> 00:22:00,234 می‌خواستم تکلیف مدرسه‌ام رو انجام بدم و پیتزا بخورم 380 00:22:00,235 --> 00:22:02,237 و با دوستام وقت بگذرونم. چرا؟ 381 00:22:04,239 --> 00:22:08,327 آخه چرا باید بخوای معمولی باشی؟ تو یه «روسو» هستی 382 00:22:08,910 --> 00:22:11,704 یه آینده‌ی حرفه‌ای درخشان پیش رو داری. تو 383 00:22:11,705 --> 00:22:13,623 بهترین مربی رو داری و 384 00:22:16,084 --> 00:22:17,210 خدایا، اگه می‌تونستم 385 00:22:22,215 --> 00:22:25,260 همه آرزوی چیزایی رو دارن که تو داری 386 00:22:31,475 --> 00:22:34,101 تمام کارم شده توضیح دادنِ تو 387 00:22:34,102 --> 00:22:35,770 به هر کسی که می‌شناسم 388 00:22:35,771 --> 00:22:39,733 تو رو به کسی تبدیل می‌کنم که بتونم باهاش کنار بیام 389 00:22:40,275 --> 00:22:42,944 سعی کردم به زور جلو ببرمش 390 00:22:43,695 --> 00:22:46,322 و به خودم می‌گم که خوبه 391 00:22:46,323 --> 00:22:48,909 واسه همینه که اینقدر درد داره 392 00:22:50,285 --> 00:22:52,495 که اون حسی که باید رو داشته باشم 393 00:22:52,496 --> 00:22:56,332 مجبورم تمام واقعیت‌ها رو بپیچونم 394 00:22:56,333 --> 00:22:59,251 توی لندن هیچ‌وقت بارون نمی‌باره 395 00:22:59,252 --> 00:23:01,880 هیچ انسانی روی ماه نرفته 396 00:23:02,506 --> 00:23:05,049 ون‌گوگ هنرمند نیست 397 00:23:05,050 --> 00:23:08,178 و من همیشه می‌تونم روت حساب کنم 398 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 واقعاً حالت خوبه؟ 399 00:23:14,976 --> 00:23:15,852 آره 400 00:23:16,353 --> 00:23:20,982 منظورم اینه که یه کبودی بزرگ روی کمرم دارم، ولی خوبم 401 00:23:21,483 --> 00:23:22,984 خیلی نگرانت بودم 402 00:23:26,822 --> 00:23:27,989 این 403 00:23:28,990 --> 00:23:29,990 مشکلی نیست 404 00:23:29,991 --> 00:23:33,370 اگه به اندازه‌ی کافی تکرارش کنم، شاید به حقیقت بپیونده 405 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 از وقتی اسباب‌کشی کردی اینجا، نیومده بودم 406 00:23:40,335 --> 00:23:43,046 وای خدای من. هنوز اینو داری؟ 407 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 معلومه 408 00:23:50,429 --> 00:23:52,431 اون آخرین باری بود که پاریس بودم 409 00:23:53,223 --> 00:23:54,181 منم همین‌طور 410 00:23:54,182 --> 00:23:55,224 اومم 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 چی، ۱۲ سالمون بود؟ 412 00:23:58,937 --> 00:24:00,605 مامانت... مامانم 413 00:24:02,732 --> 00:24:04,692 خیلی سرد بود. اونم خیلی عصبانی بود 414 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 ما هم از اون چرخ‌وفلک لعنتی پایین نمیومدیم 415 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 من، اوم 416 00:24:12,659 --> 00:24:13,952 خوشحالم که نگهش داشتی 417 00:24:16,538 --> 00:24:18,623 اوم... خب بریدن چطوره؟ 418 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 اون کاملاً حالش خوبه 419 00:24:21,585 --> 00:24:23,295 متاسفم، من 420 00:24:24,087 --> 00:24:25,588 تقصیر من بود. حواسم نبود 421 00:24:25,589 --> 00:24:27,256 حق تقدم با تو بود. نه 422 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 چرا 423 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 اگه اتفاقی می‌افتاد، من... ولی نیفتاد 424 00:24:37,642 --> 00:24:39,352 الیز بهم گفت که مامانت اینجا بوده 425 