WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:08.700
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:08.718 --> 00:00:10.303
!وقت نمایشه پسرا
00:00:10.386 --> 00:00:13.014
- یه ذره به من جا بده، آماده
- آماده ام.
00:00:13.097 --> 00:00:14.474
- آماده ای
- آماده ام.
00:00:17.352 --> 00:00:20.522
. ما مجبور به قطع برنامه شدیم
تا اخبار ویژه جدید گزارش کنیم
00:00:20.605 --> 00:00:22.232
اینجا در خدمت شما پاول مایکل
00:00:22.315 --> 00:00:23.525
صبح بخیر
00:00:23.608 --> 00:00:25.151
به نظر یک وضعیت بحرانی
00:00:25.235 --> 00:00:27.737
در پاناما، در امریکای مرکزی در حال قوع است
00:00:27.820 --> 00:00:30.573
جایی که بنظر میرسه چهار سرباز امریکایی
00:00:30.657 --> 00:00:33.743
در طی شورش
در پایتخت پاناما به گروگان گرفته شده اند
00:00:33.826 --> 00:00:36.204
اکنون شما را به باغ گل رز سفید
در کاخ سفید می بریم
00:00:36.287 --> 00:00:40.291
.جایی که رئیس جمهور ریگان هر لحظه
انتظار می رود تا سخنرانی خود را شروع کنند
00:00:41.543 --> 00:00:43.795
خانمها و آقایون
00:00:43.878 --> 00:00:46.130
این اقدامانه تروریستی دیروز که
00:00:46.214 --> 00:00:50.385
باعث شد چهار سرباز امریکایی
در شهر پاناما به گروگان گرفته شدند
00:00:50.468 --> 00:00:52.637
توسط نمایندگان اتحاد جماهیر شوروی
00:00:52.720 --> 00:00:56.182
.ما را با این ترس روشن کرد
که با چه دشمنی روبرو هستیم
00:00:56.266 --> 00:01:00.186
ما اجازه نخواهیم داد که شوروی صلح یا آزادی
00:01:00.270 --> 00:01:03.147
را تضعیف کنند چه در زمین و چه در فضا
00:01:03.230 --> 00:01:08.278
00:01:11.948
کاش هیوستون یه جایی توی پروژه اژدهای دریایی
00:01:12.031 --> 00:01:13.324
بعدی چندتا ربات مریخ نورد جدید پیدا میکرد
00:01:13.408 --> 00:01:14.993
کونم داره جر میخوره
00:01:15.660 --> 00:01:19.664
مطمئنم ابزار استخراج لیتیوم
نسبت به ماتحتت اولویت داره
00:01:19.747 --> 00:01:22.876
نمیتونستیم یه معدن دیگه
نزدیک جیمزتاون پیدا کنیم؟
00:01:22.959 --> 00:01:27.046
غر غر هاتو تموم کن!
اگر مالیات دهندگان آمریکایی میخواستن که ما ...
00:01:27.130 --> 00:01:30.175
چیشد ؟ اینا لوازم ما نیستن؟
00:01:31.050 --> 00:01:33.178
این بالا چیکار میکنه؟
00:01:33.261 --> 00:01:36.222
نمیدونم
بهتره برم یه نگاه بندازم
00:01:38.183 --> 00:01:41.269
همه حواسشون باشه
00:01:41.352 --> 00:01:44.772
- دان ، تو با منی
- دریافت شد
00:01:46.232 --> 00:01:49.194
جیمزتاون، خدمه ژئو دو، وارد میشه
00:01:49.861 --> 00:01:52.322
جیمز تاون ژئو دو ، باشه
00:01:52.405 --> 00:01:55.950
ما در بالای مرز جنوبی 357 براوو هستیم
00:01:56.659 --> 00:02:00.538
و یه موقعیتی... اینجا داریم
00:02:00.622 --> 00:02:02.165
جچور موقعیتی؟
00:02:03.082 --> 00:02:05.793
روسیه های عوضی
محل سایت استخراج ما را گرفتن
00:02:05.877 --> 00:02:08.213
می تونی دوباره تکرارش کنی، ژئو دو؟
00:02:10.590 --> 00:02:12.383
همه وسایل مخابره ما رمز گذاری شده
00:02:12.467 --> 00:02:15.345
تنها راهی که شوروی ها از
محتوای لیتیوم باخبر بشن
00:02:15.428 --> 00:02:16.554
اینکه کد رو بشکند
00:02:16.638 --> 00:02:18.389
ما مگه کلید رمز عبور تغییر نمیدیم؟
00:02:18.473 --> 00:02:20.475
هر ماه، بر اساس هر پروتکل
00:02:20.558 --> 00:02:23.269
به نظر میرسه که شوروی ها
یه راهی برای دور زدنش پیدا کردن
00:02:26.314 --> 00:02:27.899
.من همین الان با رئیس جمهور صحبت کردم
00:02:27.982 --> 00:02:31.986
تصمیم گرفته شده که این موضوع به
شورای سازمان امنیت ملل کشیده نشه
00:02:32.570 --> 00:02:36.199
خب، اون میخواد بذاره که
شوروی وسایل سایت استخراجمون بگیره؟
00:02:36.824 --> 00:02:41.037
،نه اون اینم نمیخواد
اون میخواد که برگردونیمشون
00:02:41.996 --> 00:02:42.997
...همانطور که
00:02:43.081 --> 00:02:47.293
همینطور که وارد میشیم وسایل عوض کنیم
و پرچم خودمون دوباره بزنیم
00:02:47.377 --> 00:02:49.629
اما اینبار نگهش داریم
00:02:51.297 --> 00:02:52.423
نگهش داریم؟
00:02:53.007 --> 00:02:55.927
.شورای سازمان ملل درباره
گزینه های دیگه صحبت کرد
00:02:56.010 --> 00:03:00.932
اما نظر جمع این بود اگه
شوروی کنترل روی 357 براوو داشته باشه
00:03:01.015 --> 00:03:02.809
دچار یه پیشینه خطرناک میشه
00:03:02.892 --> 00:03:05.687
ما اینکار بکنیم بعد دیگه
هیچی جلوی اندروف نمیگیره
00:03:05.770 --> 00:03:08.940
برای جابجایی و ادعای تصرفش به ماه
00:03:11.276 --> 00:03:12.902
خب باید بگم که من موافقم
00:03:13.486 --> 00:03:15.864
صدها کارگر رفتن اون رگه هارو پیدا کنن
00:03:15.947 --> 00:03:20.618
حتی اگه به اندازه خوانش های اولیه غنی باشه
00:03:20.702 --> 00:03:24.372
می تونه تو ذخیره انرژی جیمز تاون
یه برگ برنده برامون باشه
00:03:24.455 --> 00:03:27.625
تام، بذار ببینم درست متوجه شدم
00:03:28.293 --> 00:03:32.630
داری میگی که رئیس جمهور از ما میخواد
تا با شوروی روی ماه مقابله کنیم
00:03:32.714 --> 00:03:33.923
نه، نه ، مقابله نه
00:03:34.507 --> 00:03:36.759
رئیس جمهور علاقه ای به مقابله نداره
00:03:36.843 --> 00:03:38.344
ولی از جایی که میشه گفت
00:03:38.428 --> 00:03:42.473
.شوروی ها توانایی اشغال مدوام سایت ندارند
00:03:42.557 --> 00:03:46.144
بنابراین وقتی اونها
برای روز میرن بیرون، ما میریم
00:03:46.769 --> 00:03:48.396
اما این دفعه می مونیم
00:03:50.106 --> 00:03:54.777
می تونیم گروهی از فضانوردامون دو به دو
به محل سایت بفرستیم
00:03:55.987 --> 00:03:58.198
چه مدت دو نفر می توانند انجا بمونند؟
00:03:58.281 --> 00:03:59.550
مخزن شارژ مریخ نورد ها می تونه
00:03:59.574 --> 00:04:01.574
...باشه تا PLSSپشتیبان
00:04:01.665 --> 00:04:02.873
ده ساعت
00:04:03.077 --> 00:04:06.456
.خب پس سه تا تیم می تونیم داشته باشیم
که سایت شبانه روزی چک کنند
00:04:07.040 --> 00:04:09.417
پس شماها میخواید
یه امنیت دائم جزئی داشته باشیم؟
00:04:10.376 --> 00:04:11.544
اساسا
00:04:12.212 --> 00:04:17.050
و با این امنیت جزئی اونها به
اسلحه احتیاج پیدا میکنن، درسته؟
00:04:17.634 --> 00:04:19.385
صبر کن ببینم، اسلحه؟
00:04:19.469 --> 00:04:22.555
هیچکس درباره فرستادن
اسلحه به ماه حرفی نزد
00:04:24.390 --> 00:04:28.436
،خب ببخشید
دقیقا انتظار داری این آدمها چیکار کنند؟
00:04:28.520 --> 00:04:30.104
اونم وقتی اوضاع بیریخت شد، ها؟
00:04:30.188 --> 00:04:33.274
چیه؟ فکر کردی از شوروی ها خیلی مودبانه
درخواست می کنند تا گورشون گم کنند؟
00:04:33.858 --> 00:04:35.738
شاید بشه با چوب بیسبال به سرشون بزنیم
00:04:35.777 --> 00:04:37.737
.توپ گلف، شاید؟ کلی ازشون اون بالا هست
00:04:37.820 --> 00:04:39.447
صبر کن ببینم
00:04:39.531 --> 00:04:43.660
شما دو نفر جدی دارید
پیشنهاد می دهید اسلحه به ماه بفرستیم؟
00:04:45.328 --> 00:04:48.414
داری بهم میگی که رئیس جمهور
از ما میخواد که سایت نگه داریم
00:04:48.498 --> 00:04:51.292
منم میگم که برای این امر
به اقدامات امنیتی نیاز داریم
00:04:51.376 --> 00:04:52.794
و این امنیت یعنی اسلحه
00:04:52.877 --> 00:04:55.630
