WEBVTT

00:00:01.550 --> 00:00:20.182
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:43.127 --> 00:00:45.630
من میتونم تظاهر به خوشحال بودن بکنم
پس اونا هم میتونن

00:00:46.881 --> 00:00:50.969
شصت سال سوسیالیست از بین میره اگه نخندی
رفیق

00:00:54.055 --> 00:00:55.390
سرگئی اورستوویچ نیکولوف

00:00:58.768 --> 00:01:01.145
سرگئی اورستویچ نیکولوف-
مارگو مدیسون+

00:01:01.646 --> 00:01:04.022
سرگئی اورستویچ نیکولوف-
توماس پاین+

00:01:05.942 --> 00:01:07.485
سرگئی اورستویچ نیکولوف-
الن ویلسون+

00:01:07.569 --> 00:01:09.028
توماس پین

00:01:18.037 --> 00:01:21.958
متاسفم من واقعن روون نمیتونم صحبت کنم

00:01:25.253 --> 00:01:26.504
باشه سلام

00:01:26.588 --> 00:01:27.630
خوش وامدید-
سلام+

00:01:27.714 --> 00:01:29.174
سلام

00:01:29.257 --> 00:01:32.427
دنیله پول فرمانده آپولو به هیوستون خوش
اومدید

00:01:32.510 --> 00:01:35.180
استپان پترویچ الکسیو فرمانده سایوز

00:01:35.263 --> 00:01:37.140
روز هیجان انگیزیه اینطور نیست؟

00:01:37.223 --> 00:01:40.852
این میتونه یه ماموریت بزرگ واسه دو کشور و
کل جهان باشه

00:01:50.945 --> 00:01:53.698
تقریبن تو 700 ساعت

00:01:53.781 --> 00:01:57.869
فصاپیمای محترم تو موقعیته

00:01:57.952 --> 00:02:01.915
واحد اتصال شونده با واحد فرمان اپولو متصل
شده

00:02:01.998 --> 00:02:07.628
سایوز 60 درجه میچرخه و مانور میده و
موقعیتشو خفظ میکنه

00:02:07.711 --> 00:02:11.883
تا وقتی که اپولو در امتداد v-bar
مانور میده تا زمان اتصال

00:02:11.966 --> 00:02:17.305
و نرم دریافت میکنه که عملیات اتصال نهایی
کامل میشه

00:02:23.853 --> 00:02:26.397
تا اینجا سوالی دارید؟

00:02:30.068 --> 00:02:35.573
اتصال سخت بوسیله ی یکسان سازی فشار
محفظه اصلی دنبال میشه

00:02:35.657 --> 00:02:39.035
فضانورد شماره یک وارد واحد متصل شونده
میشه از فضاپیمای اپولو

00:02:39.118 --> 00:02:40.245
و درچه هاشونو میبنده

00:02:40.328 --> 00:02:43.957
فضانورد شماره دو تو واحد کنترل فرمان میمونه

00:02:44.040 --> 00:02:48.127
و از سایوز فضانورد سوم دریچه رو باز میکنه
واسه واحد متصل شونده

00:02:48.211 --> 00:02:51.589
همزمان فضانورد چهارم تو اتاق کنترل میمونه

00:02:57.345 --> 00:03:02.600
کیهان نوردا نباید با فضانورد سه یا چهار
خطاب بشن

00:03:02.684 --> 00:03:04.853
مثه اینه که اونا مرتبه پایینتری دارن

00:03:04.936 --> 00:03:07.897
ما پیشنهاد میکنیم بگین کیهان نورد یک کیهان
نورد دو

00:03:11.317 --> 00:03:12.485
حتمن

00:03:13.236 --> 00:03:14.279
متاسفم

00:03:14.362 --> 00:03:17.198
این اصلاحات رو چون خیلی راحت هستن به
کار میبریم

00:03:17.282 --> 00:03:20.076
اما من اینو قرار میدم

00:03:20.159 --> 00:03:24.873
ما میخوایم همیچنین پیشنهاد کنیم که اسم
ماموریت سایوز اپولو باشه

00:03:26.165 --> 00:03:27.709
بدلیل راحتیش

00:03:30.920 --> 00:03:32.297
متاسفم

00:03:34.799 --> 00:03:39.429
بزارید بزیم سر ارتباطات سفینه به سفینه

00:03:39.512 --> 00:03:44.475
فضانورد ما با کیهان نورد شما نیاز دارن که
هم صحبت کنن

00:03:44.559 --> 00:03:48.104
قبول دارم پروتکل رمز نگاری آر اف شما چیه؟

00:03:54.694 --> 00:03:58.615
من نشونتون میدم اگه شما مال خودتونو
بهم نشون بدید

00:04:05.288 --> 00:04:07.957
اول شما

00:04:11.044 --> 00:04:12.045
باشه

00:04:13.046 --> 00:04:18.676
ممکنه ما فقط در مورد چیزای اساسی صحبت کنیم

00:04:18.760 --> 00:04:21.346
خود عملیات اتصال شوندگی

00:04:21.429 --> 00:04:23.723
ظاهرن این منطقی ترین رویکرده

00:04:23.806 --> 00:04:27.060
ما میخوایم برای شما خودمونو با سیستم
اتصال سایوز مجهز کنیم

00:04:27.143 --> 00:04:29.187
که اینجور میتونیم واحمدمون رو نصب کنیم

00:04:29.270 --> 00:04:31.898
از سمت اپولو مکانیزم فعال میشه

00:04:31.981 --> 00:04:33.733
و سایوز منفعل هست

00:04:33.816 --> 00:04:36.277
سایوز میخواد مکانیزم فعال باشه

00:04:36.361 --> 00:04:38.279
و سمت آپولو باید منفعل باشه

00:04:38.905 --> 00:04:43.159
خب این خواسته نیازمند اینه که ما باید
کاملن قسمت خودمون رو طراحی کنیم

00:04:45.161 --> 00:04:46.663
بله

00:04:57.507 --> 00:04:59.300
یا پیغمبر این چی بود دیگه؟

00:04:59.384 --> 00:05:00.635
زمانبندی دوباره همه چیز

00:05:00.718 --> 00:05:01.928
پین اینجاست

00:05:02.011 --> 00:05:04.055
بله سناتور من عذر میخوام

00:05:04.138 --> 00:05:06.558
چهار ساعت نزدیکتر به مرگ از گرمای کیهان

00:05:06.641 --> 00:05:08.852
لعنت به من اگه میدنستم این همه کار انجام
دادیم

00:05:08.935 --> 00:05:11.855
خب این پیشرفت به سبک شورویه

00:05:12.564 --> 00:05:14.816
اونا نمیتونن ما تشخیص بدن ما نمیتونیم
اونا رو تشخیص بدیم

00:05:14.899 --> 00:05:17.485
اگه ما نمیتونیم اطلاعات اساسیمونو به اشتراک
بزاریم

00:05:17.569 --> 00:05:19.341
ما چجور فرض کردیم که میتونیم به جایی برسیم

00:05:19.571 --> 00:05:20.989
ما نمیتونیم

00:05:22.323 --> 00:05:23.324
چی؟

00:05:26.578 --> 00:05:30.123
ببین هیچی بیشتر ازین پنتاگون رو خوشحال
نمیکنه

00:05:30.206 --> 00:05:34.544
که این چیزا ادامه پیدا کنه تا وقتی که شوروی
توپشو بگیره و بره خونه

00:05:34.627 --> 00:05:36.796
یا رییس جمهور فراموش کنه که خودش تایید
داده

00:05:36.880 --> 00:05:39.174
برای اولین بار واسه این ایده دیوانه وار

00:05:40.550 --> 00:05:42.552
اوه خدای من-
این عالیه+

00:05:44.262 --> 00:05:45.555
فقط عالیه

00:05:45.638 --> 00:05:50.894
مارگو من مطمئنم تو تواناییات واسه اتفاق
نیوفتادن بعضی چیزا

00:07:27.657 --> 00:07:29.117
آماده شو

00:07:33.037 --> 00:07:34.122
آتش

00:07:36.040 --> 00:07:37.667
دقت کن فرد استیر

00:07:39.294 --> 00:07:41.629
هنوز خیلی حرکات ناشیانست تو این لباسا

00:07:44.883 --> 00:07:45.925
محدوده پاکه

00:07:46.009 --> 00:07:48.178
چارلز هدف رو بررسی کن

00:07:58.646 --> 00:08:00.565
کشوهای مگی

00:08:00.648 --> 00:08:02.775
واقعن نه؟

00:08:03.359 --> 00:08:04.569
کشوهای مگی؟

00:08:04.652 --> 00:08:08.072
معنیش اینه کاملن هدف اشتباه زده-
همچنین حامیشم از دست داده+

00:08:08.156 --> 00:08:09.449
بیخیال

00:08:09.532 --> 00:08:12.493
ایده ای نداری کجا رفته؟-
هیچی نمیتونم ببینم+

00:08:14.078 --> 00:08:15.747
ممکنه تو مدار باشه

00:08:16.414 --> 00:08:19.751
البته هیچکس تا قبل این با سلاح سنگین
شلیک نکرده

00:08:19.834 --> 00:08:23.922
چیزی که هممون میدونیم اینه احتمالن گلوله
الان داره اطراف ماه میگرده

