WEBVTT

00:00:11.803 --> 00:00:14.014
.درحال ورود با دوتن بوکسیت

00:00:20.062 --> 00:00:22.022
.کاملاً داری اشتباه می‌کنی

00:00:22.105 --> 00:00:24.942
.داریم به آرمان‌های لنین و استالین برمی‌گردیم

00:00:25.025 --> 00:00:26.735
.اوه، بیخیال

00:00:26.818 --> 00:00:30.030
،من اومدم تا گیره‌های لنگر اصلاح شده رو آزمایش کنم

00:00:30.113 --> 00:00:31.990
.برای بحث ژئوپلیتیک نیومدم

00:00:32.698 --> 00:00:34.952
قبلاً گیره‌هارو آزمایش کردم

00:00:35.035 --> 00:00:36.036
.مشکلی ندارن

00:00:37.037 --> 00:00:39.581
.ای کاش فقط نظرتو برای استارسیتی کافی بود

00:00:40.290 --> 00:00:41.291
!بیا بریم

00:00:44.127 --> 00:00:48.465
دیگه گورباچف و همراهاش رو نداری
.که ازت محافظت کنن

00:00:48.540 --> 00:00:50.900
دوره‌ی جدیدیه، سوتلانا زاخارووا

00:00:50.980 --> 00:00:51.880
اه، آره

00:00:51.969 --> 00:00:54.555
کرشنکو مثل استالین
نجاتمون میده؟

00:00:54.638 --> 00:00:56.306
تیراندازی به مخالفان توی جنگل

00:00:56.390 --> 00:00:57.724
و انداختن اجسادشون توی گودال؟

00:00:57.808 --> 00:01:00.853
.استالین توی جنگ کبیر میهنی برنده شد

00:01:00.936 --> 00:01:03.522
.خون یک نسل کامل توی اون جنگ برنده شد

00:01:03.605 --> 00:01:04.438
.نه استالین

00:01:04.522 --> 00:01:06.942
!گوش کن، غرب داره توی روسیه قدم می‌زنه

00:01:07.025 --> 00:01:09.236
کرشنکو مارو به روزهایی برمی‌گردونه که

00:01:09.319 --> 00:01:11.864
.دنیا از قدرت ما ترس داشت

00:01:11.947 --> 00:01:13.907
توهم زدی، واسیلی

00:01:14.825 --> 00:01:16.660
.و تو یه خائنی

00:01:16.743 --> 00:01:18.245
به فرهنگ خودت تف می‌کنی

00:01:18.328 --> 00:01:20.289
و لنگ‌هات رو برای غرب بالا میدی

00:01:20.372 --> 00:01:21.957
برو به جهنم

00:01:22.040 --> 00:01:23.458
.خودت برو

00:01:24.293 --> 00:01:25.502
!این کاملاً مزخرفه

00:01:25.740 --> 00:01:30.980
مترجم: سپهر طهماسبی

00:01:40.559 --> 00:01:42.227
!نفستو بیرون بده وگرنه ریه‌هات میترکن

00:01:46.315 --> 00:01:51.820
،اضطراری، اضطراری! هپی‌ولی
!توی دپو وان یدونه امداد پزشکی لازم داریم، خیلی فوری

00:01:51.844 --> 00:02:02.844
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:04:12.002 --> 00:04:13.462
.و ممکنه هیچ‌وقت به هوش نیاد...

00:04:13.545 --> 00:04:15.172
با رئیس جمهور کرشنکو صحبت کردم

00:04:15.255 --> 00:04:18.216
.و می‌خواد که یه سری عواقب داشته باشه

00:04:31.271 --> 00:04:32.606
یا مسیح

00:04:34.316 --> 00:04:36.193
مایاکوسکی چی گفت؟

00:04:36.276 --> 00:04:40.030
.واسیلی هنوز بی‌هوشه
وضعیت خیلی افتضاحه

00:04:41.198 --> 00:04:45.202
حداقل تا چند روز دیگه
از اتاقک‌های هایپرباریک بیرون نمیاد

00:04:45.285 --> 00:04:48.163
و اون موقع‌ست که تازه می‌فهمن
صدمات طولانی مدتی دیده یا نه

00:04:48.247 --> 00:04:50.707
از بعد از اتفاق مسکو، توی این چند هفته
همه‌ش داریم

00:04:50.791 --> 00:04:52.000
موارد بیش‌تری از اینا می‌بینیم

00:04:52.668 --> 00:04:54.253
روسیه دربرابر روسیه

00:04:55.295 --> 00:04:57.631
نمی‌تونیم اینو داشته باشیم، اد. حداقل نه این بالا

00:05:00.008 --> 00:05:01.260
چی می‌خوای بگی؟

00:05:01.343 --> 00:05:02.886
پروازشو لغو می‌کنم

00:05:02.970 --> 00:05:05.472
فقط چون مبارزه رو باخته
.به این معنی نیست که بی‌گناه بوده

00:05:05.556 --> 00:05:07.558
.ممکن بود سوتلانا، گلکین رو بکشه

00:05:07.641 --> 00:05:09.142
.اما نکشته

00:05:09.226 --> 00:05:12.479
درهرصورت، من به صورت دائم
اونو از وضعیت پرواز حذف می‌کنم

00:05:12.563 --> 00:05:14.982
بیخیال، دنی
می‌دونی که پرواز براش چه ارزشی داره

00:05:15.065 --> 00:05:19.069
آره، اما باید برای کاری که کرده
عواقبی وجود داشته باشه

00:05:19.152 --> 00:05:22.614
بدون دستمزد برای 60 سُل
.توی پایگاه حبس می‌شه

00:05:22.698 --> 00:05:24.700
.فکرمی‌کنم باید تجدیدنظر کنی

00:05:24.783 --> 00:05:27.744
ببین خودت گفتی که
اون یکی از بهترین خلبان‌هاییه که داریم

00:05:27.828 --> 00:05:30.873
،و اگه می‌خوای برنامه‌ی ماموریت تمرین سیارک سرجاش بمونه