نه، این کاملا خارج از بحثه
00:04:55.713 --> 00:04:58.091
- میدونم بنظر افراطی میاد
- !این مذخرفه
00:04:58.174 --> 00:05:02.220
- .باید یه راه حل دیگه ای هم باشه
- .واقعا باید یه راه حل دیگه هم باشه
00:05:12.272 --> 00:05:16.860
در مورد محرومیت های اضافه
اقتصادی علیه مسکو چطور؟
00:05:16.943 --> 00:05:18.486
یه ممنوعیت؟
00:05:18.570 --> 00:05:20.947
این تنها واکنش ما بود اونم بعد
از اتفاقی پارسال با برلین افتاد
00:05:21.030 --> 00:05:24.576
که روس ها تجارت خودشون
با امریکای لاتین بیشتر کردن
00:05:24.659 --> 00:05:29.205
.که باعث افزایش نفوذ
اونها در این نیم کره شد
00:05:29.289 --> 00:05:31.374
و با اتفاقاتی در حال حاضر تو پاناما رخ داده
00:05:31.457 --> 00:05:33.751
میگم که این آخرین چیزیه
که ما بهش نیاز داریم
00:05:34.586 --> 00:05:37.839
تو که واقعا فکر نمیکنی این فکر خوبیه؟
00:05:37.922 --> 00:05:40.341
.ببین حق ژنرال برفوردئه
00:05:40.425 --> 00:05:44.804
هر فشاری که بخوایم بیاریم
به شوروی ها، زمان می بره
00:05:45.388 --> 00:05:46.848
...و هرچه بیشتر صبر کنیم
00:05:47.390 --> 00:05:49.559
و سخت تر میشه که سایت پس بگیریم
00:05:49.642 --> 00:05:53.563
اگه بتونیم اسلحه ها را طوری تغییر بدیم
که تو محیط ماه قابل استفاده بشه
00:05:53.646 --> 00:05:56.316
هیچکدوم از فضانوردان ما
صلاحیت استفاده از اونها رو ندارن
00:05:56.399 --> 00:05:58.985
- تفنگدار های دریایی؟
- منم داشتم به همین فکر میکردم
00:05:59.068 --> 00:06:00.778
به چی دقیقا فکر میکردی؟
00:06:01.404 --> 00:06:04.324
خب هر دریانوردی برای اینکه واجد شرایط باشه
00:06:04.407 --> 00:06:05.867
باید قبل از اینکه بیاد مدرسه پرواز
از افسر های نیروی زمینی باشه
00:06:05.950 --> 00:06:10.163
بنابراین اونها تنها فضانورد هایی هستند
که تاتیک های جنگ زمینی هم آموزش دیدن
00:06:10.246 --> 00:06:11.247
صبر کن ببینم
00:06:11.831 --> 00:06:15.293
حالا قراره تفنگدار های
دریایی به ماه بفرستیم؟
00:06:15.376 --> 00:06:17.504
می..می تونیم اینکار بکنیم؟
00:06:18.546 --> 00:06:20.131
خب ما باید برای ایمنی مراحل توسعه بدیم
00:06:20.215 --> 00:06:22.592
تو مدار ماه
00:06:23.218 --> 00:06:25.762
خب ما باید بتونیم
به زودی سرعتشون بالا ببریم
00:06:25.845 --> 00:06:27.514
باید یه راه دیگه هم باشه
00:06:29.098 --> 00:06:32.894
.باور کن منم مثل بقیه از این فکر خوشم نمیاد
00:06:32.977 --> 00:06:33.978
اما حقیقت اینه
00:06:34.938 --> 00:06:40.068
ما نمی تونیم سایت 357 براوو را
بدون امنیت مسلحانه نگه داریم
00:06:40.818 --> 00:06:42.278
کسی فکر دیگه ای داره بفرما
00:06:42.362 --> 00:06:44.402
.اما بنظر من که انتخاب دیگه ای نداریم
00:06:44.447 --> 00:06:46.449
برای نگهداری یک تیکه زمین
00:06:46.533 --> 00:06:48.159
توی این دنیا
یا هر دنیای دیگه
00:06:48.243 --> 00:06:50.036
یه مرد تفنگداره
00:06:53.873 --> 00:06:55.208
حق با نلسونه
00:06:56.084 --> 00:06:57.836
.همه مون باید توافق کنیم
00:06:59.504 --> 00:07:01.214
...چون وقتی که اینکار بکنیم
00:07:02.465 --> 00:07:03.967
دیگه هیچ راه برگشتی نداره
00:08:25.465 --> 00:08:27.842
.صبح بخیر خانم کلیوند
00:08:27.926 --> 00:08:29.719
مارتا، ساعت چنده؟
00:08:29.802 --> 00:08:31.095
ساعت هفته
00:08:33.472 --> 00:08:35.140
اوه لعنتی
00:08:36.308 --> 00:08:38.520
!لعنت، لعنت
00:08:40.270 --> 00:08:43.316
من به سم گفتم قبل از
اینکه بره منو بیدار کنه
00:08:43.399 --> 00:08:46.569
ای خدا، باید تا یه ساعت دیگه
داخل سیم باشم
00:08:48.363 --> 00:08:50.657
مارتا عزیزم می تونی ی لطفی بکنی؟
00:08:50.740 --> 00:08:56.120
زنگ بزنی و JSCمی تونی به
بگی ماشین خراب شده و دیر میرسم
00:08:56.204 --> 00:08:57.121
کدوم ماشین؟
00:08:58.873 --> 00:09:00.041
خودت میدونی، ماشین
00:09:01.376 --> 00:09:03.586
ماشینم، همه ی ماشین ها
00:09:03.670 --> 00:09:05.171
.بهشون بگو همه ماشین ها خراب شده
00:09:05.255 --> 00:09:08.258
میدونی واقعا اهمیت نمیدم که چی بهشون میگی
00:09:08.341 --> 00:09:12.554
فقط بگو که من دیر میرسم، باشه؟
00:09:12.637 --> 00:09:13.638
بله خانم
00:09:16.349 --> 00:09:18.977
شما روی پیغامگیر پیام
از طرف آقای استیونز دارید
00:09:20.144 --> 00:09:22.438
به نظر میاد که کار واجبی دارند
00:09:22.522 --> 00:09:24.941
اوه، نه ، قطعا مهمه
00:09:25.024 --> 00:09:27.986
چون همیشه برای گوردو مهمه، مرسی
00:09:59.017 --> 00:10:00.101
لعنتی
00:10:09.694 --> 00:10:10.737
در واقعه
00:10:13.823 --> 00:10:14.866
ببخشید
00:10:14.949 --> 00:10:16.993
اشکالی نداره کاپینان استیونز، لطفا بنشینید
00:10:18.870 --> 00:10:22.874
همانطور که میگفتم، یک برنامه پچ شده
در صورت نیاز فرستاده میشه بالا
00:10:22.957 --> 00:10:25.126
در بارگیری میشهGPCsو
00:10:25.210 --> 00:10:26.211
... MECOکه معمولا بعد از
(MECO:مسیر حرکت شاتل فضایی مخفف Main Engine Cut )
00:10:26.294 --> 00:10:28.213
شما یونیفرم نپوشیدید کاپیتان
00:10:28.296 --> 00:10:30.882
.یه ذره اختلال عملکرد داشت
00:10:30.965 --> 00:10:32.133
اختلال عملکرد؟
00:10:33.760 --> 00:10:34.969
زیپش پاره شد
00:10:39.307 --> 00:10:42.685
مطمئنم که تو ماشین خشک کن کوچیک شده
00:10:42.769 --> 00:10:43.770
خیلی بامزه بود
00:10:43.853 --> 00:10:47.815
،با به حداقل رسوندن تعداد روشن شدن موتور
اون به حداقل برسونید
00:10:47.899 --> 00:10:53.530
برای سوخت های حیاتی یا تغییرات بزرگ
استفاده بشهOMS بهتره از هردو
(OMS:سیستم مانور مداری شاتل فضایی )
00:10:53.613 --> 00:10:56.533
و اگه متوجه مشکل قابل توجهی
...در عملکرد اصلی موتور شدید
00:10:56.616 --> 00:10:58.701
تا حالا از لب تاب استفاده نکردی؟
00:10:58.785 --> 00:11:00.286
معلومه که استفاده کردم
00:11:03.790 --> 00:11:07.877
در ماموریت های حساس در حین
ممکنه دچار سوختگی جزئی بشه OMSعملکرد
00:11:07.961 --> 00:11:12.090
که می تونید نزدیک 250 پوند
به ظرفیت محموله اضافه کنید
00:11:12.173 --> 00:11:15.510
... در یک ماموریت به ماه، شاتل فضایی مدارگرد
00:11:18.638 --> 00:11:22.308
من تا قبل از ظهر دوشنبه
هیچ تور دانشگاهی برنامه ریزی نکردم
00:11:22.392 --> 00:11:25.186
اما داشتم فکر میکردم
می تونیم صبحونه بخوریم
00:11:25.270 --> 00:11:26.855
و یه سر به مستعمراتی ویلیامزبرگ بزنیم
00:11:26.938 --> 00:11:30.400
قبل از اینکه بریم شهر جورج
و دانشگاه امریکایی
00:11:31.150 --> 00:11:34.696
خب، بگذریم داشتم فکر می کردم
روز سه شنبه می تونیم از طرف مونتیسلو بریم
00:11:34.779 --> 00:11:35.989
مامان؟
00:11:37.365 --> 00:11:41.536
.باشه ، ببخشید فکر کنم زیادی تاریخی شد
00:11:41.619 --> 00:11:45.790
،نه، به نظر خیلی باحال میاد
فقط یه پیشنهاد داشتم
00:11:46.833 --> 00:11:49.169
اره البته، این سفر توئه عزیزدلم
00:11:49.252 --> 00:11:52.755
...خب من داشتم فکر می کردم چی میشه اگه بریم
00:11:55.216 --> 00:11:56.342
...به
00:11:57.010 --> 00:11:58.011
بالتی مور؟
00:11:59.095 --> 00:12:01.181
آناپولیس، آکادمی نیروی دریایی
00:12:02.098 --> 00:12:03.766
