WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:10.053 --> 00:00:11.930
همه اینا یه حلقست

00:00:12.013 --> 00:00:16.601
پاناما یه کاری میکنه بعد ریگان یکاری میکنه
بعد شوروی یه کار دیگه میکنه

00:00:16.684 --> 00:00:18.394
و بعدش ریگان باید جوابشو به این چیزا بده

00:00:18.478 --> 00:00:21.147
پس اونا اینجور به همه نشون میده که اون
محکم وایساده

00:00:21.231 --> 00:00:23.650
راستش تو این موقعیت فقط میخوام
ازین داستانا دور بشم

00:00:36.955 --> 00:00:38.248
مهندس پرواز

00:00:39.040 --> 00:00:41.668
جیمز تاون داره کاهش فشار رو نشون میده

00:00:42.710 --> 00:00:45.463
نمیتونه درست باشه رسی رو بگیر

00:00:47.006 --> 00:00:48.174
جیمز تاون بیا رو خط

00:00:49.968 --> 00:00:51.761
جیمز تاون میشنوی

00:00:52.512 --> 00:00:53.763
چی خبره؟

00:00:54.264 --> 00:00:56.057
مشکل فشار هوا داریم تو جیمز تاون

00:00:56.140 --> 00:00:59.727
نمادای فشار سنج جیمز تاون نشون میداد که
افت فشار هوا دارن

00:00:59.811 --> 00:01:04.147
فشار کابین فرماندهی عملیات کمتر از 1 پی اس
آی هست

00:01:04.232 --> 00:01:06.234
جیمز تاون دریافت میکنی؟-
جیمز تاون اینجاست+

00:01:06.317 --> 00:01:08.987
ما یه مشکلی با سنسورامون داشتیم

00:01:09.070 --> 00:01:11.197
فکر کنم بالاخره تونستیم اوضاعو تحت کنترل
بگیریم

00:01:11.281 --> 00:01:14.033
کابین فرماندهی عملیات فشارش داره
به حالت عادی برمیگرده

00:01:14.117 --> 00:01:15.660
فقط یه خطای سنسوری بود

00:01:16.369 --> 00:01:18.830
جیمز تاون دریافت شد

00:01:18.913 --> 00:01:21.791
باشه مشکلی نیست هیوستون

00:01:28.882 --> 00:01:30.175
خوبه

00:01:33.887 --> 00:01:36.598
اونا از اوضاع با خبر نیستن

00:01:37.432 --> 00:01:38.474
قفل شده

00:01:44.147 --> 00:01:47.400
واسه محافظت از جناحین باید این سالن رو ترک
کنیم

00:01:52.322 --> 00:01:55.867
ما میخوایم رولان بارونوف رو آزاد کنید.اون
کجاست؟

00:01:55.950 --> 00:01:58.620
فکر کنم گفتم نمیدونم

00:01:59.287 --> 00:02:01.456
مثه اینکه منم گفتم کمکمون کن...

00:02:01.539 --> 00:02:03.416
من میخوام اما فقط نمیدونم

00:02:10.215 --> 00:02:11.758
تو بهمون کمک میکنی-
صبر کن+

00:02:11.841 --> 00:02:13.134
من فقط سعی کردم که..

00:02:15.136 --> 00:02:16.513
صبر کن

00:04:01.075 --> 00:04:02.076
اسکیپر؟

00:04:03.328 --> 00:04:04.329
بله

00:04:05.788 --> 00:04:07.665
نوبت توعه یکم چشماتو ببندی

00:04:09.834 --> 00:04:11.544
نه من خوبم

00:04:21.471 --> 00:04:23.181
قربان از زمان شروع تی ال آی نخوابیدی
(پرواز به لایه بالاتر جو)

00:04:24.349 --> 00:04:26.267
چقد از خط محاصره دوریم ؟

00:04:26.851 --> 00:04:28.144
دو ساعت و ربع

00:04:31.898 --> 00:04:33.191
بوران کجاست؟

00:04:33.274 --> 00:04:37.570
قبلش تو مدار پایین قمری بود.تو مسیریه که
میتونه وقتی خواستیم بگذریم رهگیری کنه

00:04:48.665 --> 00:04:51.626
بهم اعداد ال او آی تی و اختلاف شتاب رو
بدید

00:04:54.212 --> 00:04:55.213
شما خوبی قربان؟

00:04:57.131 --> 00:04:59.050
نه تا وقتی که اینجور نگاهم کنی نه

00:04:59.133 --> 00:05:01.010
میتونی برگردی سرکارت آقای پیسکاتی

00:05:02.387 --> 00:05:03.388
بله قربان

00:05:24.784 --> 00:05:26.786
از آخرین وضعیت آپولو سایوز چخبر؟

00:05:26.870 --> 00:05:31.207
شورویا بازم زمان بیشتر خواستن قبل از اینکه
متصل بشن

00:05:32.000 --> 00:05:35.753
ما که نمیتونیم اد رو تا آخر عمر بزاریم تو
مدار بمونه تا وقتی که اونا کاراشون تموم بشه

00:05:36.462 --> 00:05:38.381
نگفتن چرا انقد لفتش دادن ؟

00:05:38.464 --> 00:05:40.341
هیچ نتیجه رسمی ندادن

00:05:40.425 --> 00:05:44.596
سرگئی گفت فقط یه مقدار به زمان بیشتر
نیاز دارن واسه اتصال.همین

00:05:44.679 --> 00:05:47.891
که اینو کلن تو این پنج ساعت گذشته همش
گفتن

00:05:47.974 --> 00:05:50.476
میدونم میدونم

00:05:50.560 --> 00:05:54.355
اما من هنوزم فکر میکنم میتونه کار کنه

00:05:54.439 --> 00:05:57.525
نمیدونم چرا فقط اعتراف نمیکنن که همه
اینا واسه مربوط به محاصره ماه هست

00:05:57.609 --> 00:05:58.693
و فقط واسه خودشون زمان میخرن

00:05:59.402 --> 00:06:03.531
اخرین چییزی که در موردش گفتن چیه؟میتونیم
از محاصره عبور کنیم؟بوران...

00:06:03.615 --> 00:06:07.076
مارگو تو که میدونی نمیتونم این اطلاعات رو
بهت بدم اینا طبقه بندی شدن

00:06:08.703 --> 00:06:11.915
چجور میتونیم تصمیمای آگاهانه بگیریم

00:06:11.998 --> 00:06:14.709
وقتی ندونیم اون بالا چخبره؟

00:06:14.792 --> 00:06:16.336
ا..

00:06:17.170 --> 00:06:19.506
من متاسفم .کاش میتونستم اما...

00:06:21.174 --> 00:06:23.510
فقط میخوای چپ و راست رابطه دوستیتو
حفظ کنی

00:06:23.593 --> 00:06:27.347
از چی میخوای حرف بزنی میخوای خبرای بد به
آپولو بدی بیل؟

00:06:31.768 --> 00:06:35.230
آپولو فعلن هیچ حرکتی به سمت مدار کپلانار
نکنید

00:06:35.313 --> 00:06:37.690
شهر ستاره هنوز سر جاش نیست

00:06:37.774 --> 00:06:39.859
ما بزودی اخبار جدید رو بهتون میدیم

00:06:39.943 --> 00:06:41.736
اما رو اون یکی مدار باشد

00:06:41.819 --> 00:06:43.821
متاسفم بچه ها -
دریافت شد هیوستون+

00:06:49.410 --> 00:06:50.578
لعنت بهش

00:06:50.662 --> 00:06:52.163
زودباشید واسه چی موندید؟

00:06:59.963 --> 00:07:02.090
فکر میکنم یه سفر دیگست دور دنیا

00:07:11.182 --> 00:07:13.810
اون بیرون کامل افت فشار هوا پیدا کرده

00:07:13.893 --> 00:07:15.770
چه خبره اینجا؟

00:07:15.854 --> 00:07:17.480
شاید یه شهاب سنگ به پایگاه خورده

00:07:17.564 --> 00:07:21.818
شاید اما هیشکی جوابی نمیده ظاهرن همه ناپدید
شدن

00:07:23.945 --> 00:07:25.572
همگی نه

00:07:25.655 --> 00:07:28.408
سعی کن بهشون بفهمونی ما اینجا

00:07:28.908 --> 00:07:29.909
بیا پایین

00:08:09.657 --> 00:08:11.659
یا پیغمبر گوردو چه خبره اینجا؟

00:08:11.743 --> 00:08:12.994
نمیدونم

00:08:13.077 --> 00:08:15.997
پایگاه جیمز تاون فرماندتون صحبت میکنه

00:08:16.080 --> 00:08:18.791
من توسط شورویا نگه داشته شدم

00:08:18.875 --> 00:08:20.418
بهم آسیبی نزدن

00:08:20.502 --> 00:08:26.299
اونا پیشنهاد دادن که منو با کیهان نورد
رولان بارانوف عوض کنن

00:08:26.382 --> 00:08:28.468
اینکارو نکن اینکارو نکن

00:08:35.140 --> 00:08:37.059
باید کاری رو گفت انجام بدیم

00:08:38.102 --> 00:08:39.812
نه شانسی نیست

00:08:39.895 --> 00:08:41.606
ینی ارزش بحث کردن نداره؟

00:08:42.273 --> 00:08:44.275
نه اونا نباید تصمیم بگیرن

00:08:44.359 --> 00:08:47.695
رییس جمهور به این مرد پناهندگی داده و ما
اونو بهشون برنمیگردونیم

00:08:47.779 --> 00:08:48.947
جدی؟

00:08:49.030 --> 00:08:52.867
اونا رسی رو میکشن.ما هممون تحت تاثیریم.دوتا
از تفنگدارا نیستن

00:08:52.951 --> 00:08:55.662
اونام که هنوز دارن ازون سایتی لعنتی احمقانه
محافظت میکنن

00:08:55.745 --> 00:08:57.997
تو واقعن فکر میکنی میتونیم با این کلمات
اونا رو ازشون بگیریم؟

00:08:58.081 --> 00:09:01.000
اونا اگه اینو برگردونن احتمالن بازم رسی رو
میکشن

00:09:01.876 --> 00:09:05.380
اونا نمیتونن برن ..تا وقتی که منو نبرن

00:09:19.102 --> 00:09:20.520
پس ما اونا رو میبریم ازینجا

00:09:49.632 --> 00:09:52.010
واو اینجا خیلی چشمگیره

00:09:52.093 --> 00:09:53.803
زیاد کهنه نیست ها؟

00:09:54.179 --> 00:09:57.640
این اصن قابل مقایسه نیست با چیزی که تریس و
اد هر روز صبح پا میشن میبینن اما

00:09:57.724 --> 00:10:00.101
خب برای ما زمینیا چیز حقیه

00:10:00.560 --> 00:10:02.562
صبح بخیر آقای کلیولند-
صبح بخیر+

00:10:04.814 --> 00:10:06.232
هی تو..

