WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:19.290 --> 00:00:23.460 شیر LH2 معیوب که باعث انفجار آپولو 23 شد. 00:00:23.540 --> 00:00:26.420 توسط یه کارخونه جدید ساخته میشه. و تموم تستا رو رد کرده. 00:00:28.960 --> 00:00:32.420 ما آماده نصبش تو مرحله دوم از آپولو 23 هستیم. 00:00:33.050 --> 00:00:36.100 اما در روند از بین بردن موشک ، 00:00:36.180 --> 00:00:39.890 یه اتفاق تو مونتاژ عمودی افتاد 00:00:39.970 --> 00:00:42.810 و یه سری آسیب به خطوط دریچه LOX وارد شد 00:00:42.890 --> 00:00:44.900 و یه سری خسارت هم به تانک سوخت هیدروژن مایع رسید. 00:00:44.980 --> 00:00:48.440 استیج باید قبل از پرواز کاملاً بازسازی بشه. 00:00:48.520 --> 00:00:51.530 بنابراين ما اونو با استیج دوم عوض کردیم. 00:00:51.610 --> 00:00:54.150 که در اصل برای آپولو 26 تهیه دیده شده بود. 00:00:55.490 --> 00:00:58.370 ولی خوب یکم زمان میبره. 00:00:58.990 --> 00:01:03.580 خوب متاسفانه فکر میکنم پرتاب آپولو 24 باید کنسل بشه.. 00:01:03.660 --> 00:01:05.920 - دوهفته دیگه - دوهفته دیگه 00:01:06.000 --> 00:01:07.330 بوهیکا. 00:01:07.420 --> 00:01:09.040 ببخشید. نگرفتم چی شد. 00:01:09.590 --> 00:01:12.670 من بیشتر تو تیپ نیروی دریاییم، قربان. 00:01:12.760 --> 00:01:15.090 - بهش توجه نکن. - دو کلمه از مادر عروس. 00:01:15.760 --> 00:01:18.220 شغل جدید چطوره، باز؟ 00:01:18.300 --> 00:01:20.970 از پرواز کردن با میز کنار اداره فضانوردا لذت میبری؟ 00:01:21.060 --> 00:01:23.270 فقط دارم واسه دک گرم نگهش میدارم. 00:01:23.890 --> 00:01:27.150 بهترین شغل جهان نیست ولی جا پارک خوبی دارم. 00:01:27.610 --> 00:01:31.110 رئیس‌جمهور کندی دوست داره که عذرخواهی شخصیشو به همتون برسونه 00:01:31.190 --> 00:01:34.150 بهتون اطمینان بده که ما تمام تلاشمونو انجام میدیم 00:01:34.240 --> 00:01:36.410 تا شما رو هر چه زودتر به خونه برگردونیم. 00:01:36.490 --> 00:01:39.120 خوب، لطفا به رئیس‌جمهور بگید که ما ممنونیم 00:01:39.200 --> 00:01:40.580 ولی ما مشکلی نداریم. 00:01:40.660 --> 00:01:42.120 پایگاه جیمزتون درحال کاره 00:01:42.200 --> 00:01:44.620 و همینطور میمونه تا هممون خلاص بشیم. 00:01:44.710 --> 00:01:46.420 ما کلی کار کردیم تا اینو شلوغ نگه داریم. 00:01:47.170 --> 00:01:50.170 در حقیقت، ما همین الان از برنامه جلو افتادیم 00:01:50.750 --> 00:01:52.550 فهمیدم. هیوستون تمام. 00:01:53.210 --> 00:01:54.220 جیمزتون تمام. 00:01:59.090 --> 00:02:01.640 قهرمانی اصلی آمریکا دارن کار خدا رو انجام میدن. 00:02:02.970 --> 00:02:05.390 من فقط میتونم تصور کنم اون بالا بودن واسه اونا چجوریه 00:02:16.320 --> 00:02:18.740 این یه وسیله خیلی خوبه، دکتر هارتلی. 00:02:18.820 --> 00:02:20.700 آره، باید قلابش کنم. 00:02:20.780 --> 00:02:24.700 چرا نمیزاری من انجامش بدم؟! من یه متخصص تخریب تو نیروی دریایی بودم. 00:02:25.700 --> 00:02:27.580 یارو واقعا آشناس. 00:02:27.670 --> 00:02:30.500 شاید چون 500 بار دیدیمش. 00:02:30.580 --> 00:02:34.260 نه، اون تویه برنامه تلویزیونی بود. 00:02:34.710 --> 00:02:36.670 جان فیلدر. شخصیت بازیگر. 00:02:37.090 --> 00:02:38.840 خیلی تلوزیون میبینی. 00:02:39.680 --> 00:02:43.720 باهوش شو، معاشقه ی پدر آدی، بی توجهی، 00:02:43.810 --> 00:02:45.890 چیزی درمورد تلویزیون هست که ندومی؟ 00:02:46.600 --> 00:02:48.020 نه چیزی نی. 00:02:48.560 --> 00:02:52.110 زمانی که مامان خونه خانومای سفید رو تمیز میکنه خیلی تلوزیون میبینم. 00:02:53.070 --> 00:02:54.690 هی، دنی، میتونی اون جعبه ابزار رو بدی؟ 00:02:54.780 --> 00:02:55.780 آره. 00:02:57.440 --> 00:03:00.410 نمیدونم آنقدر دووم بیاره. اون تو یه تخم مرغ کوچیک میاد. 00:03:04.620 --> 00:03:08.460 مورچه ها دارن تونل خودشونو میسازن. 00:03:08.540 --> 00:03:11.790 مثل کاری که دیروز کردن و روز قبلش. 00:03:12.460 --> 00:03:14.710 - آره. - و همینطور روز قبلش... 00:03:14.800 --> 00:03:18.010 من از زنم میترسیدم، از اینکه پیر شم میترسیدم. 00:03:18.090 --> 00:03:20.170 - "من از غاز میترسیدم." - "من از غاز میترسیدم." 00:03:21.680 --> 00:03:24.560 اگه خوب یادم باشه تو از سوار ماشین شدنم میترسیدی. 00:03:24.640 --> 00:03:27.640 "خو، اون مال زمانی بود که من از لوازم داخلی میترسیدم." 00:03:28.980 --> 00:03:31.400 تا حالا تو فضا گم شده بود؟ 00:03:31.480 --> 00:03:32.480 راهنمای فضایی. 00:03:32.940 --> 00:03:34.570 حالا داری پز میدی. 00:03:34.650 --> 00:03:37.320 پز دادن بهت میفهمونه که اون نقش ااقای هنگیست و انجام می‌داد. 00:03:37.400 --> 00:03:38.740 هنوز هیچ سیگنالی. 00:03:40.070 --> 00:03:43.240 دنی، مطمئنی تو ارتباط خوبی رو بلند S 00:03:43.320 --> 00:03:44.990 - وقتی وصل شدی به خط داشتی؟ - آره. 00:03:45.450 --> 00:03:47.370 دوتا چراغ سبز یه ارتباط عالی. 00:03:47.450 --> 00:03:50.120 هدیم اینه که تو لازم نیست دیگه بیای اینجا. 00:03:50.830 --> 00:03:55.250 تو آزادی که بری و خودت با مشکلاتی خودت دست و پنجه نرم کنی. 00:03:55.960 --> 00:03:58.090 حتی حرفشم نزن. 00:03:58.960 --> 00:04:03.760 وقتی شروع به کوچیک شدن بکنی، دیگه تمومه. دیگه هیچ وقت بهتر نمیشی. 00:04:03.840 --> 00:04:06.970 اونا اصلا شما رو واسه دیدن مشاور فرستادن وقتی تست میدادین؟ 00:04:07.060 --> 00:04:09.600 نه یدونه بلکه ما یه چی حدود پنجتا میدیدم اون روزا. 00:04:09.680 --> 00:04:11.190 شما زنا راحت میپیچوندین 00:04:11.270 --> 00:04:14.940 روانشناس می‌پرسید که آیا من به راحتی درمورد سکس داشتن با پدرم فکر میکنم یا نه. 00:04:15.020 --> 00:04:16.270 برو بابا. 00:04:16.360 --> 00:04:17.940 - از تو هم پرسیدن؟ - البته. 00:04:18.030 --> 00:04:19.570 - اره - فقط اینکه، 00:04:20.320 --> 00:04:22.820 "واسه من درباره ی آرزوی سکس داشتن با مادرم بود؟" 00:04:22.910 --> 00:04:27.280 آره، دکترا همیشه عاشق پرسیدن یه همچین سوالایین. 00:04:27.370 --> 00:04:29.450 اونا فقط امیدوارم یکی بالاخره یه روز بگه بله. 00:04:29.540 --> 00:04:31.870 - آره. اون وقت این چه معنی ای براشون داره؟ - به این معنیه که تو همجنسگرایی. 00:04:31.960 --> 00:04:34.960 - جدی؟ - برا روان‌شناس‌ها، همه چی به این معنیه که تو همجنسگرایی. 00:04:35.040 --> 00:04:37.250 واسه همینه که تو نباید به اختیار بری 00:04:37.340 --> 00:04:38.340 آره، ولی... 00:04:41.170 --> 00:04:42.970 لعنتی! لعنت. 00:04:43.050 --> 00:04:44.260 مدلم و خراب نکن. 00:04:44.890 --> 00:04:46.220 مورچه هامو نکش. 00:04:47.220 --> 00:04:50.390 از کمکتون واقعا ممنونم. 00:04:50.810 --> 00:04:52.310 مثله یه چکاب 2000 مایلی بود... 00:04:53.980 --> 00:04:55.350 - سلام باب. - "سلام باب. 00:04:55.440 --> 00:04:57.230 - "سلام باب - "سلام باب 00:06:22.780 --> 00:06:25.110 مصاحبت چطور پیش رفت؟ 00:06:27.240 --> 00:06:28.950 نتونستم بگیرمش. 00:06:32.330 --> 00:06:33.620 آدم بدی بهم افتاد. 00:06:35.080 --> 00:06:36.330 دسته هنو میلرزه. 00:06:38.040 --> 00:06:40.040 احتمالا فکر کردن من یه معتادی چیزیم. 00:06:43.250 --> 00:06:44.590 دکتر کری چی گفت؟ 00:06:45.590 --> 00:06:46.800 کنسلش کن. 00:06:47.630 --> 00:06:50.890 من نیاز به کسی ندارم که تو مغزمو شخم بزنه. 00:06:50.970 --> 00:06:52.600 تا تهش اینجور به نظر بیاد که دیوونم. 00:06:52.680 --> 00:06:55.390 عزیزم، اینا دراین مورد نیست. اون فقط میخاد کمک کنه. 00:06:55.470 --> 00:06:56.480 من کمک نیاز ندارم. 00:06:58.600 --> 00:07:02.650 من یه کار غیر بسته بندی مواد غذایی واسه زندگی نیاز دارم. 00:07:03.110 --> 00:07:05.280 ما داریم با حقوقم خوب سر میکنیم، کلی. 00:07:05.360 --> 00:07:07.240 یه مرد نباید زنشو تنها بزاره. 