00:08:24.714 --> 00:08:27.926
و ممکنه دور بزنه برگرده تو یه مدت کوتاه

00:08:29.969 --> 00:08:31.763
منظورم اینه کی میدونه واقعن؟

00:08:31.846 --> 00:08:33.556
اما ونس

00:08:33.640 --> 00:08:35.475
فقط میتونه در امان باشه

00:08:35.558 --> 00:08:38.561
من اگه جای اون بودم تو اون نقطه واینمیسادم

00:08:54.827 --> 00:08:57.747
عن-
روتو اونور کن+

00:08:57.830 --> 00:08:59.123
اون هواتو داره

00:09:01.084 --> 00:09:03.503
بیا ونس بچسب به تیراندازیت

00:09:06.798 --> 00:09:10.343
کنترل جیمز تاون :ال اس ای ام 2 پدو پاک کرد

00:09:10.426 --> 00:09:12.178
رانندگی اون بیرون چجوره؟

00:09:12.262 --> 00:09:14.514
شیرین من تقریبن حس میکنم باد داره تو موهام
میوزه

00:09:14.597 --> 00:09:16.683
من تقریبن میتونم اون فشارو رو صورتم حس کنم

00:09:17.600 --> 00:09:19.936
خب حالا اون سایه از شاکلتون میاد پایین

00:09:20.019 --> 00:09:23.064
که میتونه شب رو واسمون شبیه سازی کنه

00:09:26.860 --> 00:09:29.362
واسه یه حالت واقعی ما میخوایم سریع و
پایین باشیم

00:09:29.445 --> 00:09:31.406
که روسا زمانی واسه واکنش نداشته باشن

00:09:31.489 --> 00:09:32.490
اطاعت میشه

00:09:32.574 --> 00:09:35.118
بنظرت چقد میتونیم به کف دره نزدیک بشیم

00:09:35.201 --> 00:09:37.996
من شاید بتونم شما رو تا پنچ متری پایین
ببرم

00:09:38.079 --> 00:09:39.664
پنج متر؟

00:09:39.747 --> 00:09:41.124
خب ما اینیم

00:09:41.207 --> 00:09:43.168
من زمان زیادی تو این هیولا بودم

00:09:43.251 --> 00:09:45.837
من واقعن پیشنهاد نمیکنم بهتون از 20 متر
پایینتر برید

00:09:45.920 --> 00:09:47.881
اره من نمیخوام پایین تر از 20 برم

00:09:51.384 --> 00:09:54.304
خب ما الان تو خط هستیم واسه حرکت نهایی
اماده ای؟

00:09:54.387 --> 00:09:55.722
اماده

00:09:56.472 --> 00:09:59.142
تو سفینه فضایی رو داری نه یه فانتزی گوه

00:09:59.225 --> 00:10:00.727
اطاعت میشه

00:10:00.810 --> 00:10:01.811
ووو حالا

00:10:01.895 --> 00:10:04.397
خب تو الان عجله ای نداری

00:10:04.480 --> 00:10:07.150
فقط یه شلیک مستقیم ازینجا

00:10:07.233 --> 00:10:09.027
به ساعت 12 تو همه راه

00:10:11.029 --> 00:10:12.697
ما میخوایم از چند گذرگاه کم ارتفاع بگذریم

00:10:12.780 --> 00:10:14.866
و بعد میریم که روی زمین امتحان کنیم باشه؟

00:10:17.952 --> 00:10:20.705
مراقب میزان چرخشت باش داری بیش از حد
واکنش نشون میدی

00:10:21.456 --> 00:10:23.124
نگهدار-
یا پیغمبر برتنیز+

00:10:23.208 --> 00:10:24.501
اینو دارم

00:10:25.168 --> 00:10:27.212
دارمش گوه

00:10:27.295 --> 00:10:28.713
من این وسیله دستمه

00:10:30.173 --> 00:10:32.383
لعنت-
این دیگه چه کوفتی بود؟+

00:10:32.467 --> 00:10:34.636
تو مستی دوباره داری رانندگی میکنی برتنیز؟

00:10:37.096 --> 00:10:38.765
اره با نمکه

00:10:39.390 --> 00:10:40.850
هیولای زیرک

00:10:41.726 --> 00:10:43.353
هیولای زیرک

00:10:43.436 --> 00:10:46.856
خب تریسی ما رو بیار داخل واسه استراحت

00:10:46.940 --> 00:10:49.901
چارلز ما میخوایم زمان چسبیدن بیشتری پیدا
کنیم واست بعدن

00:10:49.984 --> 00:10:52.946
اطاعت میشه-
اطاعت میشه+

00:10:53.029 --> 00:10:54.572
باشه

00:10:54.656 --> 00:10:57.075
شمام این عبارتو شنیدید که میگه اشغال همیشه
تو سرپایینیه

00:10:57.158 --> 00:10:59.619
و این حالا رسمن دکمه جهنمه

00:11:00.203 --> 00:11:03.289
ما باید یه طراحی کامل جدید واسه اتصال واحدا
درست کنیم

00:11:03.373 --> 00:11:06.084
که بر اساس هیچکدوم از سیستمای قبلی نیست

00:11:08.336 --> 00:11:10.380
من حرفام  ادامه داره دستتو بلند نکن ویک

00:11:10.463 --> 00:11:12.298
اینجا دبیرستان نیست سوالت چیه؟

00:11:13.216 --> 00:11:16.845
پس شما میخواید یه سیستم جدید اتصال طراحی
کنید از ابتدا

00:11:16.928 --> 00:11:18.221
ماموریت همینه

00:11:18.304 --> 00:11:20.557
رییسا اینو میخوان و میخوان سریع هم باشه

00:11:20.640 --> 00:11:24.102
بدون اینکه هیچ اطلاعاتی از ساختار سایوز
نداشته باشیم؟

00:11:26.020 --> 00:11:29.858
من میخوام اولین ارائه رو میزم باشه فردا صبح

00:11:33.194 --> 00:11:35.405
ما چجور تصور کنیم-
من یبار بهت گوش دادم+

00:11:35.488 --> 00:11:37.740
پس اره پس چرا تو بار اول جوابمو ندادی؟

00:11:38.324 --> 00:11:40.660
این یه مشکل طراحیه واسه تیم طراحی

00:11:40.743 --> 00:11:42.704
که تو رو شامل نمیشه

00:11:42.787 --> 00:11:45.540
اگه سوال طراحیه اونا باید جواب بدن

00:11:45.623 --> 00:11:48.293
من تو رو تو اوپس گذاشتم چون با تواناییات
همخونی داره

00:11:48.376 --> 00:11:51.421
تو مسیر خودت بمون آلیدا لطفن

00:12:05.727 --> 00:12:07.145
تام

00:12:07.228 --> 00:12:09.189
نگوش-
لطفن اینو کنار بزار+

00:12:09.272 --> 00:12:11.024
نه-
هیشکی نمیخواد انجامش بده+

00:12:11.107 --> 00:12:13.735
رییس جمهور میخواد -
بیخیال شک دارم حتی یادش مونده باشه+

00:12:13.818 --> 00:12:15.862
تو میتونی 5 دیقه ای این گوه رو بندازی تو
قوطی

00:12:15.945 --> 00:12:17.947
تو شاید درست بگی ولی من نمیتونم

00:12:18.990 --> 00:12:19.991
من میخوام انجام بشه

00:12:20.909 --> 00:12:21.951
چرا؟

00:12:23.745 --> 00:12:26.664
دست دادن تو فضا ینی درخشیدن شهر من
تو جهنم

00:12:26.748 --> 00:12:28.583
چی شده؟

00:12:28.666 --> 00:12:32.045
شهر در جهنم جان وینتراپ

00:12:33.129 --> 00:12:37.592
ما باید شهر درخشان تو جهنم باشیم وقتی که
نگاه جهان رو به ماست

00:12:37.675 --> 00:12:41.596
اما در حال حاضر چشمای دنیا واسه شهر درخشان
ما رو به اسمونه

00:12:42.639 --> 00:12:46.226
چار تا فضانورد و دو تا کپسول نمیتونن یه
شهر بسازن

00:12:46.309 --> 00:12:48.311
تو نکتشو نگرفتی این واسه تاریخه

00:12:49.145 --> 00:12:51.689
یروزی مردم تاریخ این دوره رو مینویسن

00:12:51.773 --> 00:12:55.485
و اونا میگن در اعماق جنگ سرد

00:12:55.568 --> 00:12:57.987
وقتی که رقابت تو فضا در شدیدترین حالت بود

00:12:58.071 --> 00:13:01.032
امریکا و شوروی اختلافاتشونو کنار گذاشتن

00:13:01.115 --> 00:13:06.079
و در یک حرکت نمادین به هم پیوستن تا
الهام بخش جهان باشن

00:13:06.162 --> 00:13:09.290
و پیریزی واسه پایه های اشتی کمک کرد

00:13:09.374 --> 00:13:12.544
و همزیستی مسالمت امیز بین ابر قدرتا شد

00:13:15.922 --> 00:13:17.423
تو واقعن بهش باور داری؟

00:13:18.091 --> 00:13:21.594
هرچیزی ممکنه اما امریکا باید الگو باشه
بوسیله این نمونه

00:13:22.762 --> 00:13:26.140
رییس جمهورم خودش گفت شهر در جهنم

00:13:26.224 --> 00:13:29.310
ما اون شهرو نساختیم اما مجبوریم که جرقشو
بزنیم

00:13:29.394 --> 00:13:31.104
بعد ما احتیاج داریم به یه نشونه اول

00:13:31.187 --> 00:13:33.064
نه نه انجام میدیم

00:13:33.147 --> 00:13:35.817
بهشون واسه سازش فشار بیار یا یه سناریو
برد برد پیدا کن

