1 00:00:03,470 --> 00:00:06,230 ‫شینرا... غیب شد؟ 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 {\an7}‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & Tenshi Hunter 3 00:00:08,710 --> 00:00:09,830 ‫آیریس؟ 4 00:00:11,350 --> 00:00:12,650 ‫فرمانده؟ 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,790 ‫همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره. 6 00:00:15,790 --> 00:00:18,670 ‫ما هم می‌ریم سمت ستون‌ها. 7 00:00:18,670 --> 00:00:21,780 ‫یونا، بقیه‌شو می‌سپرم به خودت. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,200 ‫پس به امید دیدار در روز نابودی. 9 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 10 00:01:59,970 --> 00:02:02,970 {\an7}‫m -46.75 2.625 l 557.125 2.625 557.125 184.625 -46.75 184.625 11 00:01:59,970 --> 00:02:02,970 ‫قسمت هفدهم 12 00:01:59,970 --> 00:02:02,970 {\an1}‫«در مرکزیت جهان» 13 00:02:03,660 --> 00:02:05,810 ‫شینرا کوساکابه. 14 00:02:05,810 --> 00:02:08,360 ‫فرزند مقدس از یک مادر باکره. 15 00:02:09,020 --> 00:02:11,480 ‫تو آتش‌سوزی ۱۲ سال پیش، 16 00:02:11,480 --> 00:02:14,880 ‫اگه مثل مادر و برادر کوچیک‌ترش ناپدید می‌شد، 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,940 ‫ممکن بود صرفاً تبدیل به یه افسانه بشه. 18 00:02:17,230 --> 00:02:21,470 ‫ولی روی زمین موند و مجبور شد لقب والدکش رو با خودش حمل کنه. 19 00:02:22,430 --> 00:02:27,080 ‫به‌جای اینکه قهرمان داستان‌ها بشه، مجبور شد ‫به‌عنوان یه شیطان زندگی کنه. 20 00:02:29,540 --> 00:02:36,220 ‫شیطان! شیطان! شیطان! 21 00:02:36,540 --> 00:02:42,520 ‫و اکنون، به‌خاطر پخش شدن ویدئوی شیطانی که رافلس رو کشت، 22 00:02:42,520 --> 00:02:45,440 ‫قهرمان نوشکفته به‌طور کامل نابود شد. 23 00:02:45,440 --> 00:02:48,960 ‫فقط مونده کلید رو به آماتراسو بدیم. 24 00:02:50,080 --> 00:02:53,590 ‫این سیاره تبدیل به ستاره‌ای خروشان خواهد شد. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,900 ‫ناجی‌ای درکار نیست. 26 00:02:56,530 --> 00:02:59,420 ‫قهرمان بشریت از بین رفته. 27 00:03:03,370 --> 00:03:06,000 ‫تو سراسر امپراتوریِ توکیو برق قطع شده! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,390 ‫ارتباطات هنوز وصله؟ 29 00:03:07,390 --> 00:03:08,330 ‫چه‌خبره؟ 30 00:03:08,700 --> 00:03:10,100 ‫فرمانده پان! 31 00:03:10,100 --> 00:03:11,910 ‫از طرف ایستگاه آتش‌نشانی پیام داریم! 32 00:03:12,950 --> 00:03:15,590 ‫تعداد زیادی دوزخی دارن ظاهر می‌شن! 33 00:03:27,830 --> 00:03:29,080 ‫حقوقتو کم می‌کنم. 34 00:03:29,080 --> 00:03:32,930 ‫چرا؟ مگه غوله رو شکست ندادم؟ 35 00:03:32,930 --> 00:03:37,480 ‫کدوم رئیسی زیردستی که کارشو ازش می‌قاپنو می‌بخشه؟ 36 00:03:37,860 --> 00:03:39,470 ‫جدی باید شغلمو عوض کنم. 37 00:03:39,470 --> 00:03:41,600 ‫اون بحث تموم شده‌ست. 38 00:03:41,990 --> 00:03:45,730 ‫اونو ول کن، از مقر اصلی یه پیام اضطراری دریافت کردم. 39 00:03:45,730 --> 00:03:47,700 ‫این‌بار دیگه چیه؟ 40 00:03:48,070 --> 00:03:51,720 ‫بنابر دلایلی نامشخص، آماتراسو از کار افتاده. 41 00:03:51,720 --> 00:03:54,770 ‫و ناتاکو سون، کسی که تحت محافظت بخش تحقیقاتی بود، 42 00:03:54,770 --> 00:03:56,280 ‫ظاهراً ناپدید شده. 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 ‫ناتاکو-کون غیب شده؟ 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,390 ‫این بده. 45 00:03:59,790 --> 00:04:02,990 ‫اون بی‌عرضه‌ی عزیزیه که ارزش عذاب دادن رو داره. 46 00:04:03,690 --> 00:04:05,770 ‫فعلاً باید برگردیم مقر اصلی. 47 00:04:05,770 --> 00:04:07,760 ‫زودباش ماشینو روشن کن. 48 00:04:07,760 --> 00:04:09,680 ‫پرواز کردن سریع‌تره ها. 49 00:04:09,680 --> 00:04:11,620 ‫لباسام کثیف می‌شن. 50 00:04:11,620 --> 00:04:14,250 ‫به فکر یه راهی باش که با ماشین سریع منو برسونی. 51 00:04:15,740 --> 00:04:17,490 ‫متوجه شدم. 52 00:04:19,080 --> 00:04:22,200 ‫فایده نداره. هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌تونم پیدا کنم. 53 00:04:23,310 --> 00:04:25,730 ‫شاید یه جایی قایم شدن. 54 00:04:25,970 --> 00:04:30,030 ‫شینرا که یه ستونه به کنار، ولی چرا آیریس هم غیب شده؟ 55 00:04:30,330 --> 00:04:32,210 ‫دلیلش ساده‌ست. 56 00:04:33,170 --> 00:04:37,790 ‫سیستر آیریس حتماً ستون آخر، یعنی ستون هشتمه. 57 00:04:38,490 --> 00:04:40,730 ‫پس اون آتیشِ یکم پیش... 58 00:04:40,730 --> 00:04:43,300 ‫و تو فوچو که حمله‌ی دراگون دفع شد... 59 00:04:43,300 --> 00:04:44,510 ‫همه‌ش کار سیستر بود؟ 60 00:04:51,850 --> 00:04:52,850 ‫درضمن... 61 00:04:53,090 --> 00:04:55,300 ‫احتمالاً دلیل خاموشی اینه که... 62 00:04:55,300 --> 00:04:59,340 ‫ناپدیدی ستون اول باعث از کار افتادن آماتراسو شده. 63 00:04:59,340 --> 00:05:03,810 ‫اگه اینطوریه، غیب شدن شینرا-کون، ‫سیستر و ستون‌ها حتماً به هم ربط داره. 64 00:05:04,210 --> 00:05:07,020 ‫سوال اینه، همه‌شون کجا غیب‌شون زده. 65 00:05:07,020 --> 00:05:08,140 ‫آدولا. 66 00:05:08,540 --> 00:05:09,610 ‫تو... 67 00:05:09,610 --> 00:05:12,570 ‫رفتن تو آدولا. الان وقت طلاست. 68 00:05:12,900 --> 00:05:15,460 ‫فاجعه‌ی بزرگ وارد فاز نهاییش شده. 69 00:05:15,860 --> 00:05:17,790 ‫وقت نداریم اینجا بحث کنیم. 70 00:05:19,240 --> 00:05:21,150 ‫فکر کردی می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟! 71 00:05:21,150 --> 00:05:23,170 ‫یهویی ظاهر می‌شی همچین حرفایی می‌زنی؟! 72 00:05:23,170 --> 00:05:26,210 ‫فرمانده فوین به‌خاطر تیرهات دست راستشو از دست داد! 73 00:05:26,210 --> 00:05:27,680 ‫تازه جریان ستوان رکّا هم هست! 74 00:05:27,680 --> 00:05:30,330 ‫الان که سرنوشت دنیا به مو بنده، 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,200 ‫به‌نظرت یه‌دونه دست ارزشی داره؟ 76 00:05:32,200 --> 00:05:34,010 ‫الان وقت این گله‌ها نیست. 77 00:05:34,010 --> 00:05:35,230 ‫عوضی... 78 00:05:35,230 --> 00:05:37,380 ‫تو چی می‌دونی؟ 79 00:05:40,330 --> 00:05:41,430 ‫آرو. 80 00:05:41,950 --> 00:05:45,010 ‫اگه برادرم بتونه قهرمان این دنیا بشه، 81 00:05:45,010 --> 00:05:47,910 ‫احتمالش هست بشه جلوی فاجعه‌ی بزرگ رو گرفت. 82 00:05:48,210 --> 00:05:52,550 ‫اگه نتیجه نده، احتمالاً تمام ستون‌ها داخل آدولا ناپدید بشن. 83 00:05:53,230 --> 00:05:56,700 ‫فرمانده، اگه من شما رو از دست بدم، وظیفه‌م... 84 00:05:57,140 --> 00:05:58,860 ‫خوب گوش بده، آرو. 85 00:05:59,490 --> 00:06:01,170 ‫امیدت رو از دست نده. 86 00:06:01,890 --> 00:06:04,110 ‫تا وقتی که برادرم وجود داره، 87 00:06:04,110 --> 00:06:07,050 ‫مقصد نهایی ناخودآگاهی جمعی بشریت... 88 00:06:07,050 --> 00:06:08,490 ‫مرگ نیست. 89 00:06:08,950 --> 00:06:09,950 ‫بله! 90 00:06:11,310 --> 00:06:14,300 ‫همونطور که ستون چهارم و هشتم ناپدید شدن، 91 00:06:14,300 --> 00:06:15,870 ‫ستون سوم هم غیب شده. 92 00:06:16,580 --> 00:06:21,190 ‫مأموریت من محافظت از فرمانده کوساکابه شو، ستون سوم هست. 93 00:06:21,800 --> 00:06:24,690 ‫ولی تو این وضعیت چیکار می‌شه کرد؟ 94 00:06:25,100 --> 00:06:27,310 ‫امید هنوز از دست نرفته. 95 00:06:27,310 --> 00:06:30,620 ‫صرفاً باید جلوی دکمه‌ای که فاجعه‌ی بزرگ رو شروع می‌کنه رو بگیریم. 96 00:06:30,840 --> 00:06:32,940 ‫اون دکمه کجاست؟ 97 00:06:32,940 --> 00:06:35,910 ‫یه حدسایی درمورد جاش دارم. 98 00:06:35,910 --> 00:06:40,120 ‫«آماتراسو» 99 00:06:37,990 --> 00:06:39,480 ‫آماتراسو. 100 00:06:40,430 --> 00:06:41,710 ‫مگه نه؟ 101 00:06:42,240 --> 00:06:45,510 ‫جاوانی دنبال کلید آماتراسو بود. 102 00:06:45,510 --> 00:06:47,410 ‫حتماً یه ربطی دارن. 103 00:06:54,860 --> 00:06:56,590 ‫فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه. 104 00:06:56,590 --> 00:06:58,090 ‫فکر نکن حواس‌مون بهت نیست. 105 00:07:01,050 --> 00:07:02,720 ‫یکم پیش چی گفتی؟ 106 00:07:03,050 --> 00:07:05,130 ‫«امیدت رو از دست نده.» 107 00:07:05,620 --> 00:07:07,230 ‫حرف خیلی خوبیه. 108 00:07:07,830 --> 00:07:09,600 ‫حرف فرمانده‌ست. 109 00:07:09,600 --> 00:07:12,550 ‫حرف شو-کونه، ها؟ 110 00:07:13,090 --> 00:07:17,450 ‫تا وقتی که این دنیا وجود داشته باشه، ناامید نمی‌شیم. 111 00:07:21,960 --> 00:07:22,880 ‫اون... 112 00:07:23,190 --> 00:07:25,130 ‫قوطی کبریتِ بخش هشتمه. 113 00:07:29,470 --> 00:07:31,260 ‫با این‌همه عجله کجا می‌رین؟ 114 00:07:31,260 --> 00:07:33,990 ‫اوگون از بخش چهارم! وضعیت اضطراریه! 115 00:07:34,800 --> 00:07:36,020 ‫اوگون! 116 00:07:36,020 --> 00:07:37,220 ‫آرتور! 117 00:07:37,220 --> 00:07:40,350 ‫داریم می‌ریم آماتراسو! تو هم بیا! 118 00:07:41,320 --> 00:07:44,190 ‫عجب دعوت بی‌پرده‌ای. 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,550 ‫تو راه تعداد دوزخی‌ها رو دیدین؟ 120 00:07:53,940 --> 00:07:55,820 ‫خیلی زیاد بودن. 121 00:07:55,820 --> 00:07:59,890 ‫چی مهم‌تر از به آرامش سپردن دوزخی‌هاست؟ 