00:07:07.320 --> 00:07:09.740 - باشه؟ این درست نیست. - زمونه عوض شده عزیزم. 00:07:09.820 --> 00:07:12.410 خیلی خوب، من میتونم کاری بهتر از بسته بندی انجام بدم. 00:07:12.490 --> 00:07:13.490 البته که میتونی. 00:07:15.290 --> 00:07:17.250 من مدرک دانشگاهی دارم. 00:07:18.580 --> 00:07:20.710 من پالاتون و تو ویتنام فرماندهی کردم. 00:07:20.790 --> 00:07:23.340 میدونی یه مرد با همچنین مصاحبه ای،... 00:07:26.510 --> 00:07:30.890 اون حتی منو ندید. اون فقط نشست نگاهش سمت من بود در حالی که دستاش میلرزید. 00:07:30.970 --> 00:07:32.430 میری سراغ بعدی، کلی. 00:07:32.930 --> 00:07:34.100 میدونم میگیری. 00:07:34.180 --> 00:07:35.720 حتی نتونستم به سوالا جواب بدم. 00:07:40.980 --> 00:07:42.650 من همینطور گیج میشم. 00:07:42.730 --> 00:07:47.280 انگار تو مغزم یه سوراخ وا میشه، میدونی؟ 00:07:49.030 --> 00:07:52.530 مثل یه سیاهچاله که منو تو خودش میکشه. 00:07:53.570 --> 00:07:54.580 کلیتون؟ 00:07:54.660 --> 00:07:58.000 منو پایین می‌کشید، میتونستم احساسش کنم. 00:07:58.580 --> 00:08:00.120 و من میخاستم برم. 00:08:00.210 --> 00:08:03.580 انگار امیدوار بودم که به اعماقش کشیده شم. 00:08:03.670 --> 00:08:06.500 و تو هم حال من انگار، لعنتی، میدونی؟ 00:08:08.710 --> 00:08:12.260 'چون من... من میدونم یه چیزی اون پایین منتظرمه. 00:08:12.340 --> 00:08:14.760 - کلیتون؟ - همین که رومو برگردونم منو میگیره. 00:08:14.850 --> 00:08:15.930 مشکلی نیست، عزیزم. 00:08:17.220 --> 00:08:18.430 واقعا مشکلی نیست. 00:08:19.180 --> 00:08:20.890 هیچ سوراخی وجود نداره. 00:08:20.980 --> 00:08:23.690 هیچ چیزی اون پایین منتظر تو نیست. 00:08:26.230 --> 00:08:27.626 - باید باورم کنی. - هی، ببین عزیزم. 00:08:27.650 --> 00:08:30.490 باید برم، عزیزم. باشه؟ببین من سیگارم تموم شده. 00:08:30.570 --> 00:08:32.756 - ما هنوز زمان داریم. - هفته بعد باهات حرف میزنم. 00:08:32.780 --> 00:08:35.200 - باشه، دوست دارم. - بشین کلی. ما... 00:08:44.330 --> 00:08:48.500 پرونده روانی تو گفته که تو ترس از فضای بسته رو داری. 00:08:48.590 --> 00:08:50.590 که واسه یه فضانورد چیز عجیبیه. 00:08:51.090 --> 00:08:52.930 این یه ترس از بچگیمه. 00:08:53.380 --> 00:08:54.510 باید تمومش کنم. 00:08:58.260 --> 00:09:00.640 اونا بهم گفتن جوابام محرمانه است. 00:09:00.720 --> 00:09:05.020 که اصلا کل پروندم محرمانس. 00:09:05.100 --> 00:09:10.110 و اینکه نگران چیزی نباشم. 00:09:10.190 --> 00:09:11.820 این نگرانت میکنه؟ 00:09:11.900 --> 00:09:14.410 نه، آزارم میده. 00:09:14.950 --> 00:09:19.620 خوب، اف بی آی قطعا نمیخاد شما رو آزار بده خانوم وورلی. 00:09:20.290 --> 00:09:21.410 خیلی دیره. 00:09:23.710 --> 00:09:27.500 تو میدونی که من این قدرت دارم که سطح امنیتی تو رو ضعیف کنم 00:09:27.590 --> 00:09:29.090 و از برنامه بندازمت بیرون. 00:09:29.170 --> 00:09:33.800 من میدونم دلیل بودنم اینجا اینه که فکر میکنی دوست پسرم همجنسگراس. 00:09:34.840 --> 00:09:37.340 که من هر دو رو ظالمانه و توهین آمیز میدونم. 00:09:38.260 --> 00:09:42.600 لری یه آمریکایی اصیل با خواسته های جنسی معمولیه 00:09:42.680 --> 00:09:45.940 و من اینجا نمیشینم وقتی شما به شخصیتش تهمت میزنین. 00:09:46.520 --> 00:09:50.820 ما در اصل به خاطر دوست پسرت اینجا نیستیم. 00:09:50.900 --> 00:09:52.480 ما اینجاییم تا درمورد تو صحبت کنیم. 00:09:54.110 --> 00:09:55.200 من؟ 00:09:55.280 --> 00:09:56.910 من نمیتونم داستانت و بفهمم. 00:09:57.530 --> 00:09:58.870 انقدرام پیچیده نیست. 00:10:00.990 --> 00:10:02.750 مادرت یه نیویورکی قدیمیه. 00:10:03.160 --> 00:10:05.500 پدرت تو دهه 20 خلبان شد. 00:10:05.580 --> 00:10:07.630 اون امیلی ایرهارت و می‌شناخت، درسته؟ 00:10:07.710 --> 00:10:09.040 و همینطور چارلی لیندبرگو. 00:10:09.130 --> 00:10:11.500 او شرکت حمل و نقل هوایی خودشو در دهه 30 آغاز میکنه. 00:10:11.590 --> 00:10:14.090 بعد از جنگ، اون با تلاش خودش میلیونر شد. 00:10:14.170 --> 00:10:18.140 تو سال 48 خط هوایی کاوالیر و تاسیس کرد. 00:10:19.350 --> 00:10:20.850 اون بهت خلبانی یاد داد. 00:10:21.680 --> 00:10:23.890 و تو مدرک پرواز و به عنوان یه نوجوون گرفتی. 00:10:23.970 --> 00:10:25.980 MIT ، مهندسی هوانوردی. 00:10:26.060 --> 00:10:27.730 پدرت تو رو تو کاوالیر استخدام کرد. 00:10:27.810 --> 00:10:31.400 و اونجا کار کردی تا زمانی که ناسا شروع به گشتن دنبال فضانورد زن گشت. 00:10:33.280 --> 00:10:34.860 اصلا معنی نمیده. 00:10:37.950 --> 00:10:40.700 نمیتونی درک کنی چرا یه زن میخاد فضانورد بشه؟ 00:10:40.780 --> 00:10:42.990 نمیتونم درک کنم چرا الن وورلی، 00:10:43.080 --> 00:10:47.620 وارث ، مهندس هوانوردی ، خلبان و اکنون فضانورد ، 00:10:48.120 --> 00:10:49.380 با لری ویلسون میگرده. 00:10:50.750 --> 00:10:51.960 اون آدم خوبیه. 00:10:52.040 --> 00:10:53.050 او یک همجنسگراست. 00:10:53.130 --> 00:10:54.710 - اشتباه میکنی. - شک دارم. 00:10:54.800 --> 00:10:56.130 چرا؟ تا حلا باهاش خوابیدی؟ 00:10:56.220 --> 00:10:57.970 نه، تو چطور؟ 00:10:58.050 --> 00:11:00.590 فکر نمی‌کنم به تو مربوط باشه. 00:11:00.680 --> 00:11:01.890 درمورد اولین بوسه ی عاشقانتون بگو. 00:11:01.970 --> 00:11:03.470 - سره یه فیلم بود. - چه فیلمی؟ 00:11:03.560 --> 00:11:05.270 - دختر رایان. - کدوم قسمت؟ 00:11:05.350 --> 00:11:07.560 وقتب روزی و گروهبان دوریان تو علفزار میریزن رو هم. 00:11:07.640 --> 00:11:09.320 زمان عجیبیه واسه چشم برداشتن از صفحه نمایش. 00:11:09.400 --> 00:11:10.626 ما غرق اون لحظه شده بودیم. 00:11:10.650 --> 00:11:12.400 من واقعا نمیدونم دلیل این کا را چیه. 00:11:12.980 --> 00:11:15.110 من کاری نمیکنم. 00:11:15.190 --> 00:11:19.200 به جز جلوگیری از لکه دار کردن لفظ یه مرد خوب توسط شما. 00:11:19.280 --> 00:11:21.070 تو داری کمکش میکنی تا یه چیز و مخفی کنه. 00:11:21.160 --> 00:11:24.950 که واست ریسک زیادی داره، از شهرتت بگیر تا شغلت. 00:11:27.040 --> 00:11:28.040 چرا؟ 00:11:29.160 --> 00:11:30.290 نمیدونم ولی میفهمم. 00:11:34.130 --> 00:11:35.340 ولی میفهمم. 00:11:43.350 --> 00:11:44.560 اون قبول نکرد. 00:11:46.600 --> 00:11:48.140 بدتر از این نمیشد، 00:11:48.230 --> 00:11:51.270 بعضی اوقات تاکتیکای تهاجمی میندازتشون بیرون. 00:11:52.440 --> 00:11:54.360 چقدر دیگه این افتضاح باید ادامه پیدا کنه؟ 00:11:54.440 --> 00:11:57.320 نمیدونم، ولی اعتمادی به گوشی تلفون دیگه نیست. 00:11:59.320 --> 00:12:01.240 مگه اونا واسه شنود تلفن به حکم نیاز ندارن؟ 00:12:03.870 --> 00:12:05.120 جی ادگار هوور ممکنه مرده باشه، 00:12:05.200 --> 00:12:07.910 ولی افراد فدرال همچنان عوضیای بی قانونین، 00:12:08.000 --> 00:12:10.580 وقتی موضوع درمورد حفاظت از آمریکا برار افراد همجنسگرا باشه، 00:12:10.660 --> 00:12:12.630 پس به گوشی اعتماد نکن. 00:12:12.710 --> 00:12:13.790 وای خدا. 00:12:15.880 --> 00:12:17.630 و تو راه برگشت به واشنگتن، 00:12:17.710 --> 00:12:22.090 اتهامات یک اختلال غیرقانونی بین رئیس جمهور تد کندی 00:12:22.180 --> 00:12:25.680 و یک کاخ سفیدی به نام مری جی کوپچن 00:12:25.760 --> 00:12:28.180 همچنان تو کاخ سفید ادامه داره. 00:12:28.270 --> 00:12:31.690 این به ونبال انتشار عکس هفته قبله 00:12:31.770 --> 00:12:34.480 که رئیس‌جمهور رو با خانم کوپچن نشون میداد 00:12:34.560 --> 00:12:36.770 تو ساحل پالم، فلوریدا، زمستون قبل... 00:12:36.860 --> 00:12:39.610 شاید اف بی آی باید به زندگی شخصیش یه نگاه بندازه 00:12:51.330 --> 00:12:53.040 این موج کار روسهاس؟ 