00:13:35.900 --> 00:13:38.862
مثه چی؟-
نمیدونم این کار توعه+

00:13:42.657 --> 00:13:43.783
گوه

00:13:43.867 --> 00:13:45.869
اعتراظات در تمام کشور ادامه داره

00:13:45.952 --> 00:13:47.829
و پرتاب رو به دلیل ماهیت

00:13:47.912 --> 00:13:49.414
محمولش خطرناک میدونن

00:13:49.497 --> 00:13:52.458
که حاوی مقدار زیادی سوخت هسته ایه

00:13:52.542 --> 00:13:54.961
برای پایگاه قمری جیمز تاون

00:13:55.044 --> 00:13:59.674
و حالا شما رو به پخش زنده واسه شمارش معکوش
موشک از گوام میبریم

00:14:00.341 --> 00:14:03.553
اونجا رو ببین چقد نیروی امنیتی

00:14:03.636 --> 00:14:05.889
اونا یه گروه ضربت کامل همراه محموله دارن

00:14:05.972 --> 00:14:07.515
خب ظاهرن خیلی امن نیست

00:14:07.599 --> 00:14:09.642
چی میشه اگه اون تو اتمسفر منفجر بشه؟

00:14:09.726 --> 00:14:12.353
توسعه فاز سوم کولونی جیمز تاون

00:14:12.437 --> 00:14:15.440
خب به همین دلیله که داریم از ناکجااباد
پرتابش میکنیم

00:14:15.523 --> 00:14:17.358
ببین این ریسک داره اد درسته؟

00:14:17.442 --> 00:14:20.153
این فقط یه محموله نیست اونا دارن پلوتونیوم
حمل میکنن

00:14:20.236 --> 00:14:21.571
دو یک...

00:14:21.654 --> 00:14:22.906
اتش

00:14:47.013 --> 00:14:48.932
میبینی؟

00:14:49.015 --> 00:14:53.228
نه اتش سوزی نه انفجار هسته ای فقط یه روز
دیگست تو اداره

00:14:53.811 --> 00:14:54.854
هورا

00:14:54.938 --> 00:14:57.273
مثه یه موشک تدارکاتی بزرگ امریکاست

00:14:57.357 --> 00:14:59.150
موشک ردیفه

00:14:59.234 --> 00:15:01.819
باعث شد یه نفس راحتی بکشن خیلیا

00:15:01.903 --> 00:15:02.946
سلام بابا

00:15:03.613 --> 00:15:06.032
وقتی اون تو بودی در مورد چی مقاله نوشتی؟

00:15:06.115 --> 00:15:08.576
اوه خدا خیلی وقت پیش بود

00:15:08.660 --> 00:15:11.454
شاید یچیزی در مورد این بود که چرا رفتم
به اناپولیس

00:15:12.914 --> 00:15:14.541
ممنون بابا

00:15:15.708 --> 00:15:18.294
ببین فقط بهشون بگو کی هستی

00:15:18.378 --> 00:15:19.921
اونا اینجور دوست دارن

00:15:20.004 --> 00:15:22.966
نارامی ها در پاناما ادامه داره..

00:15:23.049 --> 00:15:24.676
اصلش هم موشک تدارکاتیه

00:15:24.759 --> 00:15:27.345
باشه من کیم

00:15:27.428 --> 00:15:29.806
عنصر برنامه فضایی امریکا

00:15:29.889 --> 00:15:33.726
کانال پاناما تنها راه ممکنه واسه رسیدن به
گوام

00:15:33.810 --> 00:15:36.855
خیلی بزرگه واسه گذر ازون سرزمین

00:15:36.938 --> 00:15:39.941
اما بعد از نجات خدمه امریکایی

00:15:40.024 --> 00:15:42.527
که باعث مرگ دو نگهبان پانامایی شد

00:15:44.153 --> 00:15:45.363
چرا منو قبول کردی؟

00:15:50.243 --> 00:15:51.244
بیخیال کل

00:15:52.412 --> 00:15:55.707
تو که میدونی من بیشتر از هزار بار بهت گفتم

00:15:58.501 --> 00:16:01.504
وقتی که ما قدم میزدیم تو اون مرکز سرپرستی

00:16:01.588 --> 00:16:04.591
ما تو رو دیدیم که کنار پنجره  نشستی

00:16:05.216 --> 00:16:08.011
داشتی به یه بچه کوچیکتر کمک میکردی
تا پاذلا رو کنار هم بزاره

00:16:08.094 --> 00:16:10.930
تو هم بچه بودی و هم مثه والدین بودی

00:16:12.473 --> 00:16:14.184
ینی ما همون موقع متوجه شدیم

00:16:15.852 --> 00:16:18.188
اره اون عشق در نفس اول بود-
اره+

00:16:20.982 --> 00:16:23.026
نه منظورم اینه

00:16:23.109 --> 00:16:24.944
چرا شما بچه دیگه ندارید؟

00:16:32.076 --> 00:16:33.661
خب کلی

00:16:35.079 --> 00:16:36.956
باید اینجور میشد

00:16:37.707 --> 00:16:42.629
من یه سری مشکلات درمانی داشتم و فکر نمیکردم
بتونم

00:16:43.588 --> 00:16:46.007
بعد این خبرو تو اخبار دیدیم

00:16:46.090 --> 00:16:48.092
اونا بهش میگفتن عملیات بچه برداری

00:16:48.176 --> 00:16:51.596
اره هنوزم خبرش تو تلویزیون بود که از شمراک
باهام تماس گرفتی

00:16:51.679 --> 00:16:53.014
اره یادمه

00:16:54.974 --> 00:16:56.893
اره ما داشتیم تو تلویزیون میدیدیمش

00:17:01.272 --> 00:17:03.398
شمراک هتل؟

00:17:05.276 --> 00:17:07.319
انگار که ده دیقه ازش گذشته

00:17:08.905 --> 00:17:11.491
اره من اونجا موندم واسه یه مدت

00:17:11.574 --> 00:17:13.451
اره موقتی بود

00:17:21.084 --> 00:17:22.669
شماها کجا از همدیگه جدا شدید؟

00:17:26.631 --> 00:17:28.716
داشتیم از یه جای سخت عبور میکردیم

00:17:31.094 --> 00:17:32.554
بعد از مرگ شین

00:17:34.764 --> 00:17:35.765
اره

00:17:37.392 --> 00:17:40.144
ما هنوز همدیگه رو دوست داشتیم خیلی زیاد

00:17:42.438 --> 00:17:45.483
اما هر دفعه که همدیگه رو میدیدیم اونم
میدیدیم که باهامونه

00:17:47.193 --> 00:17:49.320
و بعد اون خبر رو تو تلویزیون دیدیم

00:17:49.404 --> 00:17:51.197
همه ی اون بچه ها از ویتنام بودن

00:17:51.281 --> 00:17:55.326
که اینجا اومده بودن به امید یه زندگی بهتر

00:17:55.410 --> 00:17:57.829
اون روز همش تو ماشین داشتیم در موردش
حرف میزدیم

00:17:59.414 --> 00:18:01.040
ما خیلی هیجان زده بودیم

00:18:01.124 --> 00:18:04.502
فکر کنم ما بیشتر از هر وقت دیگه ای تو هفته
های دیگه حرف زدیم باهم

00:18:06.671 --> 00:18:07.672
اره

00:18:11.801 --> 00:18:13.219
خب من مال شما بودم

00:18:15.221 --> 00:18:16.222
با یه بانداژ

00:18:20.727 --> 00:18:21.728
چی ؟نه

00:18:21.811 --> 00:18:24.814
تو هیچ بانداژُی نداشتی کلی

00:18:24.898 --> 00:18:27.233
عزیزم تو پیوند قلب ما بودی

00:18:27.817 --> 00:18:28.943
اره

00:18:38.786 --> 00:18:39.829
ردیفه مامان

00:19:03.728 --> 00:19:06.064
من اصن نمیدونستم ما قراره هدیه بیاریم

00:19:06.147 --> 00:19:07.649
هیچی

00:19:09.192 --> 00:19:12.237
ممنون خیلی خوبه

00:19:21.746 --> 00:19:24.999
من میخوام یکم بیشتر در مورد شما دو تا بدونم

00:19:26.876 --> 00:19:28.753
چی شما رو به برنا مه فضایی امریکا کشوند

00:19:37.136 --> 00:19:40.557
خب من چرا خارج نمیشم؟-
اره+

00:19:40.640 --> 00:19:42.392
باشه

00:19:43.726 --> 00:19:48.314
خب من همشه پرواز رو دوست داشتم از زمانی
که یه بچه کوچیک بودم

00:19:49.482 --> 00:19:54.404
پدرم منو سخت بار اورد اون خلبان محموله
تو ممفیس تنسی بود

00:19:54.487 --> 00:19:57.407
یچیزی در مورد اون بالا بودن تو ابرا هست

00:19:57.490 --> 00:20:00.743
که همیشه این احساسو بهم میده که هنوزم
میخوام نزدیکشون باشم

00:20:02.912 --> 00:20:06.624
و بعد اینکه ناسا برنامه فضایی زن فضانورد رو
برگزار کرد

00:20:06.708 --> 00:20:09.627
خب من فقط پریدم رو اون شانسم

00:20:13.798 --> 00:20:15.842
من تو نیروی هوایی شوروی بودم

00:20:17.427 --> 00:20:20.930
انتخابم کردن واسه تمرینات کیهان نوردی
بوسیله ی یه افسر بالادست