خب، این ...این
00:12:03.850 --> 00:12:07.562
این واقعا خیلی شیرینه که میخوای
مدرسه پدرت ببینی اما
00:12:08.062 --> 00:12:11.316
میدونی، فقط خیلی از راهمون دوره و من
00:12:11.399 --> 00:12:13.627
فکر نمیکنم با برنامه ریزی
که داریم برسیم بریم اونجا
00:12:13.651 --> 00:12:15.862
نمیخوام فقط سر بزنم
00:12:17.113 --> 00:12:18.364
میخوام اینجا درخواست کالج بدم
00:12:19.407 --> 00:12:20.408
تو
00:12:20.491 --> 00:12:23.453
? میخوای درخواست بدی به نیروی دریایی؟
00:12:24.078 --> 00:12:27.957
میدونم واقعا متفاوته از مدرسه هایی
که تا حالا راجبش صحبت کردیم
00:12:28.041 --> 00:12:31.044
.اما فکر میکنم این واقعا مناسبمه
00:12:31.127 --> 00:12:35.423
کلی اینهمه کالج چرا میخوای بری آناپولیس؟
00:12:35.507 --> 00:12:37.425
.مامان ببین من یهو تصمیم نگرفتم
00:12:37.509 --> 00:12:39.385
.من مدت زیادی بهش فکر کردم
00:12:39.469 --> 00:12:41.638
.و این اولین باره که من درباره اش می شنوم
00:12:41.721 --> 00:12:46.017
کلی این نیروی دریاییه
.تو میخوای بری نیروی دریایی
00:12:46.100 --> 00:12:47.268
آره
00:12:47.810 --> 00:12:48.811
چرا؟
00:12:49.479 --> 00:12:51.231
میخوام به کشورم خدمت کنم
00:12:51.314 --> 00:12:53.566
نه، این آشغالها را تحویل من نده
00:12:54.567 --> 00:12:58.780
خیلی خب؟ کلی راه هست که تو
به کشورت خدمت کنی، بهم بگو چرا
00:13:00.323 --> 00:13:01.366
باشه
00:13:02.992 --> 00:13:04.410
میخوام که پرواز کنم
00:13:05.703 --> 00:13:07.455
F-14s.تامکت
00:13:08.456 --> 00:13:09.457
یه بمب افکن جنگنده است
00:13:09.541 --> 00:13:11.709
من میدونم که تامکت چیه کلی، باشه؟
00:14:23.781 --> 00:14:25.491
در بازه دیوی
00:14:27.952 --> 00:14:29.829
دیوی نیستم
00:14:30.455 --> 00:14:33.208
. خب بیا داخل، من کمی به کمک احتیاج دارم
00:14:33.917 --> 00:14:35.543
مثلا همین الانه الان لطفا
00:14:37.462 --> 00:14:38.463
باشه
00:14:39.506 --> 00:14:42.091
میشه اون دستمال توالت ها
از تو آشپزخونه بدی؟
00:14:42.175 --> 00:14:44.010
تو قفسه اولیه بالای سینک
00:14:54.312 --> 00:14:55.313
بیا
00:15:03.988 --> 00:15:05.365
مرسی
00:15:05.448 --> 00:15:07.408
- ببخشید زحمتت شد
- نه اشکالی نداره
00:15:07.492 --> 00:15:09.369
خب تو کی هستی؟ چی میخوای؟
00:15:11.037 --> 00:15:14.082
.من دنبال آلیدا روزالس میگردم
00:15:14.165 --> 00:15:15.250
منم بفرمایید
00:15:16.626 --> 00:15:19.087
ببین اگه اومدی اینجا برای جمع آوری
قبض ها من حق و حقوقم میدونم
00:15:19.170 --> 00:15:22.048
و اومدنت به داخل ون به بهانه های الکی بود
00:15:22.131 --> 00:15:24.259
تو خودت آشنایی ندادی یا از نیتت هیچی نگفتی
00:15:24.342 --> 00:15:26.219
آلیدا منم مارگو
00:16:00.170 --> 00:16:01.337
سلام
00:16:02.422 --> 00:16:03.423
سلام
00:16:05.675 --> 00:16:06.676
سلام
00:16:09.971 --> 00:16:11.890
تو اینجا چیکار میکنی؟
...چطوری تو
00:16:11.973 --> 00:16:15.518
.دوست پسرت با من تماس گرفت
دیوی
00:16:15.602 --> 00:16:17.270
خدای من
00:16:17.353 --> 00:16:21.191
.اون در مورد مشکلت بهم گفت
00:16:21.733 --> 00:16:22.984
.خدای من
00:16:24.027 --> 00:16:26.404
...این واقعا باعث شرمساریه، من
00:16:27.530 --> 00:16:29.782
من خوبم، باشه؟
...این...این فقط
00:16:29.866 --> 00:16:32.827
اون گفت که تو قرار دیپورت بشی
00:16:36.164 --> 00:16:39.626
.من اول سعی کردم تماس بگیرم
00:16:39.709 --> 00:16:41.419
اره میدونم تلفن قطعه
00:16:41.503 --> 00:16:44.464
برق بعدیه و بعدش آب
.آب همیشه آخرین چیزه که قطع میشه
00:16:50.762 --> 00:16:52.889
- تو هنوز بازی میکنی؟
- چه بازی میکنم؟
00:16:56.267 --> 00:16:57.268
نه
00:17:01.272 --> 00:17:02.315
ببین آلیدا، من
00:17:06.277 --> 00:17:09.989
من فکر کردم میدونم
...چی میخوام بگم اما حالا
00:17:11.449 --> 00:17:13.952
اما تنها چیزی که میخوام بگم اینکه متاسفم
00:17:14.035 --> 00:17:17.454
نه، اینکار نکن، باشه؟
00:17:19.540 --> 00:17:21.251
- باشه
- ...ببخشید، این نبود
00:17:21.960 --> 00:17:23.752
من دنبال بخشش نیستم، باشه؟
00:17:23.837 --> 00:17:25.898
من نمیدونم دنبال چی ام
اما این چیزی نیست که بخوام
00:17:25.922 --> 00:17:28.299
- باشه
- اون بهت چی گفت؟
00:17:28.383 --> 00:17:29.384
چیزی نگفت
00:17:29.968 --> 00:17:34.013
گفت که وضعیت اقامتت
تحت برنامه عفو ریگان در حال لغوئه
00:17:34.097 --> 00:17:35.348
آره
00:17:35.431 --> 00:17:37.308
باید یه شغلی داشته باشم تا اینجا بمونم
00:17:37.392 --> 00:17:39.978
اما به نظر نمیرسه که آدمها بخوان
منو استخدام کنند، اینو بهت نگفت؟
00:17:40.061 --> 00:17:42.564
- بهش اشاره کرد
- .آره چون کارمند بدیم
00:17:42.647 --> 00:17:45.400
یه همکار بد، یه هم بازی بد
00:17:46.109 --> 00:17:48.236
یه مهندس نابغه
00:17:50.280 --> 00:17:51.406
من چندتا تماس گرفتم
00:17:51.990 --> 00:17:53.408
به تمام کارفرماهای سابقت
00:17:53.491 --> 00:17:56.160
و همه ی اونها گفتند که تو چقدر با استعدادی
00:17:56.244 --> 00:18:01.207
حتی با اینکه مشکلات رفتاریت رو میدوند
00:18:01.291 --> 00:18:04.586
مشکلات رفتاری، درسته.این مذخرفه
00:18:05.670 --> 00:18:08.256
من مک دونال داگلاس آتیش نکشیدم، باشه؟
00:18:08.339 --> 00:18:10.259
فقط یه سطل آشعال تو دفتر اون عوضی بود
00:18:10.300 --> 00:18:12.302
و اونها پنچ ثانیه ای گذاشتنش بیرون
00:18:12.385 --> 00:18:13.928
...میدونم و اون
00:18:14.846 --> 00:18:19.058
اون عوضی گفت که تو بهترین مهندسی بودی
که اون تو 30 سال گذشته دیده
00:18:19.142 --> 00:18:20.351
چی میخوای مارگو؟
00:18:28.693 --> 00:18:29.777
...نمیخوام
00:18:33.698 --> 00:18:37.869
نمیخوام برگردم گذشته رو
توضیح بدم چرا ده سال پیش اون کار کردم
00:18:38.536 --> 00:18:41.998
مرسی، چون همون بار اول
هم خیلی آبروریزی بود
00:18:42.582 --> 00:18:44.834
اما میخوام که یه شغل بهت پیشنهاد بدم
00:18:45.543 --> 00:18:46.628
توی ناسا
00:18:48.046 --> 00:18:49.756
به عنوان چی، سرایدار؟
00:18:49.839 --> 00:18:52.151
آره ببخشید که میگم
اما دیگه تو شغل خانوادگی نیستم
00:18:52.175 --> 00:18:53.635
مهندس سیستم
00:18:54.552 --> 00:18:56.888
قراره روی یه ماموریت نه چندان مهم کار کنی
00:18:56.971 --> 00:19:00.141
...چیز خاصی نداره
00:19:00.225 --> 00:19:01.976
ولی بهت پرو بال میده
00:19:03.186 --> 00:19:04.812
و توی کشور نگهت میداره
00:19:08.358 --> 00:19:09.567
آلیدای بیچاره
00:19:09.651 --> 00:19:12.070
این کار خیر نیست
00:19:12.153 --> 00:19:13.905
دختر مکزیکی بیچاره
00:19:13.988 --> 00:19:17.242
.میدونی، اون یه شغل بزرگ توی ناسا بدست آورد
چون مارگو مدیسون دلش به حالش سوخت
00:19:17.325 --> 00:19:20.286
- من به اینجا از روی دلسوزی نیومدم
- حس گناهکار بودن فامیل نزدیکه
00:19:20.370 --> 00:19:22.705
.تو یه مهندسی، و ما به مهندس احتیاج داریم
00:19:22.789 --> 00:19:24.290
داری توجیح میکنی
00:19:24.374 --> 00:19:26.167
به حس گناه نزدیک بودی
00:19:26.251 --> 00:19:28.837
من احساس گناه داشتم بخاطر اتفاقی که افتاد.