00:24:50,822 --> 00:24:52,115 اون می‌گه 426 00:24:53,658 --> 00:24:54,951 که این دفعه فرق داره 427 00:24:57,412 --> 00:24:58,288 دیگه سراغ الکل نرفته 428 00:25:00,165 --> 00:25:03,752 ولی بعد یهو این‌طوری پیداش می‌شه و 429 00:25:04,294 --> 00:25:05,170 می‌دونم 430 00:25:08,965 --> 00:25:10,300 من بدجنس بودم 431 00:25:12,511 --> 00:25:14,679 چیزایی گفتم که 432 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 اون ناراحت شد 433 00:25:20,810 --> 00:25:23,104 می‌دونم منظوری نداشت، ولی 434 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 وقتی مامانم مرد 435 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 مدام این 436 00:25:31,530 --> 00:25:33,281 خاطرات واضح از 437 00:25:35,325 --> 00:25:38,954 هر بار که از دستش عصبانی بودم یا با هم دعوا کردیم، و 438 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 439 00:25:47,462 --> 00:25:50,298 حاضر بودم هر کاری بکنم 440 00:25:52,717 --> 00:25:55,637 هر کاری که اون حرف‌ها رو پس بگیرم 441 00:25:59,849 --> 00:26:00,725 من 442 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 نمی‌خوام اوضاع این‌طوری باشه 443 00:26:04,980 --> 00:26:08,483 نمی‌خوام با این حال برم مسابقات جهانی 444 00:26:10,652 --> 00:26:11,903 می‌ذاری کمکت کنم؟ 445 00:26:37,178 --> 00:26:38,305 بلیط‌ها رزرو شد 446 00:26:40,807 --> 00:26:44,728 پروازِ پاریس خیلی شلوغ بود، ولی تونستم برای دخترا کنار هم جا بگیرم 447 00:26:45,604 --> 00:26:46,895 تو بابای خوبی هستی 448 00:26:46,896 --> 00:26:50,357 آره، چه پدری! من بیرون بودم وقتی که 449 00:26:50,358 --> 00:26:52,319 نمی‌تونستی جلوش رو بگیری 450 00:26:54,654 --> 00:26:55,905 باید اینجا می‌بودم 451 00:26:59,784 --> 00:27:01,494 می‌دونی امروز کی عالی بود؟ 452 00:27:02,162 --> 00:27:03,121 الیز 453 00:27:04,497 --> 00:27:06,665 اون همه‌ی کارها رو اینجا مدیریت کرد 454 00:27:06,666 --> 00:27:08,293 مراقب ادی و میمی بود 455 00:27:08,793 --> 00:27:10,754 توی بحران‌ها خوب عمل می‌کنه، اون دختر 456 00:27:11,379 --> 00:27:13,173 خدایا، حتماً براش خیلی سخته 457 00:27:13,673 --> 00:27:15,634 تماشای بقیه که دارن برای مسابقات جهانی آماده می‌شن 458 00:27:16,968 --> 00:27:17,844 درکش می‌کنم 459 00:27:19,429 --> 00:27:22,723 خب، من و تو بهتر از هر کسی می‌دونیم 460 00:27:22,724 --> 00:27:24,726 که زندگی هیچ‌وقت طبق برنامه پیش نمی‌ره 461 00:27:26,186 --> 00:27:27,562 داره راه خودش رو پیدا می‌کنه 462 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 فکر کنم غافلگیرمون کنه 463 00:27:34,069 --> 00:27:37,656 شاید بهشون سخت بگیرم ولی اون دخترا فوق‌العاده‌ان 464 00:27:38,156 --> 00:27:41,116 خب، فردا مسابقات جهانیه 465 00:27:41,117 --> 00:27:42,535 می‌دونم 466 00:27:43,787 --> 00:27:44,954 عجیبه، نه؟ 467 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 اولین برنامه‌مون یادت میاد؟ اوه، مگه می‌شه یادم بره؟ 468 00:27:51,795 --> 00:27:54,797 اون حرکتِ رقصِ چارلستون وسطش؟ 