00:05:30.956 --> 00:05:32.040
اصلاً وقت نداریم که

00:05:32.124 --> 00:05:34.209
بخوایم یکی رو پیدا کنیم
.که در حد اون باشه

00:05:34.293 --> 00:05:35.711
تصمیمم رو گرفتم

00:05:37.546 --> 00:05:38.714
بیارش داخل

00:05:50.100 --> 00:05:51.268
سوتلانا

00:06:01.236 --> 00:06:02.571
همقطار زاخارووا

00:06:02.654 --> 00:06:04.781
،گزارش حادثه رو خوندم

00:06:04.865 --> 00:06:07.201
و برای مجازاتت یک تصمیم گرفتم

00:06:07.284 --> 00:06:08.577
بیهوده‌ست

00:06:09.369 --> 00:06:10.621
منظورت چیه؟

00:06:11.788 --> 00:06:15.959
.از استارسیتی خبر رسیده
به مسکو فراخونده شدم

00:06:17.336 --> 00:06:19.463
باید با یونیتی برگردم خونه

00:06:23.175 --> 00:06:25.302
.یونیتی فردا میره

00:06:27.554 --> 00:06:28.931
چرا؟

00:06:29.014 --> 00:06:34.311
به دلیل حمله و جنایت علیه
.یک میهن‌پرست جماهیر شوروی محاکمه می‌شم

00:06:34.394 --> 00:06:36.313
.اما... وایسا. اون منطقی نیست

00:06:36.396 --> 00:06:39.483
شوروی هیچ‌وقت برای همچین چیزی
یه فضانورد رو احضار نکرده

00:06:40.275 --> 00:06:43.195
.خونواده‌ی واسیلی به رژیم جدید وصله

00:06:52.538 --> 00:06:55.666
و با توجه به چیزی که همه‌مون
درباره‌ی قصاص سیاسی

00:06:55.749 --> 00:06:57.417
،تحت این دولت جدید شنیدیم

00:06:58.168 --> 00:07:01.839
فکرنمی‌کنم بتونم با فرستادنش
.تحت این شرایط موافقت کنم

00:07:01.922 --> 00:07:03.507
،به عنوان فرمانده‌ی هپی‌ولی

00:07:03.590 --> 00:07:06.718
.اولویت من سلامت و امنیت خدمه‌ست

00:07:08.720 --> 00:07:11.765
خب، باید بگم که توی این یکی
.با فرمانده پول موافقم

00:07:11.849 --> 00:07:14.560
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
تا اونو به یه گولاگ بفرستن

00:07:15.060 --> 00:07:17.271
...می‌دونم چی میگی، ویل. جدی میگم، اما

00:07:17.354 --> 00:07:19.731
چیزی که اینجا مشکل داره
منشور ام7

00:07:19.815 --> 00:07:22.401
که رئیس جمهور ویلسون با گورباچف مذاکره کرده بود

00:07:22.484 --> 00:07:23.777
.کاملاً واضح بیان شده

00:07:23.861 --> 00:07:27.322
هرکشوری که بخواد یکی از شهروندانش رو
،از مریخ برگردونه

00:07:27.406 --> 00:07:28.782
.کاملاً حقش رو داره

00:07:28.866 --> 00:07:31.535
پس قراره بدون هیچ حرفی
از این دیوانگی پیروی کنیم؟

00:07:31.618 --> 00:07:33.745
کسی حرفی درباره‌ی پیروی کردن نزد

00:07:34.371 --> 00:07:36.540
.رئیس جمهور می‌خواد از چیزی که درسته دفاع کنه

00:07:37.165 --> 00:07:40.294
اما تاریخ فقط با حرف زدن
.با آدمایی که باهات موافقن ساخته نمی‌شه

00:07:42.546 --> 00:07:44.923
حالا بیش‌تر درباره‌ی مدیر جدید روسکوسموس بگو

00:07:45.007 --> 00:07:46.967
.می‌خوام بدونم که با کی طرفیم

00:07:49.052 --> 00:07:50.637
ایرینا موروزووا

00:07:50.721 --> 00:07:52.139
،براساس اطلاعات کمی که ازش داریم

00:07:52.222 --> 00:07:54.892
از سال 69 توی دستگاه ‌امنیتی و نظارتی

00:07:54.975 --> 00:07:57.019
شهر استارسیتی بوده

00:07:57.102 --> 00:07:59.229
.از یه خونواده‌ی نخبه توی مسکوئه

00:07:59.313 --> 00:08:02.482
به نظرمی‌رسید که دیگه توی رژیم گورباچف جایی نداره

00:08:02.566 --> 00:08:06.862
همچنین توی کاگ‌ب، که فکرمی‌کنیم
برای همین بود که از کرشنکو طرفداری کرد

00:08:06.945 --> 00:08:11.158
داریم گزارشاتی دریافت می‌کنیم
از این‌که داره به آرومی روسکوسموس رو

00:08:11.241 --> 00:08:12.951
از افرادی که مخالف رژیم جدید هستن پاکسازی می‌کنه

00:08:13.035 --> 00:08:15.996
و به نظرمی‌رسه حالا داره روی مریخ هم همینکارو می‌کنه

00:08:16.079 --> 00:08:19.666
.فضانورد زاخارووا یکی از حامی‌های صریح گورباچف بود

00:08:19.750 --> 00:08:23.212
خب، مطمئنم می‌شه یه مصالحه پیدا کرد

00:08:23.295 --> 00:08:27.257
،اگه می‌تونم یه معامله‌ی خوب با یو‌ای‌دابلیو داشته باشم
.قطعاً با اونم می‌تونم