00:12:53.580 --> 00:12:56.540 مال ما که نی، پس حتما مال اوناست. 00:12:57.630 --> 00:12:59.760 میتونن افراد چشمک زن گوردو باشن. 00:12:59.840 --> 00:13:01.760 من هیچوقت نگفتم اونا افراد چشمک زنن. 00:13:03.470 --> 00:13:04.800 فقط چراغ قرمز. 00:13:04.890 --> 00:13:08.470 تو همینطور گفته بودی که به اون بطری آخری شیواس ناخونک نزدی. 00:13:09.270 --> 00:13:10.890 اون بطری تحت حفاظت من بود. 00:13:10.980 --> 00:13:14.400 و هفته ها نه آدمی و نه هیولایی بهش دست نزد. 00:13:16.900 --> 00:13:18.480 دوباره منتقل میشه. 00:13:19.690 --> 00:13:21.280 اون چیه؟ یه تله متریه؟ 00:13:21.360 --> 00:13:24.570 نه، این یه فرستنده VHF با برد کوتاس. 00:13:26.240 --> 00:13:28.700 تله متری روسیه روی یه فرکانس دیگس. 00:13:29.740 --> 00:13:32.250 اما باید یه صدایی باشه که رمزگذاری شده. 00:13:32.330 --> 00:13:35.210 خوب اونا مطمئنا دارن یه کاری انجام میدن که دوست ندارن ما بدونیم. 00:13:36.040 --> 00:13:37.040 مثل چی؟ 00:13:37.460 --> 00:13:40.210 نصب مواد نظارتی. 00:13:40.840 --> 00:13:42.800 - شاید اصلحه. - واقعا باورش داری؟ 00:13:44.220 --> 00:13:46.940 چرا تو باید رو ماه اصلحه بخوای؟ آخه به کیو میخای بزنی؟ 00:13:47.010 --> 00:13:49.220 تو، من، گوردو. 00:13:50.310 --> 00:13:52.060 خوب، همه دوست دارن گوردو رو بزنن! 00:13:53.180 --> 00:13:54.310 آره شنیدم. 00:13:58.730 --> 00:14:00.320 - اوه لعنتی! - لعنتی. 00:14:00.400 --> 00:14:02.070 - وای خدا. - یدونه دیگه هم هست. 00:14:02.150 --> 00:14:04.650 - حالت خوبه؟ - من حداقل دو تا پشت اون سخره دیدم. 00:14:04.740 --> 00:14:08.240 - داری درمورد مورچه صحبت میکنی؟ - آره دیگه. 00:14:12.120 --> 00:14:13.700 ما نیاز به دید تو پایگاه داریم. 00:14:13.790 --> 00:14:15.960 تو میخای از شوروی جاسوسی کنی؟ 00:14:16.830 --> 00:14:18.960 مطمئن باش این کاریه که الان اونا دارن انجام میدن. 00:14:19.040 --> 00:14:21.340 پات و بردار. 00:14:21.420 --> 00:14:22.460 بلندشون کن. 00:14:23.840 --> 00:14:24.840 لعنتی. 00:14:25.970 --> 00:14:28.260 فردا می خواهم مریخ نورد رو بردارم و در امتداد برادوی برم. 00:14:29.600 --> 00:14:32.720 چرخش در اطراف میبری و سپس تا دامنه غربی کوه پایلت. 00:14:32.810 --> 00:14:35.690 ببینم که هیچ اثری از نفوذ روسا به سمت ما هست یا نه. 00:14:35.770 --> 00:14:37.850 ما قراره فردا نمونه سنگ معدن جمع کنیم. 00:14:39.020 --> 00:14:40.610 آره، قراره یکم تغییرش بدیم. 00:14:41.440 --> 00:14:42.690 به هیوستون میگی؟ 00:14:43.900 --> 00:14:45.400 ما ارتباطمون خراب نمی‌کنیم، 00:14:45.490 --> 00:14:48.320 خوب باید فرض کنیم که روسا دارن به همه چی گوش میدن. 00:14:48.410 --> 00:14:50.120 از انجامش مطمئنی؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.870 مریخ نورد واسه این کار آماده کن. 00:14:53.950 --> 00:14:56.250 گوردو، بیخیال بابا. 00:14:56.330 --> 00:14:57.806 نمیتونم بزارم همینجوری آزاد واسه خودشون بگردن. 00:14:57.830 --> 00:15:01.340 اگر در مدار قرار بگیرند چه می شود و از یه چیز کوچیک سر درارن؟ 00:15:02.040 --> 00:15:03.550 اگه به عذا برسن چی؟ 00:15:03.630 --> 00:15:06.170 خوب ، من می تونم از یکم غذای ترد تو دسرم استفاده کنم. 00:15:06.260 --> 00:15:07.630 این خنده دار نیست. 00:15:08.180 --> 00:15:10.840 اون مورچه ها دارایی ناسا هستن، و ما در برابرش ن مسئولیم. 00:15:10.930 --> 00:15:14.010 آروم باش بابا. هیچ کس مورچه هاتو کار نداره، حله؟ 00:15:14.100 --> 00:15:17.850 باشه، بزار هر غلطی میخان بکنن. واسم مهم نیست. 00:15:28.150 --> 00:15:30.070 تخمین خسارت 150 دلاره. 00:15:30.160 --> 00:15:32.280 برای حذف کلمات توهین آمیز و رنگ آمیزی دوباره قفل‌ها. 00:15:32.320 --> 00:15:36.040 یکم گرون نگفتی؟ 00:15:36.120 --> 00:15:38.830 خوب، مشکلمون قیمتش نیست خانوم استیونز. 00:15:39.460 --> 00:15:41.920 من دوست دارم درمورد رابطه پسرا صحبت کنم. 00:15:42.590 --> 00:15:45.250 من نگرانم که داره ناسالم و مخرب میشه... 00:15:45.340 --> 00:15:46.920 - اونا باهم دوستن. - دوست صمیمی. 00:15:47.010 --> 00:15:48.470 اساسا باهم بزرگ میشن. 00:15:48.970 --> 00:15:50.300 و این ما نیستیم که ازشون دفاع می کنیم. 00:15:50.380 --> 00:15:53.026 کاری که انجام دادن اشتباه بود، و به خاطرش مجازات میشن. 00:15:53.050 --> 00:15:55.310 قطعا، اما چجوری، 00:15:55.390 --> 00:15:59.140 شاید این پازل گمشده ی نظم تو مدرسه ماس. 00:15:59.690 --> 00:16:02.440 درسته که دیگه تنبیه بدنی ندارین؟ 00:16:03.900 --> 00:16:06.480 تنبیه بدنی دیگه داره تو مدارس منسوخ میشه. 00:16:06.570 --> 00:16:07.820 تو نظام جدید آموزشی. 00:16:07.900 --> 00:16:11.280 خوب تو خونه من که منسوخ نشده و هنوز کاربرد داره. 00:16:11.360 --> 00:16:12.820 و منم یه فضانوردم. 00:16:12.910 --> 00:16:14.580 خوب این یعنی چی؟ 00:16:15.370 --> 00:16:17.200 فکر کنم داریم از اصل مطلب دور میشیم. 00:16:17.870 --> 00:16:22.170 فکر کنم این رابطه بین دنی و شین، 00:16:22.250 --> 00:16:24.130 در حالی که اصیل و دلچسب ... 00:16:25.170 --> 00:16:27.090 داره مخصوصا برا دنی ناسالم میشه. 00:16:29.630 --> 00:16:31.800 - چی؟ - واسه دنی؟ 00:16:32.510 --> 00:16:33.680 بله،خانم استیونز. 00:16:33.760 --> 00:16:36.850 همه معلما میگن که پسرت فقط یه دنباله رو اه تو این قضیه. 00:16:36.930 --> 00:16:38.866 و اگه به خاطر شین نبود، 00:16:38.890 --> 00:16:41.690 اون ممکن بود هیچوقت به این شکل... 00:16:41.770 --> 00:16:43.600 - پسرم یه دنباله رو اه؟ - نه 00:16:43.690 --> 00:16:47.020 - اون ضعیفه و دنبال دوستای خودش میره؟ - شین اینجا مشکله ماست؟ ها؟ 00:16:47.110 --> 00:16:49.430 - واقعا این چیزیه که داری میگی؟ - چیزیه که داری میگی؟ 00:16:51.530 --> 00:16:53.910 من می گم در اینجا یه پویایی وجود داره. 00:16:55.200 --> 00:16:57.740 شین یه رهبر ذاتیه، و دنی فقط دوست داره کمکش کنه 00:16:57.830 --> 00:17:00.000 و نتایجش سمیه، و نابودکننده. 00:17:00.080 --> 00:17:02.330 من به هیچکدوم از اینا گوش نمیدم. بیا بریم. 00:17:02.410 --> 00:17:05.920 این ظالمانه است. من با سرپرست جونز در این باره تماس میگیرم. 00:17:12.260 --> 00:17:14.510 - چه آدم عوضی ای. - اون... 00:17:17.510 --> 00:17:19.560 - باورش نمیکنم. - 'البته که نه. 00:17:29.400 --> 00:17:30.880 هیوستون، ما الان برگشتیم به مزرعه، 00:17:30.940 --> 00:17:35.160 خوب، ما ارتباط و خاموش میکنیم و بعد شام باهات حرف می‌زنیم. 00:17:35.240 --> 00:17:37.320 دریافت شد. غذا چیه؟ 00:17:37.410 --> 00:17:39.790 فک کنم گوردو بیف استروگانف درست کرده. 00:17:40.120 --> 00:17:41.660 یه نفر باید به مسئول غذا بگه 00:17:41.750 --> 00:17:45.000 درست کردن یه غذای روسی تو پایگاه آمریکایی خیلی وجهه خوبی نداره. 00:17:45.080 --> 00:17:47.750 به آشپزخونه میگم چی گفتی. اد. هیوستون تمام. 00:18:02.930 --> 00:18:04.230 خوب راضی شدی؟ 00:18:05.350 --> 00:18:08.770 ما الان 30 کیلومتر و با مریخ نورد اومدیم و هیچ نشونه ای از روسا ندیدیم. 00:18:08.860 --> 00:18:11.320 من چیزی که دیدم راضی ام، 00:18:12.030 --> 00:18:13.610 ولی شوروی حیله گره. 00:18:13.690 --> 00:18:16.820 میدونم. من باهاشون تو کره جنگیدم. 00:18:16.910 --> 00:18:20.200 اونا همیشه سعی میکنن یه برتری تو هر موقعیتی پیدا کنن. 00:18:20.280 --> 00:18:23.870 ما حتی امروز نزدیک پوشش دهانه نشدیم. 00:18:23.950 --> 00:18:25.960 پس فردا، ما باید بخش دیگه رو هم وصل کنیم. 00:18:27.120 --> 00:18:28.420 "بخش ما." 00:18:28.500 --> 00:18:32.000 از لفظش خوشم میاد، انگار کسی بهمون دادتش. 