00:10:08.234 --> 00:10:10.445
تو هیچ وقت نگران اد هستی وقتی اون بالاست؟

00:10:11.863 --> 00:10:12.864
البته

00:10:13.615 --> 00:10:15.825
میدونی من فقط سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم

00:10:17.368 --> 00:10:20.246
ما هممون یه راهی پیدا کردیم واسه کنار اومدن
باهاش

00:10:21.331 --> 00:10:22.707
گلدونا خیلی کمک میکنن

00:10:25.001 --> 00:10:26.211
اره شرط میبندم

00:10:27.754 --> 00:10:31.174
تو چی هیچ فکر نگران کننده ای در مورد اومدن
سخت تریسی داری

00:10:31.674 --> 00:10:32.675
اره

00:10:34.636 --> 00:10:37.514
خب بهم بگو حرکت بزرگ بعدی برای کارن
بالدوین چیه؟

00:10:37.597 --> 00:10:40.016
چونکه بنظرم داری خودتو واسه مقدار زیادی
تغییر خوب اماده میکنی

00:10:40.099 --> 00:10:41.809
مطمئن نیستم

00:10:43.144 --> 00:10:44.646
ما دقیقن اینجا هستیم

00:10:46.731 --> 00:10:47.732
باشه

00:10:53.071 --> 00:10:55.365
اگه فکرای دیگه ای هم داری میتونیم همنیجا
متوقفش کنیم

00:10:55.448 --> 00:10:57.450
نمیخوام که چیزی باعث بشه ناراحت باشی

00:10:57.534 --> 00:10:58.743
نه

00:10:59.702 --> 00:11:02.372
ردیفه من خوبم

00:11:03.665 --> 00:11:05.041
پس ازین طرف

00:11:09.254 --> 00:11:11.965
هیوستون داریم به مدار قمری ملحق میشیم

00:11:12.674 --> 00:11:14.175
دریافت شد پذفایندر

00:11:14.926 --> 00:11:16.845
ما باید یه فکری واسه عبور از محاصره کنیم

00:11:18.596 --> 00:11:21.474
ورود به مدار در 5 4

00:11:22.058 --> 00:11:25.311
سه 2 1

00:11:33.778 --> 00:11:37.031
پذفایندر هیوستون صحبت میکنه شما تو مدار
اطراف ماه هستید

00:11:38.616 --> 00:11:39.742
هیچ نشونه ای از بوران نیست؟

00:11:41.035 --> 00:11:43.288
منفیه
هیچ نشونه ای ازشون رو رادارای ما نیست

00:11:44.122 --> 00:11:45.498
کدوم گورین پس؟

00:11:54.465 --> 00:11:56.676
هیوستون ما هیچ ارتباط راداری با بوران
نداریم

00:11:58.136 --> 00:12:00.847
پذفایندر یه لحظه صبر کن ما داریم با گادارد
کار میکنیم تا بهتون خبر بدیم

00:12:05.727 --> 00:12:07.937
هیوستون هیچ نشونه ای از بوران نیست؟

00:12:08.605 --> 00:12:11.024
بوران از سمت تاریک ماه حرکت میکنه

00:12:11.107 --> 00:12:13.234
ما نمیتونیم ردیابیش کنیم تا وقتی که دوباره
بیاد ظاهر بشه

00:12:14.611 --> 00:12:17.197
اونا دارن دروغ میگن-
تو که نمیدونی+

00:12:17.280 --> 00:12:18.573
اونا هنوز دو ساعت وقت دارن

00:12:18.656 --> 00:12:21.534
تا زمانی که ما بخوایم محموله اژدهای دریایی
رو به سطح ماه برسونیم

00:12:21.618 --> 00:12:22.660
بیخیال

00:12:22.744 --> 00:12:26.831
فضاپیمای اتمی جنگنده سرحال ما اون روسا
رو بدجور ترسونده و به غارشون برگشتن

00:12:26.915 --> 00:12:30.960
درسته سالی اشتباه نمیکنه باید همینجا هوشیار
بمونیم

00:12:34.005 --> 00:12:36.508
دبیر کل شوروی یوری اندراپوف:به شما هشدار
دادیم که از محاصره نگذرید

00:12:36.591 --> 00:12:38.843
الان داری بی منطق رفتار میکنی یوری

00:12:39.844 --> 00:12:43.640
ما محکم گفتیم رونالد.اژدهای دریایی نباید
وارد مدار ماه بشه

00:12:43.723 --> 00:12:45.225
خب ما هم خیلی واضح گفتیم

00:12:45.308 --> 00:12:47.936
ایالات متحده محاصره شما رو به رسمیت
نمیشناسه

00:12:49.938 --> 00:12:51.147
این محاصره نیست

00:12:51.231 --> 00:12:54.275
این یه قرنطینه در برابر سلاح های تهاجمیه

00:12:54.359 --> 00:12:57.028
هیچ سلاح تهاجمی تو اژدهای دریایی نیست
یوری

00:12:57.111 --> 00:12:59.989
و این قبیل اقدامات تحریک امیزه که ما رو
میبره به ..

00:13:02.200 --> 00:13:05.245
ایالات متحده اولین کشوری بود که تو ماه
شلیک کرد

00:13:05.328 --> 00:13:08.122
و اولین کشوری که کسی رو تو ماه کشت

00:13:08.206 --> 00:13:10.875
اگه ایالات متحده به بوران شلیک کنه

00:13:10.959 --> 00:13:15.088
ما هم هیچ چاره نداریم بجز اینکه یه پاسخ
اساسی بدیم

00:13:17.966 --> 00:13:20.802
ناوگان شمالی شوروی تو ساحل پاناما هستن

00:13:20.885 --> 00:13:24.055
و بیشتر از سی هدف تو جنوب ایالات متحده
در دسترسشونه

00:13:24.138 --> 00:13:28.560
اگه به بوران حمله بشه ما چاره ای نداریم
بجز اینکه بهشون حمله کنیم

00:13:28.643 --> 00:13:31.145
میدونی که موشکای ما تو اروپای غربین

00:13:32.355 --> 00:13:34.357
موضع ما واضحه

00:13:42.657 --> 00:13:45.535
امروز نشونه هایی از افزایش تنش ها در
اقیانوس اطلس داشتیم

00:13:45.618 --> 00:13:48.788
که در اون ناوگان شمالی روسیه موضع تهاجمی
گرفتن

00:13:48.872 --> 00:13:50.874
به سمت سواحل مرکزی آمریکا

00:13:50.957 --> 00:13:54.419
حاملان نیروهای آمریکایی به سمت خلیج مکزیک
در حال حرکتن

00:13:54.502 --> 00:13:57.422
مردم هم که پیش بینی یه درگیری تمام عیار رو

00:13:57.505 --> 00:14:00.049
دارن شروع به ذخیره مایحتاجشون کردن

00:14:00.133 --> 00:14:04.012
چونکه همه چیز داره تموم میشه از بطری های
آب گرفته تا دستمال توالت

00:14:05.471 --> 00:14:08.683
ما باید دوباره اتصال سفینه ها رو به تاخیر
بندازیم من میترسم

00:14:11.060 --> 00:14:12.103
چرا؟

00:14:14.939 --> 00:14:18.902
تمام چیزی که من میگم اینه که ما فقط به
زمان بیشتری نیاز داریم باید بهم گوش بدی

00:14:18.985 --> 00:14:20.778
تا الان کافی نبوده سرگئی

00:14:21.279 --> 00:14:24.824
هر دفعه که ما منتظر اتصال بودیم تو اومدی
میگی یه تاخیر دیگه میخوای

00:14:25.491 --> 00:14:27.410
و هر دومون هم میدونیم واقعن این قضیه واسه
چیه

00:14:29.078 --> 00:14:30.455
متاسفم مارگو

00:14:34.209 --> 00:14:38.838
بهترین کاری که میتونم انجام بدم اینه جهت
مختصات خودمونو بهت بدم واسه فرصت اتصال بعدی

00:14:41.257 --> 00:14:42.342
خوبه برو تو کارش

00:14:42.425 --> 00:14:46.012
07 853

00:14:46.721 --> 00:14:48.264
236

00:14:48.348 --> 00:14:51.059
58 72

00:14:56.439 --> 00:14:57.607
سپاس مارگو

00:14:59.359 --> 00:15:00.818
اون فقط داره همش گوه میخوره

00:15:00.902 --> 00:15:03.154
اگه با شکست مواجه بشیم
میخوام افرادمون برگردن خونه

00:15:03.238 --> 00:15:06.449
هر سفری به دور زمین باعث میشه احتمال
رخ دادن یه اشتباه بیشتر بشه

00:15:06.533 --> 00:15:10.328
متنفرم اینو بگم ولی اون درست میگه
داستان دست دادن رو ول کنید

00:15:10.411 --> 00:15:13.790
الن ما دیگه الان خیلی از راه رو رفتیم که
بخوایم بگیم جمش کنیم

00:15:13.873 --> 00:15:17.961
تا همین یک ماه پیش فکر میکردی همش
وقت تلف کردنه

00:15:18.545 --> 00:15:21.965
اره یه ماه پیش ما در آستانه جنگ نبودیم

00:15:22.048 --> 00:15:24.676
این همون چیزیه که تام در موردش حرف
میزد

00:15:25.260 --> 00:15:27.053
فقط یبار دیگه بزار امتحان کنیم

00:15:32.642 --> 00:15:35.144
نوزده دیقه وقت داری بعدش اونا برمیگردن
خونه

00:15:41.317 --> 00:15:45.238
پنج دیقه مونده به  همسطح شدن و شروع
اتصال آپولو

00:15:45.321 --> 00:15:46.781
دریافت شد هیوستون

00:15:46.865 --> 00:15:49.325
استراوسر بهشون بگی که نمیوتنن متصل
بشن

00:15:49.409 --> 00:15:51.244
روسا دوباره زدن زیر همه چیز

00:15:51.327 --> 00:15:53.872
یدور دیگه دوشاخه رو بکشید بیرون

00:15:53.955 --> 00:15:56.291
همین؟نه همگی خیلی سخت کار کردن

00:15:56.374 --> 00:15:58.084
تو نمیتونی یجوری بگی انگار هیچی نشده

00:15:58.168 --> 00:16:00.295
بیل این کیه؟چرا داره اینجور با من حرف میزنه

00:16:00.378 --> 00:16:01.462
اون معذرت خواهی میکنه

00:16:01.546 --> 00:16:03.882
نه نمیکم-
بله تو معذرت میخوای+

00:16:07.010 --> 00:16:08.011
ازین یکی خوشم اومد

00:16:13.683 --> 00:16:17.562
آپولو یه خبرایی اینجا شده

00:16:17.645 --> 00:16:21.524
متاسفانه به شما واسه کار کردن رو یه مدار
دیگه نیاز داریم

00:16:21.608 --> 00:16:24.027
اتصال به سایوز بازم به تاخیر افتاد

00:16:24.611 --> 00:16:27.822
ما این همه راه رو نیومدیم که همدیگه رو از
پنجره نگاه کنیم