00:08:29.218 --> 00:08:30.719
.از کارکردن با روسی‌ها خوشم میاد

00:08:32.054 --> 00:08:33.347
مستقیم میرن سراصل مطلب

00:08:34.472 --> 00:08:36.183
از حرفای بیهوده خوششون نمیاد

00:08:37.934 --> 00:08:39.520
باید با مذاکره حلش کنیم

00:08:44.566 --> 00:08:46.693
،این لباس زیر برای لیبیس

00:08:47.694 --> 00:08:50.072
،نخ دندان برای کروس

00:08:50.155 --> 00:08:51.990
.جوراب برای هالوتک

00:08:52.074 --> 00:08:53.617
اینم از این -
خیلی‌خب -

00:08:54.284 --> 00:08:56.119
چندتا سفارش دیگه دارم

00:08:56.203 --> 00:08:58.372
.دیوید مارکمن بیش‌تر گوشت گاو می‌خواد

00:08:59.289 --> 00:09:01.583
و رایلی پورن می‌خواد

00:09:02.543 --> 00:09:05.087
.اینا ژانرهای موردعلاقه‌ش هستن

00:09:05.587 --> 00:09:08.298
.رایلی، واقعاً مریضه

00:09:08.382 --> 00:09:10.092
یه آدم مریض پولدار

00:09:10.676 --> 00:09:12.261
.گونه‌ی موردعلاقم

00:09:12.344 --> 00:09:14.638
.و لی سفارش بعدی اهالی کره‌ی شمالی رو داد

00:09:14.721 --> 00:09:19.601
اونا کرم قارچ، شکلات انرژی، و میوه‌جات می‌خوان

00:09:19.685 --> 00:09:21.812
عزیزم، این بازار کره‌ی شمالی

00:09:22.646 --> 00:09:24.356
.مثل معدن طلاست

00:09:26.149 --> 00:09:29.319
حالا که بحثش شد، خبری از اون درخواست ویژه نیست؟

00:09:29.403 --> 00:09:31.196
.رفیق کره‌ی شمالیمون پرسید

00:09:31.280 --> 00:09:35.075
.همکارم داره روش کار می‌کنه
به لی بگو صبور باشه

00:09:38.036 --> 00:09:39.037
...هم

00:09:39.121 --> 00:09:41.456
این همکارت، چه مدته که داری باهاش کار می‌کنی؟

00:09:41.540 --> 00:09:43.834
چندین ساله. اون دوستمه

00:09:43.917 --> 00:09:48.172
.روی ماه باهم کار می‌کردیم
حالا روی زمینه

00:09:48.255 --> 00:09:51.800
و همکارت به تجارت‌های دیگه هم علاقه داره؟

00:09:52.301 --> 00:09:55.387
مثلاً اگه چیزی این بالا پیدا کردیم
که بتونیم اون پایین بفروشیم چی؟

00:09:56.597 --> 00:10:00.100
مردم زمین چه چیزی از این خراب شده می‌خوان؟

00:10:00.184 --> 00:10:03.562
خب، برای دخترم سنگ مریخ فرستادم

00:10:03.645 --> 00:10:05.314
،خب، راستش سم برام پیداش کرد

00:10:05.397 --> 00:10:11.069
اما شبیه یه شیشه آتشفشانی خیلی کمیابه

00:10:11.153 --> 00:10:12.154
یه سنگ؟

00:10:13.488 --> 00:10:14.823
بیا. فقط گوش کن

00:10:14.907 --> 00:10:19.494
اون عاشق سنگی که فرستادی شده، اما قاطی نکن

00:10:20.037 --> 00:10:21.371
خب، ما توی گالری بودیم

00:10:21.455 --> 00:10:24.750
...و داشتم دنبال یه جفت گوشواره می‌گشتم، و می‌دونی

00:10:24.833 --> 00:10:28.128
.لیلی داشت با سنگ قرمز درخشان موردعلاقه‌ش بازی می‌کرد

00:10:28.212 --> 00:10:31.340
و صاحب فروشگاه جواهرات پرسید که

00:10:31.423 --> 00:10:33.592
.این سنگ از کجا اومده

00:10:34.510 --> 00:10:35.928
.خب، بهش گفتم

00:10:36.011 --> 00:10:40.891
و اینو گوش کن، درجا پنج هزارتا پیشنهاد داد

00:10:42.059 --> 00:10:44.478
اون... اون می‌خواد ازش جواهر بسازه

00:10:44.561 --> 00:10:47.147
و بیش‌تر می‌خواد

00:10:48.398 --> 00:10:51.818
،دارم فکرمی‌کنم اگه آدمت بتونه اونارو به آماندا برسونه

00:10:51.902 --> 00:10:54.279
.می‌تونه فرصت بزرگی باشه

00:10:55.989 --> 00:10:58.909
پس حالا صادرات و واردات شدیم، ها؟

00:10:58.992 --> 00:11:00.035
چرا نه؟

00:11:00.118 --> 00:11:03.080
نه، رفیق. این کاری نیست که ما می‌کنیم

00:11:04.331 --> 00:11:08.293
من سیستم دارم. سال‌هاست که این سیستم رو دارم

00:11:08.377 --> 00:11:10.629
ایلیا، از چند اونس
پنج هزارتا درآورده

00:11:10.712 --> 00:11:12.673
حرفم اینه که حتی این بالا هم کمیابه

00:11:12.756 --> 00:11:14.591
می‌تونی تصور کنی که
باهاش چیکارا می‌تونیم بکنیم؟

00:11:14.675 --> 00:11:17.803
نه، باید محتاط باشیم. فهمیدی؟

00:11:17.886 --> 00:11:20.722
با فرستادن این چیزا به اون پایین، آدمای بیش‌تری لازم داریم

00:11:20.806 --> 00:11:23.058
آدم بیش‌تر یعنی ریسک بیش‌تر

00:11:23.141 --> 00:11:26.520
یعنی دهن بیش‌تر برای غذا دادن
و راه‌های بیش‌تر برای به فنا رفتن

00:11:27.062 --> 00:11:30.858
روش من بهترین روشه، رفیق
فهمیدی؟

00:11:30.941 --> 00:11:31.984
آره، فهمیدم

00:11:35.320 --> 00:11:36.989
و عمیقاً امیدوارم که

00:11:37.072 --> 00:11:40.367
ما دوتا بتونیم یک راه حل منطقی برای این وضعیت پیدا کنیم