اونم برای مدت طولانی
00:19:28.920 --> 00:19:31.005
اما این مشکل منه، نه تو
00:19:31.089 --> 00:19:35.718
،مشکل تو اقامتته
و دارم یه راه برای مقابله باهاش پیشنهاد میدم
00:19:35.802 --> 00:19:38.304
...این اتفاق گذشته رو جبران نمیکنه
00:19:40.682 --> 00:19:43.059
اما برای امروز یه راه حله
00:19:48.273 --> 00:19:52.569
گزارش بده JSC اگه شغل میخوای، به دفتر شخصی
00:19:57.866 --> 00:20:00.076
فکر کنم بدونی تو کدوم ساختمون قرار داره
00:20:05.874 --> 00:20:08.543
اگه میخوای از روی لجبازی کارو
برای خودت سخت تر کنی،
00:20:08.626 --> 00:20:11.045
اشکالی نداره ، همینطوری باش
00:20:12.422 --> 00:20:14.716
تنها کاری کنه می تونم بکنم
اینکه بهت یه شغل پیشنهاد کنم
00:20:14.799 --> 00:20:16.968
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
00:20:17.051 --> 00:20:21.681
،من دارم بهت یه فرصت میدم
اگه نمیخوایش باشه
00:20:21.764 --> 00:20:24.392
کله شق باش و لجبازی کن
00:20:35.486 --> 00:20:36.946
...من
00:20:38.573 --> 00:20:40.617
گوش کن، حرفم اینه
00:20:41.451 --> 00:20:46.664
جیمز تاون داره از سطح بالای لیتیوم
توی 357 براوو مطلع میشه
00:20:46.748 --> 00:20:49.417
و ظرف دو روز روس ها سایت به دست میگیرن
00:20:50.460 --> 00:20:54.464
تو گزارشت اظهار کرده بودی
که بعد از نجات فرمانده ویلسون
00:20:54.547 --> 00:20:57.926
فضانورد واسیلیا توی جیمز تاون تنها موند
00:20:58.009 --> 00:21:02.472
حالا شاید رمزنگاری ما ضعیف تر
...از چیزیه که فکرش میکردیم یا
00:21:03.765 --> 00:21:05.558
یا شاید اصلا تو پایگاه من جاسوس دارند
00:21:05.642 --> 00:21:08.061
- فکر میکنی که دستگاه ساختن؟
- نه
00:21:08.686 --> 00:21:11.814
نه، زمان به اندازه کافی نبود
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
00:21:11.898 --> 00:21:14.359
تو از نظر احساسی به شدت آسیب پذیر بودی
00:21:14.442 --> 00:21:17.820
،و خدا میدونه که حق داشتی
تازه پسرتو از دست داده بودی
00:21:18.530 --> 00:21:20.865
چند روزه نخوابیدی و هیچی هم نخوردی
00:21:20.949 --> 00:21:23.743
تو پیام های زیاد بی پاسخی داشتی
00:21:23.826 --> 00:21:26.871
مطمئنا اون هم در جریان اینها بوده
00:21:26.955 --> 00:21:29.666
فقط اینو ازت دارم می پرسم
00:21:29.749 --> 00:21:33.586
فکر نمیکنی که شاید کوچکترین شانسی باشه
00:21:33.670 --> 00:21:35.296
...فقط شاید
00:21:36.381 --> 00:21:38.299
دشمن مون ممکنه از این
موقعیت سواستفاده کرده باشه؟
00:21:48.810 --> 00:21:53.022
الکس ، می تونیم وضعیت تشخیص
سیستم بررسی کنیم؟
00:21:53.106 --> 00:21:54.899
تا حالا موردی هم بوده؟
00:21:56.734 --> 00:21:58.027
منفیه، هیوستون
00:21:58.111 --> 00:22:01.489
- تا الان همه چی چک شده
- دریافت شد
00:22:02.615 --> 00:22:06.327
.هی قراره فیلم جدید این ماه رو
با محموله جدید بفرستیم بالا
00:22:06.411 --> 00:22:09.205
- چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
-فکر کردم هیچوقت نمی پرسی
00:22:12.166 --> 00:22:15.003
راستش بخوای ما این بالا
حوصله مون سر رفته
00:22:15.086 --> 00:22:18.089
.ما قرار نیست زمین باشیم
وقتی عطارد 7 اکران میشه
00:22:18.173 --> 00:22:19.174
چیز های درست
00:22:19.257 --> 00:22:20.842
اونها ازش فیلم ساختن؟
00:22:20.925 --> 00:22:22.427
آره به نظر مناسبه
00:22:22.510 --> 00:22:24.512
فکر میکنی می تونیم یه نسخه
پیشرفته اش اینجا داشته باشیم؟
00:22:24.596 --> 00:22:25.889
می بینم چیکار می تونم بکنم
00:22:41.905 --> 00:22:44.199
هی الکس یه چیز دیگه
00:22:44.282 --> 00:22:49.204
، از وقتی ما به راکتور هسته ای دست نزدیم بهش
شما احیانا مشکلی یه وقت با سیستم نداشتین؟
00:22:49.287 --> 00:22:51.206
داشتیم HAB SYS فقط مشکل با
00:22:51.289 --> 00:22:55.084
که ممکنه ی سری مشکل کارایی با
00:22:55.585 --> 00:22:57.337
با چراغ های نور بالایی تجربه کنید
00:23:38.461 --> 00:23:42.173
،تایید شد هیوستون
این چراغ ها این اواخر یه ذره خراب شده بودند
00:23:43.842 --> 00:23:47.053
، دریافت شد، ما منتظرش هستیم
هیوستون خارج شد
00:23:49.764 --> 00:23:52.642
بله، بودجه رئیس جمهور تحت نظره
00:23:52.725 --> 00:23:55.353
پرتاب برنامه ریزی شده
توی وندزبرگ سر موقع انجام شد
00:23:55.436 --> 00:23:57.647
اوه، و یه چیز دیگه
00:23:57.730 --> 00:24:02.110
.شوروی برای 9 سال گذشته
توی پایگاه ما شنود داشتن
00:24:03.695 --> 00:24:07.949
،اگه منو می بخشید
باید یه تلفن ناخوشایند بزنم
00:24:20.712 --> 00:24:21.796
سلام
00:24:21.880 --> 00:24:23.631
سلام، چطوری؟
00:24:24.174 --> 00:24:27.051
.میدونی که، مثل همیشه
00:24:31.181 --> 00:24:32.182
چی میخوای؟
00:24:36.644 --> 00:24:37.979
بوربن با یخ
00:24:42.025 --> 00:24:44.861
همین؟ همین فقط ازم می پرسی؟
چی میخوام؟
00:24:44.944 --> 00:24:47.030
- چی؟
00:24:48.072 --> 00:24:50.950
- ! خدای من! خدای خوب من
- .خیلی خب، اینهاش
00:24:51.034 --> 00:24:55.163
- .متاسفم من فراموش کرده بودم، ببخشید
- .خیلی خب، خداروشکر! متعجب بودم فقط
00:24:55.246 --> 00:24:56.915
- تبریک میگم
- مرسی
00:24:58.458 --> 00:25:03.004
...خب بذار انگشترت ببینم، لعنت
00:25:04.088 --> 00:25:05.381
- !خدای من
- آره
00:25:05.965 --> 00:25:08.343
- چیه؟
- .میدونم، اون کارش خوب بلده
00:25:08.927 --> 00:25:11.346
...و شما دوتا باهم، این
00:25:12.514 --> 00:25:13.640
این واقعا فوق العاده است
00:25:13.723 --> 00:25:16.142
- ...خیلی عالیه
- به سلامتیش
00:25:16.226 --> 00:25:18.436
. من از خوشحالی پرواز کردم اونطوری که میگن
00:25:20.939 --> 00:25:23.233
تو لیاقتش داشتی، به سلامتی
00:25:23.316 --> 00:25:24.859
مرسی
00:25:26.069 --> 00:25:27.111
میدونی
00:25:27.195 --> 00:25:29.548
تو واقعا از اون آدم هایی بودی
که واقعا برام خوشحال شد
00:25:29.572 --> 00:25:31.908
- بیخیال، این نمی تونه حقیقت داشته باشه
- خدای من
00:25:31.991 --> 00:25:34.577
.چشم بد همش توی جی اس سی دور و برمه
00:25:34.661 --> 00:25:37.705
انگار که
من به تایید گوردو نیاز دارم یا همچین چیزی
00:25:37.789 --> 00:25:39.916
تو این اواخر باهاش صحبت کردی؟
00:25:41.876 --> 00:25:42.919
چه خبره؟
00:25:43.002 --> 00:25:45.255
...نه تریسی، جای من نیست، من
00:25:45.338 --> 00:25:47.257
خیلی خب، خیلی خب بس در مورد اون حرف زدن
00:25:47.340 --> 00:25:48.466
تو چه خبر؟
00:25:48.550 --> 00:25:50.593
وقتی من اومدم تو میلیون ها مایل دور بودی
00:25:52.345 --> 00:25:54.722
کلی بهم گفت که میخواد بره آناپولیس
00:25:59.811 --> 00:26:03.231
یعنی خب، نمیدونم، حس میکنم هنوز تو شوکم
00:26:04.023 --> 00:26:06.568
و از این شوکه ام که شوکه شدم
00:26:06.651 --> 00:26:09.612
میدونی، باید می دونستم این اتفاق میفته
00:26:09.696 --> 00:26:12.490
- .اون در کنار اد بزرگ شد
- آره
00:26:12.574 --> 00:26:15.243
و شغلش، البته که اون میخواد اینکار بکنه
00:26:15.326 --> 00:26:19.622
.اون اینجا بزرگ شده و اون ... تورو داشت
00:26:20.540 --> 00:26:21.624
میدونی صادقانه بگم
00:26:21.708 --> 00:26:26.796
تو الهام بخش کلی از زنها شدی تریسی
00:26:26.880 --> 00:26:29.257
،و این خیلی فوق العاده است
و باید بهش افتخار کنی
00:26:29.340 --> 00:26:30.842
...میدونی، فقط
00:26:32.051 --> 00:26:34.429
.فقط من این زندگیو برای دخترم نمیخوام
00:26:34.512 --> 00:26:35.763
آره می فهمم