00:18:32.840 --> 00:18:34.420 دیگه روالش اینجوریه، میدونی؟ 00:18:35.220 --> 00:18:38.550 هرکی پرچم و زودتر گذاشت مال اونه. 00:18:38.640 --> 00:18:40.010 از زائرا بپرس. 00:18:40.720 --> 00:18:42.350 نظرت چیه از هندیا بپرسم؟ 00:18:43.140 --> 00:18:44.140 آره، آره، آره. 00:18:46.810 --> 00:18:47.810 اوهو 00:18:51.860 --> 00:18:52.860 لعنتی. 00:19:27.060 --> 00:19:28.640 هیچ کس قبلا اینجا نبوده. 00:19:31.060 --> 00:19:32.650 هیچکس اینو قبلا ندیده. 00:19:35.280 --> 00:19:36.490 حالا من دیدم. 00:19:55.840 --> 00:19:57.050 سلام، باب. 00:19:57.840 --> 00:19:59.510 منو با "سلام باب" دست ننداز. 00:20:02.720 --> 00:20:03.720 داری چیکار میکنی؟ 00:20:03.800 --> 00:20:05.970 دنبال خونه ام. 00:20:06.600 --> 00:20:07.640 هیچ کس قرار نیست آسیب ببینه. 00:20:08.140 --> 00:20:10.060 ما رو مریخ نخوردیم و تو میری به AWOL؟ 00:20:11.650 --> 00:20:13.190 ما قبلا درموردش حرف زدیم. 00:20:14.570 --> 00:20:17.740 تو هیچوقت پایگاه رو بدون اجازه ترک نمیکنی! 00:20:19.900 --> 00:20:23.780 هیوستون در این مورد بفهمه، شما رو تا آخر عمرتون زمین‌گیر میکنن. 00:20:23.870 --> 00:20:26.660 خوب، اول اونا باید منو از رو این سخره بردارن. 00:20:27.450 --> 00:20:29.750 که امکانش نیست، 00:20:36.460 --> 00:20:39.340 اگه تو دردسر بیفتی و هیچکدوممون ازش با خبر نباشیم چی؟ 00:20:39.420 --> 00:20:42.680 شرمنده مامان. دفعه بعدی یه یادداشت میزارم رو در یخچال. 00:20:42.760 --> 00:20:44.180 فک میکنی خنده داره؟ 00:20:45.260 --> 00:20:47.930 من فکر میکنم که این تقریبا 15 پوند چرت و پرته. 00:20:49.180 --> 00:20:53.310 تو و دنی دارین دور میگردی تا ردی از جاسوسی پیدا کنین که وجود نداره. 00:20:53.400 --> 00:20:56.070 و من مطمئنم که تو در این باره هیچی به هیوستون نگفتی. 00:20:56.150 --> 00:20:58.530 نه، چون به ارتباط رادیویی اطمینان نداشتیم. 00:20:58.610 --> 00:21:00.490 زمانی که ماموریتمون حفاظت از پایگاهه. 00:21:00.570 --> 00:21:02.700 حفاظت از پایگاه؟ چی؟ 00:21:03.200 --> 00:21:04.490 این حلبیه لعنتی؟ 00:21:06.080 --> 00:21:09.160 حمومش که فقط بعضی اوقات کار میکنه. غذاش که افتضاس. 00:21:09.250 --> 00:21:12.120 توالت آنقدر پس میزنه که تو دیگه بو رو تشخیص نمیدی. 00:21:12.210 --> 00:21:13.890 - افراد شوروی این بیرونن. - افراد شوروی. 00:21:13.920 --> 00:21:16.380 و اونا یه تهدید واسه پایگاهن. خودت ببین! 00:21:16.460 --> 00:21:19.960 من هیچوقت نگفتم اونا شوروی بودن.فقط یه چیزایی. 00:21:20.050 --> 00:21:21.486 تو گفتی که چراغ چشمک زن قرمز دیدی. 00:21:21.510 --> 00:21:23.986 هیچ توضیح منطقی دیگه ای برای اون غیر شوروی وجود نداره. 00:21:24.010 --> 00:21:25.776 مگه اینکه چیزی این بیرون نباشه اصلا. 00:21:25.800 --> 00:21:27.696 - دنی، نه. - چی میخای بگی دنی؟ ها؟ 00:21:27.720 --> 00:21:29.286 - چی میخای بگی؟ - سرم داد نزن. 00:21:29.310 --> 00:21:30.496 - گفتم چی میخای بگی؟ - گوردو. 00:21:30.520 --> 00:21:32.640 فکر میکنی از خودم در آوردمش؟ دیدی؟ این کاریه که تو میکنی. 00:21:32.730 --> 00:21:34.850 تو منو برمیگردونی انگار که من بی اینجا تعلق ندارم. 00:21:34.940 --> 00:21:36.536 تو داری سعی میکنی منو یه احمق جلوه بدی. 00:21:36.560 --> 00:21:37.570 دست نگه دار! 00:21:37.650 --> 00:21:38.996 حالا تو طرف اونی؟ هردوتون علیه منین. 00:21:39.020 --> 00:21:42.150 - گفتم دست نگه دار. - چیکار میخای بکنی؟ منو میخای بزنی؟ 00:21:42.240 --> 00:21:44.280 بهترین شلیکتو انجام بده. فکر میکنی جرأتشو داری؟ 00:21:46.410 --> 00:21:48.990 برگرد عقب! برگرد عقب! 00:21:49.080 --> 00:21:51.370 همه آروم باشن، و برگردن عقب! 00:22:07.600 --> 00:22:11.350 تو تا اطلاع ثانوی محدود میشی. 00:22:14.310 --> 00:22:15.770 محدود میشم؟ 00:22:18.150 --> 00:22:19.230 محدود؟ 00:22:22.780 --> 00:22:25.950 وای، خدا، وای خدا. من دارم چیکار میکنم؟ 00:22:26.660 --> 00:22:28.410 از این بهتر نمیشه. 00:22:28.490 --> 00:22:30.030 من محدود به پایگاه شدم. 00:22:30.120 --> 00:22:32.450 لعنتی. من نیازی به این ندارم. 00:22:38.420 --> 00:22:39.920 من محدود شدم. 00:22:41.710 --> 00:22:44.130 دارم بهت میگم، اد. این داره از کنترل خارج میشه. 00:22:44.220 --> 00:22:45.550 بسه دیگه، دنیل. 00:22:47.220 --> 00:22:48.220 بله، قربان. 00:22:48.760 --> 00:22:51.640 من فقط دهنمو مثله یه دختر خوب میبندم. 00:22:51.720 --> 00:22:53.060 و میذارم بهش رسیدگی کنی. 00:22:53.140 --> 00:22:54.140 ممنون. 00:23:17.160 --> 00:23:18.920 چطور پیش میره؟ 00:23:21.790 --> 00:23:25.420 خوب، مامور دوناهو فکر میکنه که 00:23:25.510 --> 00:23:30.970 که لری ویلسون ممکنه گرایش خاصی داشته باشه 00:23:31.600 --> 00:23:34.640 که میتونه یه ریسک امنیتی تو برنامه باشه 00:23:36.140 --> 00:23:37.480 اون فکر میکنه لری همجنسگراس. 00:23:38.770 --> 00:23:39.770 بله 00:23:40.810 --> 00:23:42.940 و حالا اون یه نظریه ای داره 00:23:43.020 --> 00:23:48.740 که ممکنه تو هم گرایش جنسی خاصی داشته باشی. 00:23:48.820 --> 00:23:49.950 این چرته. 00:23:52.070 --> 00:23:55.120 الان زمان خوبی نیست 00:23:55.200 --> 00:23:58.290 برای اداره که مجبور به مقابله با یه رسوایی دیگه بشه. 00:23:58.370 --> 00:23:59.920 یه رسوایی جنسی... 00:24:00.000 --> 00:24:03.000 آره، درک میکنم که تدی پسر بدی بوده. 00:24:03.090 --> 00:24:04.340 این خنده دار نیست. 00:24:05.420 --> 00:24:09.090 حمله به رئیس جمهور، کمک به فرهنگ و ملته 00:24:10.220 --> 00:24:14.140 دلایل بیشتری که زندگی خصوصی یه فضانورد ناسا 00:24:14.220 --> 00:24:16.220 نباید الان عمومی بشه. 00:24:16.310 --> 00:24:17.770 من همجنسگرا نیستم. 00:24:18.770 --> 00:24:22.770 ولی من نمیتونم دوناهو یا دپارتمان و کنترل کنم 00:24:22.860 --> 00:24:24.020 نه. 00:24:24.440 --> 00:24:26.230 ولی تو میتونستی... 00:24:27.480 --> 00:24:30.200 تو و لری میتونین هردوتون یه قدم بردارین. 00:24:31.740 --> 00:24:37.410 قدمی که تمام این اتهامات رو مسخره جلوه بده. 00:24:45.000 --> 00:24:48.460 بهت اطمینان میدم که ما تمام تلاشمونو برای رسوندن خدمه به اون بالا انجام میدیم. 00:24:48.550 --> 00:24:50.800 - بهت اطمینان دارم، باز. - چی میگه؟ 00:24:50.880 --> 00:24:54.350 - حواست به ابزار باشه. - بهم نگو چیکار کنم. حواسم هست. 00:24:54.890 --> 00:24:55.930 چراغ قوه. 00:24:57.970 --> 00:25:03.190 زمان جدید ما برای پرتاب آپولو 24 شده 9 دسامبر. 00:25:04.190 --> 00:25:06.980 - اون یه مورچه لعنتی، مگه نه. - مورچه نبود، نوار بود. 00:25:07.070 --> 00:25:08.610 دو هفته دیگه. 00:25:08.690 --> 00:25:09.690 دریافت شد. 00:25:10.780 --> 00:25:12.070 بوهیکا. 00:25:12.150 --> 00:25:15.450 ولی خبر خوب اینه که تایتان بدون سرنشین امروز به خوبی پرتاب شد. 00:25:15.530 --> 00:25:17.330 و باید تا 5 روز دیگه برسه. 00:25:17.790 --> 00:25:19.950 و این سری یه سوپرایز واستون داریم. 00:25:20.040 --> 00:25:21.370 عاشق سوپرایزم. 00:25:21.460 --> 00:25:22.750 انبردست های سوزن بینی. 00:25:24.540 --> 00:25:25.540 باشه. 00:25:27.040 --> 00:25:28.050 برو بریم. 00:25:36.640 --> 00:25:39.270 قرار نیست که ما رو دوباره بفرستی که فیلم جمع کنیم؟ 00:25:39.640 --> 00:25:41.850 از چی؟ اوه، نه، نه. 00:25:41.930 --> 00:25:44.440 ناسا هنوز با استودیو هالیوود مشکل داره. 00:25:44.520 --> 00:25:47.820 اونا دوست دارن که مردم فکر کنن که میتونن برنامه شونو تو خونه ضبط کنن. 00:25:47.900 --> 00:25:50.990 اگه تبلیغات و رد کنن میتونه به درآمدشون لطمه بزنه. 00:25:51.490 --> 00:25:55.320 ولی ما تونستیم یه سیستم لوله کشی جدید واسه دوش رو هم شامل کنیم. 00:25:56.450 --> 00:25:58.990 عالیه. میرم دنبالش. ممنون. 