00:16:27.906 --> 00:16:29.741
اپولو صداتو میشنوم درک میکنم

00:16:31.034 --> 00:16:32.285
وکس رو خاموش میکنم هیوستون

00:16:32.368 --> 00:16:33.453
دریافت شد

00:16:35.496 --> 00:16:36.706
سایوز رو بگیر

00:16:39.334 --> 00:16:43.171
سایوز آپولو؟میشنوید؟سایوز آپولو

00:16:43.254 --> 00:16:45.048
سایوز دریافت کرد

00:16:45.131 --> 00:16:46.716
شماها دارید اونجا چکار میکنید؟

00:16:46.799 --> 00:16:50.428
رفیق اورولوف کماکان کشمکش داره واسه توافقات
فضایی

00:16:51.095 --> 00:16:53.806
هنوز داره از دل و رودش استفراغ میکنه؟-
اره+

00:16:53.890 --> 00:16:55.475
شوخی نمیکنم

00:16:59.479 --> 00:17:02.899
فکر میکنم قرار نیست این دست دادنه اتفاق
بیوفته

00:17:02.982 --> 00:17:05.818
اره منم همینجور فکر میکنم

00:17:07.403 --> 00:17:11.074
چقد احمق بودیم که فکر میکردیم اونا همیشه
میخوان اینکارو تو اولین فرصت انجام بدن

00:17:11.991 --> 00:17:13.451
یا حداقل ما خوش بین بودیم

00:17:58.454 --> 00:18:00.206
سلام-
سرگئی+

00:18:00.874 --> 00:18:02.667
متاسفم واسه این مشکلی که پیش اومد

00:18:02.750 --> 00:18:05.003
نمیتونستم از خطوط معمولی راحت حرف بزنم

00:18:05.086 --> 00:18:07.839
میفهم اما منم اینجا جلو همه وایسادم

00:18:07.922 --> 00:18:09.048
تا این اتصال صورت بگیره

00:18:09.132 --> 00:18:11.426
و هربار که من میخوام انجامش بدم تو زیر
پامو خالی میکنی

00:18:11.509 --> 00:18:13.553
سرگئی تو باید باهام رو راست باشی

00:18:13.636 --> 00:18:16.097
متاسفم مارگو من بهترین کاری که از
دستم میومد انجام دادم

00:18:16.181 --> 00:18:17.557
خب کافی نیست

00:18:17.640 --> 00:18:20.810
تو باید بهم بگی چخبره واقعن. من تنهایی
نمیتونم انجامش بدم

00:18:24.022 --> 00:18:26.733
ما یه مشکلاتی تو بخش الکتریکی داریم

00:18:26.816 --> 00:18:27.817
بخش الکتریکی؟

00:18:27.901 --> 00:18:30.278
ینی میگی این یه مشکل فنیه؟

00:18:30.361 --> 00:18:31.362
اره

00:18:32.155 --> 00:18:34.949
باورم نمیشه .چرا زودتر نگفتی؟

00:18:35.950 --> 00:18:41.080
اگه به ایالات متحده میگفتم که سایوز مشکل
فنی داره

00:18:41.164 --> 00:18:43.124
آندروپوف این داستان اتصال رو کنسل میکرد

00:18:43.208 --> 00:18:45.627
لطفن مارگو لطفن-
لطفن 50 سنت واریز کنید+

00:18:45.710 --> 00:18:47.337
باید بهم بیشتر وقت بدی

00:18:47.420 --> 00:18:50.006
ما تقریبن داریم مشکل رو حل میکنیم.باید
بهم اعتماد کنی

00:18:52.133 --> 00:18:55.970
من یبار بهت قبل اینکه بوران مسلح بره به
ماه اعتماد کردم

00:18:56.054 --> 00:18:58.556
پذفایندر هم مسلحه اینجور نیست؟

00:18:58.640 --> 00:19:01.559
موضوع این نیست سرگئی تو سواستفاده کردی

00:19:01.643 --> 00:19:05.813
نه مارگو منم مثه توام سعی میکنم بهترین کاری
که میتونمو انجام بدم

00:19:08.316 --> 00:19:10.235
فقط یه مدار دیگه این تمام چیزیه که میتونم
مدیریت کنم

00:19:11.486 --> 00:19:12.820
مارگو

00:19:30.129 --> 00:19:31.631
صبح بخیر خانم مدیسون

00:19:37.512 --> 00:19:39.597
ایالات متحده و جماهیر شوروی

00:19:39.681 --> 00:19:42.725
دست دادنی که منتظرش بودیم رو به تعویق
انداختن

00:19:42.809 --> 00:19:44.102
البته هنوز اینو رسمن نگفتن

00:19:44.185 --> 00:19:47.313
و من از یه منابعی تو پنتاگون شنیدم

00:19:47.397 --> 00:19:50.108
بسته شدن کانال پاناما هم به موشک
اژدهای دریایی ربط داره

00:19:50.191 --> 00:19:51.526
هیچی از جیمز تاون نمیگن

00:19:51.609 --> 00:19:54.487
همش یا در مورد آپولو سایوزه یا در
مورد محاصره آشغال

00:19:54.571 --> 00:19:57.365
سی بی اس رو چک کن-
همشونو چک کردم+

00:20:07.375 --> 00:20:08.960
میدونی اخرین باری که این بالا بودم

00:20:10.461 --> 00:20:13.131
همش شیش تا فیلم از باب نیوهارت داشتیم

00:20:13.214 --> 00:20:14.799
باب نیوهارت؟

00:20:14.883 --> 00:20:17.760
ما تمامشونو بار ها نگاه میکردیم کاملن همشو
حفظ بودیم

00:20:18.553 --> 00:20:21.014
وقتی که دستگاه پخش خراب شد
حتی خودمون همشو بازی میکردیم

00:20:21.097 --> 00:20:22.432
واقعن؟

00:20:22.515 --> 00:20:25.643
حتی اد؟-
اره اره+

00:20:25.727 --> 00:20:27.103
البته اون همیشه باب رو بازی میکرد

00:20:27.896 --> 00:20:29.355
البته

00:20:33.902 --> 00:20:35.862
اره کار دیگه ای نبود انجام بدیم

00:20:36.613 --> 00:20:38.781
اون روزا همینجور ادامه پیدا داشتن

00:20:39.616 --> 00:20:40.825
اره

00:20:40.909 --> 00:20:43.036
میدونی الان باید چکار میکردیم

00:20:44.370 --> 00:20:46.414
مبارزه کنار تو رو اون چیز لعنتی

00:20:49.584 --> 00:20:51.336
اره ما همیشه اتیش بازی داشتیم

00:20:52.045 --> 00:20:53.046
اره داشتیم

00:21:02.305 --> 00:21:07.018
هی یه انتن جهت دار باند اس قدیمی وجود داشت

00:21:07.101 --> 00:21:08.186
که وصلمون میکرد به جی اس سی

00:21:14.234 --> 00:21:16.694
تو میدونی چجوری باهاش حرف بزنی نمیدونی؟

00:21:18.404 --> 00:21:22.033
اره البته فقط موقعی میشه که اتاق فرماندهی
عملیات کار کنه

00:21:22.116 --> 00:21:26.120
اونا همه ی ارتباطات پایه رو از طریق انتنای
جدید با بهره وری بالا انجام میدن

00:21:26.704 --> 00:21:28.498
که البته پهنای باند بیشتری دارن اما...

00:21:28.581 --> 00:21:31.334
اما ممکنه آنتنای قدیمی هنوز کار کنن

00:21:31.918 --> 00:21:33.670
تنها راهمون واسه خارج شدن

00:22:27.891 --> 00:22:29.767
تمام جهات کاملن افت فشار دارن

00:22:39.861 --> 00:22:41.112
سمت راست رو پوشش میدیم

00:22:41.196 --> 00:22:44.449
وبستر اگه هر حرکتی ازشون دیدی سریع اطلاع
بده

00:22:45.450 --> 00:22:47.410
لوپز با من باش

00:22:56.628 --> 00:22:58.129
هیچی نیست

00:23:05.011 --> 00:23:06.638
باشه هوشیار باشید

00:23:06.721 --> 00:23:09.724
وقتی این رفتیم گوشه من پوشش میدم

00:23:12.268 --> 00:23:15.146
شماها از دریچه ی اتاق فرماندهی
عملیات وارد بشید

00:23:15.230 --> 00:23:16.606
دریافت شد

00:23:33.665 --> 00:23:34.874
خدا لعنتش کنه

00:23:37.836 --> 00:23:39.712
من باید یه چند پوند بیشتر وزن کم میکردم

00:23:39.796 --> 00:23:41.589
کارت عالیه گوردو ادامه بده

00:23:41.673 --> 00:23:42.757
صبر کن

00:23:42.841 --> 00:23:44.133
فکر کنم دیدمش

00:23:48.513 --> 00:23:50.598
اره فکر کنم کرفتمش

00:23:56.855 --> 00:23:57.981
اره

00:24:02.193 --> 00:24:03.611
اوه مرد

00:24:04.320 --> 00:24:05.321
باشه

00:24:05.947 --> 00:24:08.741
همین باید باشه

00:24:08.825 --> 00:24:10.159
فاک

00:24:10.243 --> 00:24:12.245
چیه؟

00:24:12.328 --> 00:24:13.454
چیه؟

00:24:15.290 --> 00:24:16.416
گوه

00:24:17.000 --> 00:24:19.085
تریس؟-
سواره نظام اینجان+

00:24:19.169 --> 00:24:20.545
خداروشکر

00:24:20.962 --> 00:24:22.380
میتونم ونس رو ببینم

00:24:22.463 --> 00:24:24.382
مطمئن نیستم که کی باهاشه

00:24:35.476 --> 00:24:38.813
ونس لعنت بهش
اونا نمیتونن صدامو بشنون

00:24:40.732 --> 00:24:42.984
من داشتم یه مادر جنده میشدم ببین کی اینجاست

00:24:43.067 --> 00:24:44.277
آمریکایی مهربون

00:24:47.572 --> 00:24:48.573
لوپز

00:24:58.791 --> 00:25:01.628
چشماتو رو درچه باشه قهرمان بازی درنیار

00:25:02.504 --> 00:25:03.796
باشه باشه

00:25:08.551 --> 00:25:10.553
اوه خدای من ونس

00:25:10.637 --> 00:25:11.971
ونس

00:25:14.933 --> 00:25:16.184
ونس

00:25:16.267 --> 00:25:18.811
ونس بیخیال

00:25:21.272 --> 00:25:24.108
روسا برگرد

00:25:31.824 --> 00:25:34.244
ونس ونس؟بیا داخل

00:25:37.163 --> 00:25:38.706
ونس افتاده یا پیفمبر

00:25:51.469 --> 00:25:53.388
من آسیب دیدم

00:26:32.802 --> 00:26:34.179
چقد بده حالت؟

00:26:34.262 --> 00:26:37.223
من فکر کنم خوبم اما لباسم داره فشارشو از
دست میده

00:26:43.104 --> 00:26:44.105
اون بهش شلیک کرد

00:26:44.689 --> 00:26:47.233
اون فقط شلیک کرد

00:26:54.908 --> 00:26:58.244
کاری نمیتونستم اونجا کنم اون فقط-
فشار رو بالا ببر+