00:11:40.450 --> 00:11:42.703
.که برای هردو کشورهامون قابل قبول باشه

00:11:43.370 --> 00:11:44.872
.هرچی نباشه ما شریکیم

00:11:44.955 --> 00:11:46.081
.البته که این‌طوره

00:11:46.164 --> 00:11:48.667
به عنوان شریک، بابت همکاریتون

00:11:48.750 --> 00:11:52.838
توی برگردوندن سوتلانا زاخارووا
به شوروی برای رویارویی با عدالت ممنونیم

00:11:54.006 --> 00:11:56.049
.ببین، فقط یه درگیری کوچیک بوده
همین

00:11:56.133 --> 00:11:57.217
هردوشون داغ کردن

00:11:57.301 --> 00:12:00.929
به خاطر راه اندازی و انجام برنامه‌ی سیارک
.تحت فشار زیادی هستن

00:12:01.013 --> 00:12:04.391
و براساس چیزی که گفتن، گلکین داره بهتر می‌شه

00:12:04.474 --> 00:12:07.561
پس بهترین کار اینه که
این رو به فرمانده پول بسپریم

00:12:07.644 --> 00:12:09.730
این بحث خوب شدن یا نشدن نیست

00:12:10.689 --> 00:12:14.234
.فضانورد زاخارووا قانون شوروی رو زیرپا گذاشته، مدیرهابسون

00:12:16.195 --> 00:12:19.948
.به‌هرحال، فرمانده‌ی هپی‌ولی دررأس وضعیت قرار داره

00:12:20.032 --> 00:12:24.161
منشورمون به وضوح بیان می‌کنه که هیچ شخصی
از ام7

00:12:24.244 --> 00:12:25.913
توی اقدامات انضباطی پایگاه اختیاری نداره

00:12:26.496 --> 00:12:28.373
.اون در اختیار فرمانده‌ی پایگاه‌ست

00:12:28.457 --> 00:12:30.667
.اما این توی بخش انضباط پایگاه نیست

00:12:31.293 --> 00:12:36.340
.همون‌طور که گفتم، این درباره‌ی اجرای قانونه. قانون شوروی

00:12:36.423 --> 00:12:41.428
زاخارووا یک شهروند شورویه
و به یک شهروند شوروی حمله کرده

00:12:42.346 --> 00:12:44.681
و منشور ام7 به وضوح بیان کرده که

00:12:44.765 --> 00:12:48.936
حق داریم به صلاحدید خودمون
هر شهروند شوروی رو از مریخ احضار کنیم

00:12:50.187 --> 00:12:52.648
.حقی که الان می‌خوایم ازش استفاده کنیم

00:12:54.608 --> 00:12:57.819
.خب، مسئله پیچیده‌ست، ایرینا

00:12:58.820 --> 00:13:03.242
همون‌طور که می‌دونی، توافقنامه زمانی که گورباچف
رهبر جماهیرشوروی بود انجام شده

00:13:03.825 --> 00:13:09.081
اما با تغییر اخیرتون
--توی دولت

00:13:09.164 --> 00:13:10.582
یعنی زمانی که آلبرت گور

00:13:10.666 --> 00:13:13.460
رئیس‌جمهور ایالات متحده بشه

00:13:13.544 --> 00:13:17.589
تمامی معاهدات رئیس‌جمهور الن‌ویلسون باطل می‌شن؟

00:13:21.927 --> 00:13:23.220
...اون

00:13:23.846 --> 00:13:25.138
.اینا شبیه همدیگه نیستن

00:13:25.722 --> 00:13:26.723
.اصلاً

00:13:27.891 --> 00:13:29.685
خب، بهتره که رُک صحبت کنیم

00:13:29.768 --> 00:13:31.436
داری روی این مسئله پافشاری می‌کنی چون

00:13:31.520 --> 00:13:35.357
عموی واسیلی گلکین
ارتباط نزدیکی با وزیرجدیدتون داره

00:13:35.440 --> 00:13:38.610
.تبلیغات پخش شده توسط مخالفان دولت جدید

00:13:38.694 --> 00:13:41.113
خونواده‌ی گلکین هیچ نقشی توی ماجرا نداره

00:13:41.196 --> 00:13:43.448
.همون‌طور که توی سیستم قضایی شما ممکن نیست

00:13:44.324 --> 00:13:49.830
مسئله اینه که ایالات متحده
.این انتقال رو تایید نمی‌کنه

00:13:49.913 --> 00:13:51.373
اگه با رعایت کردن

00:13:51.456 --> 00:13:55.127
،تمامی شرایطی که توی منشور ذکر شده موافقت نکنید

00:13:55.836 --> 00:13:59.882
.مجبور می‌شیم که توی شرکت در ام7 تجدید نظر کنیم

00:14:11.185 --> 00:14:13.061
خب، خوب پیش نرفت، نه؟

00:14:28.243 --> 00:14:30.037
.روز همگی بخیر

00:14:31.163 --> 00:14:33.707
خیلی بحث‌ها وجود داره

00:14:35.167 --> 00:14:36.877
بیاید شروع کنیم

00:14:38.504 --> 00:14:40.047
.اولین امر کار

00:14:42.633 --> 00:14:44.885
آمریکایی‌ها تصمیم گرفتن که

00:14:44.968 --> 00:14:47.262
شرایط پیمان مریخ رو نادیده بگیرن

00:14:47.346 --> 00:14:51.308
و از برگردوندن فضانورد زاخارووا

00:14:51.391 --> 00:14:54.645
برای مواجهه با عدالت
به خاطر رفتار خشونت آمیزش برعلیه

00:14:54.728 --> 00:14:58.398
برادرزاده‌ی یکی از اعضای بسیار محترم
دولت جدید خودداری می‌کنن