469 00:27:54,798 --> 00:27:56,633 من هنوز طراحیش رو یادمه. نه بابا، یادت نیست 470 00:27:57,384 --> 00:27:59,511 چرا، یادمه 471 00:28:10,313 --> 00:28:11,523 و بعدش... بعدش 472 00:28:22,951 --> 00:28:25,995 دقیقاً یادمه اسکیت سواری با تو چه حسی داشت 473 00:28:28,248 --> 00:28:29,165 منم همین‌طور 474 00:28:33,086 --> 00:28:34,045 اومم 475 00:28:36,047 --> 00:28:38,967 من پشتوانه‌ت می‌شم 476 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 اگه اوضاع خوب پیش نرفت 477 00:28:45,765 --> 00:28:48,268 برات گل میارم 478 00:28:50,270 --> 00:28:52,897 اگه اون ناامیدت کرد 479 00:28:55,191 --> 00:28:58,319 حسابی حمایتت می‌کنم 480 00:28:59,487 --> 00:29:01,865 اگه یه وقت به شک افتادی 481 00:29:04,325 --> 00:29:07,954 چون اون موقع کنارت نبودم 482 00:29:08,788 --> 00:29:11,207 ولی الان همین‌جام 483 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 اوه 484 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 می‌تونم کمرت رو ببینم؟ 485 00:29:14,627 --> 00:29:16,670 تو نجات پیدا کردی 486 00:29:16,671 --> 00:29:21,259 تا هر وقت که نیاز داشته باشی 487 00:29:23,511 --> 00:29:28,307 اوه، امیدوارم اون خوشبختت کنه 488 00:29:28,308 --> 00:29:32,770 اوه، می‌دونم دیگه خیلی دیر شده 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,272 ولی من می‌مونم 490 00:29:35,273 --> 00:29:37,775 منتظر می‌مونم 491 00:29:37,776 --> 00:29:39,736 به هر حال 492 00:29:40,320 --> 00:29:41,863 به هر حال 493 00:29:42,363 --> 00:29:47,201 و اوه، می‌دونم این ربطی به من نداره 494 00:29:47,202 --> 00:29:51,622 ولی محض احتیاط من همین‌جا هستم 495 00:29:51,623 --> 00:29:54,416 و می‌مونم 496 00:29:54,417 --> 00:29:56,919 منتظر می‌مونم 497 00:29:56,920 --> 00:29:58,630 به هر حال 498 00:29:59,130 --> 00:30:01,132 به هر حال 499 00:30:03,760 --> 00:30:05,594 وقت خوابه بچه‌ها. فردا روز بزرگیه 500 00:30:05,595 --> 00:30:07,263 به هر حال 501 00:30:10,725 --> 00:30:12,060 حله، مربی 502 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 ببخشید 503 00:30:32,372 --> 00:30:34,873 نگران بودم که بعد از اون اتفاق دیگه نخوای باهام حرف بزنی 504 00:30:34,874 --> 00:30:37,252 بعد از اینکه من و فردی دیگه با هم اسکیت نکردیم 505 00:30:38,127 --> 00:30:41,047 آره، خب می‌دونم این جور چیزا چطوری پیش می‌ره 506 00:30:41,798 --> 00:30:45,301 فقط کاش نذاری من و بابات و کامیل تو یه اتاق باشیم 507 00:30:47,846 --> 00:30:49,681 فردی بابت دیروز خیلی حالش بده 508 00:30:50,557 --> 00:30:52,809 خودت که می‌شناسی‌اش. همه‌چی رو... همه‌چی رو می‌ریزه تو خودش 509 00:30:53,476 --> 00:30:54,811 می‌دونم 510 00:30:55,311 --> 00:30:57,688 نباید اون‌طوری غافلگیرش می‌کردم 511 00:30:57,689 --> 00:31:00,441 آخه یادم می‌ره همه‌تون چقدر تحت فشارید 512 00:31:01,109 --> 00:31:01,985 ولی 513 00:31:03,194 --> 00:31:05,405 واقعاً نیاز دارم دوباره تو زندگیم باشه، می‌فهمی که؟ 514 00:31:06,322 --> 00:31:08,157 باید اجازه بده بهش نزدیک شم 515 00:31:08,825 --> 00:31:10,743 مجبور نیست 516 00:31:12,620 --> 00:31:13,829 ولی خودش می‌خواد 517 00:31:13,830 --> 00:31:15,748 به نظرم باید یه شانس دیگه بهش بدی 518 00:31:25,300 --> 00:31:26,175 مامان، من فقط 519 00:31:26,801 --> 00:31:29,011 خیلی معذرت می‌خوام. من 520 00:31:29,012 --> 00:31:31,472 نه، من معذرت می‌خوام. بابت همه‌چی 521 00:31:54,913 --> 00:31:56,956 اتوبوس همین الان رسید. چی شده؟ 522 00:31:57,582 --> 00:32:00,250 پرواز لغو شده. چی؟ 