00:26:59.287 --> 00:27:01.831
وایسا من میخوام فشارو تنظیم کنم

00:27:22.185 --> 00:27:23.311
مهندس پرواز

00:27:24.854 --> 00:27:26.606
مشکل فشار هوا داریم باز؟-
نه+

00:27:26.689 --> 00:27:28.816
این خیلی پیچیدست

00:27:28.900 --> 00:27:31.945
پمپ خن کننده اولیه راکتور هسته ای خاموش شده

00:27:33.988 --> 00:27:35.532
اونا هیچ ارتباط رادیویی واسه کمک نگرفتن؟

00:27:35.615 --> 00:27:38.201
منفیه.رسی گفت اونا میخوان یه یکی دو
ساعتی

00:27:38.284 --> 00:27:40.745
ارتباطشون قطع باشه تا کارای تعمیراتیشون
تموم بشه

00:27:40.828 --> 00:27:42.747
بیخیال قضیه تعمیرات بشید و رسی رو بیارید
رو خط

00:27:42.830 --> 00:27:45.250
ما باید مطمئن بشیم ببینیم قضیه چجوریه

00:27:45.333 --> 00:27:47.168
جیمز تاون اینجا هیوستونه

00:27:47.794 --> 00:27:51.381
شما فرمان دادید که خنک کننده اولیه راکتورو
خاموش کنن

00:27:55.093 --> 00:27:56.219
جیمز تاون؟

00:27:58.638 --> 00:27:59.681
بیا رو خط جیمز تاون

00:28:06.855 --> 00:28:08.857
خیلی اتفاقا اینجا افتاده مارگو به چی احتیاج
داری؟

00:28:09.983 --> 00:28:11.776
ما یه مشکلی تو جیمز تاون داریم

00:28:11.860 --> 00:28:14.946
خنک کننده اولیه راکتور هسته ای خاموش
شده

00:28:15.029 --> 00:28:16.656
خب رسی چی میگه؟

00:28:16.739 --> 00:28:18.533
جیمز تاون جواب نمیده به ارتباطمون

00:28:18.616 --> 00:28:19.909
جواب نمیدن

00:28:19.993 --> 00:28:21.286
رادیوشون ساکته

00:28:22.036 --> 00:28:23.204
یا پیغمبر

00:28:23.288 --> 00:28:24.789
میتونه مربوط به اون پناهنده باشه؟

00:28:24.873 --> 00:28:27.000
ممکنم هست یه تاکتیک انحرافی از طرف
روسا باشه

00:28:27.083 --> 00:28:28.084
هرچی که هست

00:28:28.168 --> 00:28:31.588
اونجا یه حلقه ی پشتیبان هست که میتونه کمک
کنه راکتور خنک بشه پس..

00:28:31.671 --> 00:28:33.047
ممکنه ساده نباشه

00:28:33.131 --> 00:28:34.132
منظورت چیه؟

00:28:46.477 --> 00:28:47.854
اونا راکتور دوم هم دارن

00:28:47.937 --> 00:28:49.147
چی؟

00:28:49.230 --> 00:28:51.399
حالا این قضیه دیگه بالاتر از حد امنیتیه
توعه

00:28:51.482 --> 00:28:55.111
اما پنتاگون ماه قبل از اژدهای دریایی
استفاده کرد واسه پوشش

00:28:55.195 --> 00:28:58.114
بردن راکتور دوم به جیمز تاون

00:29:00.533 --> 00:29:02.452
واسه ساختن پلوتونیوم مورد نیاز سلاح هسته ای

00:29:03.161 --> 00:29:07.874
حالا که خنک کننده اولیه راکتور از کار
افتاده

00:29:07.957 --> 00:29:10.168
اما به دلایل امنیت ملی

00:29:10.251 --> 00:29:13.379
ما باید اونا رو آنلاین کنیم قبل اینکه برن
سراغ حلقه پشتیبان

00:29:13.463 --> 00:29:16.174
که این ینی هیچ جایی واسه خطا ندارن

00:29:17.759 --> 00:29:19.385
که اگه بشه میتونه کاملن ذوبشون کنه

00:29:24.307 --> 00:29:26.935
یه لحظه اونو بیخیال

00:29:27.018 --> 00:29:31.231
اصلن چجور میشه که سلاح هسته ای مزخرف
رو میبرید رو ماه

00:29:31.314 --> 00:29:33.441
بعد تازه از بیشتر مردم هم پنهون میکنید

00:29:33.525 --> 00:29:37.153
میدونید چه کسایی رو در معرض خطر گذاشتید تو
اون پایگاه تو این سازمان

00:29:37.237 --> 00:29:40.281
مارگو این یه برنامه خیلی سریه که از طرف
پنتاگون هدایت میشه

00:29:40.365 --> 00:29:43.034
من گرداننده جی اس سی  هستم خدا لعنتش کنه

00:29:43.117 --> 00:29:44.994
ببین حتی اگه ما هم میخواستیم بهت بگیم..

00:29:45.078 --> 00:29:47.247
ما؟اصن میدونید ما چیه؟

00:29:48.748 --> 00:29:50.875
تو این موقعیت-
نه الکی خودتو خسته نکن الن+

00:29:50.959 --> 00:29:54.921
حالا اگه منو میبخشید برم از ذوب کردن هسته
ای ملت جلوگیری کنم

00:29:55.421 --> 00:29:57.674
مارگو مارگو

00:30:05.849 --> 00:30:09.519
هیوستون
هیوستون صدامو داری؟

00:30:10.687 --> 00:30:13.147
هیوستون این..

00:30:16.276 --> 00:30:17.902
میشنوید؟

00:30:17.986 --> 00:30:21.906
هیوستون اینجا جیمز تاون یکه.صدامو دارید؟

00:30:22.866 --> 00:30:24.409
اینجا جیمز تاونه.میشنوید؟؟

00:30:26.244 --> 00:30:27.704
صدامو دارید؟

00:30:27.787 --> 00:30:28.788
سلام؟

00:30:28.872 --> 00:30:30.373
هیوستون صدامو دارید

00:30:34.794 --> 00:30:36.504
هیوستون صدامو میشنوید؟

00:30:41.384 --> 00:30:42.468
تریسی

00:30:43.052 --> 00:30:44.053
سلام

00:31:03.573 --> 00:31:05.658
ما تو قسمت گالری گیر افتادیم از وقتی این
داستان شروع شده

00:31:05.742 --> 00:31:08.912
و اونا هم قسمتای بیرونی رو تحت کنترل دارن
راهرو هم افت فشار کامل داره

00:31:08.995 --> 00:31:10.663
با کسی نتونستید ارتباط بگیرید؟

00:31:10.747 --> 00:31:14.167
منفیه چون اونا همه دستگاه های ارتباطی رو
خاموش کردن ما هم هیچ لباسی اینجا نداشتیم

00:31:16.461 --> 00:31:18.379
این چیه ؟چه خبره ؟

00:31:21.841 --> 00:31:25.011
کامپوترای کنترل راکتور هسته ای از کار
خاموش شدن

00:31:25.094 --> 00:31:27.388
راکتور داره سریع میره به سمت داغی بیش
از حد

00:31:27.472 --> 00:31:29.557
تقریبن تا 45 دیقه دیگه-
یا پیغمبر+

00:31:29.641 --> 00:31:32.435
که میتونه موجب یه ذوب شدن عظیم بشه و هر کی
تو پایگاه هست بکشه

00:31:32.519 --> 00:31:36.940
و طیق تفسیر شاکلتون تا هزار سال غر قابل
سکونت بشه

00:31:37.023 --> 00:31:38.525
یا پیغمبر

00:31:40.068 --> 00:31:42.612
باشه ما الان چکار میتونیم کنیم

00:31:42.695 --> 00:31:46.991
یه حلقه پشتیبان داریم رو کامپوترامون که
باعث میشه کامپیوتر عادی کار کنه

00:31:47.075 --> 00:31:49.911
ما فقط شما رو داریم که میتونید اونو
تو اتاق فرماندهی عملیات بکارش بندازید

00:31:49.994 --> 00:31:51.037
گندش بزنن

00:31:51.120 --> 00:31:54.123
هاب سیستم میگه باید کابلای وصل کننده از
پشتیبان کامپیوتر

00:31:54.207 --> 00:31:58.461
رو به حلقه ی اولیه پشتیبان متصل کنید

00:31:58.545 --> 00:32:01.214
بهم میگی چقد احتمال داره سیمای راکتور
اینجا داغ کنن؟

00:32:01.297 --> 00:32:02.298
خیلی زیاد

00:32:02.382 --> 00:32:04.592
خب الان ما واسه چی وایسادیم؟

00:32:04.676 --> 00:32:07.720
کابلای متصل کنند بیرون اتاق فرماندهی
عملیاتن

00:32:07.804 --> 00:32:10.723
خب بدون لباس هم که راهی واسه دسترسی
بهشون نیست

00:32:11.349 --> 00:32:12.517
خب تو چی فکر میکنی؟

00:32:12.600 --> 00:32:15.061
فکر میکنی ما میتونیم اینجا بشیننیم تا همه
چیز بره رو هوا؟

00:32:20.316 --> 00:32:22.235
کابلا چقد از ما دور هستن؟

00:32:22.318 --> 00:32:24.028
حدود 25 متر

00:32:25.947 --> 00:32:26.990
فکر میکنم من بتونم بگیرمشون

00:32:27.073 --> 00:32:28.199
چی؟
چی؟

00:32:28.283 --> 00:32:31.411
میتونم 25 متر رو تو کمتر از ده ثانیه برم

00:32:31.494 --> 00:32:32.912
اره حتمن میتونی

00:32:32.996 --> 00:32:34.247
باز شروع کردی منو قضاوت کردن-
نه+

00:32:34.330 --> 00:32:38.376
قضاوت؟ما داریم در مورد راه دوییدن رو ماه
بدون لباس حرف میزنیم

00:32:38.459 --> 00:32:40.044
تو عقلتو از دست دادی؟

00:32:42.172 --> 00:32:44.299
گوردو من ازت ممنونم ولی

00:32:44.382 --> 00:32:47.427
این اصن امکان پذیر نیست

00:32:47.510 --> 00:32:50.722
خب شاید بشه از نظر فنی

00:32:51.514 --> 00:32:54.267
منظورم اینه که فقط 15 ثانیه وقت داری که
هوشیاریتو از دست ندی

00:32:54.350 --> 00:32:59.731
اگه بتونیم یجورایی در برابر خلا ازش محافظت
کنیم

00:32:59.814 --> 00:33:01.524
ممکنه بتونیم انجامش بدیم

00:33:03.860 --> 00:33:05.737
همه میدونیم که چی تو گالریه

00:33:08.156 --> 00:33:10.909
کمکم کن ببینم میتونم به یه لباس نزدیک بشم
و بدیستش بیارم

00:33:10.992 --> 00:33:13.286
هممون میدونیم که جیمز تاوون مورد حمله
قرار گرفته

00:33:13.369 --> 00:33:14.704
با چندین تلفات

00:33:14.787 --> 00:33:16.748
من براشون میندازم هرکدوم بیان بالای پایگاه

00:33:16.831 --> 00:33:18.583
گوردو و تریسی

00:33:20.376 --> 00:33:21.669
هلنا وبستر

00:33:22.629 --> 00:33:23.671
اون خوبه؟

00:33:23.755 --> 00:33:25.715
ما هنوز نمیدونیم اونجا دقین چجوریه اوضاع

00:33:25.798 --> 00:33:28.718
چرا اونا به جیمز تاون حمله کردن؟بخاطر
محاصره بوده

00:33:28.801 --> 00:33:29.802
بخاطر قضایای هسته ایه

00:33:29.886 --> 00:33:33.056
میتونه تلاشی واسه دوباره پس گرفتنو فراری
دادن باشه یا قسمتی از یه نقشه مرزبندی