00:14:58.482 --> 00:15:02.736
باید دربرابر این اقدام فاحش مقاومت کنیم

00:15:02.819 --> 00:15:04.238
.پاسخ درحال بررسیه

00:15:04.321 --> 00:15:07.032
.با عواقب این اعمالشون روبرو می‌شن

00:15:07.115 --> 00:15:08.408
...مدیر

00:15:08.492 --> 00:15:12.329
.شاید عاقلانه باشه که دراین موضع تجدید نظر کنیم

00:15:12.913 --> 00:15:15.874
،اگه برنامه این باشه که برنامه سیارک رو دوباره فعال کنیم

00:15:15.958 --> 00:15:17.960
.زاخارووا باید توی جایگاهش بمونه

00:15:19.336 --> 00:15:21.338
داری پیشنهاد می‌کنی که زاخارووا

00:15:21.421 --> 00:15:23.882
درواقع به واسیلی گلکین حمله نکرده؟

00:15:23.966 --> 00:15:25.717
--نه، من

00:15:25.801 --> 00:15:29.054
،اگه از پشت خنجر بخوری، رفیق بابانین

00:15:29.721 --> 00:15:31.974
دوباره خنجر رو به مهاجم پس میدی؟

00:15:35.102 --> 00:15:37.813
.نه، البته که نه

00:15:38.480 --> 00:15:40.524
.منم همین فکرو کردم

00:15:40.607 --> 00:15:45.112
باید بفهمیم که دوباره می‌تونیم
به آمریکایی‌ها اعتماد کنیم یا نه

00:15:45.195 --> 00:15:46.405
،تا پایان این ماجرا

00:15:46.488 --> 00:15:50.200
هیچ فعال سازی مجددی
در برنامه سیارک صورت نمی‌گیره

00:15:50.284 --> 00:15:54.580
تا بفهمیم چه چیزی توی ماموریت کرونوس
اشتباه پیش رفته

00:15:54.663 --> 00:15:58.041
فاجعه‌ای که جون رفیق عزیزمون کوزنتسوف رو گرفت

00:15:58.834 --> 00:16:01.545
رفیق سمنوف، پیش نویس اولیه

00:16:01.628 --> 00:16:06.049
تحقیقات حادثه‌ی سیارک کرونوس ایکس‌اف رو آماده داری؟

00:16:06.133 --> 00:16:07.134
.بله

00:16:07.217 --> 00:16:09.761
رفیق ولکووا، می‌شه لطفاً اونا رو تحویل بدی؟

00:16:09.845 --> 00:16:10.846
حتماً، رفیق

00:16:20.272 --> 00:16:23.358
.لطفاً یدونه هم به مارگارت رینولدز بده

00:16:24.693 --> 00:16:26.904
می‌خوام یافته‌ها رو بررسی کنه

00:16:28.071 --> 00:16:30.532
--معذرت می‌خوام، ما فقط به تعداد

00:16:30.616 --> 00:16:32.409
.می‌تونی نسخه‌ی بابانین رو بهش بدی

00:16:35.037 --> 00:16:37.331
رفیق سمنوف، لطفاً ادامه بده

00:16:38.207 --> 00:16:41.001
.طراحی آمریکایی‌ها ناقص بوده

00:16:41.084 --> 00:16:45.130
،مشکل به دلیل یک نوسان هارمونیک زیرمیرا رخ داده

00:16:45.214 --> 00:16:49.676
.که توسط سیستم کنترل ارتفاع سفینه القا شده

00:16:49.760 --> 00:16:53.931
...رانشگر کنترل ارتفاع تکاور1 مشتعل شده

00:17:46.942 --> 00:17:48.944
.فرمانده پول داره ازش محافظت می‌کنه

00:17:49.027 --> 00:17:51.822
و یه جوری داره اون بالا قدم می‌زنه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:17:51.905 --> 00:17:53.365
با مدیراجرایی مسخره‌بازی درمیاره

00:17:53.448 --> 00:17:55.868
.و شنیدم که ممکنه واسیلی فلج شده باشه

00:17:55.951 --> 00:17:56.994
.مرگ مغزی

00:17:57.077 --> 00:17:59.329
.این چیزیه که مانوش بهم گفت -
واقعاً؟ -

00:17:59.913 --> 00:18:01.790
،میگن که واسیلی میره خونه

00:18:01.874 --> 00:18:03.792
.و فضانورد یه مجازات سطحی می‌گیره

00:18:03.876 --> 00:18:06.420
نه. واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

00:18:06.503 --> 00:18:09.840
باید برات هجی کنیم؟
سوتلانا، اون سطح بالاست

00:18:09.923 --> 00:18:12.926
.یه فضانورده
و واسیلی یه آدم ساده مثل ماست

00:18:13.010 --> 00:18:15.762
می‌تونم تضمین کنم که اگه یکی از ماها

00:18:15.846 --> 00:18:18.265
اونا رو به بیمارستان فرستاده بود
اوضاع تغییر می‌کرد

00:18:18.348 --> 00:18:19.725
.نه -
خیلی متفاوت می‌شد -

00:18:19.808 --> 00:18:22.686
.بچه‌ها، منظورم اینه که واسیلی یه عوضیه

00:18:24.146 --> 00:18:26.607
چی؟ خب، می‌دونید که درست میگم
خودتون می‌دونید

00:18:26.690 --> 00:18:27.900
و این‌طوری یعنی اشکالی نداره؟

00:18:27.983 --> 00:18:29.318
...چی-- نه، ببین نمیگم که

00:18:29.401 --> 00:18:33.530
نه، حقیقت اینه که به هیچ جاشون نیست
که ما صدمه ببینیم یا بدتر بشه

00:18:33.614 --> 00:18:36.408
هی، سم، یه ثانیه وقت داری؟

00:18:37.117 --> 00:18:38.285
.آره

00:18:38.368 --> 00:18:40.329
خیلیه. باید متوقف شه

00:18:41.163 --> 00:18:42.998
دارم بهت میگم که این‌طوری پیش میره

00:18:43.081 --> 00:18:46.251
اون سنگ ابسیدین
یادته کجا پیداش کردی؟

00:18:47.169 --> 00:18:50.130
آره. آره. پکینپا مسا بود

00:18:50.714 --> 00:18:51.924
یه عالمه اونجا بود

00:18:52.007 --> 00:18:54.051
می‌تونی فردا صبح ببریم بیرون؟

00:18:54.134 --> 00:18:56.845
.فکرکنم می‌تونم اونا رو روی زمین بفروشم
بهت سهم میدم