00:20:22.640 --> 00:20:23.933
به برنامه پیوستم

00:20:34.527 --> 00:20:36.362
غذا اومده-
ممنون خدا+

00:20:37.572 --> 00:20:39.490
حالا این

00:20:39.574 --> 00:20:44.162
بورشت و تروسکی هست از بهترین رستوران
روسی شهر

00:20:44.245 --> 00:20:46.456
تنها رستوران داخل شهر

00:20:56.049 --> 00:20:58.927
مشکلی هست؟یا اشتباهی تو غذا پیش اومده؟

00:21:01.721 --> 00:21:04.390
ما میخوایم

00:21:04.474 --> 00:21:05.850
از همبرگرا بخوریم

00:21:08.478 --> 00:21:09.562
همبرگرا

00:21:14.275 --> 00:21:16.402
بفرمایید خوشحالم میبینمت دنی

00:21:17.862 --> 00:21:19.489
میخواید یه چیزی بنوشید؟

00:21:21.658 --> 00:21:22.659
ودکا؟

00:21:25.787 --> 00:21:28.831
تو جک دنیلز داری

00:21:30.667 --> 00:21:32.752
اره فکر کنم ترکشو اون پایین دارم

00:21:52.981 --> 00:21:55.483
به سلامتی اپولو سایوز

00:21:56.442 --> 00:21:57.443
نه

00:21:59.153 --> 00:22:01.614
به سلامتی سایوز آپولو؟

00:22:01.698 --> 00:22:05.451
نه نه اون دستورات فقط واسه تست کردنه

00:22:05.535 --> 00:22:07.871
اول واسه اولین رفیق سقوط کرده

00:22:07.954 --> 00:22:09.747
به سلامتی ولادیمیر کاماروف

00:22:09.831 --> 00:22:14.085
ویکتور پاتسایف گئورگی دابروولسکی به سلامتی
ولادیسمیر ولکوف

00:22:14.169 --> 00:22:16.462
سایوز 1 و سایوز 11؟

00:22:18.590 --> 00:22:19.591
خب

00:22:21.426 --> 00:22:24.304
به سلامتی گاس اد و راجر

00:22:24.929 --> 00:22:26.139
اپولو 1

00:22:27.849 --> 00:22:32.437
به سلامتی پری و هری و دیک

00:22:42.197 --> 00:22:45.450
اگه شما اکسیژن رو با نیتروژن میکس میکردید

00:22:45.533 --> 00:22:49.662
شاید فضانورد آپولو 1 هنوز زنده بود

00:22:55.251 --> 00:22:59.047
و ممکنه اگه کیهان نورد شما تو سایوز 11

00:22:59.130 --> 00:23:02.509
لباسای مخصوص فشار تنش بود مثه امریکاییا

00:23:02.592 --> 00:23:04.135
الان زنده بود اونم

00:23:06.721 --> 00:23:08.389
یا ممکنه بتونیم بگیم

00:23:08.973 --> 00:23:10.099
اتفاقات گوه

00:23:11.100 --> 00:23:15.313
منم امیدوارم اون اتفاقات نیوفته وقتی ما
بالای دویست کیلومتر از سیاره هستیم

00:23:16.981 --> 00:23:18.608
خب تست بعدی چیه؟

00:23:23.279 --> 00:23:26.533
تست دوم خانمه

00:23:28.034 --> 00:23:29.702
من تنها خانم اینجام

00:23:33.873 --> 00:23:38.169
این یه جمعه واسه تمام زنای دنیا

00:23:39.587 --> 00:23:42.549
به سلامتی خانما منم به سلامتیشون میخورم

00:23:56.354 --> 00:23:58.857
من واقعن لحظاتی که با تو هستم رو دوست دارم
اما من فقط

00:24:01.025 --> 00:24:02.819
نمیدونم چه اتفاقایی داره اینجا میوفته

00:24:03.653 --> 00:24:06.823
و من نمیتونم تمام زندگیمو دوباره بزارم
کنار واسه دوباره با تو بودن

00:24:10.326 --> 00:24:11.870
منم اینو ازت نخواستم

00:24:13.955 --> 00:24:15.290
من فقط

00:24:15.707 --> 00:24:19.419
نمیدونم اما ما تونستیم بهش فکر کنیم
که این چیه

00:24:21.129 --> 00:24:22.755
این یه هوسه

00:24:23.631 --> 00:24:24.883
این همینه

00:24:26.342 --> 00:24:27.844
نمیتونه فقط این باشه

00:24:30.680 --> 00:24:32.015
من جدیم

00:24:36.436 --> 00:24:37.812
صادقانه این..

00:24:44.235 --> 00:24:46.779
این فقط... سخت شده

00:24:53.494 --> 00:24:55.079
سخته که بهت اعتماد کنم

00:24:56.331 --> 00:24:58.374
بعد از همه ی اون چیزایی که اتفاق افتاد

00:25:02.420 --> 00:25:05.757
من اون زمانا یه جای دیگه بودم-
تو هنوزم تو ناسایی+

00:25:05.840 --> 00:25:08.009
چی میشه اگه اونا قبول کنن

00:25:08.092 --> 00:25:11.846
که یه زندگی جایگزین تو دولت ریگان داشته
باشی؟

00:25:18.144 --> 00:25:19.771
کی گفته که من میخوام تو ناسا بمونم

00:25:19.854 --> 00:25:22.023
تو تازه یه ترفیع گرفتی-
اهمیتی نداره برام+

00:25:23.733 --> 00:25:24.734
نمیتونم

00:25:29.364 --> 00:25:30.365
میدونم که چی میخوام

00:25:30.448 --> 00:25:34.160
اصن این ترفیع نباشه ناسه نباشه

00:25:34.244 --> 00:25:37.413
و هیچ چیز دیگه ای تو این دنیا نباشه اما تو

00:25:37.497 --> 00:25:38.998
و من اهمیت نمیدیدم که کی اینو میدونه

00:25:39.082 --> 00:25:41.167
الن اینجا جاش نیست

00:25:41.251 --> 00:25:42.418
من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم

00:25:47.966 --> 00:25:49.300
دوست دارم

00:25:55.098 --> 00:25:56.182
من دوست دارم

00:25:57.392 --> 00:26:00.562
نمیتونم بگم که ده سال ازش گذشته و من تو رو
گم کردم

00:26:00.645 --> 00:26:06.693
اما الان میگم که امادم واسه اینکه هر چیزی
پیش بیاد مواظب تو هستم

00:26:23.793 --> 00:26:25.044
تو یه چهره ی معروفی

00:26:25.753 --> 00:26:27.380
و نمیخوام الیز چیزی در موردش پیدا کنه

00:26:27.463 --> 00:26:29.465
واسه اینکه یکی وقتی دستای همو گرفتیم تو
پارک دیده

00:26:29.966 --> 00:26:30.967
این منصفانست

00:26:35.805 --> 00:26:37.640
تو میخوای به الیس بگی؟

00:26:44.439 --> 00:26:45.481
تو میخوای به لری بگی؟

00:26:46.357 --> 00:26:47.358
اره

00:26:49.319 --> 00:26:50.570
اره فکر کنم

00:26:52.155 --> 00:26:54.782
دارم به همسرم میگم دارم ترکش میکنم واسه یه
زن دیگه

00:26:57.952 --> 00:26:59.746
زندگی پیچیده  ایه

00:27:02.665 --> 00:27:03.666
اره همینه

00:27:06.669 --> 00:27:08.254
داده های ای آر خوبه

00:27:08.338 --> 00:27:11.341
دریافت شد داده رو داریم به جی ان سی میدیم

00:27:11.424 --> 00:27:14.302
میبینمش-
باشه ردیاب روشن+

00:27:14.385 --> 00:27:15.512
دریافت شد

00:27:15.595 --> 00:27:20.308
سرعت 0.98 ما زیر صوتیم دو دقیقه مونده بهش
برسیم

00:27:20.391 --> 00:27:23.144
دریافت شد کنترل دستی رو میگیرم

00:27:26.439 --> 00:27:29.901
احساس خوبی داره بزار ببینم این دختر پرووازش
چجوره

00:27:31.486 --> 00:27:34.989
داریم از 14000 میگذریم سرعت 390 گره

00:27:35.073 --> 00:27:36.366
پتفایندر کندی

00:27:36.449 --> 00:27:40.745
گزارش هوا شناسی میگه ابرای سنگین دارن با
سرعت 9000 تا میان

00:27:40.828 --> 00:27:41.913
خب اقای پیسکاتی

00:27:41.996 --> 00:27:46.960
دسته های قدرت رو بررسی کن که روشنن
و فرمان چرخ جلویی رو یکه

00:27:47.043 --> 00:27:48.294
تایید شد

00:27:48.378 --> 00:27:51.506
باند 33 کی اس سی میتونه تو پنجرتون باشه
ما هم داریم میایم اطرافتون

00:27:51.589 --> 00:27:52.841
میگه میدون دیدمون زمینه

00:27:55.885 --> 00:28:00.515
خب ما الان تو ابراییم داریم پرواز کور
میکنیم تو وسیلمون

00:28:02.267 --> 00:28:05.520
آی ام یو بهمون نشون میده دو کیلومتر سمت
راست خط زمینیمون هستیم

00:28:07.647 --> 00:28:10.316
بقیه واحدای اندازه گیری هم خطای صفر نشون
میدن باید خراب شده باشن