00:33:33.139 --> 00:33:35.808
این مهمه؟اونا حمله کردن چونکه بو بردن
ما ضعیفیم

00:33:35.892 --> 00:33:37.477
و سعی کردن ماه رو واسه خوشون نگه دارن

00:33:37.560 --> 00:33:39.938
مثه همون کارایی که تو شرق اروپا و جنوب آسیا
کردن

00:33:40.021 --> 00:33:42.524
بهتون تضمین میدم این محاصره هم بخشی
ازین داستانه

00:33:42.607 --> 00:33:45.151
دقیقن و ما الان باید تو چندین جبهه مبارزه
کنیم

00:33:45.235 --> 00:33:47.445
و شما آخرین خط دفاعی ما اون بالایید

00:33:47.529 --> 00:33:50.740
بوران هنوز از مخفیگاهش بیرون نیومده؟-
ما منتظریم الانا خودشو نشون بده+

00:33:50.823 --> 00:33:53.785
از سمت تاریک و دور ماه اما هنوزم ندیدیمش

00:33:53.868 --> 00:33:56.746
اونا برگشتن اونجا منتظر ما هستن-
ظاهرن همینه+

00:33:56.829 --> 00:34:00.625
اونا احتمالن سرعتشونو کند کردن شاید
تو مدار بیضوی هستن

00:34:00.708 --> 00:34:02.168
چرا دارن اینکارو میکنن؟

00:34:02.252 --> 00:34:05.213
شاید واسه قطع کردن ارتباط با هیوستون

00:34:08.132 --> 00:34:11.803
قربان ما میخوایم برگردیم اونجا باهاشون
روبرو بشیم

00:34:11.886 --> 00:34:13.847
الن باید یه دستور از گاخ سفید بیاره واسه
این کار

00:34:13.929 --> 00:34:15.473
دستورات شما موندنه اگه شما..

00:34:16.139 --> 00:34:18.059
ما داریم ارتباطمونو از دست میدیم قربان-
سیگنال داره از دست میره+

00:34:18.141 --> 00:34:20.645
پونزده ثانیه مونده تا به قسمت دورتر ماه
برسیم

00:34:20.728 --> 00:34:24.440
ساده بهتون میگم به هر قیمتی از اژدهای
دریایی محافظت کنید

00:34:24.524 --> 00:34:26.650
بله قربان-
داریم سیگنال رو از دست میدیم+

00:34:26.734 --> 00:34:27.944
سرعت خدا پذفایندر

00:34:33.574 --> 00:34:35.952
فضانوردا و کیهان نوردای آپولو سایوز

00:34:36.034 --> 00:34:37.911
تو فضا موندن تا دست بدن

00:34:37.996 --> 00:34:39.789
تنشا بین دو کشور رو زمین در

00:34:39.873 --> 00:34:42.417
بالاترین سطح خودش تو دهه گذشتست

00:34:42.500 --> 00:34:45.043
حتی برگشته به زمان تنشهای موشکای
کوبا

00:34:45.128 --> 00:34:48.882
بنظر میرسه کشمکشای طولانی مدت داره
به اوج خودش میرسه

00:34:48.965 --> 00:34:51.717
از زمانی که وارد جنگ سرد شدیم

00:34:51.801 --> 00:34:54.219
وارد چیزی بیشتر از خطرناک شدیم

00:34:54.304 --> 00:34:57.640
در تمام کشور مرد نگرانیشون افزایش پیدا
کرده

00:34:57.724 --> 00:35:00.393
بواسطه اتفاقات چند روز گذشته

00:35:00.476 --> 00:35:03.146
موزیسین و فعال سیاسی جان لنون هزاران نفرو .

00:35:03.229 --> 00:35:04.230
سلام کل

00:35:04.314 --> 00:35:06.983
کشونده به کنسرتش برای صلح در میدان
باغ مدیسون

00:35:07.066 --> 00:35:08.484
چرا بستیم؟

00:35:08.568 --> 00:35:11.696
چونکه دیگه بار مال ما نیست

00:35:12.572 --> 00:35:13.615
منظورت چیه؟

00:35:13.698 --> 00:35:16.910
من امروز صبح فروختمش .فقط یه کاغذ رو امضا
کردم

00:35:18.244 --> 00:35:19.662
جدی؟

00:35:20.330 --> 00:35:22.832
اره همش خیلی سریع اتفاق افتاد خیلی سریع اما
فروختمش

00:35:23.625 --> 00:35:24.751
چرا؟

00:35:25.251 --> 00:35:28.546
من یه پیشنهاد عالی گرفتم و ...

00:35:29.631 --> 00:35:31.799
نمیدونم فقط فکر کنم زمان درستی بود دیگه

00:35:34.135 --> 00:35:35.428
سلامتی

00:35:35.512 --> 00:35:36.513
واو

00:35:41.392 --> 00:35:42.727
دلم واسش تنگ میشه

00:35:44.020 --> 00:35:45.146
من نه

00:35:49.192 --> 00:35:51.361
خب حالا میخوای چکار کنی؟

00:35:53.279 --> 00:35:54.364
نمیدونم

00:35:55.198 --> 00:35:59.661
هیچ ایده ای ندارم چیزی هم ندارم

00:36:00.411 --> 00:36:02.247
و حس خوبی دارم

00:36:03.456 --> 00:36:05.750
نمتونم تصور کنم که تو بشینی رو یه نیمکت

00:36:05.834 --> 00:36:07.794
و بستنی بخوری و تلویزیون نگاه کنی

00:36:07.877 --> 00:36:09.879
باشه خب این اتفاق نمیوفته

00:36:12.507 --> 00:36:13.883
نمیدونم

00:36:14.467 --> 00:36:19.722
شاید سفر کنم برم هند همیشه میخواستم
فیلا رو ببینم

00:36:21.975 --> 00:36:23.685
یا شایدم برگردم دانشگاه

00:36:26.062 --> 00:36:27.188
مامان

00:36:27.272 --> 00:36:28.523
چیه؟

00:36:28.606 --> 00:36:30.233
واسه چی؟

00:36:30.316 --> 00:36:34.696
خب میدونی که تو خیلی استادی تو تجارت

00:36:35.572 --> 00:36:37.031
و هر جا که بخوای میتونی بری

00:36:37.115 --> 00:36:39.742
من داشتم به ویلیام و مری فکر میکردم

00:36:49.669 --> 00:36:51.713
تو و بابا میخواید طلاق بگیرید؟

00:36:54.799 --> 00:36:56.759
چی ؟کلی اینجور نیست..

00:36:56.843 --> 00:37:01.681
من دیدم شماها رو که داشتید تو ماشینرو دعوا
میکردید و ویلیام و مری هم که تو ویرجینیان

00:37:01.764 --> 00:37:05.185
تو داری از همه این برنامه ها حرف میزنی و
نمیبینی که بابات گرفتاره

00:37:07.437 --> 00:37:11.691
باشه کلی بابات وقتی داشت میرفت فضا من
فقط سعی کردم بهش نشون بدم

00:37:12.400 --> 00:37:13.443
این چیه؟

00:37:14.485 --> 00:37:18.031
ظاهرن صدای آژیر حمله هواییه من مطمئنم
که یه تمرینه

00:37:18.114 --> 00:37:20.450
همه چیز ردیف میشه باشه ؟من نمیخوام..

00:37:20.533 --> 00:37:23.578
این پیامی از سیستم اورژانسه

00:37:23.661 --> 00:37:25.747
در پی وقایع خلیج مکزیک

00:37:25.830 --> 00:37:30.043
ظاهرن تمرین نیست-
بزن بریم از پله ها پایین زود باش+

00:37:30.126 --> 00:37:31.961
این تمرین نیست

00:37:32.629 --> 00:37:36.508
در پی وقایع خلیج مکزیک

00:37:36.591 --> 00:37:39.469
اون در کل حدود 15 ثانیه وقت داره

00:37:39.552 --> 00:37:42.805
که بتونه به کابلای متصل کننده اینجا برسه و
جابجاشون کنه..

00:37:42.889 --> 00:37:44.891
بعد کامپیوتر رو دوباره راه بندازه تنظیم کنه
رو اینجا

00:37:44.974 --> 00:37:48.102
و برگرده به همون اتاق که هوا توش هست
قبل اینکه هوشیاریشو از دست بده

00:37:49.437 --> 00:37:51.606
بهترین کاریه که میتونیم کنیم افراد خب ما
داریم روش کار میکنیم

00:38:04.035 --> 00:38:05.411
ما تو وضعیت امادگی دفاع 2 هستیم

00:38:05.495 --> 00:38:09.123
کشتی های شوروی سواحل جنوبی رو ایلات
متحده رو دارن تهدید میکنن

00:38:09.207 --> 00:38:12.961
نلسون فکر میکنه ممکنه حداقل ده تا بمب
هسته ای هیوستون رو تحدید کنه

00:38:13.044 --> 00:38:14.963
یا پیغمبر اینجور که همه چیز از هم پاشیده
میشه

00:38:18.550 --> 00:38:20.510
خیلی خب همگی گوش کنید

00:38:21.094 --> 00:38:25.473
درهای پناهگاه در پشت ساختمون شماره 30
هستن

00:38:25.557 --> 00:38:27.851
هر کی میخواد بره الان میتونه بره

00:38:49.455 --> 00:38:51.249
باشه

00:38:51.332 --> 00:38:53.585
اون چیزو خاموش کنید بزارید کارمونو کنیم

00:38:53.668 --> 00:38:57.672
جرج آلیشیا بهم لیست چیزایی که تو گالری
جیمز تاون هستنو بدید

00:38:57.755 --> 00:39:01.718
سدجی بهم کمک کن ببینم چجور میتونیم ازون
چیزا یه لباس ضد فشار بسازیم

00:39:01.801 --> 00:39:04.387
که بتونه گوردو رو محافظت کنه-
باشه مامان+

00:39:04.470 --> 00:39:07.182
مارگو ما داریم..-
میدونم میدونم+

00:39:09.934 --> 00:39:11.811
ما آپولو سایوز رو مطلع میکنیم

00:39:12.562 --> 00:39:14.647
بیل آپولو رو بگیر

00:39:14.731 --> 00:39:16.357
بهشون بگو که وقت به خونه برگشتنه

00:39:16.441 --> 00:39:19.777
و محاسبات جدیدشون رو انجام بدید

00:39:19.861 --> 00:39:20.945
باشه مامان

00:39:24.574 --> 00:39:28.119
متاسفم دنی میخوایم دستورات جدیدتونو بهتون
بدیم تا چند دیقه دیگه