00:18:59.431 --> 00:19:02.017
چطور الان که واسیلی توی اتاقک هایپرباریک خوابیده

00:19:02.100 --> 00:19:04.228
می‌تونی به فروختن سنگ‌های کوفتی فکرکنی؟

00:19:04.311 --> 00:19:06.271
،الان کاری نیست که بتونیم بابتش انجام بدیم

00:19:06.355 --> 00:19:09.441
به جز این‌که
طبق قوانین اون حرومزاده‌ها بازی نکنیم

00:19:09.525 --> 00:19:12.736
پس این درباره‌ی عدالته
و ربطی به پر کردن جیبت نداره؟

00:19:12.819 --> 00:19:14.863
چرا نمی‌تونه هردوش باشه؟

00:19:14.947 --> 00:19:17.157
زودباش. با مسئول لباس معامله کردم

00:19:17.241 --> 00:19:19.660
و قراره از خط ردم کنه
و یه لباس بهم بده

00:19:19.743 --> 00:19:21.578
من به مریخ نورد دسترسی ندارم
ولی تو داری

00:19:24.498 --> 00:19:25.541
پس هستی؟

00:19:28.001 --> 00:19:29.044
.نه

00:19:29.878 --> 00:19:31.129
باشه، پیاده میرم

00:20:45.037 --> 00:20:46.038
لعنتی

00:20:49.291 --> 00:20:50.292
وایسا

00:20:55.339 --> 00:20:56.340
اجازه هست؟

00:21:26.745 --> 00:21:28.330
قطر و وزن یکسان

00:21:32.209 --> 00:21:33.210
هوشمندانه‌ست

00:21:33.794 --> 00:21:35.963
اگه فقط قهوه ارزشش رو داشت

00:21:36.505 --> 00:21:38.549
من الان هرچیزی رو قبول می‌کنم

00:21:41.343 --> 00:21:42.344
.ممنون

00:22:17.045 --> 00:22:21.383
این محاسبات بردار چرخشی
برای پروتکل‌های جدید سیارکه؟

00:22:23.343 --> 00:22:24.595
.آره

00:22:25.596 --> 00:22:26.597
آره، و اعتراف می‌کنم

00:22:26.680 --> 00:22:30.434
نمی‌تونم کاری کنم که مدل اجزا
به طور مداوم تکرار بشن

00:22:31.852 --> 00:22:32.936
اجازه هست؟

00:22:50.204 --> 00:22:52.122
،اگه فریم‌های مرجع رو تغییر بدی

00:22:52.206 --> 00:22:55.375
.ممکنه شانس بهتری توی معکوس کردن ماتریس‌ها داشته باشی

00:22:58.921 --> 00:22:59.922
.ممنون

00:23:00.672 --> 00:23:01.673
بی حساب شدیم

00:23:06.136 --> 00:23:07.846
تاتیانا الکساندرونا ولکووا

00:23:11.433 --> 00:23:13.352
.مارگارت هستم

00:23:13.435 --> 00:23:16.396
می‌دونم. همه می‌دونیم کی هستی

00:23:18.774 --> 00:23:21.235
هیچ‌کس حتی به اندازه‌ی "سلام" هم بهم نمیگه

00:23:21.318 --> 00:23:22.736
...مدیر موروزووا

00:23:25.572 --> 00:23:29.243
.خب، خیلی واضح گفت که باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم

00:23:33.247 --> 00:23:35.082
پس چرا کمکم کردی؟

00:23:36.708 --> 00:23:39.086
خب، یه زن بدون قهوه
زن خطرناکیه

00:23:43.507 --> 00:23:44.925
.کاملاً درسته

00:24:00.524 --> 00:24:01.525
.شب خوش

00:24:03.193 --> 00:24:04.778
شب بخیر، خانم رینولدز

00:24:12.452 --> 00:24:14.496
راه‌اندازی سرور اصلی رو امتحان کردی؟

00:24:14.580 --> 00:24:17.374
.دوبار
همچنین چرخه‌ی پردازنده‌های سی‌پی‌یو رو امتحان کردم

00:24:17.916 --> 00:24:19.751
زیلچ. همه‌ش هنوز سیریلیه

00:24:24.089 --> 00:24:25.090
الان برمی‌گردم

00:24:29.011 --> 00:24:32.514
یوگنی، می‌دونی جریان رابط کاربری چیه؟

00:24:32.598 --> 00:24:33.932
همه‌ش سیریلیه

00:24:34.016 --> 00:24:37.394
آره. روسکوسموس تصمیم گرفت که سیستم کامپیوتر رو

00:24:37.477 --> 00:24:39.980
.به پارامترهای اصلی شوروی برگردونه

00:24:40.063 --> 00:24:43.317
چی؟ این کار به شدت عملیات رو مختل می‌کنه

00:24:43.942 --> 00:24:46.403
،به عنوان فرمانده‌ی این پایگاه
...هر تغییری باید

00:24:46.486 --> 00:24:49.156
جماهیر شوروی دیگه تورو
به عنوان فرمانده به رسمیت نمی‌شناسه

00:24:50.324 --> 00:24:51.950
.جدی که نمیگی

00:24:52.951 --> 00:24:53.952
.متاسفم

00:24:57.956 --> 00:24:59.833
.حرومزاده

00:24:59.917 --> 00:25:03.045
فکرمی‌کردم این مزخرفات رو پشت سر گذاشتیم

00:25:03.128 --> 00:25:06.590
به نظر می‌رسه کل کشورهای متحد شوروی
هم دارن ازش حمایت می‌کنن

00:25:06.673 --> 00:25:10.511
.ایسا، جاکسا هنوز با ما هستن
ایسرو مثل همیشه ساکت نشسته