00:25:59.910 --> 00:26:01.250 سرمای گوردو چطوره؟ 00:26:03.910 --> 00:26:06.040 اون داره بهتر میشه. 00:26:07.880 --> 00:26:09.710 باید به همون زودیا برگرده سره کار. 00:26:10.210 --> 00:26:11.710 از شنیدنش خوشحالم. 00:26:11.800 --> 00:26:14.880 من بروزرسانی های بیشتری رو در حد توانم داخل 24 قرار میدم. 00:26:14.970 --> 00:26:16.050 هیوستون تمام؟ 00:26:16.140 --> 00:26:17.260 جیمزتون تمام. 00:26:20.600 --> 00:26:21.930 میشه نجاتش داد؟ 00:26:36.740 --> 00:26:39.410 - دوست دارم سوپرایز دوم و معرفی کنم. - اینم از این. 00:26:39.830 --> 00:26:43.500 اونیه عضو از گروهمونه، که از پرواز هم می‌ترسه. 00:26:43.580 --> 00:26:45.830 این قشنگ نیست؟ 00:26:48.330 --> 00:26:50.880 امیلی، میخای بگی جی باعث ترست از پرواز میشه؟ 00:26:51.420 --> 00:26:54.220 خوب، فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه. 00:26:54.300 --> 00:26:57.050 فکر کنم من بشینم و گوش بدم. 00:26:58.680 --> 00:27:01.060 من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. 00:27:06.600 --> 00:27:07.980 چرا اینو میگی، خانم کارلین؟ 00:27:09.190 --> 00:27:11.070 نه. نه! 00:27:16.700 --> 00:27:19.660 شرمنده، بچه ها. دیگه بهتر از این نمیتونستم انجام بدم. 00:27:22.990 --> 00:27:24.870 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:27:36.260 --> 00:27:39.680 "دوست دارم سوپرایز دوم خودمو معرفی کنم، زنم، امیلی. 00:27:39.760 --> 00:27:43.430 امیلی جدیدترین عضو گروهه و همینطور از پرواز هم می‌ترسه. " 00:27:43.510 --> 00:27:45.520 "قشنگ نیست؟ " 00:27:47.480 --> 00:27:51.270 "امیلی میتونی بگی چرا از پرواز می‌ترسی؟" 00:27:51.360 --> 00:27:54.150 "فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه." 00:27:54.230 --> 00:27:56.190 فکر کنم من بشینم و گوش بدم. 00:27:56.280 --> 00:27:58.950 من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. 00:28:01.530 --> 00:28:04.030 "امیلی؟ چرا باید تو همچنین حرفی بزنی، خانم کارلین؟ 00:28:04.120 --> 00:28:06.700 "چون امیلی,با نگفتن داستانش، 00:28:06.790 --> 00:28:09.540 داره میرسونه که، ترسش از مال من بهتره. 00:28:09.620 --> 00:28:12.130 اینو دوست ندارم. انگار دارم باهش تهدید میشم، 00:28:12.540 --> 00:28:14.170 و من نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام. 00:28:15.670 --> 00:28:18.300 امیلی، آیا تو با خانم کارلین دشمنی داری؟ 00:28:18.380 --> 00:28:22.050 "نه من فقط فکر نمی کنم که کسی به داستانم علاقمند باشه. 00:28:22.140 --> 00:28:24.470 من فقط فکر کردم که امشب بشینم و گوش بدم. 00:28:24.560 --> 00:28:26.560 میدونی، ازت به خاطر گفتنش خوشم اومد. 00:28:26.640 --> 00:28:29.730 ممنون. منم از تو خوشم میاد ممنون. 00:28:29.810 --> 00:28:30.980 باور نمیکنم. 00:28:38.070 --> 00:28:39.900 - باشه. بیا دوباره ببینیم. - همینطور ادامه بدین. 00:28:39.990 --> 00:28:41.780 باشه، باشه. 00:28:46.620 --> 00:28:50.620 خوب، این یه شرمندگی واسه کل خانوادس. 00:28:51.120 --> 00:28:52.370 متوجهی؟ 00:28:53.460 --> 00:28:55.000 - بله، قربان - حرف بزن! 00:28:55.960 --> 00:28:56.960 بله، قربان. 00:29:01.430 --> 00:29:03.930 وقتی من نیستم تو باید مرد خونه باشی. 00:29:05.850 --> 00:29:09.680 باید به مادرت با تمام مسئولیت‌های جدیدش کمک کنی. 00:29:09.770 --> 00:29:12.850 ولی، بجاش، تو دور میگردی و مثله یه بچه ی تخص رفتار میکنی؟ 00:29:21.030 --> 00:29:22.610 و درست قبل شکر گذاری. 00:29:28.200 --> 00:29:30.160 من خیلی ازت ناامید شدم، شین. 00:29:34.710 --> 00:29:35.880 و حالا گریه میکنی. 00:29:38.670 --> 00:29:41.670 تو 11 سالته، شین. 00:29:41.760 --> 00:29:45.680 کی میخای بچه بازی رو کنار بذاری و مثله یه مرد رفتار کنی؟ 00:29:46.550 --> 00:29:47.850 - نمیدونم. - فقط بس کن. 00:29:47.930 --> 00:29:50.530 - گریه رو بس کن؟ بسه دیگه. - من اینجا سرم شلوغه. 00:29:52.230 --> 00:29:54.230 من واسه این بچه بازیا وقت ندارم. 00:29:54.270 --> 00:29:56.610 از این به بعدش بامن، اد، باشه؟ 00:29:56.690 --> 00:29:58.190 شین، از پدرت خداحافظی کن. 00:29:59.690 --> 00:30:00.690 بای. 00:30:01.650 --> 00:30:02.860 خداحافظ، شین. 00:30:09.490 --> 00:30:13.080 هیوستون ما درحال بالا اومدن از سایت معدن با نمونه های تازه هستیم. 00:30:13.540 --> 00:30:16.040 دریافت شد، اد. امیدوارم گوردو حالش زودتر خوب بشه. 00:30:16.130 --> 00:30:19.000 ولی تو میتونی از یه دست دیگه تو کندن یخها استفاده کنی. 00:30:19.090 --> 00:30:20.590 البته که همینطوره، هیوستون. 00:30:21.130 --> 00:30:24.130 و منم مطمئنم گوردو واسه برگشت به کار لحظه شماری میکنه. 00:30:24.220 --> 00:30:26.010 دریافت شد. هیوستون. 00:30:27.930 --> 00:30:31.720 اد، چقدر میخای گوردو رو تحت بازداشت خانگی نگه داری؟ 00:30:32.220 --> 00:30:34.780 فک کنم سرجوخه های پرواز دارن یواش یواش نگران میشن. 00:30:34.810 --> 00:30:35.980 درمورد سرماخوردگیش. 00:30:36.060 --> 00:30:37.350 اون درحال بهبود. 00:30:37.440 --> 00:30:39.206 اون تقریبا شده بود خود قدیمیش اون روز، 00:30:39.230 --> 00:30:41.570 مسخره کردن، نقش بازی کردن. 00:30:42.280 --> 00:30:44.070 اون به یه استراحت نیاز داره. 00:30:45.280 --> 00:30:47.990 من آخرین ازش انرژی بدی ذریافت میکنم. 00:30:48.070 --> 00:30:52.080 انگار چیزی تو مغزش درست نیست. 00:30:53.450 --> 00:30:54.710 ببین، گوردو سرسخته. 00:30:55.870 --> 00:30:56.960 اون خوب میشه. 00:31:00.290 --> 00:31:02.210 بعد از اینکه تو کره تیر خوردم، 00:31:02.300 --> 00:31:06.380 یه چند روزی تو سئول بودم که اتفاقا دیوارا رو منم داشت بسته میشد. 00:31:07.470 --> 00:31:08.800 - تو تیر خوردی؟ - اره. 00:31:09.430 --> 00:31:12.310 حمایت از یک ماموریت اعتصابی درست در شمال موازی 38. 00:31:15.980 --> 00:31:19.770 یه خلبان دیگه ای هم بود که سقوط کرد، و من بالا سرش داشتم پرواز پوششی انجام می‌دادم. 00:31:19.860 --> 00:31:22.230 وقتی تو آتیش ضد هوایی گیر کردم. 00:31:22.820 --> 00:31:26.490 هردومون یه هفته رو صرف فرار از دست دشمن کردیم تا من تونستم برگردم به خطوط خودمون. 00:31:27.240 --> 00:31:28.700 قبل از این که برگردی؟ 00:31:31.700 --> 00:31:32.910 اون نتونست. 00:31:35.750 --> 00:31:36.750 متاسفم، اد. 00:31:37.250 --> 00:31:38.500 مال خیلی وقت پیشه. 00:31:39.040 --> 00:31:40.580 ولی دلیل از گفتنش اینه که... 00:31:42.800 --> 00:31:47.550 وقتی به سئول برگشتم، به سختی مجروح شده بودم. 00:31:49.340 --> 00:31:53.760 حتی با بعضی از بالادستیای خودم درگیر شدم. 00:31:53.850 --> 00:31:55.060 درگیر؟ 00:31:55.680 --> 00:31:57.560 من یه مشت به کلنل زدم. 00:31:58.690 --> 00:32:01.270 اونا منو تو یه هتل گذاشتم، یه بطری اسکاچ بهم دادن و گفتن، 00:32:01.360 --> 00:32:03.480 "تا زمانی که سرحال نشدی برنگرد." 00:32:06.190 --> 00:32:08.150 خودمو تو اتاق زندونی کردم، 00:32:08.950 --> 00:32:13.330 چند روز بعد درست مثله بارون زنده شدم، 00:32:15.410 --> 00:32:16.830 گوردو به یکم زمان نیاز داره. 00:32:17.620 --> 00:32:18.660 باشه. 00:32:24.420 --> 00:32:28.550 خوب، من راجبه کلیتون همین فکر رو میکردم. 00:32:28.630 --> 00:32:32.140 - میدونی اون فقط یکم زمان نیاز داشت - اره 00:32:32.220 --> 00:32:37.390 ولی حالا انگار اون عوض شده. 00:32:38.060 --> 00:32:39.810 کسی که دیگه نمی‌شناسم. 00:32:42.100 --> 00:32:43.610 اوه، لعنتی. 00:32:57.910 --> 00:33:00.790 ما نباید دراین مورد رو کانال صحبت کنیم، فرمانده. 