523 00:32:00,251 --> 00:32:01,376 به خاطر طوفانه 524 00:32:01,377 --> 00:32:03,003 فردا صبح باید پاریس باشیم 525 00:32:03,004 --> 00:32:04,796 برنامه مسابقات... بیا هل نشیم 526 00:32:04,797 --> 00:32:06,298 باشه؟ تو به کمیته برگزاری زنگ بزن 527 00:32:06,299 --> 00:32:09,092 منم به شرکت هواپیمایی زنگ می‌زنم. به اتوبوس هم بگو جایی نره 528 00:32:09,093 --> 00:32:11,262 باشه. اتوبوس اینجاست 529 00:32:12,472 --> 00:32:14,557 چی شده؟ 530 00:32:17,268 --> 00:32:18,602 گندش بزنن 531 00:32:18,603 --> 00:32:20,687 حرف زدن دربارش چیزی رو عوض نمی‌کنه 532 00:32:20,688 --> 00:32:22,690 باشه، پس همین‌طوری تو این سکوت کلافه‌کننده می‌شینیم 533 00:32:29,364 --> 00:32:31,032 هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 534 00:32:33,201 --> 00:32:34,869 اوم... تنهایی؟ 535 00:32:35,411 --> 00:32:36,371 خواهش می‌کنم 536 00:32:49,342 --> 00:32:53,220 بابت تمرین معذرت می‌خوام، باشه؟ فقط... یه لحظه جوگیر شدم 537 00:32:53,221 --> 00:32:55,180 ببین، من اصلاً درک نمی‌کنم 538 00:32:55,181 --> 00:32:57,516 منظورم اینه که تئو و لی‌لی خیلی خوبن و اینا، ولی 539 00:32:57,517 --> 00:32:59,602 می‌دونم، می‌دونم 540 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 من... میمی 541 00:33:03,523 --> 00:33:06,317 چی شده؟ امسال نوبت ماست 542 00:33:11,864 --> 00:33:12,865 چارلی 543 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 نمی‌دونم واقعاً اینو می‌خوام یا نه 544 00:33:19,247 --> 00:33:20,123 چی؟ 545 00:33:20,957 --> 00:33:24,251 فکر کنم دلم می‌خواد برم مدرسه 546 00:33:24,252 --> 00:33:26,004 می‌دونی، به صورت تمام‌وقت 547 00:33:27,130 --> 00:33:28,922 برای کالج آماده شم 548 00:33:28,923 --> 00:33:30,591 عضو گروه تئاتر شم 549 00:33:31,759 --> 00:33:35,013 یعنی... بیخیال اسکیت شی 550 00:33:38,141 --> 00:33:39,726 پس داری با من کات می‌کنی 551 00:33:41,060 --> 00:33:42,061 اونم الان 552 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 553 00:33:58,911 --> 00:34:00,078 عجب 554 00:34:00,079 --> 00:34:01,748 هی، بیا پیش من بشین 555 00:34:10,548 --> 00:34:12,132 باشه 556 00:34:12,133 --> 00:34:14,426 وقت یه اعلان عمومیه 557 00:34:14,427 --> 00:34:17,262 حدس بزنید چی شده؟ همه‌تون به مسابقات جهانی راه پیدا کردید 558 00:34:17,263 --> 00:34:19,473 و این یعنی مهم نیست بعدش چی پیش بیاد 559 00:34:19,474 --> 00:34:22,601 شما جزو بهترین اسکیت‌بازهای روی زمین هستید 560 00:34:22,602 --> 00:34:26,022 و هیچ‌کس نمی‌تونه اینو ازتون بگیره 561 00:34:26,606 --> 00:34:27,565 هیچ‌وقت 562 00:34:28,357 --> 00:34:30,442 بابا و کامیل ما رو از اینجا می‌برن 563 00:34:30,443 --> 00:34:31,736 ولی فعلاً 564 00:34:32,528 --> 00:34:33,696 کی پایه بازیه؟ 565 00:34:34,655 --> 00:34:35,781 جرأت یا حقیقت؟ 566 00:34:35,782 --> 00:34:36,865 آره 567 00:34:36,866 --> 00:34:38,117 ایول، حتماً 568 00:34:38,659 --> 00:34:40,243 می‌دونید 569 00:34:40,244 --> 00:34:42,914 دیروز روز سختی داشتم، واسه همین 570 00:34:44,165 --> 00:34:46,250 شما خوش بگذرونید 571 00:34:48,920 --> 00:34:50,713 ایدی؟ تو هم بازی می‌کنی؟ 