00:25:12.846 --> 00:25:14.890
هیوستون درباره‌ی اینا چی میگه؟

00:25:14.973 --> 00:25:18.936
،خب، هابسون داره با مسکو صحبت می‌کنه
اما خوب به نظرنمی‌رسه

00:25:19.019 --> 00:25:22.981
.دارن پافشاری می‌کنن. هنوز می‌خوان سوتلانا به زمین برگرده

00:25:24.775 --> 00:25:27.778
.کاش کوز اینجا بود. هیچ‌کدوم از مزخرفات رو قبول نمی‌کرد

00:25:27.861 --> 00:25:29.530
آره، حق با توئه

00:25:30.280 --> 00:25:33.659
،شک دارم که تموم شده باشه
پس می‌خوام که همه‌تون بررسی‌های امنیتی رو انجام بدین

00:25:33.742 --> 00:25:37.829
،یه عیب یابی کامل روی تمامی تجهیزات و ایستگاه‌هاتون انجام بدین

00:25:37.913 --> 00:25:39.790
مطمئن شید که همه‌چی هنوز در دستور کاره

00:25:39.873 --> 00:25:43.085
پالمر، بیا یه گشت زنی امنیتی
توی کل پایگاه انجام بدیم

00:25:43.168 --> 00:25:44.920
مطمئن شیم که نمی‌خوان کاری کنن

00:25:45.003 --> 00:25:48.590
و می‌خوام فوراً یکی رو بیرون بخش سوتلانا زاخارووا بذارم

00:25:48.674 --> 00:25:50.676
تا مطمئن شم شوروی‌ها
سعی نمی‌کنن بگیرن و ببرنش

00:25:51.260 --> 00:25:52.469
.فکر خوبیه

00:25:52.553 --> 00:25:54.638
.خیلی‌خب، دستوراتتون رو گرفتین

00:25:54.721 --> 00:25:56.682
دوساعت دیگه می‌بینمتون

00:25:56.765 --> 00:25:58.058
.خیلی‌خب

00:26:07.025 --> 00:26:09.236
اصلاً چطور ممکنه، ایلای؟

00:26:09.319 --> 00:26:10.153
--خب، قربان، من

00:26:10.237 --> 00:26:13.615
.یک ماه پیش، هپی‌ولی نماد همکاری‌های بین‌المللی بود

00:26:13.699 --> 00:26:16.201
.و حالا خط مقدم جنگ سرد جدیده

00:26:16.285 --> 00:26:20.831
،آقای رئیس جمهور. دارم روش کار می‌کنم
...اما این مدیر جدید روسکوسموس

00:26:20.914 --> 00:26:23.166
سخنرانیم توی شیکاگو رو یادته، نه؟

00:26:23.250 --> 00:26:25.460
.گفتم جنگ سرد تموم شده

00:26:25.544 --> 00:26:28.338
فکرمی‌کنی تا روز انتخابات
اونو نمی‌ذارن روی حالت تکرار؟

00:26:28.422 --> 00:26:31.300
همچین اتفاقی نمیفته، قربان
من حلش می‌کنم

00:26:31.925 --> 00:26:33.051
.ببینیم چه می‌کنی

00:26:33.135 --> 00:26:34.136
...و باید بگم

00:26:41.935 --> 00:26:45.189
آینده‌ی اتحاد ام7 درپی یک بحران دیپلوماتیک

00:26:45.272 --> 00:26:47.149
بر سر وضعیت فضانورد سوتلانا زاخارووا

00:26:47.232 --> 00:26:51.069
.زیر سوال میره

00:26:51.153 --> 00:26:55.741
تا این نقطه همکاری بین‌المللی از ویژگی‌های مستعمره مریخ بوده

00:26:55.824 --> 00:26:57.492
اما به نظرمی‌رسه که

00:26:57.576 --> 00:27:02.748
چندین کشور ام7 دارن
حمایت از تلاش‌های دولت گور

00:27:02.831 --> 00:27:06.877
برای محافظت از زاخارووا
از اقدامات تلافی‌جویانه رژیم جدید شوروی رو رد می‌کنن

00:27:06.960 --> 00:27:08.879
افزایش درگیری‌ها نگرانی‌ها رو برانگیخته

00:27:08.962 --> 00:27:12.382
که این اتفاق ممکنه
دوباره تنش بین دو ابرقدرت رو

00:27:12.466 --> 00:27:15.636
برای اولین بار از اوایل 1990 شعله ور کنه

00:27:15.719 --> 00:27:17.721
،به خاطر چیزی که درخطره

00:27:18.472 --> 00:27:21.308
،این موضوع باید به سرعت حل بشه

00:27:22.226 --> 00:27:25.020
.اما بدون هیچ عجله‌ای در قضاوت

00:27:25.771 --> 00:27:28.649
.این سوالیه که در ذهن همه قرار داره

00:27:28.732 --> 00:27:31.276
درمورد بحران دیپلماتیک فعلی بین ایالات متحده و

00:27:31.360 --> 00:27:33.987
اتحاد جماهیر شوروی نگران هستی

00:27:34.071 --> 00:27:36.698
که روی وضعیت مالی هلیوس تاثیر بذاره؟

00:27:37.407 --> 00:27:41.119
.نه اصلاً
هلیوس یک شرکت چند ملیتیه

00:27:41.203 --> 00:27:43.413
ما توی این مبارزه هیچ دخالتی نداریم -
شاو -

00:27:43.997 --> 00:27:45.749
لباس و دوربینم رو آماده کردی؟

00:27:46.625 --> 00:27:47.835
خیلی باحاله، نه؟

00:27:48.585 --> 00:27:50.796
.دو آیسا دوباره مسئول شده

00:27:50.879 --> 00:27:52.881
بی‌صبرانه منتظرم تا
دهن خیلی‌ها رو سرویس کنه

00:27:52.965 --> 00:27:54.174
آره، ریدم بهش

00:27:54.258 --> 00:27:55.801
مشکلت با دو چیه؟

00:27:55.884 --> 00:27:58.011
پسر، خیلی از کسایی که می‌شناسم رو بیکار کرد

00:27:58.512 --> 00:28:00.472
آقای ضدحال اینجاست

00:28:01.932 --> 00:28:04.351
.اینم دوربین و لباس خنک کننده‌ت

00:28:04.434 --> 00:28:05.811
.لباست رو برات میارم

00:28:07.646 --> 00:28:09.731
آشغالاتو توی یکی از اون کمدها بذار

00:28:12.359 --> 00:28:15.696
.چون هلیوس یک شرکت خدماتیه
اینجام که همه‌شو تغییر بدم