00:39:30.413 --> 00:39:32.582
این همش حروم کردن پول و وقت بود

00:39:38.171 --> 00:39:41.966
سایوز اینجا آپولو هست بیا رو خط

00:39:44.219 --> 00:39:45.887
اینجا آپولوست بیا رو خط

00:39:49.349 --> 00:39:52.227
استپان من دنیم میشنوی؟

00:39:54.395 --> 00:39:55.688
اره صداتو دارم

00:39:59.234 --> 00:40:02.320
میدونی شوهرم کلایتون همیشه میگفت

00:40:03.154 --> 00:40:06.491
وقتی مردم بهت میگن کی هستن گوش بده

00:40:07.075 --> 00:40:09.202
نمفهمم

00:40:11.079 --> 00:40:12.580
فکر کنم منظورم اینه

00:40:13.540 --> 00:40:17.377
من از وانمود کردن به اینکه نمیتونم بشنوم
خسته شدم

00:40:18.795 --> 00:40:20.421
خسته شدم از سواستفاده شدن

00:40:21.005 --> 00:40:26.010
که بهمون بگن لبخند بزنید اروم باشید صبور
باشید

00:40:26.094 --> 00:40:27.804
میخوایم دفعه بعد بهتون برسیم

00:40:28.555 --> 00:40:30.348
مطمئنم که میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم

00:40:30.431 --> 00:40:33.977
نه من از برنامه فضایی شوروی راضیم

00:40:34.936 --> 00:40:36.020
بیخیال

00:40:37.105 --> 00:40:39.232
میدونم که تو بیشتر از من دوسش نداری

00:40:40.024 --> 00:40:42.151
حداقل لایکا میخواد ماموریتشو انجام بده

00:40:43.611 --> 00:40:46.114
دنیل داری چی میگی؟

00:40:48.199 --> 00:40:49.909
اونا میخوان چکارمون کنن؟

00:40:50.952 --> 00:40:56.040
ما هزاران مایل بالاتر از زمینیم داریم با
این دوتا قوطی قدیمی دور میزنیم

00:40:56.124 --> 00:40:58.835
تو که فقط واسه این نیومدی؟

00:41:03.965 --> 00:41:08.344
و حالا دنبال ماسکای اکسیژن بگرد ماسکایی
که اکسیژن کامل دارن

00:41:09.262 --> 00:41:12.182
و تمام مجراها رو با چسب ببند اگه پیدا کردی

00:41:12.849 --> 00:41:13.892
این واسه چیه؟

00:41:13.975 --> 00:41:15.935
که خودتو توش بپیچونی

00:41:16.519 --> 00:41:17.896
جدی؟

00:41:17.979 --> 00:41:20.440
تیکه های فویل آلومینیوم اولین ایده هستن

00:41:20.523 --> 00:41:25.195
حالا تو باید هر اینچ از پوستتو که میتونی
ببینی باید بپوشونی

00:41:25.278 --> 00:41:27.363
هر اینچش چونکه هر چیزی که تو معرض باشه

00:41:27.447 --> 00:41:30.742
تشعشع باشه میتونه باد کنه تو همون ثانیه ی
اولی که پاتو بیرون میزاری

00:41:31.784 --> 00:41:34.829
همچنین یادت باشه اون بیرون 200 درجه
فارنهایته

00:41:34.913 --> 00:41:37.123
که میتونه اون نوار چسب رو ذوب کنه

00:41:37.207 --> 00:41:39.083
پس حالا که میدونی کونتو تکون بده

00:41:39.167 --> 00:41:41.336
باشه گرفتم

00:41:41.920 --> 00:41:45.924
و یادت باشه تو باید تمام نفستو از ریت
بدی بیرون

00:41:46.007 --> 00:41:47.008
مگه نه آتیش میگیرن

00:41:47.091 --> 00:41:49.969
پس تو فقط 15 ثانیه وقت داری

00:41:53.806 --> 00:41:55.099
گوردو

00:41:55.183 --> 00:41:58.895
اگه میخوای نظرتو تغییر بدی مطمئنم که
اونا درک میکنن

00:42:02.315 --> 00:42:04.526
نه من خوبم

00:42:05.026 --> 00:42:07.820
چونکه اگه یبار اون بیرون...-
اره سپاس مال+

00:42:13.535 --> 00:42:15.954
نمیدونم اگه دوتامون بریم کافی باشه

00:42:16.037 --> 00:42:18.206
اینا زیاده-
اما نه واسه هر دومون+

00:42:20.041 --> 00:42:22.669
تریس تو نمیتونی-
من نیستم گوردو+

00:42:22.752 --> 00:42:26.631
این خیلی مهمه اگه نتونی انجامش بدی هر کی
این بالاست میمیره

00:42:27.215 --> 00:42:29.634
امریکایی و روسی هممون

00:42:29.717 --> 00:42:33.555
ببین تو ممکنه بتونی کابل رو جابجا کنی و
بتونی برگردونیش

00:42:33.638 --> 00:42:36.599
اما راهی نیست که بتونی به اون سوییچ برق
دسترسی داشته باشی

00:42:36.683 --> 00:42:38.852
این خودکشیه خودتم میدونی

00:42:38.935 --> 00:42:41.771
اما اگه هر دومون بریم شاید بتونیم
اوضاع رو برگردونیم

00:42:45.024 --> 00:42:47.986
اما اگه نتونیم دنی و جیمی

00:42:49.988 --> 00:42:53.032
اونجوری حداقل دیگه مجبور نیستم به پسرامون
بگم باباتون چاره ای جز مردن نداشت

00:42:55.326 --> 00:42:56.494
تریس

00:42:56.578 --> 00:42:57.954
تصمیمگیری تمومه گوردو

00:42:58.037 --> 00:43:00.248
ما میتونیم با هم انجامش بدیم

00:43:01.165 --> 00:43:02.208
بزن بریم

00:43:05.253 --> 00:43:06.754
منابع درون کاخ سفید گفتن

00:43:06.838 --> 00:43:10.091
که جهت یه اقدام احتیاطی رییس جمهور
سوار یه هواپیمای نیرو هوایی یکم شده

00:43:10.175 --> 00:43:13.136
و جایی در ایالات متحده است

00:43:13.219 --> 00:43:17.307
مقامات دفاع مدنی توصیه کردن عموم مردم
در پناهگاه ها

00:43:17.390 --> 00:43:19.517
یا مکانای امن بمونن تا وقتی که ...

00:43:37.827 --> 00:43:39.495
من باید یه چیزی رو بهت بگم

00:43:43.041 --> 00:43:44.667
اما تو دویوونه بازی درنمیاری

00:43:49.047 --> 00:43:50.048
باشه

00:43:53.468 --> 00:43:55.345
میخوام پدر اصلیمو ببینم

00:44:01.809 --> 00:44:02.810
چی؟

00:44:04.020 --> 00:44:05.188
کی؟

00:44:05.271 --> 00:44:08.650
من اصن حتی نمیدونم تو چجور تونستی؟..

00:44:08.733 --> 00:44:10.568
اون یه رستوران تو ارلینگتون داره

00:44:11.694 --> 00:44:16.908
من یه نامه به یه یتیم خونه نوشتم و فهمیدم
که به اینجا مهاجرت کرده

00:44:26.000 --> 00:44:27.252
من غافلگیر شدم

00:44:29.546 --> 00:44:32.382
تو هیچ وقت بهم نگفتی میخوای ببینیش
من مبخواستم..

00:44:32.465 --> 00:44:34.217
متاسفم که بهتون قبلن نگفتم

00:44:34.300 --> 00:44:36.553
من اصن نمیدونستم چجوری میشه یا حتی
اگه بتونمم

00:44:37.220 --> 00:44:38.304
بخصوص بابا

00:44:38.888 --> 00:44:39.889
اره

00:44:42.350 --> 00:44:44.269
و نمیخواستم شماها فکر کنید اون..

00:44:44.352 --> 00:44:47.105
نه نه نه حله

00:44:48.189 --> 00:44:50.233
کاملن طبیعیه که کنجکاو بشی

00:44:53.903 --> 00:44:54.904
بهم بگو

00:44:57.282 --> 00:44:58.575
اون چجور آدمیه؟

00:44:59.158 --> 00:45:01.327
من حتی باهاش حرف نزدم

00:45:02.161 --> 00:45:06.791
نتوستم. من فقط اونجا موندم منتظر بودم واسه

00:45:07.542 --> 00:45:08.960
یه چیزی

00:45:09.043 --> 00:45:11.379
مطمئن نبودم حتی چجور میتونم ارتباط بگیرم

00:45:13.548 --> 00:45:14.549
اما

00:45:16.426 --> 00:45:18.219
من فقط یه مشتری دیگه بودم

00:45:19.345 --> 00:45:23.850
و اون زندگی خودشو داشت خانواده خودشو داشت

00:45:25.935 --> 00:45:27.187
و خب من

00:45:32.233 --> 00:45:33.401
اره

00:45:55.715 --> 00:45:57.717
این پیچیده شده-
سفینه شما+

00:45:57.800 --> 00:45:59.719
ما داریم میریم رو موج هیوستون

00:45:59.802 --> 00:46:01.804
تکرار کن-
اون هیوستون نیست+

00:46:01.888 --> 00:46:04.599
شما عهدنامه فضایی رو نقض کردید

00:46:04.682 --> 00:46:08.061
اگه اژدهای دریایی سریعن به زمین برنگرده

00:46:08.144 --> 00:46:10.730
ما مجبور میشیم به سمت سفینه شما شلیک
کنیم

00:46:10.813 --> 00:46:11.856
اونا کجان؟

00:46:11.940 --> 00:46:14.984
رادار نشون میده که تو ارتفاع 11:00 و 3000
کیلومتر هم فاصله دارن

00:46:15.068 --> 00:46:16.569
یا پیغمبر اونا خیلی سریع دارن نزدیک میشن

00:46:16.653 --> 00:46:19.489
چقد مونده که اژدهای دریایی تو تیررس
موشکاشون قرار بگیره

00:46:19.572 --> 00:46:20.657
فقط 5 دیقه

00:46:23.952 --> 00:46:27.455
در های قسمت مهمات رو باز کن

00:46:46.766 --> 00:46:48.059
آپولو هیوستون

00:46:48.977 --> 00:46:52.063
گامتون حداقل باید 49/3 درجه باید باشه

00:46:52.689 --> 00:46:55.608
خروجتون از مدار با شمارش معکوس تا
پنج دیقه دیگه اغاز میشه

00:46:56.776 --> 00:46:58.236
منفیه هیوستون

00:46:59.779 --> 00:47:01.155
برگرد آپولو مگه صدامو نمیشنوی

00:47:01.239 --> 00:47:02.448
چرا

00:47:03.199 --> 00:47:06.369
ما قصد داریم مانور اتصال رو انجام بدیم

00:47:09.497 --> 00:47:14.752
آپولو به شما دستور داده شده تا 5 دیقه دیگه
وارد جو زمین بشید

00:47:15.461 --> 00:47:18.840
و منم دارم بهت میگم این اتفاق نمیوفته

00:47:21.885 --> 00:47:23.887
مهندس پرواز چی شده؟

00:47:25.221 --> 00:47:26.222
فرمانده پول

00:47:26.306 --> 00:47:29.726
به شما دستور مستقیم داده شده واسه شروع
مراحل برگشتتون

00:47:29.809 --> 00:47:32.353
و انتخاب من اینه که میخوام دستورو ندیده
بگیرم

00:47:32.437 --> 00:47:36.232
حالا من بهتون پیشنهاد میکنم که روشای
اتصال رو اون پایین بررسی کنید

00:47:36.316 --> 00:47:40.153
اگه که نمیخواید ما تصادف کنیم تو تلویزیون
ملی

00:47:43.907 --> 00:47:46.743
اون همه چیزایی که اینجا میگذره رو نمیدونه
شاید اگه بهش بگیم..