00:26:39.184 --> 00:26:41.686
خب بهش چی گفتی؟
00:26:44.063 --> 00:26:46.834
بهش گفتم در موردش حرف نزنه و قرار نیست
در موردش صحبت کنیم، میدونی؟
00:26:46.858 --> 00:26:48.735
.چون مامانای خوب اینکار میکنن
00:26:49.319 --> 00:26:51.863
هی، انقدر خودت اذیت نکن، باشه؟
00:26:52.864 --> 00:26:55.950
دخترت بهت گفته که میخواد به
آکادمی نیروی دریایی بره
00:26:56.034 --> 00:26:59.662
خب این خیلی تصمیم بزرگیه
00:27:02.498 --> 00:27:05.835
منظورم اینه ، وقتی من به مامانم گفتم
میخوام یاد بگیرم چطور پرواز کنم
00:27:05.919 --> 00:27:07.545
اون برای ماه ها با من صحبت نکرد
00:27:07.629 --> 00:27:09.088
و تو ازش متنفر شدی، درسته؟
00:27:09.172 --> 00:27:12.217
فراموشش کردم، من داداشمو داشتم
که با 25 دلا بهم یاد می داد
00:27:13.259 --> 00:27:16.095
.اما می دونی چیه، این کسیه که بودم
.آدمی که هستم
00:27:16.179 --> 00:27:17.972
هیچکس بهم طور دیگه ای نگفت
00:27:18.723 --> 00:27:20.391
منظورم همینه کارن
00:27:20.975 --> 00:27:23.478
اگه کلی واقعا بخواد اینکار بکنه، میکنه
00:27:23.561 --> 00:27:25.939
،اون راهش پیدا میکنه که کار خودشو بکنه
چه با شما چه بی شما
00:27:26.022 --> 00:27:27.065
... برای همین میدونی
00:27:28.483 --> 00:27:30.944
بهتر همین الان شروع کنی باهاش کنار بیایی
00:27:34.989 --> 00:27:37.492
نمیدونم چطور اینکار بکنم، تریس
00:27:38.243 --> 00:27:39.678
نمیدونم، هر بار که بهش فکر میکنم
00:27:39.702 --> 00:27:44.165
اگه اتفاقی براش بیفته
.احساس میکنم نمی تونم تحمل کنم
00:27:44.249 --> 00:27:46.793
- فقط نمی تونم، نمی تونم
- میدونم
00:27:47.710 --> 00:27:48.753
...طوری که من می بینم
00:27:50.338 --> 00:27:53.132
ما کسایی هستیم که
اونها توی این دنیای کوفتی بزرگ کردیم
00:27:54.759 --> 00:27:59.764
...تنها کاری که می تونیم بکنیم
.اینکه بذاریم در آن زندگی کنند
00:28:03.643 --> 00:28:05.186
ما همینقدر بهشون بدهکاریم
00:28:07.772 --> 00:28:08.857
آره درسته
00:28:33.798 --> 00:28:35.175
آره؟
00:28:35.258 --> 00:28:36.384
گوردو؟
00:28:37.594 --> 00:28:38.595
تریس؟
00:28:40.346 --> 00:28:42.056
تو پیام گذاشته بودی
00:28:42.140 --> 00:28:44.851
آره، آره درسته
00:28:46.311 --> 00:28:50.106
. میخواستم ی چیزی رو بهت بگم
00:28:51.524 --> 00:28:53.735
. اون همش بهم زل زده
00:28:53.818 --> 00:28:55.486
چی؟ کی؟
00:28:56.988 --> 00:28:58.114
من
00:28:59.282 --> 00:29:00.366
باشه
00:29:01.201 --> 00:29:04.787
...من اومدم بپچیم و انگار که
00:29:05.747 --> 00:29:07.290
یهو سبز شد سر راهم
00:29:09.042 --> 00:29:11.878
حرفهات اصلا جور درنمیاد تریس
00:29:14.506 --> 00:29:15.507
تو خوبی؟
00:29:15.590 --> 00:29:19.093
.اره، فقط تصادف کردم
00:29:19.177 --> 00:29:20.178
.خدای من
00:29:20.261 --> 00:29:22.138
.من خوبم، خوبم
00:29:22.222 --> 00:29:23.765
ماشین داغون شده فقط
00:29:23.848 --> 00:29:26.851
- نگو که ماشین پورشه ات بوده
- آره خودشه
00:29:30.104 --> 00:29:31.523
بیا و منو ببر
00:29:33.858 --> 00:29:35.985
ساعت دو صبحه
00:29:36.569 --> 00:29:40.615
صبر کن ببینم، چرا زنگ نمیزنی
شوهرت بیاد و ببرتت تریس؟
00:29:40.698 --> 00:29:43.284
برای کارش رفته خارج از شهر
00:29:43.368 --> 00:29:44.536
میشه فقط
00:29:46.037 --> 00:29:47.664
میشه یه لطفی بهم بکنی و
00:29:47.747 --> 00:29:49.415
بیایی دنبالم گودرو؟
00:29:56.422 --> 00:29:58.299
ماشین باید چیکارش کنم؟
00:29:59.551 --> 00:30:01.177
.مطمئن سم یکی جدیدش برات میخره
00:30:01.761 --> 00:30:04.889
سم، اون خیلی مرد خوبیه
00:30:04.973 --> 00:30:07.433
- آره
- آره
00:30:08.268 --> 00:30:13.147
،میدونی یه سری اخلاقها داره
که باید بهش فشار بیاری
00:30:13.231 --> 00:30:14.440
میدونی منظورم چیه
00:30:15.233 --> 00:30:16.651
اون مثل تو نیست
00:30:17.777 --> 00:30:18.987
تو آدم ساده ای هستی
00:30:19.821 --> 00:30:23.408
- آره من ساده ام
- آره
00:30:26.411 --> 00:30:28.204
اوه، نه ، نه ، نه
00:30:28.288 --> 00:30:29.289
نه ، نه
00:30:29.372 --> 00:30:31.040
- نه منو برنگردون به خونه ام
- چی؟
00:30:31.124 --> 00:30:33.793
- .منو ببر به خونه قدیمی خودمون
- چرا؟
00:30:34.502 --> 00:30:39.215
.خسته شدم از اینکه خدمه با من مثل یه نوجون
که از ساعت خاموشیش گذشته رفتار میکنند
00:30:44.846 --> 00:30:46.472
گودرو بزن کنار
00:30:47.265 --> 00:30:48.641
- چی؟
- !گوردو
00:30:48.665 --> 00:30:55.665
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:30:58.026 --> 00:30:59.152
آره
00:31:02.363 --> 00:31:03.406
خیلی خب
00:31:06.284 --> 00:31:07.577
اینم از این
00:31:09.871 --> 00:31:11.331
پسرا جفتشون امشب خونه ان
00:31:11.414 --> 00:31:14.959
روی کاناپه می خوابی باشه؟
00:31:32.185 --> 00:31:33.186
تریس؟
00:31:44.489 --> 00:31:45.990
لعنتی
00:32:13.017 --> 00:32:15.436
فکر کنم من میرم روی کاناپه
00:32:26.322 --> 00:32:28.867
.خب ، باید یه کاری میکردم
00:32:29.450 --> 00:32:31.494
نمی تونستم اجازه بدم ببرنت مکزیک
00:32:31.578 --> 00:32:34.581
.برای همین تصمیم گرفتی زنگ بزنی
به کسی میدونستی نمیخوام بهش زنگ بزنم
00:32:34.664 --> 00:32:37.125
کسی که حتی هیچوقت نمیخواستم ازش کمک بخوام
00:32:37.208 --> 00:32:40.420
متاسفم، من نمیخواستم که از دستت بدم
00:32:41.004 --> 00:32:43.548
،فکر کنم ترسیده بودم
تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم
00:32:43.631 --> 00:32:47.177
واقعا؟ فکر نکردی به
دفتر وکالت زنگ بزنی؟ یا بروس یا
00:32:47.260 --> 00:32:48.845
بروس؟ منظورت رئیسمه؟
00:32:48.928 --> 00:32:50.889
.آره ، تو گفتی که به کمک نیاز داشت
00:32:50.972 --> 00:32:55.560
تو ترجیح میدی روی دکل نفتی کار کنی
تا مهندس تو ناسا باشی؟
00:32:59.731 --> 00:33:01.274
چی میشه اگه اینبار هم خراب کنم؟
00:33:03.818 --> 00:33:05.987
- چرا خرابش کنی؟
- .چون یه آدم داغونی ام
00:33:06.946 --> 00:33:08.865
. من از هر کاری که تا حالا داشتم اخراج شدم
00:33:08.948 --> 00:33:10.533
بوئینگ، ابوت،مک دانل داگلاس
00:33:10.617 --> 00:33:12.243
ولی این ناساست
00:33:12.327 --> 00:33:14.767
تو از وقتی که بچه بودی رویای
اینو داشتی که اونجا کار کنی
00:33:14.829 --> 00:33:17.016
چرا داری خرابش میکنی اونم با گذاشتن اینکه
00:33:17.040 --> 00:33:18.208
بذاری بگن آدم آشغالی هستی؟ درست مثل بقیه؟
00:33:18.291 --> 00:33:19.751
اوه بیخیال
00:33:19.834 --> 00:33:22.634
فکر میکنی مارگو مدیسون
اینهمه راه تا اینجا میاد
00:33:22.712 --> 00:33:23.713
که بهت یه شغل پیشنهاد بده
00:33:23.796 --> 00:33:25.715
اگه فکر نمی کرد که تو از پسش برنمیای؟
00:33:25.798 --> 00:33:28.009
اون میدونه که تو چقدر با استعدادی
00:33:28.635 --> 00:33:30.261
درست مثل من
00:33:30.345 --> 00:33:33.556
...یعنی
.تو برای اینکار بدنیا اومدی عزیزم
00:33:33.640 --> 00:33:34.641
...میدونی تو
00:33:34.724 --> 00:33:37.310
.باشه، باشه ، خفه شو دیگه
00:33:42.440 --> 00:33:43.566
انجامش میدم
00:33:44.817 --> 00:33:45.818
واقعا؟
00:33:47.946 --> 00:33:50.573
- !من خیلی برات خوشحالم عزیزم
- نه
00:33:51.491 --> 00:33:53.159
چی؟ منظورت چیه، از نه؟
00:33:54.494 --> 00:33:55.745
ما تمومیم دیوی
00:33:55.828 --> 00:33:56.871
...متاسفم، تو
00:34:00.166 --> 00:34:02.836
- داری باهام بهم میزنی؟