122 00:07:59,890 --> 00:08:03,700 ‫سفید پوشان دارن به قلعه‌م، کملوت حمله می‌کنن. 123 00:08:03,700 --> 00:08:06,560 ‫برای آماده‌سازی نهاییِ فاجعه‌ی بزرگ، 124 00:08:06,560 --> 00:08:09,460 ‫سفید پوشان به آماتراسو حمله می‌کنن. 125 00:08:09,760 --> 00:08:12,390 ‫پس بالأخره این‌همه پیش رفتن، نه؟ 126 00:08:12,870 --> 00:08:16,250 ‫شینرا خوبه؟ شنیدم غیبش زده. 127 00:08:16,250 --> 00:08:17,840 ‫برمی‌گرده دیگه؟ 128 00:08:17,840 --> 00:08:21,420 ‫آره. همین الان هم به شیطانش غلبه کرده. 129 00:08:21,640 --> 00:08:24,690 ‫چه از آدولا باشه چه از جای دیگه‌ای، برمی‌گرده. 130 00:08:24,690 --> 00:08:28,100 ‫شیطان، ها؟ یاد اون‌موقع‌ها میفتم. 131 00:08:28,100 --> 00:08:29,180 ‫اون‌موقع‌ها؟ 132 00:08:29,570 --> 00:08:31,610 ‫موقعی که تو آموزشی بودیم. 133 00:08:34,230 --> 00:08:35,430 ‫بعدی! 134 00:08:36,000 --> 00:08:36,930 ‫بله! 135 00:08:36,930 --> 00:08:38,610 ‫من شینرا کوساکابه‌م! 136 00:08:38,610 --> 00:08:41,420 ‫بعد از اینکه یه سرباز آتش شدم، می‌خوام یه قهرمان بشم! 137 00:08:46,330 --> 00:08:47,570 ‫بعدی! 138 00:08:52,410 --> 00:08:53,880 ‫هوی، شینرا! 139 00:08:55,180 --> 00:08:57,240 ‫عا، همون شوالیه‌ای که. 140 00:08:57,940 --> 00:08:59,720 ‫آرتور-کون! 141 00:08:59,720 --> 00:09:01,650 ‫آرتور، یه شوالیه‌ای؟ 142 00:09:01,650 --> 00:09:03,020 ‫البته که هستم. 143 00:09:03,580 --> 00:09:04,890 ‫چه عالی! 144 00:09:04,890 --> 00:09:07,310 ‫اگه تو دردسر بودیم، بیا ازمون محافظت کن، باشه؟ 145 00:09:07,310 --> 00:09:09,220 ‫همیشه با عجله به سوی‌تان می‌شتابم! 146 00:09:09,220 --> 00:09:11,080 ‫قول دادیا، باشه؟ 147 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 ‫آرتور-کون خیلی نازه، نه؟ 148 00:09:13,480 --> 00:09:16,420 ‫می‌فهمم! ای کاش می‌شد به‌عنوان حیوون خونگی نگهش دارم. 149 00:09:16,420 --> 00:09:18,830 ‫انگار به همین زودی بین دخترا محبوب شدی. 150 00:09:18,830 --> 00:09:20,710 ‫خب، هرچی نباشه یه شوالیه‌م. 151 00:09:20,710 --> 00:09:23,410 ‫چه‌خبره؟ به همین زودی رفیق شدین؟ 152 00:09:23,690 --> 00:09:24,500 ‫تو... 153 00:09:24,850 --> 00:09:27,950 ‫دانش‌آموز جدیدی که هم تو تئوری هم عملی اوله، 154 00:09:27,950 --> 00:09:29,420 ‫اوگون مونگومری. 155 00:09:29,420 --> 00:09:33,260 ‫خب، فقط تو امتحانا اینطوری‌ام. نمرات شخصیم مهم نیستن. 156 00:09:33,260 --> 00:09:35,470 ‫سربازان آتش تیمی کار می‌کنن، نه؟ 157 00:09:35,760 --> 00:09:37,930 ‫یه سرباز آتش ایده‌آله! 158 00:09:37,930 --> 00:09:42,260 ‫و توی تیم، به افرادی مثل شما که هدفتون قهرمان شدنه نیاز داریم. 159 00:09:42,260 --> 00:09:46,340 ‫حتی حواسش به آدمایی مثل ما هم هست! 160 00:09:46,710 --> 00:09:49,520 ‫اوگون! نکنه آدم خوبی‌ای؟ 161 00:09:49,520 --> 00:09:53,100 ‫خب، آدم بدی که نیستم. بیاین دوست شیم! 162 00:09:53,780 --> 00:09:55,530 ‫حله! خوشحال می‌شم! 163 00:10:04,930 --> 00:10:06,940 ‫شایعات رو شنیدی؟ 164 00:10:05,620 --> 00:10:06,290 {\an8}‫پچ پچ 165 00:10:05,620 --> 00:10:06,290 ‫پچ پچ 166 00:10:05,620 --> 00:10:06,290 ‫پچ پچ 167 00:10:06,290 --> 00:10:07,040 {\an8}‫پچ پچ 168 00:10:06,290 --> 00:10:07,040 {\an8}‫پچ پچ 169 00:10:06,290 --> 00:10:07,040 {\an8}‫پچ پچ 170 00:10:06,940 --> 00:10:08,500 ‫شایعه نیستن. 171 00:10:07,040 --> 00:10:07,790 {\an8}‫پچ پچ 172 00:10:07,040 --> 00:10:07,790 {\an8}‫پچ پچ 173 00:10:07,040 --> 00:10:07,790 {\an8}‫پچ پچ 174 00:10:07,790 --> 00:10:08,540 ‫پچ پچ 175 00:10:07,790 --> 00:10:08,540 ‫پچ پچ 176 00:10:07,790 --> 00:10:08,540 ‫پچ پچ 177 00:10:08,500 --> 00:10:10,160 ‫انگار حقیقت دارن! 178 00:10:08,540 --> 00:10:09,250 {\an8}‫پچ پچ 179 00:10:08,540 --> 00:10:09,250 ‫پچ پچ 180 00:10:08,540 --> 00:10:09,250 ‫پچ پچ 181 00:10:09,290 --> 00:10:10,040 ‫پچ پچ 182 00:10:09,290 --> 00:10:10,040 ‫پچ پچ 183 00:10:09,290 --> 00:10:10,040 ‫پچ پچ 184 00:10:10,160 --> 00:10:11,860 ‫یه شیطانه که مادرش رو کشته. 185 00:10:10,170 --> 00:10:10,750 ‫پچ پچ 186 00:10:10,170 --> 00:10:10,750 ‫پچ پچ 187 00:10:10,170 --> 00:10:10,750 ‫پچ پچ 188 00:10:10,790 --> 00:10:11,460 {\an8}‫پچ پچ 189 00:10:10,790 --> 00:10:11,460 {\an8}‫پچ پچ 190 00:10:10,790 --> 00:10:11,460 ‫پچ پچ 191 00:10:11,540 --> 00:10:12,250 ‫پچ پچ 192 00:10:11,540 --> 00:10:12,250 ‫پچ پچ 193 00:10:12,290 --> 00:10:13,050 ‫پچ پچ 194 00:10:12,290 --> 00:10:13,050 ‫پچ پچ 195 00:10:12,290 --> 00:10:13,050 ‫پچ پچ 196 00:10:13,000 --> 00:10:14,020 ‫ببین. 197 00:10:13,050 --> 00:10:13,750 {\an8}‫پچ پچ 198 00:10:13,050 --> 00:10:13,750 {\an8}‫پچ پچ 199 00:10:13,050 --> 00:10:13,750 ‫پچ پچ 200 00:10:13,800 --> 00:10:14,550 ‫پچ پچ 201 00:10:13,800 --> 00:10:14,550 ‫پچ پچ 202 00:10:14,020 --> 00:10:16,680 ‫داره می‌خنده. چقدر چندشه. 203 00:10:14,550 --> 00:10:15,300 ‫پچ پچ 204 00:10:14,550 --> 00:10:15,300 ‫پچ پچ 205 00:10:14,550 --> 00:10:15,300 ‫پچ پچ 206 00:10:15,300 --> 00:10:16,010 {\an8}‫پچ پچ 207 00:10:15,300 --> 00:10:16,010 {\an8}‫پچ پچ 208 00:10:15,300 --> 00:10:16,010 ‫پچ پچ 209 00:10:16,050 --> 00:10:16,670 ‫پچ پچ 210 00:10:16,050 --> 00:10:16,670 ‫پچ پچ 211 00:10:18,880 --> 00:10:21,430 ‫شینرا، خوبی؟ 212 00:10:21,430 --> 00:10:23,150 ‫اوه، اوگون. 213 00:10:23,150 --> 00:10:24,470 ‫اهمیت نده. 214 00:10:25,340 --> 00:10:27,510 ‫تو شایعات رو باور نکردی؟ 215 00:10:27,510 --> 00:10:29,430 ‫پس تو واقعاً... 216 00:10:29,430 --> 00:10:32,000 ‫ن نه بابا! اون‌موقع، من... 217 00:10:31,270 --> 00:10:32,700 {\an8}‫کار تو که نبود، نه؟ 218 00:10:32,700 --> 00:10:36,340 ‫به‌خاطر یه‌مشت شایعه‌ی مسخره قرار نیست به رفیقم شک کنم. 219 00:10:35,740 --> 00:10:35,780 {=0}‫بم 220 00:10:35,780 --> 00:10:35,820 {=0}‫بم 221 00:10:35,820 --> 00:10:35,860 {=0}‫بم 222 00:10:35,860 --> 00:10:35,900 {=0}‫بم 223 00:10:35,900 --> 00:10:35,940 {=0}‫بم 224 00:10:35,940 --> 00:10:35,990 {=0}‫بم 225 00:10:35,990 --> 00:10:36,030 {=0}‫بم 226 00:10:36,030 --> 00:10:36,070 {=0}‫بم 227 00:10:36,070 --> 00:10:36,110 {=0}‫بم 228 00:10:36,110 --> 00:10:36,150 {=0}‫بم 229 00:10:36,150 --> 00:10:36,190 {=0}‫بم 230 00:10:36,190 --> 00:10:36,240 {=0}‫بم 231 00:10:36,240 --> 00:10:36,280 {=0}‫بم 232 00:10:36,280 --> 00:10:36,320 {=0}‫بم 233 00:10:36,320 --> 00:10:36,360 {=0}‫بم 234 00:10:36,360 --> 00:10:36,400 {=0}‫بم 235 00:10:36,400 --> 00:10:36,440 {=0}‫بم 236 00:10:36,440 --> 00:10:36,490 {=0}‫بم 237 00:10:36,490 --> 00:10:36,530 {=0}‫بم 238 00:10:36,530 --> 00:10:36,570 {=0}‫بم 239 00:10:36,570 --> 00:10:36,610 {=0}‫بم 240 00:10:36,610 --> 00:10:36,650 {=0}‫بم 241 00:10:36,650 --> 00:10:36,690 {=0}‫بم 242 00:10:36,690 --> 00:10:36,740 {=0}‫بم 243 00:10:36,740 --> 00:10:36,780 {=0}‫بم 244 00:10:36,780 --> 00:10:36,820 {=0}‫بم 245 00:10:36,820 --> 00:10:36,860 {=0}‫بم 246 00:10:36,860 --> 00:10:36,900 {=0}‫بم 247 00:10:36,910 --> 00:10:40,910 ‫بعدشم، شاید اصلاً باهم تو یه بخش بیفتیم. 248 00:10:41,070 --> 00:10:41,120 {=1}{\an3}‫خنده 249 00:10:41,120 --> 00:10:41,160 {=1}{\an3}‫خنده 250 00:10:41,160 --> 00:10:41,200 {=1}{\an3}‫خنده 251 00:10:41,200 --> 00:10:41,240 {=1}{\an3}‫خنده 252 00:10:41,240 --> 00:10:41,280 {=1}{\an3}‫خنده 253 00:10:41,280 --> 00:10:41,320 {=1}{\an3}‫خنده 254 00:10:41,320 --> 00:10:41,370 {=1}{\an3}‫خنده 255 00:10:41,370 --> 00:10:41,410 {=1}{\an3}‫خنده 256 00:10:41,410 --> 00:10:41,450 {=1}{\an3}‫خنده 257 00:10:41,450 --> 00:10:41,490 {=1}{\an3}‫خنده 258 00:10:41,490 --> 00:10:41,530 {=1}{\an3}‫خنده 259 00:10:41,530 --> 00:10:41,570 {=1}{\an3}‫خنده 260 00:10:41,570 --> 00:10:41,620 {=1}{\an3}‫خنده 261 00:10:41,620 --> 00:10:41,660 {=1}{\an3}‫خنده 262 00:10:41,660 --> 00:10:41,700 {=1}{\an3}‫خنده 263 00:10:41,700 --> 00:10:41,740 {=1}{\an3}‫خنده 264 00:10:41,740 --> 00:10:41,780 {=1}{\an3}‫خنده 265 00:10:41,780 --> 00:10:41,820 {=1}{\an3}‫خنده 266 00:10:41,820 --> 00:10:41,870 {=1}{\an3}‫خنده 267 00:10:41,870 --> 00:10:41,910 {=1}{\an3}‫خنده 268 00:10:41,910 --> 00:10:41,950 {=1}{\an3}‫خنده 269 00:10:41,950 --> 00:10:41,990 {=1}{\an3}‫خنده 270 00:10:41,990 --> 00:10:42,030 {=1}{\an3}‫خنده 271 00:10:42,030 --> 00:10:42,620 {=1}{\an3}‫خنده 272 00:10:42,620 --> 00:10:44,320 ‫پس واقعاً یه شیطان بودی؟ 273 00:10:44,320 --> 00:10:45,500 ‫چه زری زدی؟! 274 00:10:45,500 --> 00:10:47,900 ‫آرتور می‌دونه، ولی بازم این حرفو می‌زنه. 275 00:10:48,340 --> 00:10:50,910 ‫ولی جدی نباید اونطوری لبخند بزنی. 276 00:10:51,180 --> 00:10:53,690 ‫نمی‌تونم کاریش کنم. از روی عادته. 277 00:10:53,690 --> 00:10:55,370 ‫چقدر عجیبی. 278 00:10:58,890 --> 00:11:01,830 ‫ما شینرا رو برمی‌گردونیم. 279 00:11:02,670 --> 00:11:03,810 ‫رسیدیم! 280 00:11:03,810 --> 00:11:05,460 ‫این قلعه‌ی منه. 281 00:11:17,350 --> 00:11:18,820 ‫وال! 282 00:11:18,820 --> 00:11:21,240 ‫لیسا! یو! چه سریع رسیدین! 