00:28:13.319 --> 00:28:15.947
کامپیوترای 3 و 4 اولیمون خطای
هماهنگی دارن

00:28:16.030 --> 00:28:17.490
یک و دو هنوز خوبن

00:28:19.033 --> 00:28:20.493
باشه خانم پیسکاتی تو با من باش

00:28:20.577 --> 00:28:22.370
میخوای بعدش چیکار کنی؟

00:28:23.872 --> 00:28:25.915
کامپیوترای 3 و 4 رو افلاین میکنیم

00:28:30.920 --> 00:28:32.172
حالا ببینیم چی میشه؟

00:28:33.506 --> 00:28:37.969
رو خط مرکزی و رو شیب سر 8000 پا 307 گره

00:28:38.052 --> 00:28:39.846
وسط میاد پایین راست کاپیتان

00:28:39.929 --> 00:28:41.389
درسته

00:28:41.472 --> 00:28:44.392
منو ببین ما داریم در مورد غذا دادن به
تمساحا حرف میزنیم

00:28:45.143 --> 00:28:46.144
پس

00:28:50.857 --> 00:28:52.483
حالا بهم بگو چرا من اون کارو انجام میدم

00:28:52.567 --> 00:28:54.777
این یه چیزی در مورد واحدای مسیریابیه

00:28:55.361 --> 00:28:57.947
کدوم کامپیوتر آی ام یو پشتیبان راهنما ما
از کار افتاده؟

00:28:58.031 --> 00:29:00.158
سه و چار خاموشن و یک و دو رو داریم

00:29:00.241 --> 00:29:03.036
آی ام یو بهمون نشون میده که خیلی داریم
به راست میریم نمیتونیم بهش اطمینان کنیم

00:29:11.461 --> 00:29:14.339
شما مسیرمونو به راست تغییر دادید واسه
جبران خطا

00:29:14.923 --> 00:29:16.090
و.....

00:29:19.511 --> 00:29:21.471
مستقیم به پایین وسط لعنتی

00:29:41.199 --> 00:29:42.200
سلام؟

00:29:44.327 --> 00:29:45.495
بیا داخل لطفن

00:29:50.124 --> 00:29:51.501
تا دیر کار میکنی؟

00:29:53.336 --> 00:29:54.796
متاسفم که مزامت شدم

00:29:56.714 --> 00:29:58.216
دارم گزارش واسه مسکو مینویسم

00:30:01.302 --> 00:30:04.138
بروکرات ها گزارش دوست دارن

00:30:05.223 --> 00:30:08.017
نمیدونم اونا باهاش چکار میکنن اما دوست دارن
دریافت کنن

00:30:08.101 --> 00:30:09.269
ظاهرن آشناست

00:30:10.103 --> 00:30:13.439
اگه با چیزی بازی کنی ممکنه کمی سرزندت
کنه

00:30:14.607 --> 00:30:17.193
من منتظرم واسه بازی کردن با یه چیز دیگه
اما

00:30:17.277 --> 00:30:19.696
اونا بیشتر از یه ایستگاه رادیویی تو هیوستون
دارن

00:30:19.779 --> 00:30:23.741
چهل تای برتر .محلی-غربی.جاز

00:30:27.328 --> 00:30:28.329
عاقلانه نیست

00:30:28.413 --> 00:30:31.499
برای من گوش دادن به غیر سیاست مثه موزیکه
سر کار واسم

00:30:36.754 --> 00:30:37.755
درسته

00:30:44.512 --> 00:30:50.310
ما نیاز داریم یه راهی پیدا کنیم واسه دور
زدن این مانع مکانیزم متصل شونده

00:30:51.394 --> 00:30:53.730
این اصن قابل معامله نیست و جواب نمیده

00:30:53.813 --> 00:30:56.649
سرگئی کل این ماموریت پیشبینی باید بشه

00:30:56.733 --> 00:31:00.403
در تواناییمون واسه اتصال دوتا سفینمون

00:31:03.531 --> 00:31:05.658
حتی این باور بوجود اومده که سایوز آپولو

00:31:05.742 --> 00:31:08.494
حقه ایه واسه بدست اوردن چیزای خاص شوروی

00:31:09.078 --> 00:31:12.248
صرفن واسه اینکه امریکاییا یه مرز نظامی تو
فضا بسازن

00:31:12.332 --> 00:31:15.084
من بهت اطمینان میدم که شما واسه مدت
طولانی این مزیت رو نگه نمیدارید

00:31:20.673 --> 00:31:22.008
این چیزیه که بهش باور داری

00:31:22.800 --> 00:31:26.012
میتونی وسایلتو جمع کنی برگردی به مسکو

00:31:34.729 --> 00:31:35.730
شب بخیر

00:32:16.521 --> 00:32:19.399
اون قطعن سر زنده تر بود

00:32:21.401 --> 00:32:23.528
من اونو یه تعریف در نظر میگیرم

00:32:24.487 --> 00:32:25.780
همونجور که من در نظر داشتم

00:32:26.614 --> 00:32:30.660
مطمئن نبودم بتونی برگه رو پرستار بچت بدی

00:32:34.622 --> 00:32:36.457
اونا میدونن که من هیچ عیبی نمیخوام

00:32:37.083 --> 00:32:42.839
من الان یه افسار بلند دارم و میدونم که گاز
گرفتن دستی که افسارمو گرفته کافی نیست

00:32:47.427 --> 00:32:48.803
اینجا یه مکان مخفیه واسه تو؟

00:32:49.387 --> 00:32:50.430
چرا اینو گفتی؟

00:32:51.556 --> 00:32:54.851
بنظرم خیلی عاقلانه نیست تو جایی که
بشناسنمون همدیگه رو ملاقات کنیم

00:32:55.435 --> 00:32:57.729
من هیچکدوم از دانشگاهیاتونو ندیدم

00:32:58.313 --> 00:32:59.772
هست..

00:33:01.399 --> 00:33:03.818
آره این یه جای مخفیه واسه من

00:33:05.945 --> 00:33:07.238
اما نه بخاطر موزیک؟

00:33:07.822 --> 00:33:10.200
نه بخاطر موزیک نیست من

00:33:13.119 --> 00:33:16.831
نمیخوام این قسمت از زندگیمو با مردم
به اشتراک بزارم

00:33:18.541 --> 00:33:19.792
این شخصیه

00:33:20.668 --> 00:33:22.754
یه چیزیه که واسه خودم انجام میدم

00:33:25.507 --> 00:33:28.259
پس ما رازامونو به اشتراک گذاشتیم

00:33:39.854 --> 00:33:41.898
معنی این اسم چیه؟

00:33:41.981 --> 00:33:46.277
به ساعت قیامت اشاره داره میدنی 11:59

00:33:47.487 --> 00:33:49.739
نصف شب قیامت اتمیه

00:33:50.532 --> 00:33:51.741
گالوز هیومر

00:33:52.659 --> 00:33:54.118
خیلی هم دور از حقیقت نیست

00:33:55.870 --> 00:33:57.080
یه دیقه به نصف شب

00:34:00.333 --> 00:34:01.626
تو هم واقعن اینجور فکر میکنی؟

00:34:04.963 --> 00:34:08.382
الان رزماییش دفاع شهری داریم تو تمام شهرای
مهممون

00:34:09.759 --> 00:34:12.512
چیزای که تو دهه هفتاد تموم شده بودن حالا
دوباره برگشتن

00:34:12.594 --> 00:34:16.139
این احساسات خیلی واقعیه واسه ما

00:34:19.768 --> 00:34:20.812
خیلی واقعی

00:34:22.730 --> 00:34:26.150
من یادمه وقتی دفاع شهر انجام میدادم یه
دختر کوچولو بودم

00:34:27.235 --> 00:34:30.237
معلم ازمون خواست همه ی وسایل رو پشت
پنجره ها جمع کنیم

00:34:30.321 --> 00:34:33.658
برای مقابله با انفجار

00:34:34.534 --> 00:34:35.869
اما بعد اونا یه فیلم نشونمون دادن

00:34:35.952 --> 00:34:38.913
که میگفت برید زیر میزهاتون وقتی حمله شد

00:34:38.996 --> 00:34:41.666
بنابراین ما باید یا میزا رو میزاشتیم رو هم
یا میرفتیم زیرشون قایم میشدیم

00:34:42.333 --> 00:34:46.337
من شبا تو رختخوابم بهش فکر میکردم

00:34:54.762 --> 00:34:58.516
پس ما باید چیکار کنیم با مشکل متصل شدنمون

00:35:01.227 --> 00:35:02.437
چیه؟

00:35:15.366 --> 00:35:16.743
یه چاقو بهم بده

00:35:18.077 --> 00:35:19.078
باشه

00:35:20.872 --> 00:35:22.248
سایوز

00:35:22.332 --> 00:35:23.666
آپلولو

00:35:28.087 --> 00:35:31.090
هیوستون ما داریم متصل میشیم

00:35:33.426 --> 00:35:37.305
تولدت مبارک-
دیروز بود مامان+

00:35:37.388 --> 00:35:41.017
تولدت با تاخیر مبارک-
مامان ببرش+

00:35:41.100 --> 00:35:46.481
سعی کردم واست وقت بزارم اما تلفن رزرو
بود

00:35:47.273 --> 00:35:48.274
ممنون

00:35:48.858 --> 00:35:49.859
چیکارا میکنید؟

00:35:50.777 --> 00:35:52.070
بابا کیک پخته

00:35:52.153 --> 00:35:54.322
کیک پخته یا خریده؟

00:35:54.405 --> 00:35:55.448
اره-
اره چی؟+

00:35:55.532 --> 00:35:57.742
اون یه کیک پخت بعد ما یه کیک خریدیم

00:35:57.825 --> 00:35:59.661
چونکه فر زیاد خوب کار نمیکرد

00:35:59.744 --> 00:36:02.080
الان فر شکسته؟-
چیزیه که بابا میگه+

00:36:03.248 --> 00:36:05.291
میخوام یه عکس ازین کیک ببینم

00:36:05.375 --> 00:36:07.001
ما مدارکشو از بین بردیم

00:36:07.085 --> 00:36:08.419
البته که این کارو  کردید

00:36:08.503 --> 00:36:11.631
اوه خدا فکر کنم آخرین باری که بابات سعی کرد
کیک بپزه