- آره درسته
00:34:03.837 --> 00:34:05.380
اما تو داری این شغل قبول میکنی
00:34:06.089 --> 00:34:08.007
.شغل رویایت، که من کمکت کردم بگیری
00:34:08.091 --> 00:34:09.967
- .با رفتن اونم درست پشت سرم
- من فقط
00:34:10.051 --> 00:34:14.806
باشه، ببین میدونم که ناراحتی
00:34:14.889 --> 00:34:17.766
.من دوباره جلوی اون زن تحقیر شدم
00:34:17.851 --> 00:34:19.686
قسم خورده بودم این اتفاق نیفته
00:34:19.768 --> 00:34:22.772
و این اتفاق افتاد بخاطر تو
00:34:23.481 --> 00:34:24.774
هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم
00:34:26.192 --> 00:34:27.193
هیچوقت
00:34:29.487 --> 00:34:30.989
وسایلت توی جعبه است
00:34:32.072 --> 00:34:33.324
بردار برو و دیگه هیچوقت برنگرد
00:35:41.226 --> 00:35:43.061
یه امریکایی
00:35:43.144 --> 00:35:45.230
- !اینجا آمریکا
- !خفه شو
00:35:48.733 --> 00:35:51.528
تو توی یه موقعیت احساسی
و آسیب پذیری هستی
00:35:53.238 --> 00:35:56.824
مطمئنا برای اون اینها کاملا مشهوده
00:35:58.701 --> 00:36:00.828
.و خدا میدونه که تو حق داشتی
00:36:00.912 --> 00:36:01.913
تازه پسرت از دست دادی
00:36:05.333 --> 00:36:06.918
...موقعیت آسیب پذیر
00:37:16.779 --> 00:37:19.616
...گوردو تاکسی توی راهه ، خب
00:37:21.993 --> 00:37:23.077
سلام گوردو
00:37:27.373 --> 00:37:28.499
صبح بخیر
00:37:28.583 --> 00:37:33.796
صبح بخیر، من داشتم
...دنبال کلیدای خونه میگشتم و
00:37:34.547 --> 00:37:35.798
نتونستم پیداشون کنم
00:37:36.966 --> 00:37:40.512
.اوه، لعنتی امیدوارم توی زمین
داخل ماشین گمش نکرده باشم
00:37:40.595 --> 00:37:42.388
نه، اونجا جا نذاشتی
00:37:43.806 --> 00:37:44.807
من برداشتم
00:37:44.891 --> 00:37:45.934
تو چیکار کردی؟
00:37:46.017 --> 00:37:48.186
من کلید اینجا رو از دسته کلیدت برداشتم
00:37:48.269 --> 00:37:51.356
ببین من وقت اینکارا ندارم
00:37:51.439 --> 00:37:53.079
میشه لطفا کلیدام بهم برگردونی
00:37:53.149 --> 00:37:55.068
باور کن ، اینکار میکردم
00:37:55.151 --> 00:37:57.487
.اما آخرین بار که چک کردم
کلیدا برای این قفل اینجاست
00:37:57.570 --> 00:37:59.215
و قفل ها مال این خونه است
00:37:59.239 --> 00:38:00.759
.و این خونه هم به نام منه
00:38:00.823 --> 00:38:05.370
- بنابراین از نظر فنی کلید های منه
- .نه، اون خونه به اسم هردوی ماست
00:38:05.453 --> 00:38:06.454
خب اینم یه چیز دیگه است
00:38:06.538 --> 00:38:09.040
قرار نبود وقتی ازدواج کنی تغییرش بدی؟
00:38:09.749 --> 00:38:12.001
چرا هنوز تریسی استیونز هستی؟
00:38:12.085 --> 00:38:15.672
،چون الان من یک چهره عمومی هستم گوردو
و مردم منو به استیونز می شناسد
00:38:15.755 --> 00:38:17.507
درسته
00:38:17.590 --> 00:38:19.259
.فضانورد تریسی کلیوند
00:38:19.342 --> 00:38:21.845
.اره، به نظر به اندازه انگشتر نیست
00:38:21.928 --> 00:38:24.808
میدونی چیه؟
من نمیدونم تو این اول صبحی چه مرگت شده
00:38:24.848 --> 00:38:26.933
.میشه فقط لطفا کلید های کوفتی من برگردونی
00:38:27.016 --> 00:38:28.393
تو اینجا زندگی نمی کنی تریس
00:38:28.476 --> 00:38:30.144
بچه های من اونجا زندگی میکنن گوردو
00:38:30.228 --> 00:38:32.230
.تو میتونی هر وقت
خواستی بیایی و ببینیشون
00:38:32.313 --> 00:38:33.982
.تنها کاری که باید بکنی
تلفنت برداری و زنگ بزنی
00:38:34.065 --> 00:38:36.734
این کار میکنی چون تلفن هات جواب ندادم؟
00:38:36.818 --> 00:38:37.819
نه نیست
00:38:37.902 --> 00:38:39.171
اما خوشحالم بحثش پیش کشیدی
00:38:39.195 --> 00:38:41.966
چون میخواستم ی چیزی بهت بگم
که شاید بخوای بدونی
00:38:41.990 --> 00:38:43.700
خیلی خب بگو
00:38:47.245 --> 00:38:48.496
من دارم برمیگردم ماه
00:38:54.460 --> 00:38:57.213
تو؟ داری برمیگردی به ماه؟
00:38:57.297 --> 00:38:58.339
آره درسته
00:38:58.423 --> 00:39:01.467
تصمیم گرفتم اوضاعم راست و ریست کنم
و دوباره برگردم
00:39:02.135 --> 00:39:03.720
به همین راحتی
00:39:03.803 --> 00:39:05.513
به همین راحتی
00:39:05.597 --> 00:39:07.640
اد منو گذاشت سر تمرین برای جیمزتاون 91
00:39:07.724 --> 00:39:08.725
خوشبحالت
00:39:08.808 --> 00:39:10.977
کلمبیا منو برمیگردونه توی ماه سپتامبر
00:39:11.060 --> 00:39:12.061
سپتامبر؟
00:39:12.145 --> 00:39:13.146
آره
00:39:13.813 --> 00:39:17.817
عع ، خب منم
با دیسکاوری دارم برای چند هفته میرم ماه
00:39:17.901 --> 00:39:19.986
.منم تا سپتامبر اونجا هستم
00:39:20.069 --> 00:39:21.237
بخاطر همین زنگ زدم
00:39:22.655 --> 00:39:24.532
بخاطر اینکه میخواستم از زبون خودم بشنوی
00:39:25.575 --> 00:39:27.952
.نه از بقیه دنیا یا برنامه تلویزیونی
00:39:28.036 --> 00:39:29.829
- تلویزیون؟
- آره
00:39:30.371 --> 00:39:32.540
روابط عمومی ناسا چیزی در این مورد میدونه؟
00:39:32.624 --> 00:39:34.876
.هیچ فکری ندارم، شاید
00:39:34.959 --> 00:39:37.086
اوه، خدا لعنتش بکنه
00:39:37.170 --> 00:39:40.256
من دوباره این مذخرفایت
زوج فضایی تکرار نمیکنم
00:39:40.340 --> 00:39:42.550
خیلی خب؟
اونم نه بعد از اینهمه موفقیتی که براش تلاش کردم
00:39:42.634 --> 00:39:44.886
این واکنشته؟
تو نگران وجهه عمومیت هستی؟
00:39:44.969 --> 00:39:47.430
من نمیخوام بازی " همسر فضانورد" در بیارم، باشه؟
00:39:47.514 --> 00:39:51.309
و البته که اد، فقط لبخند بزن و بگو ععع
همین خوبه
00:39:51.392 --> 00:39:54.354
میدونی چیه؟
اون حسابی قراره اوقاتش تلخ شه گوردو
00:39:54.437 --> 00:39:56.814
من دارم
بعد از 10 سال برمیگردم فضا تریس
00:39:56.898 --> 00:39:59.567
تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینکه
این چطوری با مطبوعات روت اثر میذاره؟
00:40:01.945 --> 00:40:05.740
- .این مذخرفه، این واقعا خیلی مذخرفه
- خیلی خب آروم باش
00:40:05.823 --> 00:40:09.410
من اجازه نمیدم هرچی که براش
تلاش کردم تبدیل بشه به جوک
00:40:09.494 --> 00:40:10.620
این چیه؟
00:40:10.703 --> 00:40:14.082
تریسی و گوردو بالاخرء
روی ماهن باهمدیگه بعد از اینهمه سال؟
00:40:14.165 --> 00:40:16.251
من نمیذارم این اتفاق بیفته، اد، نمیذارم
00:40:16.334 --> 00:40:18.753
ببین هیچ کس در مورد
این قضایا اصلا صحبت نمیکنه
00:40:18.837 --> 00:40:20.338
با من مثل یه بچه رفتار نکن
00:40:20.421 --> 00:40:22.590
.میدونم اینکارا چجور پیش میره
00:40:22.674 --> 00:40:26.010
گودرو میاد التماست میکنه
برای ماموریت شاتل پرواز
00:40:26.094 --> 00:40:30.098
و تو فکر میکنی چرا که نه بذار
برای دوستم پارتی بازی کنم و بفرستمش به ماه
00:40:30.181 --> 00:40:32.934
اونم وقتی که شورتی پاور
به رویای خودش دست پیدا کرد؟
00:40:33.017 --> 00:40:35.979
من تصمیم انتخاب خدمه رو بر اساس اونچه
که فکر میکنم چی بهتره برای برنامست، میگیرم
00:40:36.062 --> 00:40:38.773
مذخرفه، تو بر اساس
امتیازت توی گلف تصمیم میگیری
00:40:38.857 --> 00:40:40.775
و اینکه چقدر بزرگ و
آشغال اونروز پرتاب کردی
00:40:40.859 --> 00:40:42.694
تو دیگه از حد خودت زیاده روی کردی
00:40:42.777 --> 00:40:45.613
من نمیذارم که تو کل دنیا
مسخرم کنند و بخندن بهم
00:40:45.697 --> 00:40:47.031
به عنوان " همسر فضانورد" دوباره
00:40:47.115 --> 00:40:49.993
این هیچ ربطی نداره
00:40:50.076 --> 00:40:52.328
از پرواز برش دار، اد
00:40:52.412 --> 00:40:54.289
!فقط از پرواز برش دار
00:40:54.998 --> 00:40:55.999