283 00:11:21,240 --> 00:11:22,990 ‫شماها هم اومدین؟ 284 00:11:23,280 --> 00:11:25,290 ‫محض پشتیبانی خبرشون کردم. 285 00:11:25,950 --> 00:11:28,640 ‫به‌نظر نمیاد سفید پوشان هنوز رسیده باشن. 286 00:11:28,640 --> 00:11:31,330 ‫قطعاً میان تا از کلید استفاده کنن. 287 00:11:31,330 --> 00:11:35,070 ‫بالأخره می‌فهمم حدسم درمورد معمای تیرهای پَرسفیدِ پرستشگاه... 288 00:11:35,070 --> 00:11:37,330 ‫که توی قاره دیدیم، درست بوده یا نه! 289 00:11:37,540 --> 00:11:39,420 ‫خیلی‌خب! بیاین بریم تو. 290 00:11:40,040 --> 00:11:43,260 ‫صبر کنید! ورود به این منطقه ممنوعه! 291 00:11:43,260 --> 00:11:45,220 ‫اینجا چیکار دارین؟ 292 00:11:45,220 --> 00:11:47,220 ‫ما اومدیم آماتراسو رو بررسی کنیم! 293 00:11:47,930 --> 00:11:49,940 ‫در این مورد به ما چیزی نگفتن! 294 00:11:49,940 --> 00:11:50,840 ‫ماکی. 295 00:11:50,840 --> 00:11:51,650 ‫چشم. 296 00:11:52,390 --> 00:11:54,090 ‫نزدیک‌تر نیاید، وگرنه... 297 00:11:55,670 --> 00:11:58,700 ‫شما همون بخش هشتمید که تحت‌تعقیبه! 298 00:12:01,380 --> 00:12:03,120 ‫تار عنکبوتی. 299 00:12:03,120 --> 00:12:04,200 ‫شرمنده. 300 00:12:06,830 --> 00:12:10,300 ‫ اوی! بخش هشتم همیشه از این کارا می‌کنه؟ ‫ 301 00:12:10,300 --> 00:12:13,540 ‫هیچ‌وقت تا این حد سرراست نبودیم، 302 00:12:13,540 --> 00:12:15,740 ‫ولی فکر کنم همیشه فازشو داشتیم. 303 00:12:21,500 --> 00:12:24,540 ‫این تنها ورودیِ آماتراسوه. 304 00:12:24,540 --> 00:12:27,430 ‫خیلی‌خب. نبرد دفاعی‌مونو اینجا انجام می‌دیم. 305 00:12:27,430 --> 00:12:30,110 ‫والکان، داخلِ آماتراسو به عهده‌ی تو. 306 00:12:30,110 --> 00:12:31,170 ‫باشه. 307 00:12:31,170 --> 00:12:32,730 ‫لیسا، یو! 308 00:12:32,730 --> 00:12:35,430 ‫بالأخره داریم وارد میراثِ جدّم می‌شیم! 309 00:12:35,430 --> 00:12:36,530 ‫بله، قربان! 310 00:12:37,370 --> 00:12:40,300 ‫نمی‌دونیم اون تو ممکنه چه اتفاقی بیفته. 311 00:12:40,300 --> 00:12:44,100 ‫آرتور، به‌عنوان محافظ با والکان و بقیه برو. 312 00:12:45,880 --> 00:12:48,350 ‫محافظت از گروه، وظیفه‌ی یه شوالیه‌ست. 313 00:12:48,350 --> 00:12:49,820 ‫مأموریت رو قبول می‌کنم! 314 00:12:51,340 --> 00:12:54,380 ‫والکان، این قلعه توسط اجدادت بنا شده، نه؟ 315 00:12:54,380 --> 00:12:58,440 ‫درسته. آماتراسو یه سلاحِ نابودی نیست. 316 00:12:58,440 --> 00:13:00,700 ‫نمی‌ذارم فاجعه‌ی بزرگ رو شروع کنن. 317 00:13:00,700 --> 00:13:01,780 ‫بریم! 318 00:13:06,420 --> 00:13:09,180 ‫فرمانده، می‌خواید چیکار کنید؟ 319 00:13:09,180 --> 00:13:13,240 ‫امروز، خیلی مهمه که نذاریم دشمن به آماتراسو نزدیک بشه. 320 00:13:13,240 --> 00:13:16,080 ‫اگه واردش بشن، کار از کار می‌گذره. 321 00:13:16,080 --> 00:13:17,640 ‫باید همینجا جلوشونو بگیریم! 322 00:13:17,640 --> 00:13:19,610 ‫یه تقابل مستقیم؟ 323 00:13:19,610 --> 00:13:20,840 ‫درسته. 324 00:13:20,840 --> 00:13:24,820 ‫از اونجا که انگ شورشی‌ بهمون زده بودن، باید جلوی خودمونو می‌گرفتیم. 325 00:13:24,820 --> 00:13:26,110 ‫ولی الان هیچی جلودارمون نیست! 326 00:13:26,110 --> 00:13:28,370 ‫باید با تمام توان دنیا رو نجات بدیم! 327 00:13:28,370 --> 00:13:31,870 ‫به محض اینکه دشمن رو دیدیم، ‫من و آرو شروع به شلیک می‌کنیم. 328 00:13:31,870 --> 00:13:34,990 ‫اگه موقعیتی برای مبارزه‌ی تن‌به‌تن بود، تاماکی و من جلو میایم. 329 00:13:34,990 --> 00:13:38,330 ‫من با چابکی‌م آرایشِ دشمنو به‌هم می‌زنم. 330 00:13:38,330 --> 00:13:41,470 ‫حمله با من. می‌رم سراغ یکی از گنده‌هاشون. 331 00:13:44,780 --> 00:13:45,550 ‫اینجان. 332 00:13:50,010 --> 00:13:54,060 ‫جلوی فاجعه‌ی بزرگ رو می‌گیریم ‫و آیریس و کوساکابه رو برمی‌گردونیم! 333 00:13:54,790 --> 00:13:56,390 ‫عملیات شروع می‌شه! 334 00:13:56,390 --> 00:13:57,560 ‫چشم، قربان! 335 00:14:03,940 --> 00:14:06,940 ‫نیروی آتش 336 00:14:03,940 --> 00:14:06,940 ‫فصل ۳ 337 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an8}‫فصل ۳ 338 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 339 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 340 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 341 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 342 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 343 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 344 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 345 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 346 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 347 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 348 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 349 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 350 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 351 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 352 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 353 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 354 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 355 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 356 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 357 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 358 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 359 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 360 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 361 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 362 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 363 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 364 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 365 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 366 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 367 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 368 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 369 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 370 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 371 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 372 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 373 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 374 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 375 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 376 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 377 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 378 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 379 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 380 00:14:06,950 --> 00:14:09,950 {\an2}‫نیروی آتش 381 00:14:10,220 --> 00:14:13,180 ‫نیروی آتش؟ اینجا چیکار می‌کنن؟ 382 00:14:13,180 --> 00:14:15,030 ‫این چیزی نیست که بهمون گفتن. 383 00:14:15,030 --> 00:14:17,310 ‫ولی خارج از انتظار نیست، مگه نه؟ 384 00:14:17,310 --> 00:14:20,090 ‫به هر چیز کوچیکی واکنش نشون نده. 385 00:14:20,090 --> 00:14:22,720 ‫ما تا بخوایم سرباز فدایی داریم. 386 00:14:28,090 --> 00:14:30,290 ‫به همین زودی محاصره شدیم. 387 00:14:36,590 --> 00:14:39,400 ‫بریم تو کارش، آرو! نذار نزدیک بشن! 388 00:14:39,400 --> 00:14:40,860 ‫خودتم همینطور! 389 00:14:43,190 --> 00:14:45,440 ‫«کنترل سرعت» 390 00:14:43,450 --> 00:14:45,440 ‫«کنترل سرعت» 391 00:14:43,700 --> 00:14:45,440 ‫«کنترل سرعت» 392 00:14:43,950 --> 00:14:45,440 ‫«کنترل سرعت» 393 00:14:46,230 --> 00:14:48,440 ‫«شتاب‌گیری» 394 00:14:46,620 --> 00:14:48,440 ‫«شتاب‌گیری» 395 00:14:51,780 --> 00:14:54,410 ‫«تیر باران» 396 00:15:03,140 --> 00:15:04,150 ‫کارت بدک نیست. 397 00:15:04,150 --> 00:15:05,580 ‫به همچنین. 398 00:15:06,870 --> 00:15:09,640 ‫تاماکی! حسابِ دوزخی‌هایی که از تیربارون رد شدنو برس! 399 00:15:09,640 --> 00:15:10,200 ‫باشه! 400 00:15:27,290 --> 00:15:29,370 ‫بیاین، بیاین... 401 00:15:29,370 --> 00:15:31,150 ‫دوزخی‌های غول‌پیکرم. 402 00:15:34,490 --> 00:15:36,740 ‫«دوزخی‌های غول‌پیکر» 403 00:15:34,750 --> 00:15:36,740 ‫«دوزخی‌های غول‌پیکر» 404 00:15:35,000 --> 00:15:36,740 ‫«دوزخی‌های غول‌پیکر» 405 00:15:36,740 --> 00:15:39,210 ‫دوزخی به این بزرگی... 406 00:15:39,210 --> 00:15:42,360 ‫یعنی زندگیِ چند نفرو بازیچه‌ی خودت کردی؟! 407 00:15:44,410 --> 00:15:45,670 ‫خیلی سفته! 408 00:15:45,670 --> 00:15:48,010 ‫تاماکی و من ترتیبِ دوزخی‌های معمولی رو می‌دیم! 409 00:15:48,010 --> 00:15:50,540 ‫ستوان، شما دوتا برین سراغ دوزخی‌های غول‌پیکر! 410 00:16:00,900 --> 00:16:02,860 ‫ای خائن! 411 00:16:07,720 --> 00:16:09,940 ‫اینجا حریفت منم! 412 00:16:13,350 --> 00:16:14,610 ‫کاونتر. 