00:47:46.826 --> 00:47:49.996
من نمیخوام حتی اندازه کون موش هم بهش
چیزی بگم.اون دستور داره

00:47:50.079 --> 00:47:53.958
فکر کن دیگه ازین ببعد هر فضانوردی دور میشه
میخواد نافرمانی کنه

00:47:55.293 --> 00:47:56.419
بهش بگو اون میتونه ادامه بده

00:47:58.421 --> 00:47:59.422
چی؟

00:48:00.006 --> 00:48:02.050
فکر کنم رییس جمهور لغو کرده این عملیات
اتصالو

00:48:02.133 --> 00:48:04.761
اره اما من باهاش صحبت میکنم تو اتاق

00:48:04.844 --> 00:48:07.764
و فکر میکنم تنها چیزی خوبیه که میتونه
تو این روز گوهی اتفاق بیوفته

00:48:11.100 --> 00:48:14.312
باشه بهش بگو میتونه عملیات اتصال رو شروع
کنه

00:48:14.395 --> 00:48:15.480
باشه مامان

00:48:17.440 --> 00:48:19.317
ینی میتونه واقعن بشه؟-
سعی میکنیم که بشه+

00:48:23.154 --> 00:48:24.656
برو تو کارش

00:48:26.574 --> 00:48:31.120
جدی؟میخوای من باهاشون...حرف بزنم

00:48:48.012 --> 00:48:50.598
آپولو هیوستون

00:48:52.600 --> 00:48:54.394
برو واسه اتصال

00:49:12.787 --> 00:49:14.706
اونو ازینجا ببر بیرون اونا دارن ازینطرف
میان

00:50:24.317 --> 00:50:26.027
تو خیلی مسخره شدی

00:50:28.279 --> 00:50:29.697
یه نگاه میکنی تو آینه

00:50:30.740 --> 00:50:32.617
شوخی میکنی؟من یکی ازینا واسه آواز خوندنم
میسازم

00:50:36.871 --> 00:50:38.248
دوست دارم تریس

00:50:43.920 --> 00:50:45.630
اره منم دوست دارم گوردو

00:51:06.317 --> 00:51:07.694
قفل هوا باز شد

00:51:07.777 --> 00:51:09.153
اونا 15 ثانیه فرصت دارن

00:52:28.399 --> 00:52:29.943
اونا باید تا الان به اونجا رسیده باشن

00:52:33.571 --> 00:52:35.365
صبر کن راکتور داره برمیگرده به حالت عادی

00:53:16.990 --> 00:53:18.658
خیلی داره طول میکشه

00:54:15.840 --> 00:54:17.467
سلام آپولو

00:54:20.220 --> 00:54:22.096
خب خوشحالم ازینکه دوباره میبینمت رفیق

00:54:22.180 --> 00:54:23.431
واسه منم باعث خوشحالیه

00:54:34.817 --> 00:54:36.653
راکتور ثابت شد

00:54:36.736 --> 00:54:38.488
قفل هوا دوباره هواگیری شد

00:54:38.571 --> 00:54:39.948
اونا تونستن برگردن

00:55:18.319 --> 00:55:20.446
رییس جمهور میخوان ناوگان ششم اماده باشن

00:55:20.530 --> 00:55:22.156
اگه شورویا شلیک کردن باشه؟

00:55:22.907 --> 00:55:25.451
آقای رییس جمهور ما ممکنه بخوایم یه کاری
با تمام قوا انجام بدیم

00:55:25.535 --> 00:55:26.536
بله

00:55:26.619 --> 00:55:29.497
اقای رییس جمهور یه نگاه به تلویزیون بندازید

00:55:34.169 --> 00:55:36.671
مامان-
سپاس+

00:55:40.925 --> 00:55:41.926
الن ویلسون هستم

00:55:42.010 --> 00:55:45.138
اپراتور کاخ سفید هستم لطفن پشت خط منتظر
ریییس جمهور باشید

00:55:48.266 --> 00:55:49.267
الن

00:55:49.350 --> 00:55:50.852
آقای رییس جمهور

00:55:50.935 --> 00:55:53.229
این آپولو سایوز تجاری...

00:55:53.313 --> 00:55:57.400
قربان میدونم که ما تصمیم گرفته بودیم که
ماموریت لغو بشه اما حس کردم..

00:55:57.483 --> 00:56:01.571
زیبا بود.و نانسی هم همینطور فکر میکنه

00:56:04.282 --> 00:56:07.493
چهار میهن پرست از ملیت های مختلف گرد هم
اومدن

00:56:08.244 --> 00:56:11.372
خب فقط میتونم بگم الهام بخش بود

00:56:12.498 --> 00:56:15.585
ما بیشتر از هر وقت دیگه ای بش نیاز داشتیم-
بله بله داشتیم+

00:56:15.668 --> 00:56:18.755
الانم ممکنه راهی واسه خروج ازین ماجرا باشه
هنوز اگه زمان کافی مونده باشه

00:56:18.838 --> 00:56:21.591
وضعیت پذفایندر و بوران چجوره؟

00:56:21.674 --> 00:56:24.219
اونا هنوز خارج از دسترسمونن

00:56:27.472 --> 00:56:30.141
شما دو دیقه وقت دارید که به محاصره
احترام بزارید

00:56:30.225 --> 00:56:32.977
ایالات متحده این محاصره رو به رسمیت
نمیشناسه

00:56:33.061 --> 00:56:36.856
اگه هر حرکت هجومی کنید مجبوریم پاسخ بدیم

00:56:38.316 --> 00:56:41.152
ردپای بوران رو رادار هیچ نشونه ای از قفل
کردن موشک رو ما نداره

00:56:42.111 --> 00:56:43.530
شاید دارن بلوف میزنن

00:56:43.613 --> 00:56:45.031
نه اونا فقط دارن وقت تلف میکنن

00:56:45.114 --> 00:56:47.033
سیستم قفل رادار رو فعال کنید

00:56:52.580 --> 00:56:53.915
من به هدف دسترسی دارم

00:56:53.998 --> 00:56:56.459
تایید شد هدف 180 کیلومتر فاصله داره

00:56:56.543 --> 00:56:58.461
با شتاب 2 متر بر ثانیه

00:56:58.545 --> 00:57:00.380
با مقادیر مشخص هدفمند

00:57:00.463 --> 00:57:02.590
وقتی که بوران سیستم قفل موشکشو فعال کنه

00:57:02.674 --> 00:57:06.511
اونا فقط یه ثانیه تا شلیک به اژدهای دریایی
زمان میخوان باید اماده باشیم

00:57:07.345 --> 00:57:09.389
راید سیستم قفل سلاح رو بزار رو هدف

00:57:17.313 --> 00:57:19.858
راید قفل سلاح رو بزار رو هدف-
دریادار+

00:57:22.986 --> 00:57:26.364
اد این تنها راهمون نیست

00:57:26.447 --> 00:57:28.283
ما میتونیم-
ما میتونیم چی؟+

00:57:28.366 --> 00:57:30.618
با روی خوش ازشون بپرسیم میشه ما رو ترک
کنید

00:57:32.579 --> 00:57:34.455
شنیدی که ژنرال چی گفت

00:57:34.539 --> 00:57:36.124
اونا به جیمز تاون حمله کردن

00:57:36.207 --> 00:57:38.501
اونا امریکاییا رو کشتن ما دستور حفاظت
داریم...

00:57:38.585 --> 00:57:41.254
بله اما تو فرمانده این سفینه ای

00:57:41.838 --> 00:57:44.132
تصمیمات اخر با توعه

00:57:44.215 --> 00:57:47.177
اد من تو رو از زمان آپولو 10 میدیدم

00:57:47.886 --> 00:57:51.514
تو اونجا نشستی جلودار جهانی و هر چی
تو بگی همونه

00:57:51.598 --> 00:57:54.684
درسته و من نمیخوام واسه بار دوم ماه رو
از دست بدم

00:57:55.643 --> 00:57:57.645
تنها چیزی که این مردم روسیه میفهمن قدرته

00:57:57.729 --> 00:57:59.189
من اینو تو کره هم دیدم

00:57:59.272 --> 00:58:01.149
اگه ما واسه رو زمینمون ایستادگی نکنیم و
برگردیم

00:58:01.232 --> 00:58:03.276
دشمن میخواد ما تا دریای جنوب عقب بریم

00:58:03.359 --> 00:58:06.029
اد این کره نیست-
اره راست میگی اینجا کره نیست+

00:58:06.112 --> 00:58:09.949
اینجا خیلی بزرگتره و حالا اون سیستم قفل
سلاح رو بزار رو هدف

00:58:15.038 --> 00:58:16.080
ایستگاه منو پوشش بده

00:58:23.880 --> 00:58:24.923
برو کنار

00:58:25.507 --> 00:58:27.091
تو از وظیفت مرخص شدی

00:58:28.218 --> 00:58:29.636
این یه دستوره

00:58:47.654 --> 00:58:48.947
سیستم قفله

00:58:49.739 --> 00:58:51.699
از جلوی کنسول برو کنار قربان

00:58:54.786 --> 00:58:56.496
سالی داری چکار میکنی؟

00:58:56.579 --> 00:58:58.790
گفتم از جلوی کنسول برو کنار

00:59:01.459 --> 00:59:04.087
اسلحتو بزار زمین سال-
من شوخی ندارم اد+

00:59:04.921 --> 00:59:06.631
شوروی به جیمز تاون حمله کرده

00:59:07.257 --> 00:59:09.676
اونا دستشون به خون امریکاییا آلودست  و
اژدهای دریایی...