00:33:00.870 --> 00:33:03.710 خوب، من باهات موافقم، ولی خوب فکر کنم که شوروی الان به اندازه کافی میدونه. 00:33:03.790 --> 00:33:06.090 ما ردشونو پیدا می‌کنیم و به ناسا گزارش میدیم. 00:33:06.170 --> 00:33:08.300 من به کاخ سفید اطلاع میدم، 00:33:08.380 --> 00:33:11.090 و اونا سفیر شوروی را احضار میکنن. 00:33:11.180 --> 00:33:15.600 و من مطمئنم که اونا پاسخ هایی را در مورد این حادثه تقاضا میکنن. 00:33:17.140 --> 00:33:18.430 دریافت شد، قربان. 00:33:18.520 --> 00:33:23.020 و تو انتظار داری که ما... چجوری رو ماه پیش بریم؟ 00:33:25.150 --> 00:33:27.820 عملیاتتو ادامه بده، فرمانده. 00:33:29.030 --> 00:33:33.660 هیچ کاری برای تحریک روس‌ها نکن. 00:33:34.570 --> 00:33:38.790 از الان همه چیزو از طریق دیپلماتیکی حل میکنیم. 00:33:40.160 --> 00:33:41.250 ای، ای، قربان. 00:33:47.840 --> 00:33:51.760 این دیوونگیه. من باورم نمیشه اون اینو پیشنهاد کرده. 00:33:51.840 --> 00:33:53.470 فکر میکنی ویزنر میدونه؟ 00:33:53.930 --> 00:33:55.260 اون دوست نداره ما بدونیم. 00:33:57.470 --> 00:33:59.390 اون امیدواره تمام این چیزا تموم شه. 00:34:00.520 --> 00:34:03.390 قضیه ی پالم تدی همشونو زخمی کرده. 00:34:03.480 --> 00:34:05.190 در مورد هرچیزی که درمورد سکس باشه. 00:34:05.270 --> 00:34:09.780 آخرین چیزی که اونا نیاز دارند رسوایی در مورد فضانورد دایک و مهندس FAG . 00:34:09.860 --> 00:34:11.700 قبلا بهت گفتم علاقه ای به این قضیه ندارم. 00:34:11.780 --> 00:34:13.950 این درز کنه، ماها وضعمون خیلی بدتر میشه. 00:34:14.030 --> 00:34:15.530 پس نمیتونیم بزاریم درز کنه. 00:34:17.950 --> 00:34:19.950 توکه واقعا نمیخوای اینکار رو انجام بدین؟ 00:34:21.700 --> 00:34:25.540 نمیدونم. ولی فک کنم باید همه ی گزینه ها رو روی میز بزاریم. -چی؟ 00:34:27.750 --> 00:34:30.630 یک سادگی خاص برای این ایده وجود داره. 00:34:31.920 --> 00:34:34.090 این ما را در چشم جهان تعریف می کنه. 00:34:34.470 --> 00:34:36.970 اگه این قدم و برداریم کار اون آدمی که بخواد مارو زیر سوال ببره خیلی سخت میشه. 00:34:37.050 --> 00:34:38.050 درسته. 00:34:38.140 --> 00:34:41.600 باشه. من اینو فقط یه بار میگم، و میخام که ضبطش کنی. 00:34:42.390 --> 00:34:45.020 تو اینکار و بکنی، تو واقعا داری با ما میای. 00:34:45.100 --> 00:34:48.020 چیزایی که من نمیتونم حتی بلند بگم، 00:34:48.440 --> 00:34:51.940 تو این کار رو انجام بده، و منو تو دیگه تمومیم. 00:34:52.740 --> 00:34:55.650 پم، من فقط همه گزینه هارو در نظر دارم. 00:34:55.740 --> 00:34:57.870 نه این یه گزینه نیست. یه فکره. 00:34:57.950 --> 00:34:59.330 این اصلا ممکن نیست. 00:34:59.990 --> 00:35:02.200 هی، این هیچ معنی ای نمیده. 00:35:02.290 --> 00:35:03.450 واس من معنی میده. 00:35:04.330 --> 00:35:05.960 این یعنی همه چیز. 00:35:08.080 --> 00:35:09.080 دوست دارم. 00:35:11.960 --> 00:35:13.460 - باشه؟ - باشه. 00:35:15.340 --> 00:35:17.736 حالا. گفته شده و منم چیزی رو که باید میگفتم گفتم. 00:35:17.760 --> 00:35:19.180 و میدونم تو هرگز اینکار و نمیکنی. 00:35:26.060 --> 00:35:27.810 - نمیدونم، من... - این... 00:35:29.360 --> 00:35:30.770 این خیلی بزرگه. 00:35:31.520 --> 00:35:35.570 چیزی که شما درمورد انجام دادنش دارین صحبت میکنین، خیلی مهمه. 00:35:35.650 --> 00:35:36.950 خیلی عمیق. 00:35:37.780 --> 00:35:40.280 میدونم شاید گفتنش این روزا باحال نباشه، 00:35:40.370 --> 00:35:43.370 ولی این حسیه که من دارم و دارم تا مغز استخونم حسش میکنم. 00:35:43.450 --> 00:35:44.660 خوب تو اینو انجامش بدی... 00:35:46.910 --> 00:35:47.920 دیگه تمومه. 00:37:01.410 --> 00:37:02.410 اد. 00:37:03.910 --> 00:37:05.080 دنی. زود باش. 00:37:05.160 --> 00:37:07.120 زودباش الانزمانشه. بیا بریم. 00:37:07.200 --> 00:37:08.200 زمانش رسید. 00:37:08.290 --> 00:37:10.620 باشه اد، این سری تو آقای کارلین و بازی کن 00:37:10.710 --> 00:37:12.670 دنی تو طبق معمول نقش همه زنا رو بازی میکنی. 00:37:12.750 --> 00:37:13.920 من باب میشم. 00:37:15.630 --> 00:37:17.920 - گوردو، داری درمورد چی... - بیا بریم، اد. 00:37:18.010 --> 00:37:19.050 این دیگه چیه. 00:37:19.130 --> 00:37:20.170 و... 00:37:20.880 --> 00:37:23.010 "من دوست دارم دومین سوپرایزم و معرفی کنم 00:37:23.090 --> 00:37:24.300 این زنم امیلیه 00:37:24.390 --> 00:37:27.220 اون یکی از اعضای گروه و از پرواز هم می‌ترسه. 00:37:27.310 --> 00:37:29.270 چیکار داری میکنی؟ الان نصف شبه. 00:37:32.230 --> 00:37:33.230 لاین بعدی مال خانم بکرمنه. 00:37:34.480 --> 00:37:35.520 یعنی تو. 00:37:38.900 --> 00:37:40.690 "قشنگ نیست؟ 00:37:40.780 --> 00:37:44.450 "امیلی میخای دلیل ترست از پرواز رو بگی؟ 00:37:44.530 --> 00:37:47.160 گوردو، این بازیا رو تموم کن. ما فردا روز شلوغی داریم. 00:37:48.040 --> 00:37:49.040 گوردو 00:37:49.830 --> 00:37:50.830 بلندشو. 00:37:51.790 --> 00:37:52.790 بلندشو 00:37:56.290 --> 00:37:57.500 من انجامش میدم. 00:38:00.800 --> 00:38:03.720 "من فکر نمی‌کنم که کسی به داستانم علاقمند باشه. 00:38:03.800 --> 00:38:05.890 من فقط میخام امشب بشینم و گوش بدم." 00:38:08.890 --> 00:38:11.810 "من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. یه لبخند ریز 00:38:14.770 --> 00:38:16.400 "چرا اینو میگی خانم کارلین؟ 00:38:17.230 --> 00:38:19.730 "چون امیلی با نگفتن داستانش، 00:38:19.820 --> 00:38:21.900 داره میگه ترسش از مال من بهتره. 00:38:21.990 --> 00:38:25.530 من اینو دوست ندارم. حس میکنم داره تهدیدم میکنه و نمیدونم چجوری باهاش برخورد کنم. 00:38:25.610 --> 00:38:26.620 لبخند معمولی. 00:38:26.700 --> 00:38:28.846 - چیکار داری میکنی؟ - دارم اولین قسمت و میبینم. 00:38:28.870 --> 00:38:32.040 پرواز به آسمون غیر دوستانه باشه؟ تو سر راهی. 00:38:34.790 --> 00:38:38.130 "امیلی تو با خانوم کارلین دشمنی داری؟ 00:38:39.130 --> 00:38:42.840 نه. من فقط فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه. 00:38:42.920 --> 00:38:45.106 - من فقط میخام بشینم و گوش بدم... - داری چه غلطی میکنی؟ 00:38:45.130 --> 00:38:48.260 تو داری جوک میگی! تو داری شوخی میکنی، بس کن. 00:38:50.390 --> 00:38:51.600 من کجا بودم؟ 00:38:51.680 --> 00:38:52.680 خانم. کارلین. 00:38:54.890 --> 00:38:56.520 "میدونی، من ازت به خاطر گفتنش خوشم میاد." 00:38:57.860 --> 00:38:59.520 "ممنون." 00:38:59.610 --> 00:39:02.440 اد من فکر میکنم تو نیازه به هیوستون زنگ بزنی. 00:39:02.530 --> 00:39:04.990 - من باورت نمیکنم. خنده بزرگ - نه. 00:39:05.400 --> 00:39:07.360 به هیچ وجه. ولی حق با تواه. 00:39:07.450 --> 00:39:11.290 اون مدت زیادیه که اینجاس. باید یره بیرون تا مخش هوا بخوره. 00:39:11.370 --> 00:39:12.620 باشه. 00:39:12.700 --> 00:39:15.410 "درسته. خوب من تو کالج بودم. 00:39:15.500 --> 00:39:17.290 این فقط یکم یجوریه. 00:39:17.370 --> 00:39:19.450 - یه سری از ما میریم به ان اربور... - گوردو. 00:39:19.500 --> 00:39:22.380 گوردو. گوردو. هی. 00:39:23.880 --> 00:39:26.010 بیا بریم بیرون یه قدم بزنیم. 00:39:26.090 --> 00:39:27.550 فقط دوتامون. 00:39:28.640 --> 00:39:30.260 - قدم؟ - اره. 00:39:30.890 --> 00:39:32.560 بریم خونه ببینیم. 00:39:34.520 --> 00:39:37.230 و تو میتونی اون چیز ناشناخته رو بهم نشون بدی. 00:39:38.770 --> 00:39:40.020 چی میگی بابا؟ 00:39:42.150 --> 00:39:43.150 زودباش، رفیق. 00:39:43.730 --> 00:39:45.360 بیا رفیق، آماده شو. 00:40:19.650 --> 00:40:20.980 منطقه قشنگیه. 