413 00:16:14,790 --> 00:16:14,830 ‫بم 414 00:16:14,790 --> 00:16:14,830 ‫ بم 415 00:16:14,790 --> 00:16:14,830 ‫ بم 416 00:16:14,790 --> 00:16:14,830 ‫ بم 417 00:16:14,790 --> 00:16:14,830 ‫ بم 418 00:16:14,830 --> 00:16:14,870 ‫بم 419 00:16:14,830 --> 00:16:14,870 ‫ بم 420 00:16:14,830 --> 00:16:14,870 ‫ بم 421 00:16:14,830 --> 00:16:14,870 ‫ بم 422 00:16:14,830 --> 00:16:14,870 ‫ بم 423 00:16:14,870 --> 00:16:14,910 ‫بم 424 00:16:14,870 --> 00:16:14,910 ‫ بم 425 00:16:14,870 --> 00:16:14,910 ‫ بم 426 00:16:14,870 --> 00:16:14,910 ‫ بم 427 00:16:14,870 --> 00:16:14,910 ‫ بم 428 00:16:14,910 --> 00:16:14,950 ‫بم 429 00:16:14,910 --> 00:16:14,950 ‫ بم 430 00:16:14,910 --> 00:16:14,950 ‫ بم 431 00:16:14,910 --> 00:16:14,950 ‫ بم 432 00:16:14,910 --> 00:16:14,950 ‫ بم 433 00:16:14,950 --> 00:16:15,000 ‫بم 434 00:16:14,950 --> 00:16:15,000 ‫ بم 435 00:16:14,950 --> 00:16:15,000 ‫ بم 436 00:16:14,950 --> 00:16:15,000 ‫ بم 437 00:16:14,950 --> 00:16:15,000 ‫ بم 438 00:16:15,000 --> 00:16:15,040 ‫بم 439 00:16:15,000 --> 00:16:15,040 ‫ بم 440 00:16:15,000 --> 00:16:15,040 ‫ بم 441 00:16:15,000 --> 00:16:15,040 ‫ بم 442 00:16:15,000 --> 00:16:15,040 ‫ بم 443 00:16:15,040 --> 00:16:15,080 ‫بم 444 00:16:15,040 --> 00:16:15,080 ‫ بم 445 00:16:15,040 --> 00:16:15,080 ‫ بم 446 00:16:15,040 --> 00:16:15,080 ‫ بم 447 00:16:15,040 --> 00:16:15,080 ‫ بم 448 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 ‫بم 449 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 ‫ بم 450 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 ‫ بم 451 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 ‫ بم 452 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 ‫ بم 453 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 ‫بم 454 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 ‫ بم 455 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 ‫ بم 456 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 ‫ بم 457 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 ‫ بم 458 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 ‫بم 459 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 ‫ بم 460 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 ‫ بم 461 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 ‫ بم 462 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 ‫ بم 463 00:16:15,200 --> 00:16:15,250 ‫بم 464 00:16:15,200 --> 00:16:15,250 ‫ بم 465 00:16:15,200 --> 00:16:15,250 ‫ بم 466 00:16:15,200 --> 00:16:15,250 ‫ بم 467 00:16:15,200 --> 00:16:15,250 ‫ بم 468 00:16:15,250 --> 00:16:15,290 ‫بم 469 00:16:15,250 --> 00:16:15,290 ‫ بم 470 00:16:15,250 --> 00:16:15,290 ‫ بم 471 00:16:15,250 --> 00:16:15,290 ‫ بم 472 00:16:15,250 --> 00:16:15,290 ‫ بم 473 00:16:15,290 --> 00:16:15,330 ‫بم 474 00:16:15,290 --> 00:16:15,330 ‫ بم 475 00:16:15,290 --> 00:16:15,330 ‫ بم 476 00:16:15,290 --> 00:16:15,330 ‫ بم 477 00:16:15,290 --> 00:16:15,330 ‫ بم 478 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 ‫بم 479 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 ‫ بم 480 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 ‫ بم 481 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 ‫ بم 482 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 ‫ بم 483 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 ‫بم 484 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 ‫ بم 485 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 ‫ بم 486 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 ‫ بم 487 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 ‫ بم 488 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 ‫بم 489 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 ‫ بم 490 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 ‫ بم 491 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 ‫ بم 492 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 ‫ بم 493 00:16:15,450 --> 00:16:15,500 ‫بم 494 00:16:15,450 --> 00:16:15,500 ‫ بم 495 00:16:15,450 --> 00:16:15,500 ‫ بم 496 00:16:15,450 --> 00:16:15,500 ‫ بم 497 00:16:15,450 --> 00:16:15,500 ‫ بم 498 00:16:15,500 --> 00:16:15,540 ‫بم 499 00:16:15,500 --> 00:16:15,540 ‫ بم 500 00:16:15,500 --> 00:16:15,540 ‫ بم 501 00:16:15,500 --> 00:16:15,540 ‫ بم 502 00:16:15,500 --> 00:16:15,540 ‫ بم 503 00:16:15,540 --> 00:16:15,580 ‫بم 504 00:16:15,540 --> 00:16:15,580 ‫ بم 505 00:16:15,540 --> 00:16:15,580 ‫ بم 506 00:16:15,540 --> 00:16:15,580 ‫ بم 507 00:16:15,540 --> 00:16:15,580 ‫ بم 508 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 ‫بم 509 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 ‫ بم 510 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 ‫ بم 511 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 ‫ بم 512 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 ‫ بم 513 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 ‫بم 514 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 ‫ بم 515 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 ‫ بم 516 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 ‫ بم 517 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 ‫ بم 518 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 ‫بم 519 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 ‫ بم 520 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 ‫ بم 521 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 ‫ بم 522 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 ‫ بم 523 00:16:15,700 --> 00:16:15,750 ‫بم 524 00:16:15,700 --> 00:16:15,750 ‫ بم 525 00:16:15,700 --> 00:16:15,750 ‫ بم 526 00:16:15,700 --> 00:16:15,750 ‫ بم 527 00:16:15,700 --> 00:16:15,750 ‫ بم 528 00:16:15,750 --> 00:16:15,790 ‫بم 529 00:16:15,750 --> 00:16:15,790 ‫ بم 530 00:16:15,750 --> 00:16:15,790 ‫ بم 531 00:16:15,750 --> 00:16:15,790 ‫ بم 532 00:16:15,750 --> 00:16:15,790 ‫ بم 533 00:16:15,790 --> 00:16:15,830 ‫بم 534 00:16:15,790 --> 00:16:15,830 ‫ بم 535 00:16:15,790 --> 00:16:15,830 ‫ بم 536 00:16:15,790 --> 00:16:15,830 ‫ بم 537 00:16:15,790 --> 00:16:15,830 ‫ بم 538 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 ‫بم 539 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 ‫ بم 540 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 ‫ بم 541 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 ‫ بم 542 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 ‫ بم 543 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 ‫بم 544 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 ‫ بم 545 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 ‫ بم 546 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 ‫ بم 547 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 ‫ بم 548 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 ‫بم 549 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 ‫ بم 550 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 ‫ بم 551 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 ‫ بم 552 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 ‫ بم 553 00:16:15,950 --> 00:16:16,000 ‫بم 554 00:16:15,950 --> 00:16:16,000 ‫ بم 555 00:16:15,950 --> 00:16:16,000 ‫ بم 556 00:16:15,950 --> 00:16:16,000 ‫ بم 557 00:16:15,950 --> 00:16:16,000 ‫ بم 558 00:16:16,000 --> 00:16:16,040 ‫بم 559 00:16:16,000 --> 00:16:16,040 ‫ بم 560 00:16:16,000 --> 00:16:16,040 ‫ بم 561 00:16:16,000 --> 00:16:16,040 ‫ بم 562 00:16:16,000 --> 00:16:16,040 ‫ بم 563 00:16:16,040 --> 00:16:16,080 ‫بم 564 00:16:16,040 --> 00:16:16,080 ‫ بم 565 00:16:16,040 --> 00:16:16,080 ‫ بم 566 00:16:16,040 --> 00:16:16,080 ‫ بم 567 00:16:16,040 --> 00:16:16,080 ‫ بم 568 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 ‫بم 569 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 ‫ بم 570 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 ‫ بم 571 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 ‫ بم 572 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 ‫ بم 573 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 ‫بم 574 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 ‫ بم 575 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 ‫ بم 576 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 ‫ بم 577 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 ‫ بم 578 00:16:16,160 --> 00:16:16,210 ‫بم 579 00:16:16,160 --> 00:16:16,210 ‫ بم 580 00:16:16,160 --> 00:16:16,210 ‫ بم 581 00:16:16,160 --> 00:16:16,210 ‫ بم 582 00:16:16,160 --> 00:16:16,210 ‫ بم 583 00:16:16,210 --> 00:16:16,250 ‫بم 584 00:16:16,210 --> 00:16:16,250 ‫ بم 585 00:16:16,210 --> 00:16:16,250 ‫ بم 586 00:16:16,210 --> 