خیلی خب؟
00:40:56.541 --> 00:41:00.170
اون ده سال گذشته هیچ کاری نکرده
00:41:00.253 --> 00:41:03.798
نمیمیره اگه دو ماه دیگه بره
00:41:05.550 --> 00:41:07.385
.پرواز گوردو تنظیم شده
00:41:08.553 --> 00:41:09.596
ختم کلام
00:41:11.514 --> 00:41:14.684
تو پروازت نمیخوای، کافیه که بگی تریس
00:41:14.767 --> 00:41:16.311
کافیه که بگی
00:41:16.394 --> 00:41:18.688
اما انتظار نداشته باش پرواز دیگه ای
گیرت بیاد، اونم برای یه مدت طولانی
00:41:18.771 --> 00:41:20.131
اونم نه تا وقتی که من توی این دفترم
00:41:22.609 --> 00:41:24.319
پسرا همیشه پسربچه هستند، ها؟
00:41:25.528 --> 00:41:27.906
،شماها باهم هستید
مهم هم نیست چی پیش بیاد، آره؟
00:41:28.531 --> 00:41:29.824
هستی یا نه، تریس؟
00:41:32.619 --> 00:41:33.995
هستم اد
00:41:35.330 --> 00:41:36.623
من همیشه هستم
00:42:18.831 --> 00:42:19.958
کلی؟
00:42:23.711 --> 00:42:25.755
سلام، چند دقیقه وقت داری؟
00:42:27.298 --> 00:42:28.299
اره
00:42:32.929 --> 00:42:34.138
همه چی خوبه؟
00:42:36.140 --> 00:42:37.141
آره
00:42:39.936 --> 00:42:42.355
کلی تو باید بهم بگی
00:42:43.022 --> 00:42:48.361
.میخوام بدونم که این واقعا چیزیه که میخوای
00:42:48.444 --> 00:42:52.115
آره این واقعا چیزیه که میخوام
00:42:54.325 --> 00:42:55.827
اینکه فقط هوس نیست؟
00:42:56.870 --> 00:42:59.622
یا بخاطر اینکه دنی استیونز توی
لباس فرمش خیلی خوشتیپه
00:42:59.706 --> 00:43:01.583
مامان نه
00:43:01.666 --> 00:43:03.626
.این چیزی چیزیه که میخوام
00:43:04.210 --> 00:43:06.296
درست از لحظه ای که شروع کردیم
...در موردش حرف زدن ، من فقط
00:43:06.379 --> 00:43:10.466
متوجه شدم نمیخوام که تو کتابخونه
وقتمو تلف کنم اونم 4 سال تا ی پایان نامه بنویسم
00:43:11.050 --> 00:43:13.469
باشه، من میخوام
.میخوام که یه کاری توی زندگیم بکنم
00:43:13.553 --> 00:43:15.430
میخوام که یه تغییر توی دنیا ایجاد کنم
00:43:16.306 --> 00:43:17.515
مثل بابا
00:43:18.850 --> 00:43:19.851
...اون
00:43:23.855 --> 00:43:25.190
...اون
00:43:25.273 --> 00:43:26.649
آره
00:43:31.279 --> 00:43:32.822
باور کن که میدونم
00:43:34.908 --> 00:43:40.121
.میدونی من سالها با اد بالدوین زندگی کردم
00:43:43.416 --> 00:43:48.046
اما اون برای اد بالدوین بودنش
تاوان سنگینی داده
00:43:50.298 --> 00:43:52.799
یه زندگی ساده نبود
00:43:52.967 --> 00:43:56.012
خیلی استرس زا بود
00:43:57.096 --> 00:43:59.891
پر از خستگی و خطر
00:44:00.475 --> 00:44:03.937
.میدونی اون خیلی چیزها رو از دست داد
00:44:04.020 --> 00:44:09.234
...اون زمان بودن با
..زمان بودن با من و زمان بودن با
00:44:12.987 --> 00:44:15.365
.اون خیلی چیزارو از دست داد
00:44:18.243 --> 00:44:19.285
مثل شین؟
00:44:24.332 --> 00:44:25.333
آره
00:44:27.794 --> 00:44:29.712
.اون کلی زمان بودن در کنار شین از دست داد
00:44:45.103 --> 00:44:46.563
کجا...کجا اینو پیدا کردی؟
00:44:47.814 --> 00:44:51.192
.اونجا، قبل از اینکه بیای داخل
00:44:52.944 --> 00:44:54.529
این مورد علاقش بود
00:44:56.155 --> 00:44:57.282
پاپای
00:44:57.949 --> 00:45:00.702
.همیشه میدونستم که اینجا اتاق اون بوده
00:45:02.829 --> 00:45:05.915
.و بعضی وقتها فکر میکنم
که اون داره من گوش میکنه
00:45:06.791 --> 00:45:10.378
نه اینکه بد باشه یا چیزی
فقط حضورش حس میکردم
00:45:11.629 --> 00:45:12.672
احمقانه است
00:45:12.755 --> 00:45:14.257
نه نیست
00:45:14.883 --> 00:45:16.759
.منم همینطوری فکر میکردم
00:45:18.219 --> 00:45:22.390
میدونی اون اوایل سخت حتی بیام داخل اتاق
00:45:23.558 --> 00:45:27.312
ما حتی فکر کردیم خونه رو بفروشیم
...و بریم یه جا دیگه
00:45:30.106 --> 00:45:31.524
.که بعد تو اومدی
00:45:34.319 --> 00:45:36.446
و همه چی فرق کرد
00:45:36.529 --> 00:45:40.491
انگار خوبه که الان دوباره
حس زندگی توش جریان داره
00:45:47.749 --> 00:45:48.750
باشه
00:45:50.793 --> 00:45:53.505
خیلی خب، پس آناپولیس
00:45:54.839 --> 00:45:57.675
- انجامش بدیم
- واقعا؟ مطمئنی؟
00:45:57.759 --> 00:45:59.636
تو ده سال از زندگی منو میگیری
00:46:00.553 --> 00:46:04.307
اما پدرت هم حسابی
با بازی های فوتبالش پدرم درآورده، خب
00:46:04.390 --> 00:46:06.809
!مرسی!مرسی
00:46:10.772 --> 00:46:12.023
دوست دارم
00:46:33.461 --> 00:46:34.712
اما دوستشون دارم
00:46:36.422 --> 00:46:37.882
- .مشتاقانه دنبالشم
- .سلام
00:46:38.842 --> 00:46:40.677
- سلام
- سلام بابا
00:46:41.678 --> 00:46:42.762
روز سختی داشتی؟
00:46:43.805 --> 00:46:45.014
واقعا روزم بد شروع شد
00:46:45.098 --> 00:46:48.434
اما این چیه؟ یه وعده شام توی خونه؟
00:46:49.352 --> 00:46:50.478
- آره
-مناسبت خاصی داره؟
00:46:50.562 --> 00:46:52.272
خب، اینم می تونیم بگیم
00:46:52.355 --> 00:46:54.524
.دخترت تصمیش برای مدرسه اولویت اولش گرفت
00:46:58.528 --> 00:47:01.614
از رو حالتت حدس میزنم ویلیام و مری هستش؟
00:47:02.365 --> 00:47:05.326
نه راستش ، اما اون هنوزم توی لیسته درسته؟
00:47:05.410 --> 00:47:07.704
قطعا ، فقط نه اولویت اول
00:47:10.707 --> 00:47:12.792
میخواین بگین یا نه؟
00:47:12.876 --> 00:47:14.127
بگو بهش
00:47:17.422 --> 00:47:19.007
آکادمی نیروی دریایی
00:47:19.090 --> 00:47:20.925
خیلی خنده دار بود، زود باش بگو
00:47:21.551 --> 00:47:22.844
واقعا
00:47:22.927 --> 00:47:24.429
دانشگاه آناپولیس
00:47:35.023 --> 00:47:36.024
نه
00:47:36.608 --> 00:47:38.443
چی؟ چرا؟
00:47:39.027 --> 00:47:40.403
چون که من میگم، نمیری
00:47:40.486 --> 00:47:42.697
.اینکه دلیل نیست
نمیشه حداقل در موردش حرف بزنیم؟
00:47:42.780 --> 00:47:44.949
- برو به اتاقت
- برم به اتاقم؟
00:47:45.033 --> 00:47:46.451
نه اد، اون دیگه بچه نیست، باشه؟
00:47:46.534 --> 00:47:48.745
این اصلا جای بحث نداره
!جواب منفیه
00:47:48.828 --> 00:47:50.622
.بابا ، من باید نظرم در موردش بگم
00:47:50.705 --> 00:47:54.501
!من گفتم نه! باشه ، بحث تمومه ، ختم کلام
00:47:54.584 --> 00:47:57.504
- ادوارد درست همونجا که هستی وایسا
- این چه کاری بود؟
00:47:57.587 --> 00:47:59.380
از کی در مورد این چیزها حرف نمیزنیم؟
00:47:59.464 --> 00:48:01.734
.تمومش کن، خب؟ ما باید در مورد این موضوع
مثل یه خانواده صحبت کنیم
00:48:01.758 --> 00:48:02.926
!این اتفاق نمیفته
00:48:03.009 --> 00:48:05.529
- .ما فکر میکردیم تو بفهمی خوشحال میشی
- !آره؟ خب اشتباه می کردید
00:48:05.553 --> 00:48:07.305
.بابا این زندگیه من که داری
در موردش صحبت میکنیم
00:48:07.388 --> 00:48:09.432
خب تو هنوز داری زیر سقف من
زندگی میکنی خانونم جوان
00:48:09.516 --> 00:48:11.160
- منظورت از این حرف چیه؟
-!هی حواست به حرف زدنت باشه
00:48:11.184 --> 00:48:12.912
هی اد حواست به لحنت صحبتت باشه، خیلی خب؟
00:48:12.936 --> 00:48:14.163
نمیدونم که چه مرگت شده
00:48:14.187 --> 00:48:17.291
من رئیس این خونه ام نیازی نمی بینم
! که خودمو توضیح بدم
00:48:17.315 --> 00:48:20.235
!این تصمیم منه نه شماها
!من نیازی به اجازه شماها ندارم برای درخواست دادن
00:48:20.318 --> 00:48:22.862
اتفاقا من مدیر آکادمی می شناسم
00:48:22.946 --> 00:48:24.405
اگه فقط تلفن بردارم و زنگش بزنم
00:48:24.489 --> 00:48:28.034
!درخواست کالجت هیچوقت نور روز نمی بینه
00:48:28.117 --> 00:48:29.553