00:40:26.610 --> 00:40:27.990 ما باید یکم عکس بگیریم. 00:40:28.780 --> 00:40:29.780 نه. 00:40:31.990 --> 00:40:33.330 من هیچوقت این کار و نمیکنم. 00:40:35.580 --> 00:40:37.120 اون اینو لو میده. 00:40:37.710 --> 00:40:41.710 همه این موارد را فقط به بعضی از مواد شیمیایی کاهش بده، انجام ترفندهای روی یک تکه کاغذ 00:40:42.630 --> 00:40:46.010 هیچ عکسی نمیتونه واقعا اینو ضبط کنه. 00:40:47.300 --> 00:40:48.420 میدونم. 00:40:51.720 --> 00:40:53.220 خوب چه احساسی داری؟ 00:40:55.060 --> 00:40:56.060 خوب. 00:40:57.430 --> 00:40:58.730 یکم بهتر، فک کنم. 00:40:59.270 --> 00:41:00.390 جدی؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.650 خوب این خوبه. 00:41:07.360 --> 00:41:11.910 میخای بم بگی اونجا داشت چه اتفاقی می افتاد؟ 00:41:14.740 --> 00:41:15.910 نمیدونم. 00:41:16.990 --> 00:41:18.000 من فقط... 00:41:19.750 --> 00:41:21.370 من دیگه نمیتونستم این کار رو انجام بدم. 00:41:23.040 --> 00:41:25.920 - چی رو نمیتونستی؟ - که تو اتاق بمونم. 00:41:28.630 --> 00:41:31.590 همون دیوار، همون لامپ. 00:41:32.260 --> 00:41:33.430 همون غذا. 00:41:34.600 --> 00:41:36.510 لعنتی، من از اون غذا متنفرم. 00:41:40.180 --> 00:41:42.020 من واسه این چیزا، ثبت نام نکردم اد. 00:41:43.900 --> 00:41:45.650 من یه خلبان نیروی دریاییم. 00:41:45.730 --> 00:41:49.440 پرواز بدون ثبت. مرد، من عاشق یه شلیک به حاملا توشبم. 00:41:50.780 --> 00:41:53.240 من تو اینجا اومدم تا محدودیتامو تحت فشار بزارم... 00:41:53.990 --> 00:41:57.370 و سریعتر و خطرناک‌تر پرواز کنم. جذاب‌ترین کارهای ممکن. 00:41:57.450 --> 00:41:58.540 پرواز. 00:42:03.420 --> 00:42:04.460 آره. 00:42:05.960 --> 00:42:08.800 ما قبلا، همیشه رو خط مرگ بودیم، میدونی؟ 00:42:09.960 --> 00:42:13.050 بالاترین ارتفاع، سریعترین پرواز. 00:42:15.390 --> 00:42:16.510 پیشگامان 00:42:16.850 --> 00:42:18.060 اون چیزیه که ماهستیم. 00:42:22.100 --> 00:42:24.600 دیوی کراکت، دنیل بوون. 00:42:25.400 --> 00:42:26.730 اون برنامه رو یادت میاد؟ 00:42:29.570 --> 00:42:30.860 یه نفر هردوشونو بازی داد. 00:42:31.780 --> 00:42:33.990 همون درپوش و همه چیز. 00:42:34.820 --> 00:42:36.320 من هیچوقت اونو نفهمیدم. 00:42:40.580 --> 00:42:43.370 دنی شاید میتونست توضیح بده. 00:42:45.040 --> 00:42:46.080 آره. 00:42:47.330 --> 00:42:49.500 دیوی کراکت، دنیل بوون. 00:42:51.050 --> 00:42:52.090 پیشگامان. 00:42:53.800 --> 00:42:57.220 بیرون رفتن تو دل خطر و آتیش روشن کردن 00:42:57.300 --> 00:42:59.680 به جایی که هیچکس تاحالا نرفته 00:43:01.390 --> 00:43:02.850 من اینجا رو اینجوری دوست داشتم. 00:43:04.940 --> 00:43:06.350 هیچکس تاحالا اینجا نیومده. 00:43:08.440 --> 00:43:09.520 هیچکس 00:43:11.730 --> 00:43:12.780 فقط من. 00:43:16.410 --> 00:43:19.620 ولی این شغل دیگه اینجوری نیست. نه دیگه. 00:43:20.780 --> 00:43:22.490 حالا شده خونه نشینی. 00:43:22.580 --> 00:43:25.540 یه کابین بساز، زمین و شخم بزن و حصار بساز که همسایه ها رو بیرون نگه داره. 00:43:25.620 --> 00:43:28.920 به دور و برت نگاه کن، اد. ما رو لبه دنیای ناشناخته هستیم. 00:43:29.380 --> 00:43:31.210 مرز از همینجا شروع می شه. 00:43:31.300 --> 00:43:34.050 تمام دنیا آماده کشفه و ما بجاش داریم چیکار میکنیم؟ 00:43:34.130 --> 00:43:35.300 خونه بازی. 00:43:35.720 --> 00:43:37.470 این چیزی نیست که من واسش ثبت نام کردم. 00:43:38.180 --> 00:43:39.800 اصلا نیست. 00:43:40.350 --> 00:43:42.100 من درک میکنم تو از کجا اومدی. 00:43:42.180 --> 00:43:45.680 جدی میگم، ولی فکر نمی‌کنم اون روزا رو پشت سر گذاشته باشیم. 00:43:45.770 --> 00:43:48.020 - یعنی چی؟ - میدونی. این شروعشه. 00:43:48.850 --> 00:43:51.150 - هی، چی... - من یدونه دیدم. لعنتی. من یدونه دیدم. 00:43:51.230 --> 00:43:52.956 - چه اتفاقی داره میفته؟ مبینی چیزی؟ - یه مورچس. 00:43:52.980 --> 00:43:54.940 - یه مورچه تو لباسمه. - تو لباست؟ 00:43:55.610 --> 00:43:56.780 میتونم حسش کنم. 00:43:56.860 --> 00:43:58.780 او داره میره پشت گردنم. 00:43:58.820 --> 00:44:01.160 - آروم باش. - اونا همه جام هستن. 00:44:01.240 --> 00:44:03.490 - گوردو، آروم باش . - اونا همه جا هستن. 00:44:03.580 --> 00:44:05.160 - فقط آروم باش. - درش بیار! 00:44:05.250 --> 00:44:06.620 باید کلاهمو دربیارم. 00:44:06.710 --> 00:44:07.830 درش بیار! 00:44:11.500 --> 00:44:13.380 - گوردو، آروم باش. - درش بیار! 00:44:13.460 --> 00:44:15.510 آروم باش! 00:44:18.720 --> 00:44:20.260 درش بیار، مرد. درش بیار! 00:44:20.340 --> 00:44:23.510 نه. گوردو به من نگاه کنم. منم. 00:44:26.060 --> 00:44:29.020 اونا اونجا نیستن. هیچ مشکلی نیست. 00:44:29.100 --> 00:44:30.310 بهم اعتماد کن. 00:44:31.810 --> 00:44:32.900 آروم باش. 00:44:34.070 --> 00:44:36.690 مشکلی نیست. همه 0ی درست میشه. 00:44:37.490 --> 00:44:38.530 مشکلی نیست. 00:44:44.290 --> 00:44:45.540 متاسفم،من... 00:44:47.120 --> 00:44:49.250 نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:44:49.330 --> 00:44:50.500 مشکلی نیست. 00:44:51.880 --> 00:44:53.000 الان حالت خوبه. 00:44:53.710 --> 00:44:55.130 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:57.420 --> 00:44:59.300 الان تو هیوستون نصفه شبه. 00:45:01.550 --> 00:45:03.350 و دوست ندارم با استرالیا حرف بزنم. 00:45:07.220 --> 00:45:08.520 تا صبح صبر میکنم. 00:45:09.350 --> 00:45:10.600 تماس و برقرار کن. 00:45:13.480 --> 00:45:14.770 چی میخای بهشون بگی؟ 00:45:23.620 --> 00:45:24.660 حقیقتو 00:45:27.080 --> 00:45:28.790 ما یه شرایط پزشکی داریم اینجا. 00:45:29.790 --> 00:45:31.080 باید قایق نجات و کار بندازیم. 00:45:32.290 --> 00:45:33.630 و گوردو رو برگردونیم. 00:45:33.710 --> 00:45:34.960 من واسم مشکلی پیش نمیاد. 00:45:35.670 --> 00:45:36.800 نه اینطور نیست. 00:45:37.840 --> 00:45:40.260 و من باید این موضوع رو خیلی وقت پیش میدیدم. ولی... 00:45:43.470 --> 00:45:45.800 تو سعی کردی بهم هشدار بدی، ولی من گوش ندادم. 00:45:49.140 --> 00:45:51.810 باید باهاش روبرو شیم. گوردو، تو باید بری خونه. 00:45:53.440 --> 00:45:54.650 لعنتی. 00:45:56.230 --> 00:45:57.650 اگه ما این پایگاه و رها کنیم. 00:45:57.730 --> 00:46:00.320 روس‌ها قبل از خارج شدنمون از مدار تصرفش میکنن. 00:46:00.400 --> 00:46:01.860 من این پایگاه و رها نمیکنم. 00:46:04.030 --> 00:46:05.070 منظورت چیه؟ 00:46:05.820 --> 00:46:09.290 شماها بدون من میرین خونه. 00:46:11.080 --> 00:46:12.080 تنها؟ 00:46:15.170 --> 00:46:17.130 من دنی رو فرمانده عملیات برگشت میکنم. 00:46:18.130 --> 00:46:19.840 تو رو صندلی دوم پرواز میکنی. 00:46:19.920 --> 00:46:22.510 به دستوراتش عمل کن. باشه؟ 00:46:22.590 --> 00:46:23.590 مفهومه. 00:46:23.680 --> 00:46:26.220 ولی ما اگه قایق نجات و برداریم تو هیچ راهی واسه برگشت به خونه نداری. 00:46:26.300 --> 00:46:29.520 تا زمانیکه آپولو 24 آماده شه و گروهش بفرسته. 00:46:31.850 --> 00:46:33.270 هیوستون قبول نمیکنه. 00:46:34.060 --> 00:46:36.520 اونا هیچوقت یه فضانورد و رو ماه تنها نمی‌ذارن. 00:46:36.610 --> 00:46:38.940 همرو میدونم، ولی دستور من اینه. 00:46:39.020 --> 00:46:41.990 و من تصمیم میگیرم چه اتفاقی میفته. 00:46:42.070 --> 00:46:45.870 من قرار نیست اینجا رو رها کنم. 00:46:46.370 --> 00:46:50.200 اونا اینجا رو با تمام تجهیزاتی که به دستشون میرسه رو لخت میکنن. 00:46:50.740 --> 00:46:54.710 من تا زمان اومدن آپولو 24 اینجا میمونم. 