00:59:09.759 --> 00:59:13.346
بدون سرنشینه و بارش هم هر چی هست اهمیت
زندگی یه انسان رو نداره

00:59:14.180 --> 00:59:16.057
ما اگه به بوران شلیک کنیم
ما همه رو میکشیم

00:59:16.140 --> 00:59:18.434
و احتمالن شروع یه جنگ میشه که بیشتر
از میلیونها نفر کشته میشن

00:59:18.518 --> 00:59:21.020
اینجور نیست که میگی-
سالی اون اسلحتو بزار زمین+

00:59:22.438 --> 00:59:25.316
برگرد عقب اد همین که میگم

00:59:28.736 --> 00:59:30.238
تو میخوای بهم شلیک کنی سال؟

00:59:32.782 --> 00:59:33.950
من کاری که باید انجام میدم

00:59:34.951 --> 00:59:36.202
پس بهم شلیک کن

00:59:39.122 --> 00:59:41.165
هیچ وقت قبلن به کسی شلیک کردی سال؟

00:59:44.669 --> 00:59:47.255
یا پیغمبر شما دو تا الان تو یه سفیه تحت
فشارید درسته

00:59:47.839 --> 00:59:49.549
سالی نمیخواد به هیشکی شلیک کنه میخوای
سالی؟

00:59:54.512 --> 00:59:55.513
بسه

00:59:56.890 --> 00:59:59.184
بسه این دیوونگیه

01:00:00.310 --> 01:00:02.854
هر دوتون خیلی مطمئنید که درست میگید
و شایدم باشید

01:00:04.355 --> 01:00:06.065
ما نمیتونیم بزاریم اونا به اژدهای دریایی
شلیک کنن

01:00:06.149 --> 01:00:08.818
اما ما قبلش نمیتونیم به بوران شلیک کنیم

01:00:08.902 --> 01:00:11.404
ممکنم هست فقط انتخاب سیاه یا سفید نباشه
درسته

01:00:11.487 --> 01:00:13.072
ممکنه یه راهی غیر از اینم باشه

01:00:19.037 --> 01:00:20.997
بوران موشکشو قفل کرد رو اژدهای دریایی

01:00:25.210 --> 01:00:26.711
اد وایسا

01:00:26.794 --> 01:00:29.172
نکن اد لطفن

01:00:30.924 --> 01:00:32.008
اد وایسا

01:00:35.094 --> 01:00:39.349
من میخوام کاری که باید بکنم انجام میدم
سال تو هم کاری رو که میخوای انجام بده

01:00:40.058 --> 01:00:41.184
لطفن اد

01:00:48.816 --> 01:00:50.360
وایسا وایسا این درست نیست

01:00:52.237 --> 01:00:53.446
اره درسته

01:01:48.751 --> 01:01:51.337
پذفایندر این هیوستونه صدامو داری؟

01:01:53.214 --> 01:01:54.591
پذفایندر هیوستون

01:01:56.176 --> 01:01:59.929
هیوستون اینجا پذفایندره خوبه که صداتو
میشنوم

01:02:03.391 --> 01:02:06.936
هیوستون نمیدونم چجور بگم اما

01:02:07.020 --> 01:02:09.731
اد الن هستم ما میخوایم بدونیم که تو با
بوران درگیر شدی

01:02:09.814 --> 01:02:11.274
تو بهش شلیک کردی؟

01:02:12.442 --> 01:02:13.776
منفیه

01:02:16.154 --> 01:02:17.280
خداروشکر

01:02:18.823 --> 01:02:19.824
دوباره بگو هیوستون

01:02:21.242 --> 01:02:24.245
خانم ها و آقایان ما خبر فوری داریم

01:02:24.329 --> 01:02:25.747
گزارشات بدست اومده حاکی از

01:02:25.830 --> 01:02:29.292
که رییس جمهور ریگان مسیر نیروی هوایی یکم رو
به مسکو تغییر داده

01:02:29.375 --> 01:02:32.921
بعد از درخواست لحظه اخری که از نخست وزیر
اندروپوف داشت

01:02:33.004 --> 01:02:35.298
دو رهبر امیدوارن به مذاکراتشون..-
شلیک نکنید+

01:02:35.381 --> 01:02:37.967
ما دستور داریم که کاملن برگریدم عقب-
عقب نشینی دو طرف نیروها

01:02:38.051 --> 01:02:41.054
در هر دو جا هم اینجا هم در فضا تا به تقابل
پایان بدن

01:02:41.137 --> 01:02:44.349
منابع از کاخ سفید میگن که رییس جمهور
ریگان رو متقاعد کردن

01:02:44.432 --> 01:02:46.142
مانند میلیون ها نفر در جهان

01:02:46.226 --> 01:02:49.687
که با تصاویر آپولو سایوز خیلی الهم گرفتن

01:02:49.771 --> 01:02:53.399
او هم الهام گرفته و دستشو به سمت صلح دراز
کرده

01:02:53.483 --> 01:02:56.611
به طور غافگیر کننده ای اندروپوف هم میخواد
مذاکره کنه

01:02:56.694 --> 01:03:01.366
که اگر چه بخشیش هم مربوط به انفجار اژدهای
دریایی 17 ناسا هم هست

01:03:01.449 --> 01:03:03.618
که در مدار بین ستاره ای منفجر شد

01:03:03.701 --> 01:03:06.037
ناسا هنوز جوابی در مورد این حادثه نداده

01:03:06.120 --> 01:03:09.082
سوابق ایمنی اژدهای دریایی در این نقطه عالی
بوده

01:03:09.165 --> 01:03:12.377
اما تولید این موشک بزرگ در کارخانه هانتزویل
متوقف شده

01:03:12.460 --> 01:03:13.711
تا زمانی که تحقیقات بیشتری انجام بشه

01:05:18.670 --> 01:05:21.422
یک ملت سپاسگذار امروز امروز قلب هایشان را
برای

01:05:21.506 --> 01:05:23.883
سپاسگذاری از فداکاری او باز میکنند

01:05:23.967 --> 01:05:27.178
برای شجاعت و برای خدمات شرافتمندانه انها

01:07:59.247 --> 01:08:01.791
در سوم آپریل 1972

01:08:01.875 --> 01:08:07.630
یه هواپیمای گلکسی سی 5 ای با 243 نوزاد
کودک داوطلب و خدمه

01:08:07.714 --> 01:08:10.758
از سایگون بلند شد که بخشی از عملیات
بیبی لیفت(بچه برداری) بود

01:08:11.426 --> 01:08:15.596
یک دقیقه و 23 ثانیه بعد هواپیما در یک
مزرعه سقوط کرد

01:08:16.639 --> 01:08:20.643
چهل و هفت بچه نجات پیدا کردن من یکی
ازشون بودم

01:08:23.854 --> 01:08:25.939
این ازون لحظاته که زندگیتو شکل میده

01:08:26.024 --> 01:08:28.359
لحظه ای که هیچ کنترلی روش نداری

01:08:28.859 --> 01:08:31.571
اگه خلبان به جای چپ میرفت به راست

01:08:32.154 --> 01:08:34.448
اگه جنوب جنگ رو ویتنام میبرد

01:08:35.073 --> 01:08:37.410
اگه روسا تو ماه بهمون آسیب نمیزدن

01:08:38.828 --> 01:08:39.996
تو خوبی؟

01:08:44.292 --> 01:08:45.292
اره

01:08:45.376 --> 01:08:47.754
من همیشه فکر میکردم هر اتفاقی یه دلیلی داره

01:08:47.837 --> 01:08:52.008
خوب و بد اونا یه نقشن یه طرحن

01:08:52.884 --> 01:08:54.469
اما اخیرن متعجب شدم

01:08:54.551 --> 01:08:57.095
شایدم ما اینو میگیم که حال خودمونو بهتر
کنیم

01:08:58.055 --> 01:09:00.433
شاید فقط داریم از یه لحظه رد میشیم به
یه لحظه دیگه

01:09:01.059 --> 01:09:02.977
سعی میکنیم اون چیزی رو که فکر میکنیم
درسته انجام بدیم

01:09:03.978 --> 01:09:05.897
تا یه معنایی به زندگیمون بده

01:09:07.857 --> 01:09:09.108
پس من کیم؟

01:09:10.318 --> 01:09:15.532
من هان نگوین هستم متولد سایگون دختر
له و بین نگوین

01:09:16.533 --> 01:09:20.161
و من کلی ان بالدوین هستم بزرگ شده هیوستون

01:09:20.245 --> 01:09:22.412
دختر کارن و اد بالدوین

01:09:23.747 --> 01:09:25.917
فرزند برنامه فضایی

01:09:28.127 --> 01:09:30.546
قرار بوده تو این سفر باشم؟

01:09:31.339 --> 01:09:36.051
برم به دانشکده دریانوردی و دنباله روی پدرم
باشم؟

01:09:37.428 --> 01:09:39.055
نمیدونم

01:09:51.568 --> 01:09:55.572
تمام چیزی که میدونم اینه وقتی به عقب بیشتر
نگاه میکنم تعجب میکنم که چرا واسه امروز

01:09:55.655 --> 01:09:57.323
کمتر زندگی میکنیم

01:09:58.950 --> 01:10:00.368
و آینده ...

01:10:01.327 --> 01:10:03.496
جان لنون احتمالن بهترین چیزو گفته:

01:10:04.497 --> 01:10:06.457
همه چیز در آخر درست میشه

01:10:07.667 --> 01:10:11.004
و اگه نشد این آخرش نیست

01:10:30.440 --> 01:10:31.774
سلام؟

01:10:31.858 --> 01:10:34.235
سلام مارگو؟

01:10:35.278 --> 01:10:36.279
سرگئی؟

01:10:36.863 --> 01:10:39.616
آرزو داشتم بتونم باهات صحبت کنم واسه عرض
احترام بهت

01:10:40.992 --> 01:10:45.121
میخواستم امروز خودم اونجا باشم ولی متاسفانه
نتونستم مرخصی بگیرم

01:10:45.205 --> 01:10:48.124
من مطئنم که شرایط پیچیده بوده

01:10:48.875 --> 01:10:52.253
اونا قهرمانای امریکا و شوری بودن

01:10:52.337 --> 01:10:53.755
و همچنین برای تمام جهان

01:10:53.838 --> 01:10:55.006
بله اونا قهرمان بودن

01:10:56.341 --> 01:10:57.800
مارگو میخواستم ازت بپرسم

01:10:57.884 --> 01:11:01.638
این تابستون میای به کنفرانس آی سی اس ایی
تو انگلیس ؟

01:11:02.680 --> 01:11:05.725
مطمئن نیستم چرا؟

01:11:05.808 --> 01:11:09.771
خب من میخوام برم اونجا اگه تو بیای

01:11:09.854 --> 01:11:11.981
شاید بتونیم همدیگه رو واسه یه نوشیدنی
ملاقات کنیم

01:11:19.447 --> 01:11:21.241
مارگو؟-
بله+

01:11:23.535 --> 01:11:24.702
ببینم چی میشه

01:11:25.912 --> 01:11:28.373
اگه من بیان ینی

01:11:28.456 --> 01:11:31.793
خیل اتفاقا اون زمان تو هیوستون میوفته...

01:11:32.377 --> 01:11:34.295
اره اره البته درک میکنم

01:11:39.717 --> 01:11:41.427
اما ببینم چکار میکنم

01:11:42.011 --> 01:11:43.137
باشه

01:11:44.264 --> 01:11:46.015
بزودی باهات صحبت میکنم سرگئی

01:11:47.517 --> 01:11:48.810
خداحافظ مارگو

01:12:11.207 --> 01:12:12.792
خوبه

01:12:12.876 --> 01:12:13.918
خیلی خوبه

01:12:14.586 --> 01:12:16.880
بهتون گفتم که اون نمیخواد بیاد

01:12:16.963 --> 01:12:17.964
مهم نیست

01:12:19.382 --> 01:12:22.260
اون پیش ازین هم درایی واسه قضیه بوران
باز کرد

01:12:23.094 --> 01:12:25.471
به مرور زمان متوجه میشه که واسه ما کار
میکنه

01:12:26.347 --> 01:12:27.724
اما خیلی دیر

01:15:12.000 --> 01:15:32.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@