00:36:11.714 --> 00:36:13.216
شیش سالت بوده

00:36:13.299 --> 00:36:15.927
یادت میاد اونو؟-
اره اون ضربه روانی باقی مونده

00:36:17.846 --> 00:36:20.515
یادمه وقتی اون بازی تختته ای بونانزا رو
بهم دادی

00:36:20.598 --> 00:36:22.225
واسه هشت سالگیم

00:36:22.308 --> 00:36:25.979
هیشکی دستور العملا رو نمیدونست واسه
همین بابا شروع کرد به ساختن یه چیزایی

00:36:26.729 --> 00:36:29.065
اون کاملن هیستریک بود

00:36:32.151 --> 00:36:34.445
بابات منو به خنده مینداخت

00:36:34.529 --> 00:36:38.491
یعنی قسم میخورم که وقتی فقط بهم نگاه میکرد
میتونستم از پا درام

00:36:40.869 --> 00:36:42.579
اون موقع ها خیلی خوشحال بودیم

00:36:42.662 --> 00:36:45.665
دلم واسه اون روزا تنگ شده-
اره منم همچنین+

00:36:47.000 --> 00:36:48.877
تو هم-
البته+

00:36:48.960 --> 00:36:54.007
اره یعنی اگه میتونستم برگردم به عقب میدونی
من

00:36:54.591 --> 00:36:56.217
تقریبن تموم شده استیونز

00:36:57.594 --> 00:37:00.847
گوه اصن حواسم به گذر زمان نبود

00:37:00.930 --> 00:37:04.350
خدافظ-
خب ما هنوز سی ثانیه داریم+

00:37:06.144 --> 00:37:07.812
کوچولوی لعنتی

00:38:33.147 --> 00:38:34.148
چییزی  نمیخوای؟

00:38:35.275 --> 00:38:38.194
من از دسته تصادفات خودرو لذت میبرم

00:38:40.572 --> 00:38:42.657
من که هیچ ایده ای ندارم در مورد حرفات

00:38:48.371 --> 00:38:49.956
تو سگ دوست داری؟

00:38:50.957 --> 00:38:51.958
سگا

00:38:53.126 --> 00:38:55.503
البته کی دوست نداره

00:38:55.587 --> 00:38:56.838
نه سگا

00:38:56.921 --> 00:38:59.257
سگ لایکا

00:39:01.759 --> 00:39:02.844
لایکا

00:39:03.553 --> 00:39:05.930
اولین موجود زنده واسه رفتن به فضا

00:39:06.931 --> 00:39:07.932
نمیشه گفت خیلی عالیه

00:39:09.058 --> 00:39:10.059
در حد لایکا

00:39:10.143 --> 00:39:11.644
من نگهش میدارم تو بازوهام

00:39:11.728 --> 00:39:13.396
واسه یک یا دو دیقه

00:39:16.065 --> 00:39:17.066
زمان پرتاب؟

00:39:19.152 --> 00:39:21.988
وقتی که نامزد کیهان نورد شدن شدم قسمتی از
تمریناتم بود

00:39:22.071 --> 00:39:25.116
من هنوز یه پسر بودم

00:39:27.911 --> 00:39:28.912
مثه چیه؟

00:39:29.871 --> 00:39:31.080
اون دختر مثه چیه؟

00:39:33.208 --> 00:39:34.292
اون بزرگه

00:39:35.210 --> 00:39:37.962
چشمای خیلی روشن داره و دم خیلی مجعد

00:39:40.173 --> 00:39:41.799
اون خیلی تو عکس با نمکه

00:39:41.883 --> 00:39:44.260
اونا گذاتنش تو دسته طبقه بندی مقدم

00:39:44.969 --> 00:39:48.765
با روحیست اما متعادل سازگار با محیط جدید

00:39:49.933 --> 00:39:51.559
مثه خیلی از ماها

00:39:52.852 --> 00:39:56.231
فضانورد منظورم کیهان نورد

00:39:56.314 --> 00:40:02.070
داده ها پرواز اون سگ باعث شد تا اطلاعاتی
باشه واسه فرآیند انتخاب انسان ها

00:40:03.780 --> 00:40:07.492
میبینی؟اینا همه ارزشمندش میکنن

00:40:08.326 --> 00:40:11.454
قربانی... شدنشو

00:40:12.288 --> 00:40:13.915
مرگ منظورته؟

00:40:15.041 --> 00:40:19.170
وقتی پرتابش کردیم به فضا بدون هیچ وسیله ای
واسه برگشت

00:40:21.005 --> 00:40:23.341
آره مرگ اون

00:40:32.767 --> 00:40:34.185
هفت روز تو مدار

00:40:35.937 --> 00:40:39.649
اون سگ اولین کسی بود که زمین رو از فضا دید

00:40:40.859 --> 00:40:43.319
ماه ستاره ها

00:40:44.362 --> 00:40:47.198
و خیلی ارام به خواب رفت

00:40:48.867 --> 00:40:50.285
ما هم شاید انقد خوش شانس باشیم

00:40:52.036 --> 00:40:53.329
همش دروغه

00:40:54.497 --> 00:40:57.417
موشک طبق برنامه جدا نشد

00:40:57.500 --> 00:40:59.043
کنترل دما از کار افتاد

00:40:59.586 --> 00:41:01.171
کپسول بیش از حد داغ شد

00:41:01.838 --> 00:41:06.551
اون زجر کشید تا مرد چند ساعت بعد از گذشتن
از مدار سوم

00:41:07.594 --> 00:41:08.595
واو

00:41:12.473 --> 00:41:13.683
هیشکی اینو نمیدونست

00:41:14.642 --> 00:41:16.019
حالا تو میدونی

00:41:19.772 --> 00:41:21.107
اما بازم اون اولینه

00:41:21.191 --> 00:41:24.527
نام اون به یادگار میمونه وقتی همه ما تو
غبار ماه هستیم

00:41:24.611 --> 00:41:28.907
قربانی برای سرزمین مادری
این چیزی بود که پراودا گفت

00:41:30.325 --> 00:41:32.118
اون فقط میخواست برگرده به خونه

00:41:33.077 --> 00:41:35.705
به همه سگای دیگه فکر کن که اون بیرون ول شدن

00:41:35.788 --> 00:41:39.083
چونکه اونام خیلی با روحیه بودن

00:41:39.167 --> 00:41:42.504
خیلی ترسیدن خیلی اذیت شدن

00:41:42.587 --> 00:41:47.884
با سنتریفیوژ سورتمه جهنم غذای گوه

00:41:48.718 --> 00:41:51.721
اما لایکا؟اون بیرون ارمیده

00:41:51.804 --> 00:41:54.265
اره واسه خوشحال کردن مربیاش

00:41:54.849 --> 00:41:57.894
وقتی صد سگ دیگه تصمیم بگیرن راه دیگه ای
داشته باشن

00:41:58.603 --> 00:41:59.687
در موردشون چی میگی؟

00:41:59.771 --> 00:42:02.023
میگم بهش اعتبار بدید

00:42:02.565 --> 00:42:03.942
تو فلان سازمان

00:42:04.651 --> 00:42:07.946
اون رفته به فضا واسه مردمی که اونو دوست
داشتن

00:42:08.029 --> 00:42:10.365
و برای هرکسی که دوست داشته برگرده

00:42:10.448 --> 00:42:15.245
که شامل اون کیهان نورد جوانی میشه که اونو
تو بازوهاش نگه میداشته

00:42:16.037 --> 00:42:17.413
واسه یک یا دو دیقه

00:42:18.623 --> 00:42:19.999
روی سکوی پرتاب

00:42:22.460 --> 00:42:23.711
این چیزی بود که واسش مرد

00:42:25.088 --> 00:42:27.924
نه برای تمام بشریت

00:42:28.758 --> 00:42:31.094
برای مردمی که اون دوست داشت

00:42:34.931 --> 00:42:38.893
فقط در آخر یه چیز کوچولو ترسناک شد

00:42:48.361 --> 00:42:49.362
به سلامتی لایکا

00:42:49.445 --> 00:42:50.947
به سلامتی لایکا

00:43:03.084 --> 00:43:08.214
سه تا چفت گرفتن واسه اتصال اولیه کار میکنه

00:43:08.298 --> 00:43:10.884
اما حداقل به دو برابرش اتباج داریم واسه
چسبیدنشون

00:43:10.967 --> 00:43:11.968
حداقل

00:43:18.099 --> 00:43:20.226
کسی اومده تو تخت من بخوابه؟-
سلام+

00:43:21.269 --> 00:43:22.312
وایسا

00:43:26.649 --> 00:43:27.901
آلیدا

00:43:29.569 --> 00:43:30.778
سلام

00:43:30.862 --> 00:43:32.155
دوست شماست؟-
بله+

00:43:32.780 --> 00:43:35.033
نه داستانش درازه

00:43:36.284 --> 00:43:38.995
آلیدا روزالس یکی از مهندسای تازه کار ماست

00:43:39.078 --> 00:43:40.872
سرگئی اورستویچ نیکولوف

00:43:41.956 --> 00:43:44.501
خیلی خوبه-
من یه مطالعه سریع کردم+

00:43:44.584 --> 00:43:46.211
سرگئی سر تیم برنامه سایوزه

00:43:46.294 --> 00:43:47.295
باحاله

00:43:48.171 --> 00:43:50.006
تو این چند ساعت اینجا چکار میکردی؟

00:43:51.466 --> 00:43:53.843
سیستم بین المللی اتصال

00:43:54.969 --> 00:43:58.932
من فکر کردم نیاز دارم به یه جایی که الهام
بگیرم پس رفتم به منبع