00:46:54.790 --> 00:46:56.500 و این تصمیم نهایی منه. 00:47:01.670 --> 00:47:03.920 حوصله بحث و جدل و ندارم. 00:47:36.120 --> 00:47:37.420 چه اتفاقی واسش میفته؟ 00:47:40.710 --> 00:47:43.090 خوب، اونا اونو میفرستن پیش یه روانپزشک. 00:47:43.170 --> 00:47:44.220 آره. 00:47:46.130 --> 00:47:48.010 اون دیگه کارش تمومه. 00:47:48.090 --> 00:47:49.260 اینو مطمئن باش. 00:47:51.180 --> 00:47:52.720 اونا دیگه بهش اجازه پرواز نمیدن. 00:47:56.100 --> 00:47:57.980 منظورت تو فضاس دیگه؟ 00:47:58.730 --> 00:48:00.020 منظورم برای همیشس. 00:48:00.860 --> 00:48:02.690 اونا اونو ممنوع الپرواز میکنن. 00:48:03.820 --> 00:48:05.440 نظامی و غیرنظامی. 00:48:10.990 --> 00:48:12.160 اون اینو میکشه. 00:48:17.290 --> 00:48:18.290 اره. 00:48:46.860 --> 00:48:47.990 چی شده؟ 00:48:48.070 --> 00:48:49.740 یکم کمک نیاز دارم اینجا. 00:48:49.820 --> 00:48:50.950 چیشده؟ 00:48:52.120 --> 00:48:53.200 حالت خوبه؟ 00:48:58.000 --> 00:48:59.250 چیشده؟ 00:48:59.870 --> 00:49:03.670 نمیدونم، داشتم سعی می‌کردم باتری رو عوض کنم. 00:49:03.750 --> 00:49:06.090 و بعدش افتاد رو دستم. 00:49:06.920 --> 00:49:08.470 - بزار ببینم. - فکر کنم ضرب دیده. 00:49:09.220 --> 00:49:11.890 - بزار ببینم. - وایسا ببینم. فک کنک این کل بازوته. 00:49:11.970 --> 00:49:13.970 باید اون باتری رو نصفه شب عوض میکردی؟ 00:49:14.010 --> 00:49:15.310 اونم تنهایی؟ 00:49:16.060 --> 00:49:17.770 حتی رو ماهم این چیزا وزنش یه تنه. 00:49:19.560 --> 00:49:21.100 زنگ های جهنم ، دانی. 00:49:22.100 --> 00:49:25.230 فکر میکنم حق با تواه. ضرب دیده. 00:49:25.320 --> 00:49:27.110 بزار برم جعبه کمک اولیه رو پیدا کنم. 00:49:35.120 --> 00:49:37.240 واقعا الان نیاز بود باتری رو عوض کنی؟ 00:49:37.330 --> 00:49:38.870 نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟ 00:49:38.950 --> 00:49:43.000 آره. این دقیقا اتفاقیه که افتاد. 00:49:44.880 --> 00:49:46.840 خوب تو نیازه که به هیوستون زنگ بزنی. 00:49:47.340 --> 00:49:49.420 و بزار بدونن تو فضانوردی داری 00:49:49.510 --> 00:49:53.640 که یه حادثه واسش پیش اومده و باید برگرده خونه. 00:49:57.680 --> 00:49:59.020 تو لازم نیست این کار رو انجام بدی. 00:50:01.770 --> 00:50:03.230 کلیتون رفته، اد. 00:50:05.810 --> 00:50:07.230 و قرارم نیست برگرده. 00:50:08.610 --> 00:50:09.690 میدونم. 00:50:11.360 --> 00:50:13.030 و اگه اونا گوردو رو مجازات کنن... 00:50:14.280 --> 00:50:16.160 اونم هیچ وقت برنمیگرده. 00:50:18.160 --> 00:50:19.330 خیلی خوب. 00:50:21.160 --> 00:50:22.920 خیلی خوب بزار اینو دور بازوت بپیچم. 00:50:23.290 --> 00:50:26.210 خیلی خوب. فقط... نفس بکش. 00:50:29.130 --> 00:50:32.420 سعی کن بلندش کنی. خوبه. 00:50:36.260 --> 00:50:38.760 ما با روسای مشترک صحبت کرده ایم و همچنین کاخ سفید ، 00:50:38.850 --> 00:50:42.730 و همه موافقن که رها کردن پایگاه واسه روسا 00:50:42.810 --> 00:50:45.310 مثل یه تهدید ملی میمونه. 00:50:45.400 --> 00:50:46.900 برای ایالات متحده آمریکا. 00:50:46.980 --> 00:50:50.070 بنابراین، اونا از تصمیمت برای موندن تو اونجا حمایت میکنن. 00:50:50.150 --> 00:50:51.610 تا زمانی که گروه بعدی برسه، 00:50:51.690 --> 00:50:54.200 که یه چیزی حدود دو هفته طول میکشه. 00:50:55.110 --> 00:50:57.200 به خاطر اعتراض من، برای ثبت. 00:50:57.280 --> 00:50:59.290 چیزی که ما متوجه شدیم. 00:51:00.240 --> 00:51:02.710 رئیس‌جمهور تصمیم گرفته به تو ترفیع بده 00:51:02.790 --> 00:51:05.580 به رده کاپیتانی تو ارتش ایالات متحده آمریکا. 00:51:05.670 --> 00:51:07.500 پشتیبانی برای شروع این ماموریت، 00:51:07.590 --> 00:51:11.090 با همه مزایا و مزایا بازگشتی به اون زمان. 00:51:11.670 --> 00:51:13.090 تبریک میگم، کاپیتان. 00:51:13.170 --> 00:51:14.260 ممنون، قربان. 00:51:14.880 --> 00:51:17.180 مطمئنم کارن از خرجیه بیشتر خوشش میاد. 00:51:25.810 --> 00:51:28.810 ما حالمون اینجا خوبه آماده حرکت به سمت خونه ایم. 00:51:29.440 --> 00:51:30.480 دریافت شد. 00:51:33.320 --> 00:51:34.950 فکر کنم همینه دیگه، ها؟ 00:51:39.200 --> 00:51:42.450 خوب، خدای سرعت و اون داستانا. 00:51:42.870 --> 00:51:43.870 آره. 00:51:45.750 --> 00:51:46.920 خیلی طول نمی‌کشه. 00:51:48.130 --> 00:51:52.380 ما بهشون فشار میاریم تا 24 رو سریعتر حرکت بدن، 00:51:52.460 --> 00:51:53.960 احتمالا تا... 00:51:55.340 --> 00:51:57.050 دوهفته دیگه اینجا باشن. 00:52:01.850 --> 00:52:04.140 - بوهیکا. - خیلی خوب، من تسلیم. 00:52:04.230 --> 00:52:06.520 من داشتم نشون میدادم که میدونم این چیه برای ماه ها. 00:52:06.940 --> 00:52:08.460 دیگه بسه. بوهیکا یعنی چی؟ 00:52:08.520 --> 00:52:10.150 یه لفظ ارتشیه قدیمیه. 00:52:11.860 --> 00:52:14.240 - "خم شو... " - "دوباره شروع شد. ." 00:52:17.070 --> 00:52:18.200 بوهیکا. 00:52:18.660 --> 00:52:19.660 بوهیکا. 00:52:21.700 --> 00:52:24.040 خیله خوب، باشه. 00:52:27.040 --> 00:52:28.080 خداحافظ، باب. 00:52:29.000 --> 00:52:30.000 خداحافظ، باب. 00:52:32.210 --> 00:52:33.210 خداحافظ، باب. 00:53:07.410 --> 00:53:08.750 آماده ی پرواز. 00:53:09.710 --> 00:53:11.420 هیوستون، همه چی اینجاست. 00:53:12.710 --> 00:53:14.090 دریافت شد. 00:53:23.760 --> 00:53:24.810 هی، دنی؟ 00:53:26.390 --> 00:53:27.470 چیه، گوردو؟ 00:53:30.350 --> 00:53:31.350 ممنونم. 00:53:55.880 --> 00:53:56.920 سلام، باب 00:54:24.200 --> 00:54:26.490 باورم نمیشه این کارو انجام دادی. 00:54:27.120 --> 00:54:28.620 بعد از تموم اتفاقاتی که افتاد. 00:54:28.700 --> 00:54:31.290 - من شرمندم. - این لحن و واسه من نگیر. 00:54:33.120 --> 00:54:36.500 پدرت داره یکی از شجاعانه ترین کارایی که هر مردی انجام داده رو انجام میده. 00:54:36.920 --> 00:54:39.170 اون رو ماه تنهاست و تو چیکار میکنی؟ 00:54:39.260 --> 00:54:41.130 - دزدی میکنی؟! - اون فقط یه کارد بیس بال بود. 00:54:41.220 --> 00:54:42.720 چه ربطی داره. 00:54:43.180 --> 00:54:44.550 بازم دزدیه. 00:54:48.560 --> 00:54:50.116 میدونی، خوش شانسی که من آقای دریسکول و میشناسم. 00:54:50.140 --> 00:54:52.576 چون اگه اون به پلیس زنگ میزد، میدونی چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟ 00:54:52.600 --> 00:54:53.640 خیلی خوب باو. 00:54:53.730 --> 00:54:55.440 به من نگو "خیلی خوب باو". 00:54:56.270 --> 00:54:57.270 بله، خانوم. 00:54:57.360 --> 00:54:59.440 میری اتاقت و تکالیف و انجام میدی. 00:54:59.530 --> 00:55:01.610 تو تا بعد کریسمس خونه نشین میشی. 00:55:03.280 --> 00:55:05.570 - ولی من بازی دارم. - مهم نیست. 00:55:08.280 --> 00:55:10.290 ولی بابا همیشه میگفت نمیتونم تیم و ناامید کنم. 00:55:10.370 --> 00:55:11.500 بابا اینجا نیست. 00:55:12.660 --> 00:55:15.420 ولی من باید برم! نمیتونم تیم و ناامید کنم! 00:55:15.500 --> 00:55:17.790 نه، شین، تو نمیری. 00:55:17.880 --> 00:55:19.130 بسه دیگه! 00:55:20.880 --> 00:55:22.510 اینا همه چرته! 00:55:26.800 --> 00:55:30.260 تو میری تو اتاقت و بیرونم نمیای تا از جلسه برگردم. 00:57:43.770 --> 00:57:44.770 لعنتی. 00:57:59.120 --> 00:58:02.000 - سلام، میتونم کمکت کنم؟ - خانوم، اینجا خونه شماست؟ 00:58:02.080 --> 00:58:03.880 بله، من کارن بالدوینم. چی شده؟ 00:58:04.460 --> 00:58:05.540 شین بالدوین پسره شماست؟ 00:58:07.050 --> 00:58:09.130 بله. اون چیکار کرده؟ 00:58:11.380 --> 00:58:13.390 خانم، متاسفانه اتفاقی افتاده. 00:58:13.414 --> 00:58:28.414 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@