00:16:16,250 ‫ بم 587 00:16:16,210 --> 00:16:16,250 ‫ بم 588 00:16:16,250 --> 00:16:16,290 ‫بم 589 00:16:16,250 --> 00:16:16,290 ‫ بم 590 00:16:16,250 --> 00:16:16,290 ‫ بم 591 00:16:16,250 --> 00:16:16,290 ‫ بم 592 00:16:16,250 --> 00:16:16,290 ‫ بم 593 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 ‫بم 594 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 ‫ بم 595 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 ‫ بم 596 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 ‫ بم 597 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 ‫ بم 598 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 ‫بم 599 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 ‫ بم 600 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 ‫ بم 601 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 ‫ بم 602 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 ‫ بم 603 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 ‫بم 604 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 ‫ بم 605 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 ‫ بم 606 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 ‫ بم 607 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 ‫ بم 608 00:16:16,410 --> 00:16:16,460 ‫بم 609 00:16:16,410 --> 00:16:16,460 ‫ بم 610 00:16:16,410 --> 00:16:16,460 ‫ بم 611 00:16:16,410 --> 00:16:16,460 ‫ بم 612 00:16:16,410 --> 00:16:16,460 ‫ بم 613 00:16:16,460 --> 00:16:16,500 ‫بم 614 00:16:16,460 --> 00:16:16,500 ‫ بم 615 00:16:16,460 --> 00:16:16,500 ‫ بم 616 00:16:16,460 --> 00:16:16,500 ‫ بم 617 00:16:16,460 --> 00:16:16,500 ‫ بم 618 00:16:16,500 --> 00:16:16,540 ‫بم 619 00:16:16,500 --> 00:16:16,540 ‫ بم 620 00:16:16,500 --> 00:16:16,540 ‫ بم 621 00:16:16,500 --> 00:16:16,540 ‫ بم 622 00:16:16,500 --> 00:16:16,540 ‫ بم 623 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 ‫بم 624 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 ‫ بم 625 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 ‫ بم 626 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 ‫ بم 627 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 ‫ بم 628 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 ‫بم 629 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 ‫ بم 630 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 ‫ بم 631 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 ‫ بم 632 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 ‫ بم 633 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 ‫بم 634 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 ‫ بم 635 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 ‫ بم 636 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 ‫ بم 637 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 ‫ بم 638 00:16:16,660 --> 00:16:16,710 ‫بم 639 00:16:16,660 --> 00:16:16,710 ‫ بم 640 00:16:16,660 --> 00:16:16,710 ‫ بم 641 00:16:16,660 --> 00:16:16,710 ‫ بم 642 00:16:16,660 --> 00:16:16,710 ‫ بم 643 00:16:16,710 --> 00:16:16,750 ‫بم 644 00:16:16,710 --> 00:16:16,750 ‫ بم 645 00:16:16,710 --> 00:16:16,750 ‫ بم 646 00:16:16,710 --> 00:16:16,750 ‫ بم 647 00:16:16,710 --> 00:16:16,750 ‫ بم 648 00:16:16,750 --> 00:16:16,790 ‫بم 649 00:16:16,750 --> 00:16:16,790 ‫ بم 650 00:16:16,750 --> 00:16:16,790 ‫ بم 651 00:16:16,750 --> 00:16:16,790 ‫ بم 652 00:16:16,750 --> 00:16:16,790 ‫ بم 653 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 ‫بم 654 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 ‫ بم 655 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 ‫ بم 656 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 ‫ بم 657 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 ‫ بم 658 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 ‫بم 659 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 ‫ بم 660 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 ‫ بم 661 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 ‫ بم 662 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 ‫ بم 663 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 ‫بم 664 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 ‫ بم 665 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 ‫ بم 666 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 ‫ بم 667 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 ‫ بم 668 00:16:16,910 --> 00:16:16,960 ‫بم 669 00:16:16,910 --> 00:16:16,960 ‫ بم 670 00:16:16,910 --> 00:16:16,960 ‫ بم 671 00:16:16,910 --> 00:16:16,960 ‫ بم 672 00:16:16,910 --> 00:16:16,960 ‫ بم 673 00:16:16,960 --> 00:16:17,000 ‫بم 674 00:16:16,960 --> 00:16:17,000 ‫ بم 675 00:16:16,960 --> 00:16:17,000 ‫ بم 676 00:16:16,960 --> 00:16:17,000 ‫ بم 677 00:16:16,960 --> 00:16:17,000 ‫ بم 678 00:16:19,450 --> 00:16:20,620 ‫چی؟ 679 00:16:21,170 --> 00:16:23,910 ‫راش فرصتِ کاونتر واسه‌ت نمی‌ذاره! 680 00:16:31,030 --> 00:16:33,600 ‫بیشترِ مشت‌هام انگار اصلاً بهش نخوردن. 681 00:16:34,000 --> 00:16:36,390 ‫اون راش بدجوری طوفانی بود. 682 00:16:36,390 --> 00:16:38,930 ‫یه چندتا ضربه‌ای خوردم. 683 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 ‫اوگون! خوبی؟! 684 00:16:42,920 --> 00:16:43,840 ‫بله، قربان! 685 00:16:46,440 --> 00:16:48,400 ‫من اینجا جلوی کارون رو می‌گیرم! 686 00:16:48,400 --> 00:16:50,680 ‫نمی‌ذاریم فاجعه‌ی بزرگ رو شروع کنین! 687 00:16:50,680 --> 00:16:52,650 ‫فاجعه‌ی بزرگ اتفاق میفته! 688 00:16:52,650 --> 00:16:55,600 ‫مهم نیست تعدادتون چند نفر باشه، نمی‌ذارم دخالت کنین! 689 00:16:55,660 --> 00:16:55,700 {\an8}‫تق تق ‫ تق 690 00:16:55,660 --> 00:16:55,700 {\an8}‫تق تق 691 00:16:55,660 --> 00:16:55,700 {\an8}‫تق تق 692 00:16:55,660 --> 00:16:55,700 ‫تق تق 693 00:16:55,660 --> 00:16:55,700 {\an8}‫تق 694 00:16:55,700 --> 00:16:55,740 {\an8}‫تق تق ‫ تق 695 00:16:55,700 --> 00:16:55,740 {\an8}‫تق تق 696 00:16:55,700 --> 00:16:55,740 {\an8}‫تق تق 697 00:16:55,700 --> 00:16:55,740 ‫تق تق 698 00:16:55,700 --> 00:16:55,740 {\an8}‫تق 699 00:16:55,740 --> 00:16:55,790 {\an8}‫تق تق ‫ تق 700 00:16:55,740 --> 00:16:55,790 {\an8}‫تق تق 701 00:16:55,740 --> 00:16:55,790 {\an8}‫تق تق 702 00:16:55,740 --> 00:16:55,790 ‫تق تق 703 00:16:55,740 --> 00:16:55,790 {\an8}‫تق 704 00:16:55,790 --> 00:16:55,830 {\an8}‫تق تق ‫ تق 705 00:16:55,790 --> 00:16:55,830 {\an8}‫تق تق 706 00:16:55,790 --> 00:16:55,830 {\an8}‫تق تق 707 00:16:55,790 --> 00:16:55,830 ‫تق تق 708 00:16:55,790 --> 00:16:55,830 {\an8}‫تق 709 00:16:55,910 --> 00:16:55,950 {\an8}‫تق تق 710 00:16:55,910 --> 00:16:55,950 {\an8}‫تق تق 711 00:16:55,910 --> 00:16:55,950 {\an8}‫تق تق 712 00:16:55,910 --> 00:16:55,950 {\an8}‫تق تق 713 00:16:55,910 --> 00:16:55,950 {\an8}‫تق تق 714 00:16:55,950 --> 00:16:55,990 {\an8}‫تق تق 715 00:16:55,950 --> 00:16:55,990 {\an8}‫تق تق 716 00:16:55,950 --> 00:16:55,990 {\an8}‫تق تق 717 00:16:55,950 --> 00:16:55,990 {\an8}‫تق تق 718 00:16:55,950 --> 00:16:55,990 {\an8}‫تق تق 719 00:16:55,990 --> 00:16:56,040 {\an8}‫تق تق 720 00:16:55,990 --> 00:16:56,040 {\an8}‫تق تق 721 00:16:55,990 --> 00:16:56,040 {\an8}‫تق تق 722 00:16:55,990 --> 00:16:56,040 {\an8}‫تق تق 723 00:16:55,990 --> 00:16:56,040 {\an8}‫تق تق 724 00:16:56,040 --> 00:16:56,080 {\an8}‫تق تق 725 00:16:56,040 --> 00:16:56,080 {\an8}‫تق تق 726 00:16:56,040 --> 00:16:56,080 {\an8}‫تق تق 727 00:16:56,040 --> 00:16:56,080 {\an8}‫تق تق 728 00:16:56,040 --> 00:16:56,080 {\an8}‫تق تق 729 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق تق ‫ تق 730 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق تق 731 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق 732 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق 733 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق تق 734 00:16:56,160 --> 00:16:56,200 {\an8}‫تق تق 735 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق تق ‫ تق 736 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق تق 737 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق 738 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق 739 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق تق 740 00:16:56,200 --> 00:16:56,250 {\an8}‫تق تق 741 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق تق ‫ تق 742 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق تق 743 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق 744 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق 745 