572 00:34:51,506 --> 00:34:54,549 من... یه سری چیزا تو آشپزخونه جا گذاشتم. یه لحظه بهم وقت بدید 573 00:34:54,550 --> 00:34:55,510 باشه 574 00:35:00,014 --> 00:35:02,516 از طرف پیست روسو زنگ می‌زنم. باشه. بله 575 00:35:02,517 --> 00:35:03,809 بله. درسته 576 00:35:03,810 --> 00:35:05,685 پرواز دیگه‌ای هست که بپره؟ 577 00:35:05,686 --> 00:35:07,187 اصلاً انتظارشو نداشتم 578 00:35:07,188 --> 00:35:08,772 شوخی می‌کنی! یه فرودگاه دیگه؟ 579 00:35:08,773 --> 00:35:10,774 می‌تونم با مسئول کمیته برگزاری صحبت کنم؟ 580 00:35:10,775 --> 00:35:11,983 باشه. بله 581 00:35:11,984 --> 00:35:13,735 بله. ممکنه با تأخیر برسیم 582 00:35:13,736 --> 00:35:15,153 منتظر می‌مونم. باشه، حقیقت 583 00:35:15,154 --> 00:35:16,071 آره 584 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 خیلی خب بچه‌ها، زود باشید 585 00:35:18,366 --> 00:35:19,325 اوهوم 586 00:35:22,954 --> 00:35:23,788 بله، سلام 587 00:35:25,081 --> 00:35:27,165 باشه، خیلی خب 588 00:35:27,166 --> 00:35:28,667 بن، نوبت توئه 589 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 اوم... جرأت 590 00:35:31,671 --> 00:35:34,923 جرأت داری یه نفر رو تو این جمع ببوسی 591 00:35:34,924 --> 00:35:35,758 هر کسی رو؟ 592 00:35:36,467 --> 00:35:37,968 با هر کی که حال می‌کنی 593 00:35:37,969 --> 00:35:40,972 اگه بلند شدی، می‌تونی چراغ رو خاموش کنی؟ 594 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 این اولین ستاره‌ایه که تمام شب دیدم 595 00:35:45,810 --> 00:35:48,855 بهم گفتی هیچ‌وقت آرزویی نکردی 596 00:35:49,730 --> 00:35:53,818 فکر کنم اون‌قدر بخندم که حالم بد بشه 597 00:35:56,571 --> 00:35:58,238 چه اوضاعی 598 00:35:58,239 --> 00:35:59,740 چه اوضاع دوست‌داشتنی‌ای 599 00:36:02,952 --> 00:36:04,287 اوم، الان برمی‌گردم 600 00:36:04,996 --> 00:36:06,455 خیلی خب بچه‌ها، یالا 601 00:36:10,293 --> 00:36:12,378 بریدن؟ نوبت توئه 602 00:36:13,588 --> 00:36:14,463 جرأت 603 00:36:15,131 --> 00:36:17,132 دلم می‌خواست حقیقت رو انتخاب کنی 604 00:36:17,133 --> 00:36:18,759 باشه. حقیقت 605 00:36:19,343 --> 00:36:20,344 خیلی خب 606 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 بین تو و آدریانا واقعاً چی می‌گذره؟ 607 00:36:27,393 --> 00:36:28,519 اون 608 00:36:30,229 --> 00:36:31,605 فوق‌العاده‌ست 609 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 من فقط... واقعاً خوشحالم 610 00:36:34,525 --> 00:36:36,903 یعنی مثلاً عاشق شدی؟ چقدر بی‌مزه 611 00:36:37,403 --> 00:36:38,738 خب، نوبت جِی‌جِیه 612 00:36:45,536 --> 00:36:46,954 تمام شب رو نخوابیدم 613 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 من فقط 614 00:36:51,667 --> 00:36:54,795 داغونم، نمی‌دونم باید چیکار کنم، فقط 615 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 ایدی 616 00:36:59,175 --> 00:37:03,803 از ۱۴ سالگی عاشقت بودم و فکر می‌کردم حالم بهتر می‌شه 617 00:37:03,804 --> 00:37:06,682 فکر می‌کردم می‌تونیم با هم تمرین کنیم، ولی 618 00:37:09,977 --> 00:37:13,063 نمی‌تونم بهت فکر نکنم. می‌فهمم. این 619 00:37:13,064 --> 00:37:14,564 فردی. فردی، من 620 00:37:14,565 --> 00:37:20,321 عشق واقعی دیگه واقعی نیست، وقتی ما با هم نیستیم 621 00:37:22,240 --> 00:37:27,495 عشق واقعی دیگه واقعی نیست، وقتی ما با