این خیلی بی رحمیه، خب؟
!تو نمی تونی اینکار بکنی
00:48:29.577 --> 00:48:30.703
!می تونم و میکنم
00:48:30.787 --> 00:48:31.913
عالیه! میدونی چیه؟
00:48:31.996 --> 00:48:35.333
! پس منم میرم دفتر استخدام
و به نیروی دریایی می پیوندم
00:48:35.416 --> 00:48:38.336
بعد چند سال که گذشت درخواست میدم
آناپولیس برای عنوان ملوان سربازی
00:48:38.419 --> 00:48:40.922
!خیلی خب، پس چمدونت ببند برو و دیگه برنگرد
00:48:41.005 --> 00:48:43.716
! هی! این حرفو نزن
!حرفت پس بگیر! همین الان
00:48:43.800 --> 00:48:47.929
،!نمیدونم که تو چه مرگت شده
خدا لعنتت کنه! اینو به زبون لعنتیت نیار
00:48:48.012 --> 00:48:50.807
!بسه، تمومش کنید ! بسه
00:49:06.698 --> 00:49:08.950
خب حالا این هرچی که بود
دیگه اینکار نمی کنیم
00:49:09.951 --> 00:49:10.952
باشه
00:49:12.412 --> 00:49:13.413
باشه؟
00:49:13.496 --> 00:49:15.039
باشه
00:49:15.123 --> 00:49:17.375
- باشه، باشه
- باشه
00:49:21.171 --> 00:49:23.089
...اوه، نه متاسفم ، من
00:49:24.716 --> 00:49:27.719
،نمیدونم چرا این حرفو زدم
نمیخوام که تو بری
00:49:28.428 --> 00:49:30.555
نه نمیخوایم، لطفا نرو
00:49:30.638 --> 00:49:33.766
نمیرم، من قرار نیست جایی برم مامان
00:49:35.226 --> 00:49:37.478
.همه خوبه، همه چی خوب میشه
00:49:38.229 --> 00:49:40.273
هیچکس قرار نیست جایی بره
00:49:40.356 --> 00:49:44.360
،باشه
تو آرامش در مورد این قضیه صحبت میکنیم
00:49:46.279 --> 00:49:47.572
بابا
00:49:48.281 --> 00:49:49.782
چرا اینطوری شدی؟
00:49:51.201 --> 00:49:54.621
...من ...نمیدونم .. فقط
00:49:55.830 --> 00:49:58.708
.عکس العملم ناگهانی بود
00:50:04.881 --> 00:50:06.674
فکر می کردم که بهم افتخار میکنی
00:50:06.758 --> 00:50:09.636
،اره که میکنم، میکنم
البته که بهت افتخار میکنم
00:50:09.719 --> 00:50:12.388
...من فقط
00:50:12.931 --> 00:50:15.183
این چیزی نبود که ... من فقط
00:50:15.266 --> 00:50:18.478
.اد هرچی که هست که بگو
00:50:20.230 --> 00:50:21.731
...فقط
00:50:25.318 --> 00:50:27.237
...یه احساس ناگهانی داشتم
00:50:28.571 --> 00:50:30.573
...انگار که میخوام
00:50:33.660 --> 00:50:35.286
از دستت بدم
00:50:36.246 --> 00:50:39.749
،بابا تو منو از دست نمیدی
این فقط دانشگاهه من همیشه می تونم
00:50:39.832 --> 00:50:42.335
...نه ،منظورم
00:50:42.418 --> 00:50:45.505
...نفهمیدی، یعنی
00:50:49.050 --> 00:50:56.468
از دستت بدم درست مثل شین
00:50:58.309 --> 00:50:59.394
آره
00:51:02.730 --> 00:51:04.148
مثل شین
00:51:17.161 --> 00:51:18.162
هی
00:51:21.207 --> 00:51:23.042
میدونم منم همین احساس رو داشتم
00:51:24.627 --> 00:51:25.628
داشتم اد
00:51:27.130 --> 00:51:30.508
اما شین مرد چون داشت
دوچرخه سواری می کرد تو خیابون
00:51:33.052 --> 00:51:35.346
.هیچ جای امنی روی زمین نیست
00:51:35.430 --> 00:51:39.642
،میدونم، حرفم هم همینه
چون من روی این زمین نبودم
00:51:42.854 --> 00:51:45.231
من اینجا نبودم که اتفاق افتاد
من نبودم
00:51:48.151 --> 00:51:51.404
.اینجا پیشش نبودم
کنار تو نبودم، من
00:51:52.322 --> 00:51:55.867
.نتونستم ازت محافظت کنم
نتونست... نتونستم هیچ کاری بکنم
00:51:56.367 --> 00:52:01.247
غیر از وول خوردن سرجام
و فریاد زدن توی دل شب
00:52:03.750 --> 00:52:05.126
... و من
00:52:05.210 --> 00:52:09.047
.من به خودم قول دادم که نذارم
دوباره اون اتفاق بیفته
00:52:09.130 --> 00:52:10.381
...من
00:52:10.465 --> 00:52:12.759
که همیشه اینجا برای تو و کلی باشم
00:52:13.801 --> 00:52:16.804
،مهم نبود چی پیش میاد
مهم نبود چیو مجبور بودم از دست بدم
00:52:17.680 --> 00:52:20.433
...اینبار قرار بود بمونم
00:52:23.311 --> 00:52:24.646
و از هردوتون محافظت کنم
00:52:30.276 --> 00:52:31.319
...اد
00:52:32.904 --> 00:52:35.323
اد تو فکر میکنی اون اتفاق تقصیر تو بود؟
00:52:41.746 --> 00:52:42.747
نگاه کن بهم
00:52:46.918 --> 00:52:47.919
این فکر داری؟
00:52:49.629 --> 00:52:53.383
.اون از من عصبانی بود و من پیشش نبودم
00:52:53.466 --> 00:52:57.303
نه، هی ، نه ، نه ، نه
00:52:58.137 --> 00:53:00.098
یه تصادف بود باشه؟
00:53:02.058 --> 00:53:05.228
یه تصادف
00:53:11.943 --> 00:53:16.823
نمی تونم بگم که چند بار روی تخت خوابیدم
00:53:16.906 --> 00:53:19.492
...و اونروز بارها توی ذهنم مرور کردم که
چی میشد اگه یه کار دیگه انجام می دادم
00:53:20.910 --> 00:53:22.245
...میدونی، که شاید
00:53:24.747 --> 00:53:26.374
اما تو نمی تونی اینکار کنی
00:53:27.125 --> 00:53:29.502
.نمی تونی اینکار کنی ، چون این یه شکنجه است
00:53:30.587 --> 00:53:31.838
.اتفاقیه که افتاد
00:53:32.380 --> 00:53:34.966
..و اینکه خودمون عذاب بدیم
و امید داشته باشیم
00:53:36.259 --> 00:53:40.096
مثل بعد از اینکه خودمون به اندازه کافی عذاب دادیم
یه اتفاق خوب همه اتفاق های بد بشوره ببر
00:53:40.972 --> 00:53:42.182
مثل توبه
00:53:42.265 --> 00:53:46.186
میدونی انگار اگه به اندازه کافی بگی
درود بر مریم مقدس گناهات پاک میشه
(hail marys:دعای مسیحی، در کاتولیک رومی، مرغ سلام مهم ترین قسمت تسبیح را تشکیل می دهد)
00:53:47.103 --> 00:53:50.064
اینکه به اندازه کافی توبه کنی
خدا بالاخرء جوابت میده
00:53:50.148 --> 00:53:51.649
که شین برگردونه
00:53:54.903 --> 00:53:56.321
اما این حقیقت نداره
00:53:58.865 --> 00:54:00.450
اون قرار نیست برگرده
00:54:04.370 --> 00:54:08.750
و مرگش، تقصیر من نبود
00:54:11.002 --> 00:54:12.837
.و تقصیر توهم نبود
00:54:15.548 --> 00:54:16.799
باشه؟
00:54:22.514 --> 00:54:23.681
این تقصیر تو نبود
00:54:35.610 --> 00:54:36.903
بیا اینجا
00:54:54.796 --> 00:54:55.797
پاپای؟
00:54:58.508 --> 00:54:59.843
من پیداش کردم
00:55:01.719 --> 00:55:02.929
امروز
00:55:06.474 --> 00:55:07.934
داری شوخی میکنی؟
00:55:12.397 --> 00:55:17.819
یادته وقتی بهم گفتی که میخوای
بری آکادمی نیروی دریایی
00:55:19.946 --> 00:55:22.407
فکر کردم چه غلطا، این پسر اهل گری، ایندیانا
00:55:22.490 --> 00:55:25.702
که تا حالا دریا ندیده
میخواد بره نیروی دریایی؟ این دیوونگیه
00:55:28.788 --> 00:55:31.291
و بعدش تو به آکادمی نیروی دریایی پیوستی
00:55:31.374 --> 00:55:33.168
و بعد من
00:55:34.335 --> 00:55:37.505
و پسرمون میخواست به نیروی دریایی بره
00:55:40.508 --> 00:55:43.636
و حالا معلوم شده دخترمون هم میخواد
به نیروی دریایی بپیونده
00:55:45.763 --> 00:55:47.473
ما بالدوین هستیم
00:55:49.225 --> 00:55:52.812
میبینی که حسابی از طرفدارای
دو اتیشه نیروی دریایی هستیم
00:55:52.896 --> 00:55:53.897
خدا کمکمون کنه
00:56:05.658 --> 00:56:08.453
لنگر های آویزان
00:56:08.536 --> 00:56:10.955
اوه، خدای من، نه ، نه ، نه
00:56:11.581 --> 00:56:15.835
-لنگر های آویزان
- اد
00:56:15.919 --> 00:56:19.464
بدرود ای شادی های کالج
00:56:19.547 --> 00:56:24.052
ما در روز استراحت بادبانی می کنیم، ای ای ای ،
00:56:24.135 --> 00:56:28.264
در آخرین شب در ساحل
00:56:28.348 --> 00:56:31.476
می نوشیم تا به کف
00:56:32.143 --> 00:56:35.605
تا وقتی که دوباره همو ببینیم
00:56:35.688 --> 00:56:39.234
آرزوی ی سفر خوب به خونه میکنیم
00:58:09.991 --> 00:58:11.409
خدای من
00:58:13.340 --> 00:58:33.340
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top