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق تق 746 00:16:56,250 --> 00:16:56,290 {\an8}‫تق تق 747 00:16:56,290 --> 00:16:59,830 ‫من برای محافظت از شهروندهای امپراتوری، وظیفه و مسئولیت دارم! 748 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق تق ‫ تق 749 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق تق 750 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق 751 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق 752 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق تق 753 00:16:56,290 --> 00:16:56,330 {\an8}‫تق تق 754 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق 755 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق 756 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق تق 757 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق تق 758 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق تق 759 00:16:56,410 --> 00:16:56,450 {\an8}‫تق تق ‫ تق 760 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق 761 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق 762 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق تق 763 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق تق 764 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق تق 765 00:16:56,450 --> 00:16:56,500 {\an8}‫تق تق ‫ تق 766 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق 767 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق 768 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق تق 769 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق تق 770 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق تق 771 00:16:56,500 --> 00:16:56,540 {\an8}‫تق تق ‫ تق 772 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق 773 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق 774 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق تق 775 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق تق 776 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق تق 777 00:16:56,540 --> 00:16:56,580 {\an8}‫تق تق ‫ تق 778 00:16:56,660 --> 00:16:56,700 {\an8}‫تق تق ‫ تق 779 00:16:56,660 --> 00:16:56,700 {\an8}‫تق تق 780 00:16:56,660 --> 00:16:56,700 {\an8}‫تق تق 781 00:16:56,660 --> 00:16:56,700 {\an8}‫تق تق 782 00:16:56,660 --> 00:16:56,700 {\an8}‫تق 783 00:16:56,700 --> 00:16:56,750 {\an8}‫تق تق ‫ تق 784 00:16:56,700 --> 00:16:56,750 {\an8}‫تق تق 785 00:16:56,700 --> 00:16:56,750 {\an8}‫تق تق 786 00:16:56,700 --> 00:16:56,750 {\an8}‫تق تق 787 00:16:56,700 --> 00:16:56,750 {\an8}‫تق 788 00:16:56,750 --> 00:16:56,790 {\an8}‫تق تق ‫ تق 789 00:16:56,750 --> 00:16:56,790 {\an8}‫تق تق 790 00:16:56,750 --> 00:16:56,790 {\an8}‫تق تق 791 00:16:56,750 --> 00:16:56,790 {\an8}‫تق تق 792 00:16:56,750 --> 00:16:56,790 {\an8}‫تق 793 00:16:56,790 --> 00:16:56,830 {\an8}‫تق تق ‫ تق 794 00:16:56,790 --> 00:16:56,830 {\an8}‫تق تق 795 00:16:56,790 --> 00:16:56,830 {\an8}‫تق تق 796 00:16:56,790 --> 00:16:56,830 {\an8}‫تق تق 797 00:16:56,790 --> 00:16:56,830 {\an8}‫تق 798 00:16:56,910 --> 00:16:56,950 {\an8}‫تق تق 799 00:16:56,910 --> 00:16:56,950 {\an8}‫تق تق 800 00:16:56,910 --> 00:16:56,950 {\an8}‫تق تق 801 00:16:56,910 --> 00:16:56,950 {\an8}‫تق تق 802 00:16:56,910 --> 00:16:56,950 {\an8}‫تق تق 803 00:16:56,950 --> 00:16:57,000 {\an8}‫تق تق 804 00:16:56,950 --> 00:16:57,000 {\an8}‫تق تق 805 00:16:56,950 --> 00:16:57,000 {\an8}‫تق تق 806 00:16:56,950 --> 00:16:57,000 {\an8}‫تق تق 807 00:16:56,950 --> 00:16:57,000 {\an8}‫تق تق 808 00:16:57,000 --> 00:16:57,040 {\an8}‫تق تق 809 00:16:57,000 --> 00:16:57,040 {\an8}‫تق تق 810 00:16:57,000 --> 00:16:57,040 {\an8}‫تق تق 811 00:16:57,000 --> 00:16:57,040 {\an8}‫تق تق 812 00:16:57,000 --> 00:16:57,040 {\an8}‫تق تق 813 00:16:57,040 --> 00:16:57,080 {\an8}‫تق تق 814 00:16:57,040 --> 00:16:57,080 {\an8}‫تق تق 815 00:16:57,040 --> 00:16:57,080 {\an8}‫تق تق 816 00:16:57,040 --> 00:16:57,080 {\an8}‫تق تق 817 00:16:57,040 --> 00:16:57,080 {\an8}‫تق تق 818 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق تق ‫ تق 819 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق 820 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق 821 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق تق 822 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق تق 823 00:16:57,160 --> 00:16:57,200 {\an8}‫تق تق 824 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق تق ‫ تق 825 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق 826 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق 827 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق تق 828 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق تق 829 00:16:57,200 --> 00:16:57,250 {\an8}‫تق تق 830 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق تق ‫ تق 831 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق 832 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق 833 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق تق 834 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق تق 835 00:16:57,250 --> 00:16:57,290 {\an8}‫تق تق 836 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق تق ‫ تق 837 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق 838 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق 839 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق تق 840 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق تق 841 00:16:57,290 --> 00:16:57,330 {\an8}‫تق تق 842 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق 843 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق 844 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق تق 845 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق تق 846 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق تق 847 00:16:57,410 --> 00:16:57,450 {\an8}‫تق تق ‫ تق 848 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق 849 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق 850 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق تق 851 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق تق 852 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق تق 853 00:16:57,450 --> 00:16:57,500 {\an8}‫تق تق ‫ تق 854 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق 855 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق 856 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق تق 857 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق تق 858 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق تق 859 00:16:57,500 --> 00:16:57,540 {\an8}‫تق تق ‫ تق 860 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق 861 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق 862 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق تق 863 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق تق 864 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق تق 865 00:16:57,540 --> 00:16:57,580 {\an8}‫تق تق ‫ تق 866 00:16:57,660 --> 00:16:57,700 {\an8}‫تق تق ‫ تق 867 00:16:57,660 --> 00:16:57,700 {\an8}‫تق تق 868 00:16:57,660 --> 00:16:57,700 {\an8}‫تق تق 869 00:16:57,660 --> 00:16:57,700 {\an8}‫تق تق 870 00:16:57,660 --> 00:16:57,700 {\an8}‫تق 871 00:16:57,700 --> 00:16:57,750 {\an8}‫تق تق ‫ تق 872 00:16:57,700 --> 00:16:57,750 {\an8}‫تق تق 873 00:16:57,700 --> 00:16:57,750 {\an8}‫تق تق 874 00:16:57,700 --> 00:16:57,750 {\an8}‫تق تق 875 00:16:57,700 --> 00:16:57,750 {\an8}‫تق 876 00:16:57,750 --> 00:16:57,790 {\an8}‫تق تق ‫ تق 877 00:16:57,750 --> 00:16:57,790 {\an8}‫تق تق 878 00:16:57,750 --> 00:16:57,790 {\an8}‫تق تق 879 00:16:57,750 --> 00:16:57,790 {\an8}‫تق تق 880 00:16:57,750 --> 00:16:57,790 {\an8}‫تق 881 00:16:57,790 --> 00:16:57,830 {\an8}‫تق تق ‫ تق 882 00:16:57,790 --> 00:16:57,830 {\an8}‫تق تق 883 00:16:57,790 --> 00:16:57,830 {\an8}‫تق تق 884 00:16:57,790 --> 00:16:57,830 {\an8}‫تق تق 885 00:16:57,790 --> 00:16:57,830 {\an8}‫تق 886 00:16:57,910 --> 00:16:57,960 {\an8}‫تق تق 887 00:16:57,910 --> 00:16:57,960 {\an8}‫تق تق 888 00:16:57,910 --> 00:16:57,960 {\an8}‫تق تق 889 00:16:57,910 --> 00:16:57,960 {\an8}‫تق تق 890 00:16:57,910 --> 00:16:57,960 {\an8}‫تق تق 891 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 {\an8}‫تق تق 892 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 {\an8}‫تق تق 893 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 {\an8}‫تق تق 894 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 {\an8}‫تق تق 895 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 {\an8}‫تق تق 896 00:16:58,000 --> 00:16:58,040 {\an8}‫تق تق 897 00:16:58,000 --> 00:16:58,040 {\an8}‫تق تق 898 00:16:58,000 --> 00:16:58,040 {\an8}‫تق تق 899 00:16:58,000 --> 00:16:58,040 {\an8}‫تق تق 900 00:16:58,000 --> 00:16:58,040 {\an8}‫تق تق 901 00:16:58,040 --> 00:16:58,080 {\an8}‫تق تق 902 00:16:58,040 --> 00:16:58,080 {\an8}‫تق تق 903 00:16:58,040 --> 00:16:58,080 {\an8}‫تق تق 904 00:16:58,040 --> 00:16:58,080 {\an8}‫تق تق 905 00:16:58,040 --> 00:16:58,080 {\an8}‫تق تق 906 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق تق ‫ تق 907 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق تق 908 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق تق 909 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق تق 910 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق 911 00:16:58,160 --> 00:16:58,210 {\an8}‫تق 912 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق تق ‫ تق 913 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق تق 914 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق تق 915 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق تق 916 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق 917 00:16:58,210 --> 00:16:58,250 {\an8}‫تق 918 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق تق ‫ تق 919 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق تق 920 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق تق 921 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق تق 922 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق 923 00:16:58,250 --> 00:16:58,290 {\an8}‫تق 924 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق تق ‫ تق 925 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق تق 926 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق تق 927 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق تق 928 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق 929 00:16:58,290 --> 00:16:58,330 {\an8}‫تق 930 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق 931 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق 932 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق تق 933 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق تق 934 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق تق 935 00:16:58,410 --> 00:16:58,460 {\an8}‫تق تق ‫ تق 936 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق 937 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق 938 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق تق 939 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق تق 940 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق تق 941 00:16:58,460 --> 00:16:58,500 {\an8}‫تق تق ‫ تق 942 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق 943 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق 944 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق تق 945 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق تق 946 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق تق 947 00:16:58,500 --> 00:16:58,540 {\an8}‫تق تق ‫ تق 948 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق 949 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق 950 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق تق 951 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق تق 952 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق تق 953 00:16:58,540 --> 00:16:58,580 {\an8}‫تق تق ‫ تق 954 00:16:58,660 --> 00:16:58,710 {\an8}‫تق تق ‫ تق 955 00:16:58,660 --> 00:16:58,710 {\an8}‫تق تق 956 00:16:58,660 --> 00:16:58,710 {\an8}‫تق تق 957 00:16:58,660 --> 00:16:58,710 {\an8}‫تق تق 958 00:16:58,660 --> 00:16:58,710 {\an8}‫تق 959 00:16:58,710 --> 00:16:58,750 {\an8}‫تق تق ‫ تق 960 00:16:58,710 --> 00:16:58,750 {\an8}‫تق تق 961 00:16:58,710 --> 00:16:58,750 {\an8}‫تق تق 962 00:16:58,710 --> 00:16:58,750 {\an8}‫تق تق 963 00:16:58,710 --> 00:16:58,750 {\an8}‫تق 964 00:16:58,750 --> 00:16:58,790 {\an8}‫تق تق ‫ تق 965 00:16:58,750 --> 00:16:58,790 {\an8}‫تق تق 966 00:16:58,750 --> 00:16:58,790 {\an8}‫تق تق 967 00:16:58,750 --> 00:16:58,790 {\an8}‫تق تق 968 00:16:58,750 --> 00:16:58,790 {\an8}‫تق 969 00:16:58,790 --> 00:16:58,830 {\an8}‫تق تق ‫ تق 970 00:16:58,790 --> 00:16:58,830 {\an8}‫تق تق 971 00:16:58,790 --> 00:16:58,830 {\an8}‫تق تق 972 00:16:58,790 --> 00:16:58,830 {\an8}‫تق تق 973 00:16:58,790 --> 00:16:58,830 {\an8}‫تق 974 00:16:58,910 --> 00:16:58,960 {\an8}‫تق تق 975 00:16:58,910 --> 00:16:58,960 {\an8}‫تق تق 976 00:16:58,910 --> 00:16:58,960 {\an8}‫تق تق 977 00:16:58,910 --> 00:16:58,960 {\an8}‫تق تق 978 00:16:58,910 --> 00:16:58,960 {\an8}‫تق تق 979 00:16:58,960 --> 00:16:59,000 {\an8}‫تق تق 980 00:16:58,960 --> 00:16:59,000 {\an8}‫تق تق 981 00:16:58,960 --> 00:16:59,000 {\an8}‫تق تق 982 00:16:58,960 --> 00:16:59,000 {\an8}‫تق تق 983 00:16:58,960 --> 00:16:59,000 {\an8}‫تق تق 984 00:16:59,000 --> 00:16:59,040 {\an8}‫تق تق 985 00:16:59,000 --> 00:16:59,040 {\an8}‫تق تق 986 00:16:59,000 --> 00:16:59,040 {\an8}‫تق تق 987 00:16:59,000 --> 00:16:59,040 {\an8}‫تق تق 988 00:16:59,000 --> 00:16:59,040 {\an8}‫تق تق 989 00:16:59,040 --> 00:16:59,080 {\an8}‫تق تق 990 00:16:59,040 --> 00:16:59,080 {\an8}‫تق تق 991 00:16:59,040 --> 00:16:59,080 {\an8}‫تق تق 992 00:16:59,040 --> 00:16:59,080 {\an8}‫تق تق 993 00:16:59,040 --> 00:16:59,080 {\an8}‫تق تق 994 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق تق ‫ تق 995 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق تق 996 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق 997 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق تق 998 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق تق 999 00:16:59,160 --> 00:16:59,210 {\an8}‫تق 1000 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1001 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق تق 1002 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق 1003 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق تق 1004 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق تق 1005 00:16:59,210 --> 00:16:59,250 {\an8}‫تق 1006 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1007 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق تق 1008 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق 1009 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق تق 1010 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق تق 1011 00:16:59,250 --> 00:16:59,290 {\an8}‫تق 1012 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1013 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق تق 1014 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق 1015 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق تق 1016 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق تق 1017 00:16:59,290 --> 00:16:59,330 {\an8}‫تق 1018 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق 1019 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق 1020 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق تق 1021 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق تق 1022 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق تق 1023 00:16:59,410 --> 00:16:59,460 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1024 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق 1025 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق 1026 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق تق 1027 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق تق 1028 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق تق 1029 00:16:59,460 --> 00:16:59,500 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1030 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق 1031 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق 1032 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق تق 1033 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق تق 1034 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق تق 1035 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1036 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق 1037 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق 1038 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق تق 1039 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق تق 1040 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق تق 1041 00:16:59,540 --> 00:16:59,580 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1042 00:16:59,670 --> 00:16:59,710 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1043 00:16:59,670 --> 00:16:59,710 {\an8}‫تق تق 1044 00:16:59,670 --> 00:16:59,710 {\an8}‫تق تق 1045 00:16:59,670 --> 00:16:59,710 {\an8}‫تق تق 1046 00:16:59,670 --> 00:16:59,710 {\an8}‫تق 1047 00:16:59,710 --> 00:16:59,750 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1048 00:16:59,710 --> 00:16:59,750 {\an8}‫تق تق 1049 00:16:59,710 --> 00:16:59,750 {\an8}‫تق تق 1050 00:16:59,710 --> 00:16:59,750 {\an8}‫تق تق 1051 00:16:59,710 --> 00:16:59,750 {\an8}‫تق 1052 00:16:59,750 --> 00:16:59,790 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1053 00:16:59,750 --> 00:16:59,790 {\an8}‫تق تق 1054 00:16:59,750 --> 00:16:59,790 {\an8}‫تق تق 1055 00:16:59,750 --> 00:16:59,790 {\an8}‫تق تق 1056 00:16:59,750 --> 00:16:59,790 {\an8}‫تق 1057 00:16:59,790 --> 00:16:59,830 {\an8}‫تق تق ‫ تق 1058 00:16:59,790 --> 00:16:59,830 {\an8}‫تق تق 1059 00:16:59,790 --> 00:16:59,830 {\an8}‫تق تق 1060 00:16:59,790 --> 00:16:59,830 {\an8}‫تق تق 1061 00:16:59,790 --> 00:16:59,830 {\an8}‫تق 1062 00:16:59,830 --> 00:17:01,510 ‫کدوم وظیفه؟ 