00:44:00.391 --> 00:44:02.519
تو حوضه اختیارته؟

00:44:02.602 --> 00:44:04.979
نه نه واقعن

00:44:05.063 --> 00:44:06.940
اون خوبه نگهش دار

00:44:07.023 --> 00:44:10.318
مهندسا وقتی دستای کثیفشونو بگیری بهترینن

00:44:10.401 --> 00:44:11.945
ممنون-
اون مسته+

00:44:12.028 --> 00:44:13.071
نه مست نیستم

00:44:15.365 --> 00:44:17.075
نه خیلی

00:44:27.585 --> 00:44:29.003
اوه خدای من

00:44:31.756 --> 00:44:32.757
اینا

00:44:34.384 --> 00:44:35.593
زیبان

00:44:36.427 --> 00:44:37.637
اره واقعن هست

00:44:37.720 --> 00:44:39.597
هر دو طرف یکسانه

00:44:40.473 --> 00:44:43.059
هر برگه یه چفت داره که میتونه به اون دیگه
گیر کنه

00:44:47.021 --> 00:44:48.022
اما این کار نمیکنه

00:44:51.317 --> 00:44:52.443
چی؟

00:44:53.820 --> 00:44:55.530
اینا همشون گیره و برگه هستن

00:44:55.613 --> 00:44:58.199
چیزی برای دفع انرژی حاصل از تماس نیست

00:44:58.283 --> 00:45:01.911
اگه محکم ضربه بخوره میتونه پارش کنه

00:45:01.995 --> 00:45:04.747
البته ما به یه ضربه گیر نیاز داریم

00:45:04.831 --> 00:45:08.084
یه حلقه درست اینجا

00:45:09.544 --> 00:45:10.879
باشه

00:45:11.629 --> 00:45:12.630
بزار شروع کنیم

00:45:13.548 --> 00:45:15.091
فکر کنم میخوایم امشب انجامش بدیم؟

00:45:15.175 --> 00:45:17.343
بنظر نمیرسه بخوای جایی باشی

00:45:26.144 --> 00:45:31.024
و یه سیستم اتصال کامل اندروجینس

00:45:31.107 --> 00:45:34.152
نه کاوشگر فعال هست نه مخروط غیر فعال

00:45:34.235 --> 00:45:36.196
بدون اجزای نر و ماده

00:45:38.448 --> 00:45:42.035
سه برگه در هر دوطرف

00:45:42.118 --> 00:45:47.290
بطور همزمان با هم چفت میشن

00:45:56.424 --> 00:45:58.635
خیلی هوشمندانست این کار میکنه

00:46:03.681 --> 00:46:07.018
حالا واسه تنظیم نزدیکیشون

00:46:07.101 --> 00:46:12.148
به صورت دستی نیاز داریم هماهنگ بشن بوسیله ی
مختصاتشون پس

00:46:14.901 --> 00:46:19.614
فرکانس سایوز 121.75

00:46:19.697 --> 00:46:22.575
و 130.167 مگاهرتز هست

00:46:23.117 --> 00:46:25.912
و مال ما 296.8 و 259.7 هست

00:46:34.712 --> 00:46:36.673
فکر کنم گربه ها رو از کیسه ها بیرون اوردن

00:46:38.132 --> 00:46:40.134
منم فکر کنم

00:46:40.718 --> 00:46:43.012
شبهای قمری نزدیکن

00:46:43.096 --> 00:46:45.139
فکر نکنم چارلز هنوز بخواد اماده بشه

00:46:45.223 --> 00:46:47.851
ال اس ای ام یه جندست که پرواز میکنه تا
زمانی که بهش برسه

00:46:48.726 --> 00:46:50.353
هر چند من اون بچه ها رو دوست دارم

00:46:51.479 --> 00:46:52.897
اره اونا با نمکن

00:46:53.565 --> 00:46:54.899
من رفتارشونو دوست دارم

00:46:55.900 --> 00:46:58.611
اول برو به جنگ ....

00:47:00.947 --> 00:47:02.699
داداشم مثه اون بود

00:47:05.159 --> 00:47:07.662
این یکی از چیزاییه که در مورد گوردو دوست
دارم

00:47:09.956 --> 00:47:12.876
اون یه دوره ای یه گستاخ کله شق بود

00:47:12.959 --> 00:47:14.460
اما تو میدونی اینو

00:47:15.962 --> 00:47:17.297
ممکنه منم همینطور بودم

00:47:19.841 --> 00:47:23.428
آدما عوض میشن بجز واسه تو

00:47:24.095 --> 00:47:27.265
شما ها اون پایین خیلی عالی محافظت میشید

00:47:30.310 --> 00:47:35.481
هرگز نمیخوام..برگردم به اون اسکلت قدیمی
با اون مدل موی خیلی بد

00:47:35.565 --> 00:47:38.860
و تو مدل موی بدی داشتی منم متنفر بودم
متنفر بودم که عوضش نمیکردی

00:47:41.654 --> 00:47:46.534
نه تو خواهی موند همینجور که الان هستی

00:47:48.745 --> 00:47:51.873
دائمی بدون تغییر

00:47:57.128 --> 00:47:58.630
یه چیزی از گذشته

00:48:01.591 --> 00:48:03.885
اره از گذشته های زمین نیست

00:48:05.303 --> 00:48:06.804
که همیشه تغییر کنه

00:48:11.976 --> 00:48:14.479
آقای کلیولند بزودی شما رو میبینه

00:48:14.562 --> 00:48:15.647
ممنون

00:48:53.518 --> 00:48:56.145
هی تو کارت کتابخونه داری؟-
خونه جا گذاشتمش+

00:48:56.813 --> 00:48:58.857
میتونی یه چیزی وثیقه بزاری رو میز

00:48:58.940 --> 00:49:00.650
اگر میخوای چیزی رو بررسی کنی

00:49:01.234 --> 00:49:03.486
چکار میکنی گوردو؟-
خوبم سم تو چجوری؟+

00:49:03.570 --> 00:49:04.571
ازین بهتر نمیشه

00:49:06.114 --> 00:49:07.657
پلوتارک-
آره+

00:49:07.740 --> 00:49:09.868
آره میخوندمش دوسش داشتم وقتی بچه بودم

00:49:10.994 --> 00:49:14.289
کدوم خری تو بچگیش پلوتارک میخونه و
دوسش داره

00:49:14.372 --> 00:49:15.373
من میتونم

00:49:16.708 --> 00:49:19.502
داستانای افسانه ای از مرد شجاع گذشته های
دور

00:49:20.503 --> 00:49:21.671
مثه خودت

00:49:22.255 --> 00:49:24.424
هی من شنیدم داری برمیگردی به ماه

00:49:24.507 --> 00:49:25.508
مشروب؟

00:49:26.009 --> 00:49:27.635
اره البته

00:49:27.719 --> 00:49:30.722
اره چند هفته دیگه میریم بالا

00:49:30.805 --> 00:49:33.892
خوشحالم برات از بازگشتت به پشت اسب

00:49:35.435 --> 00:49:37.395
سم اومدم باهات صحبت کنم در مورد

00:49:38.563 --> 00:49:41.191
برگشتنم به ماه

00:49:41.816 --> 00:49:46.029
خود توماس جفرسون صاحب این بطری بود

00:49:46.112 --> 00:49:47.822
نمیخوایش؟

00:49:47.906 --> 00:49:49.949
اره البته که میخوام

00:49:50.033 --> 00:49:52.327
پس واسه چی درست شده بجز نوشیدن؟

00:49:52.410 --> 00:49:54.954
نمیخوام قیمت این بطری رو بگم چقد گرونه

00:49:55.038 --> 00:49:58.541
اما فقط میخوام بگم این لیوان چقد گرونه

00:50:01.211 --> 00:50:03.087
حدود 1500 دلار

00:50:05.340 --> 00:50:06.966
دقیقن پس آروم بخورش

00:50:07.550 --> 00:50:09.219
میدونی چیه؟نمیتونم ببینم تو داری اینو

00:50:09.302 --> 00:50:11.513
میخوری مثه اینه که دارم پولمو میریزم تو
گلوت

00:50:18.061 --> 00:50:19.229
درست میگم؟

00:50:19.312 --> 00:50:21.356
ضرر تامی جفرسون به نفع ماست

00:50:21.439 --> 00:50:22.899
میدونم

00:50:22.982 --> 00:50:26.069
بیا اینجا بشین بهم بگو چی تو کلته گوردو

00:50:34.160 --> 00:50:35.703
من دارم تریسی رو برمیگردونم

00:50:39.958 --> 00:50:41.084
درسته؟

00:50:42.168 --> 00:50:43.628
درسته

00:50:43.711 --> 00:50:47.715
پس فکر کردم بیام اینجا و با تو درمیون
بزارمش

00:50:48.424 --> 00:50:50.051
من دارم میرم به ماه

00:50:51.302 --> 00:50:53.221
و میخوام همسرمو برگردونم

00:50:59.519 --> 00:51:01.062
تو مصممی

00:51:07.360 --> 00:51:12.782
من قرار نیست سر راه مراسمت وایسم ولی
اون الان واقعن همسر منه

00:51:12.866 --> 00:51:14.158
برای یه لحظه

00:51:14.242 --> 00:51:17.287
با سر بلندی متواضعانه فکر میکردم مدیونت
هستم

00:51:20.498 --> 00:51:23.168
گوردو استیونز تو چند تا توپ اونجا داری
من بهت میدمش

00:51:25.795 --> 00:51:28.798
گوش کن حدس میزنم الان میتونم پاشم بگیرم
یه مشت بزنم تو دماغت

00:51:30.133 --> 00:51:31.885
یا...