هم نیستیم 622 00:37:29,705 --> 00:37:33,625 عشق واقعی دیگه واقعی نیست، وقتی ما با هم نیستیم 623 00:37:33,626 --> 00:37:35,544 می‌دونم با بریدنی، فقط 624 00:37:36,212 --> 00:37:37,255 اه 625 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 ببخشید 626 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 سلام 627 00:37:43,803 --> 00:37:47,430 بابا یه راهی پیدا کرد. یعنی باید ۵ ساعت تا یه فرودگاه دیگه رانندگی کنیم 628 00:37:47,431 --> 00:37:49,391 وقتمون خیلی کمه، ولی اون 629 00:37:49,392 --> 00:37:51,686 فکر می‌کنه شاید به موقع به پاریس برسیم 630 00:37:52,270 --> 00:37:53,354 فقط باید، اوم 631 00:37:55,189 --> 00:37:57,441 همین الان راه بیفتیم 632 00:37:58,526 --> 00:37:59,443 عالیه 633 00:38:14,542 --> 00:38:15,710 باشه، حتماً 634 00:38:16,752 --> 00:38:18,962 مطمئن شدی همه پاسپورت‌هاشون رو دارن؟ 635 00:38:18,963 --> 00:38:20,214 آره، آره 636 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 بعد از اون می‌تونم برسم اونجا 637 00:38:23,968 --> 00:38:24,969 آره 638 00:38:25,761 --> 00:38:28,264 باشه، عالیه، درسته 639 00:38:29,390 --> 00:38:30,933 درسته، چون مسابقه 640 00:38:34,812 --> 00:38:38,565 - تو طبیعت گم شدیم / بیاید بریم تو مسابقات جهانی برنده شیم 641 00:38:38,566 --> 00:38:40,942 آره. - خودم رو می‌بینم 642 00:38:40,943 --> 00:38:43,654 به عنوان یه آدم بدجنس‌تر 643 00:38:44,947 --> 00:38:47,449 بیرون از شهر 644 00:38:47,450 --> 00:38:49,826 غم منو می‌خواد 645 00:38:49,827 --> 00:38:52,663 دورتر از این صحنه 646 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 اما الان 647 00:38:57,335 --> 00:38:59,878 همین الان 648 00:38:59,879 --> 00:39:03,132 عشق همه‌جاست 649 00:39:04,592 --> 00:39:06,635 همین الان 650 00:39:07,303 --> 00:39:09,637 همین الان 651 00:39:09,638 --> 00:39:13,726 عشق همه‌جاست 652 00:39:18,606 --> 00:39:19,523 خوبی؟ 653 00:39:24,695 --> 00:39:28,032 خوبی؟ - جایی که نور خورشید به دریاچه می‌رسه 654 00:39:29,283 --> 00:39:33,204 توی شعله‌ها یخ زده 655 00:39:34,121 --> 00:39:37,875 زیرِ این شهرِ خواب‌زده 656 00:39:38,834 --> 00:39:42,880 با آشوب‌هایی که فرو می‌ریزن 657 00:39:43,964 --> 00:39:46,424 همه‌اش مال توئه 658 00:39:46,425 --> 00:39:48,886 همه‌اش برای توئه 659 00:39:49,387 --> 00:39:51,305 همین الان 660 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 همین الان 661 00:39:54,308 --> 00:39:57,728 عشق همه‌جاست 662 00:39:59,271 --> 00:40:01,273 همین الان 663 00:40:02,066 --> 00:40:03,776 همین الان 664 00:40:04,276 --> 00:40:08,114 عشق همه‌جاست 665 00:40:08,138 --> 00:40:13,138 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 666 00:40:18,707 --> 00:40:22,420 خیلی کارها می‌کنم 667 00:40:23,712 --> 00:40:27,466 که نمی‌تونم برات توضیح بدم 668 00:40:29,093 --> 00:40:31,095 همین الان 669 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 همین الان 670 00:40:34,056 --> 00:40:36,767 عشق همه‌جاست 671 00:40:38,644 --> 00:40:41,062 اما همین الان 672 00:40:41,063 --> 00:40:43,441 وحشت‌زده‌ام که چطور 673 00:40:44,024 --> 00:40:47,820 عشق اینجاست، مواظب باش 674 00:40:53,284 --> 00:40:57,329 عشق ما همه‌جاست