1063 00:17:01,510 --> 00:17:03,490 ‫همچین چیزی وجود نداره! 1064 00:17:03,490 --> 00:17:04,990 ‫استامپ! 1065 00:17:06,600 --> 00:17:09,790 ‫این مسئولیت از فاجعه‌ی بزرگِ قبلی بهم محول شده! 1066 00:17:11,950 --> 00:17:12,800 ‫کلپ! 1067 00:17:18,090 --> 00:17:18,550 {\an7}‫m -30.75 -43.5 l -61.375 -33.375 -67.125 -20 -59.125 13.75 -36.875 20.875 10.625 9.75 45.375 -11.125 51.625 -19.5 49.375 -44.5 24.5 -57.375 -7.125 -60.5 1068 00:17:18,090 --> 00:17:18,550 ‫شکستن 1069 00:17:20,200 --> 00:17:22,560 ‫لعنتی! کلِ بدنت یه بمبه؟! 1070 00:17:23,280 --> 00:17:26,130 ‫برای کمک... برای نجات... 1071 00:17:26,480 --> 00:17:30,610 ‫حرفای قشنگیه، ولی برای مردمی که حس می‌کنن زندگی‌شون عذابه، 1072 00:17:30,610 --> 00:17:32,630 ‫این دنیا عملاً جهنمه. 1073 00:17:33,040 --> 00:17:34,860 ‫در نابودی، رستگاری هم وجود داره! 1074 00:17:38,340 --> 00:17:41,480 ‫و واسه همین می‌خوای همه‌شو بترکونی؟! 1075 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 ‫این مهاجرهایی که الان توی توکیو زندگی می‌کنن، 1076 00:17:46,450 --> 00:17:48,670 ‫توسط اجدادِ من به اینجا آورده شدن. 1077 00:17:48,670 --> 00:17:51,380 ‫نمی‌تونم به این آدما پشت کنم! 1078 00:17:51,880 --> 00:17:53,760 ‫جدّم یه کاپیتان کشتی بود. 1079 00:17:53,760 --> 00:17:55,700 ‫در زمان فاجعه‌ی بزرگ قبلی، 1080 00:17:55,700 --> 00:17:59,340 ‫فارغ از نژاد و مقام‌شون، همه رو به کشتیش راه داد. 1081 00:17:59,790 --> 00:18:03,310 ‫وقتی فاجعه‌ی بزرگ، مسیر رو پرتلاطم کرد ‫ و مسافرها رو به وحشت انداخت، 1082 00:18:03,310 --> 00:18:05,640 ‫جدّم آهنگ‌های رجی رو از ته قلبش می‌خوند. 1083 00:18:03,310 --> 00:18:05,640 {\an8}‫موسیقی سنتی جامائیکا 1084 00:18:05,640 --> 00:18:08,890 ‫زمانی که از میان دریاها عبور می‌کردن، ‫بهشون شجاعت و حس امنیت داد. 1085 00:18:10,500 --> 00:18:14,230 ‫اون، رافلس اول‫ و خیلی‌های دیگه رو وارد کشتی کرد، 1086 00:18:14,230 --> 00:18:16,520 ‫و به توکیو آوردشون! 1087 00:18:17,180 --> 00:18:19,690 ‫برای محافظت از تمام کسایی که اینجا آورده بود... 1088 00:18:19,690 --> 00:18:23,030 ‫تبدیل به یه سربازِ آتش شدم تا مسئولیتشو قبول کنم! 1089 00:18:23,030 --> 00:18:26,180 ‫وظیفه‌ای بهم محول شده که تا آخرین نفس از اون آدما محافظت کنم! 1090 00:18:29,020 --> 00:18:31,320 ‫فلمی اینک! 1091 00:18:33,160 --> 00:18:35,000 ‫بیا آتیش به‌پا کنیم! 1092 00:18:35,970 --> 00:18:39,930 ‫کارون این حمله رو جذب می‌کنه و ضدحمله می‌زنه. 1093 00:18:42,600 --> 00:18:45,680 ‫چرا بر این فرض گرفتی می‌ذارم ضربه‌ت بهم بخوره؟ 1094 00:18:48,100 --> 00:18:48,850 ‫ترق 1095 00:18:48,560 --> 00:18:49,140 {\an8}‫تروق 1096 00:18:55,110 --> 00:18:56,940 ‫این از یکی. 1097 00:18:56,940 --> 00:18:58,520 ‫بعدی نوبت کیه؟ 1098 00:18:58,520 --> 00:18:59,230 ‫اوگون! 1099 00:18:59,940 --> 00:19:03,530 ‫هیچ انسانی حریفِ اون مرد شکست‌ناپذیر نمی‌شه! 1100 00:19:04,180 --> 00:19:07,160 ‫هرکی هم باشه خوبه. فقط بیاید جلو. 1101 00:19:07,950 --> 00:19:09,840 ‫هنوزم خودمم. 1102 00:19:12,170 --> 00:19:15,260 ‫می‌تونم هنوز بجنگم! 1103 00:19:17,500 --> 00:19:20,190 ‫جریان ضربه‌‌ی مشت‌هام همه جذب می‌شن! 1104 00:19:20,430 --> 00:19:21,880 ‫کاونتر؟ 1105 00:19:21,880 --> 00:19:26,110 ‫نمی‌تونه همزمان انرژیِ ذخیره‌شده رو جذب و آزاد کنه! 1106 00:19:26,110 --> 00:19:27,860 ‫به این کاونتر، کاونتر می‌زنم! 1107 00:19:28,470 --> 00:19:29,180 ‫خودشه! 1108 00:19:32,140 --> 00:19:33,960 ‫اگه یه ضربه‌ی معمولی باشه، 1109 00:19:33,960 --> 00:19:37,310 ‫می‌تونم هم جذب کنم و همزمان ضربه بزنم. 1110 00:19:39,960 --> 00:19:41,350 ‫زیادی قویه. 1111 00:19:42,120 --> 00:19:45,060 ‫چطور می‌تونم جلوی همچین هیولایی رو بگیرم؟ 1112 00:19:46,670 --> 00:19:49,770 ‫اگه یکی جلوش کمه، دوتایی جلوشو می‌گیری! 1113 00:19:50,370 --> 00:19:52,930 ‫سر همین بازیای تیمی خیلی کیف می‌ده! 1114 00:19:52,930 --> 00:19:56,190 ‫و هر تیمی که اوگون توش باشه قطعاً برنده‌ست. 1115 00:19:56,190 --> 00:19:57,400 ‫هی، شینرا! 1116 00:19:57,400 --> 00:19:58,340 ‫ج جدی؟ 1117 00:19:58,600 --> 00:19:59,540 ‫اوگون. 1118 00:19:59,540 --> 00:20:01,760 ‫تو هم بیا بسکتبال بازی کن! 1119 00:20:03,580 --> 00:20:05,960 ‫اگه کوساکابه بازی کنه، من می‌رم خونه‌مون. 1120 00:20:05,960 --> 00:20:07,980 ‫منم فکر کنم واسه امروز بسمه. 1121 00:20:07,980 --> 00:20:10,950 ‫منم همینطور. با یه شیطان بازی نمی‌کنم. 1122 00:20:18,300 --> 00:20:20,120 ‫بعدی تویی، شینرا. 1123 00:20:20,120 --> 00:20:22,340 ‫لعنتی، نمی‌تونم جلوتو بگیرم. 1124 00:20:22,940 --> 00:20:25,580 ‫انگاری توی بسکتبال برتری با منه. 1125 00:20:25,580 --> 00:20:27,310 ‫وقتی تک‌به‌تکیم دست خودم نیست. 1126 00:20:27,650 --> 00:20:31,590 ‫و حالا اینطوریَم نیست که بسکتبالو بشه تک‌به‌تک بازی کرد. 1127 00:20:31,590 --> 00:20:32,920 ‫به گمونم. 1128 00:20:33,160 --> 00:20:35,130 ‫ما یه تیمیم. 1129 00:20:35,130 --> 00:20:37,620 ‫اگه یکی جلوش کمه، دوتایی جلوشو می‌گیری! 1130 00:20:38,080 --> 00:20:40,830 ‫واسه همین می‌خوای بهم اعتماد کنی؟ 1131 00:20:40,830 --> 00:20:42,590 ‫ها؟ 1132 00:20:45,670 --> 00:20:46,340 ‫آخ! 1133 00:20:46,340 --> 00:20:47,810 ‫هرکسی راحت باید بفهمه! 1134 00:20:47,810 --> 00:20:50,110 ‫تو همچین آدمی نیست! 1135 00:20:53,750 --> 00:20:55,860 ‫هنوز برای برگردوندنِ بازی فرصت داری! 1136 00:20:55,860 --> 00:20:58,240 ‫بیا ادامه بدیم! 1137 00:21:02,330 --> 00:21:03,730 ‫بی‌فایده‌ست. 1138 00:21:03,730 --> 00:21:05,940 ‫شانسی واسه بردن نداری. 1139 00:21:08,250 --> 00:21:09,360 ‫من... 1140 00:21:09,680 --> 00:21:11,170 ‫تسلیم نمی‌شم. 1141 00:21:30,220 --> 00:21:32,620 ‫انقدر داغون شدی که نای وایسادنم نداری. 1142 00:21:37,300 --> 00:21:42,020 ‫فقط داری با شعله‌هایی که رو بدنته خودتو صاف نگه می‌داری. 1143 00:21:47,250 --> 00:21:50,330 ‫قدرتی برات نمونده. 1144 00:21:50,600 --> 00:21:55,040 ‫اگه فقط دهنتو بسته نگه می‌داشتی، ‫می‌تونستی تا روزِ نابودی جون سالم به‌در ببری. 1145 00:21:58,190 --> 00:21:59,980 ‫من تنها نیستم. 1146 00:22:00,390 --> 00:22:02,880 ‫سربازان آتش یه تیمن. 1147 00:22:15,210 --> 00:22:16,940 ‫چی؟ 1148 00:22:18,350 --> 00:22:22,070 ‫اگه یکی جلوش کمه، دوتایی جلوشو می‌گیری! 1149 00:22:22,070 --> 00:22:23,980 ‫این یه قانونِ سفت‌وسخت بین سربازان آتشه. 1150 00:22:24,330 --> 00:22:26,850 ‫بخش هشتم کهنه‌سربازای جنگ‌دیده‌ان. 1151 00:22:26,850 --> 00:22:29,770 ‫عمراً بذارن همچین فرصتی از دستشون در بره! 1152 00:22:37,500 --> 00:22:42,000 {\an1}‫ادامه دارد 1153 00:22:42,020 --> 00:22:52,020 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 1154 00:24:11,920 --> 00:24:13,970 {\an7}‫m -350.375 10 l 330.375 10 330.375 108 -350.375 108 1155 00:24:11,920 --> 00:24:13,970 ‫نیروی آتش فصل ۳ 1156 00:24:14,250 --> 00:24:20,870 ‫و این سیاره، با فاجعه‌ی بزرگِ درحال وقوع، به خورشیدِ دوم تبدیل می‌شه! 1157 00:24:14,300 --> 00:24:22,310 {\an7}‫m -186.25 -84 l 168.75 -84 168.75 22.625 -186.25 22.625 1158 00:24:14,300 --> 00:24:22,310 ‫قسمت بعدی 1159 00:24:16,310 --> 00:24:21,880 {\an8}‫به‌عنوان برادر بزرگترتون، قسم خوردم هرطور شده ازتون محافظت کنم. 1160 00:24:21,880 --> 00:24:23,900 ‫قسمت بعدی، «طلسم نابودی.» 1161 00:24:22,600 --> 00:24:27,010 {\an7}‫m -323.625 -114.625 l 317 -114.625 317 88.625 -323.625 88.625 1162 00:24:22,600 --> 00:24:27,010 {\an8}‫طلسم نابودی 1163 00:24:22,600 --> 00:24:27,010 ‫قسمت هجدهم 1164 00:24:23,900 --> 00:24:26,810 ‫بازگشت به شعله‌های عظیم آتش، لاتوم.