00:51:31.968 --> 00:51:34.304
یا ممکنه بزارم بری جلو و سعیتو کنی

00:51:34.888 --> 00:51:37.056
چونکه فکر نمیکنم اون زن هر جا بخواد بره

00:51:38.099 --> 00:51:39.559
واقعن نمیخوام

00:51:41.144 --> 00:51:43.062
این یه واقعیته-
این یه واقعیته+

00:51:47.901 --> 00:51:49.402
اون انتخابشو ساخته

00:51:50.945 --> 00:51:55.909
و وقتی تریسی ذهنشو ردیف کنه هیچ مردی
نمیتونه تغییرش بده

00:52:02.790 --> 00:52:04.209
اون یه اسب وحشیه گرودو

00:52:05.210 --> 00:52:06.461
اونو نمیشه گرفت

00:52:08.546 --> 00:52:10.715
تریسی دقیقن هر جایی که بخواد میره

00:52:10.798 --> 00:52:13.843
و اون دقیقن میدونه که چی میخواد

00:52:15.637 --> 00:52:17.222
یکی از چیزایی که من در موردش دوست دارم

00:52:19.140 --> 00:52:23.019
پس تو میتونی همه ی این راهو بری و میتونی
بهترین تلاشتو کنی واسه بردنش

00:52:24.062 --> 00:52:25.688
اما میدونی حقیقت چیه

00:52:26.272 --> 00:52:27.857
اون نه مال منه نه مال تو

00:52:28.983 --> 00:52:30.193
اون خودشه

00:52:32.612 --> 00:52:36.199
و اگه تو رو انتخاب کنه هیچ کاری رو زمین
نیست که بتونم انجام بدم

00:52:36.866 --> 00:52:38.368
اما اگه اون منو انتخاب کنه

00:52:40.036 --> 00:52:42.038
هیچ کاری رو ماه نیست که بتونی تو انجام
بدی

00:52:58.054 --> 00:52:59.848
صحبت خوبی بود باهات سم

00:53:03.059 --> 00:53:04.561
اره خب میبینمت گرودو

00:53:20.451 --> 00:53:22.579
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

00:53:22.662 --> 00:53:23.788
تو کسی رو دیدی

00:53:25.248 --> 00:53:26.457
چجور تونستی حدس بزنی؟

00:53:26.541 --> 00:53:30.712
بیخیال ال تو الان داری برق میزنی

00:53:31.254 --> 00:53:32.797
جزئیاتشو بهم بگو

00:53:32.881 --> 00:53:35.300
کجا اون مرده رو دیدی؟اسمش چیه؟>

00:53:37.385 --> 00:53:38.720
اسمش پمه

00:53:40.680 --> 00:53:43.266
پم هورتون؟جدی؟

00:53:45.018 --> 00:53:46.227
چجور اتفاق افتاد؟

00:53:47.729 --> 00:53:49.105
اون یه کتاب برام فرستاد

00:53:49.898 --> 00:53:52.609
خودش نوشته بودش؟-
آره کتاب شعر بود+

00:53:53.401 --> 00:53:54.694
البته اون

00:53:55.737 --> 00:53:57.030
میخواستی چی بگی

00:53:57.113 --> 00:53:59.032
نه فقط من...

00:54:01.075 --> 00:54:02.285
پشمام

00:54:05.705 --> 00:54:06.789
خب خوبه

00:54:07.916 --> 00:54:10.668
خوشحالم برات که خوشحال میبینمت

00:54:11.503 --> 00:54:12.504
منم

00:54:16.090 --> 00:54:17.300
همینم مهمه

00:54:19.761 --> 00:54:20.762
لری

00:54:20.845 --> 00:54:24.766
فقط سوپرایز شده احتمالن واسه کل این چیزا

00:54:24.849 --> 00:54:29.729
آخرین بار خیلی اصرار داشت میخواست یا با
تو بره بیرون یا بجز این نمیخواست بره

00:54:41.783 --> 00:54:42.784
اره

00:54:44.327 --> 00:54:45.328
واو

00:54:49.290 --> 00:54:50.500
باشه

00:54:54.379 --> 00:54:55.588
این..

00:54:56.256 --> 00:54:57.549
این زمانشه

00:54:59.217 --> 00:55:00.260
زمانشه؟

00:55:00.343 --> 00:55:04.681
من نمیدونم منظورت از زمان چیه چی داری
میگی؟

00:55:05.473 --> 00:55:08.017
دارم میگم میتونه زمان شروع ما باشه

00:55:08.893 --> 00:55:11.271
ما میتونیم یه زندگی واقعی رو شروع کنیم

00:55:12.772 --> 00:55:15.817
دارم به طلاق گرفتن هم فکر میکنم

00:55:15.900 --> 00:55:17.777
طلاق؟

00:55:17.861 --> 00:55:20.822
تو میای اینجا که فقط بهم خبر بدی میخوای
طلاق بگیری؟

00:55:20.905 --> 00:55:22.407
لری ما که واقعن ازدواج نکردیم

00:55:22.490 --> 00:55:24.200
چی ینی ما اصن کنار هم نخوابیدیم

00:55:24.284 --> 00:55:25.952
خب واسه یه چیز آره

00:55:26.035 --> 00:55:28.788
پس این تعریفت از ازدواجه؟-
نه لری+

00:55:28.872 --> 00:55:30.707
دوست دارم الن

00:55:30.790 --> 00:55:36.337
من میتونم و فکر میکنم ما یه زندگی مشترک
داشتیم

00:55:37.130 --> 00:55:39.048
ما برنامه داریم

00:55:40.091 --> 00:55:41.593
حالا فقط میخوای تمومش کنی؟

00:55:41.676 --> 00:55:46.598
میدونم اما این نمیتونست واسه همیشه ادامه
پیدا کنه خودت هم میدونی

00:55:46.681 --> 00:55:49.934
مریخ کمربند ستاره ای و قمرای مشتری

00:55:50.018 --> 00:55:52.145
آینده اونجاست منتظره که بگیریمش

00:55:52.228 --> 00:55:55.231
و تو و من عالیترین گروهیم واسه بدست
اوردنش

00:55:55.315 --> 00:55:56.774
من تنهام لری

00:55:58.484 --> 00:56:00.320
واقعن تنهام

00:56:00.403 --> 00:56:01.905
تو پیتر رو داری

00:56:01.988 --> 00:56:05.658
و قبل اون جان بود و قبلش .....

00:56:06.201 --> 00:56:08.036
دیوید-
دیوید اما من مثه تو نبودم+

00:56:08.119 --> 00:56:11.998
من هرشب تنها رفتم خوابیدم و هر روز تنها
بیدار شدم

00:56:12.081 --> 00:56:16.503
و اینجور هم نیست که من هیج سعی ای
نکرده باشم وقتی به این سالا نگاه میکنم

00:56:16.586 --> 00:56:18.546
اما هیشکی مثه اون زن نبود برام

00:56:19.672 --> 00:56:20.673
من دوست دارم لری

00:56:20.757 --> 00:56:25.345
میتونم زندگی رو که با هم ساختیم دوست دارم
این عالیه

00:56:25.428 --> 00:56:27.222
نمیخوام تو رو از دست بدم

00:56:27.305 --> 00:56:31.601
اما اون زن رو دوست دارم...یجور دیگه ای

00:56:32.185 --> 00:56:35.271
مثه ...مثه خودم

00:56:35.355 --> 00:56:40.276
مثه این بود که قلبم واسه ده سال وایساده بود
بعد دوباره شروع کرد به تپش

00:56:51.913 --> 00:56:53.623
باشه باشه

00:56:53.706 --> 00:56:55.124
واقعن؟

00:56:55.750 --> 00:56:56.876
واسه همسرم هر کاری میکنم

00:56:57.460 --> 00:56:58.837
ممنون

00:57:00.964 --> 00:57:03.049
ما فعلن هیچ کاری این زودیا نمیکنیم

00:57:03.132 --> 00:57:05.844
یعنی تا قبل اینکه بری فرودگاه نمیخوای بیای
بیرون؟

00:57:06.845 --> 00:57:08.179
نه

00:57:11.599 --> 00:57:12.892
من دارم پروازمو از دست میدم

00:57:18.773 --> 00:57:21.734
وقتی برگشتم صحبت میکنیم

00:57:21.818 --> 00:57:22.902
اره

00:57:24.821 --> 00:57:25.822
سفر بی خطر

00:57:41.713 --> 00:57:43.339
اتحاد برنجی ما کجاست؟

00:57:45.667 --> 00:58:06.043
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@