00:28:15.779 --> 00:28:17.865
برای برگشتن به دید اولیه

00:28:17.948 --> 00:28:20.033
ساخت یک مستعمره پررونق روی مریخ

00:28:20.117 --> 00:28:21.869
،نه فقط برای فضانوردها و دانشمندها

00:28:22.744 --> 00:28:25.289
.بلکه برای هرکسی که می‌خواد ماجراجویی کنه

00:28:30.127 --> 00:28:31.461
هی، چطوری؟

00:28:32.629 --> 00:28:34.339
اولین بارمه که میرم روی سطح

00:28:35.674 --> 00:28:38.635
می‌خوام چندتا عکس برای بچه‌ها بگیرم

00:28:48.478 --> 00:28:50.105
.و اینم لباست

00:28:59.072 --> 00:29:00.616
می‌تونم یکی از اون لباس‌ها بگیرم؟

00:29:01.617 --> 00:29:02.868
.همه‌شون رزرو شدن

00:29:03.952 --> 00:29:07.372
،اگه امروز می‌خوای بری اون بیرون
این تنها چیزیه که دارم

00:29:15.464 --> 00:29:17.007
.باید دکمه رادیوت رو بزنی

00:29:18.425 --> 00:29:20.135
باید همین بو رو بده؟

00:29:34.816 --> 00:29:36.610
روی مسا هستم، مسافر

00:29:38.237 --> 00:29:40.405
.دوروزه که دنبالمونن

00:29:41.240 --> 00:29:43.992
فقط یه قبیله همچین کلاهی می‌پوشه

00:29:44.576 --> 00:29:46.578
نویوکا کومانچی

00:29:46.662 --> 00:29:47.913
!نگاه نکن، احمق

00:29:58.757 --> 00:30:00.259
این چیزا کدوم گوری هستن؟

00:30:01.301 --> 00:30:03.011
اینجا جاییه که سم گفت

00:30:26.577 --> 00:30:29.246
همینه

00:31:41.652 --> 00:31:42.694
!لعنت بهش

00:31:42.778 --> 00:31:43.779
!لعنتی

00:31:46.698 --> 00:31:48.951
!اوه، پسر

00:32:01.088 --> 00:32:02.214
فرمانده پول؟

00:32:03.382 --> 00:32:04.925
...ببخشید مزاحمتون می‌شم

00:32:05.551 --> 00:32:06.927
چی تو سرته؟

00:32:07.010 --> 00:32:08.011
...خب

00:32:10.097 --> 00:32:11.640
...خانم، پایین، ما

00:32:12.891 --> 00:32:16.478
.نگران نحوه برخورد شما با سوتلانا زاخارووا هستیم

00:32:18.146 --> 00:32:19.189
ما کیه؟

00:32:19.273 --> 00:32:20.899
بعضی از ما کارکنان هلیوس

00:32:21.942 --> 00:32:23.902
ببین، واسیلی همکارمون بود

00:32:23.986 --> 00:32:26.405
و فکرمی‌کنیم مجازات فضانورد زاخارووا

00:32:26.488 --> 00:32:27.698
.باید مناسب‌تر باشه

00:32:27.781 --> 00:32:31.159
از کجا می‌دونی که مجازاتش قراره چی باشه؟

00:32:31.743 --> 00:32:34.413
خب، شنیدیم که ممکنه شما اونو برنگردونین

00:32:34.496 --> 00:32:35.539
شنیدین؟

00:32:36.456 --> 00:32:37.583
.که این طور

00:32:37.666 --> 00:32:38.667
.درسته

00:32:39.585 --> 00:32:42.379
،خب، با همه‌ی کسایی که اونجا بودن حرف زدم

00:32:42.462 --> 00:32:45.716
و هیچ ایده‌ای نداری که وضعیت چقدر پیچیده بوده

00:32:47.759 --> 00:32:50.721
...حالا، اگه اجازه بدی -
باعث شده که توی اتاقک هایپرباریک قرار بگیره -

00:32:50.804 --> 00:32:54.141
منظورم اینه که نیتروژن توی خونش
ممکنه منجر به سکته، فلج یا بدتر از اینا بشه

00:32:54.224 --> 00:32:56.560
و داره خیلی راحت قدم می‌زنه؟

00:32:57.895 --> 00:32:59.062
.این درست نیست

00:33:00.147 --> 00:33:01.565
می‌دونی که درست نیست

00:33:28.175 --> 00:33:29.510
پیشرفتش چطوره، دکتر؟

00:33:30.636 --> 00:33:34.097
.آمبولی گاز شریانی نگرانی اصلیه

00:33:35.265 --> 00:33:36.517
هیچ راهی برای پیش‌بینی نیست

00:33:37.809 --> 00:33:40.479
اما اون قویه. می‌تونیم امید داشته باشیم

00:33:41.438 --> 00:33:43.190
نظرت راجع به این اوضاع چیه؟

00:33:45.025 --> 00:33:48.403
من و تو، بدترش رو پشت سر گذاشتیم

00:34:04.461 --> 00:34:06.255
هی، مایلز کجاست؟

00:34:06.338 --> 00:34:08.715
باید قبل از پرتاب ابسیدین رو
توی محموله قراربدیم

00:34:08.799 --> 00:34:10.092
از کجا باید بدونم، ریچ؟

00:34:10.175 --> 00:34:11.510
.فکرکردم باهاش رفتی

00:34:12.010 --> 00:34:13.762
...نه، نه، اون

00:34:14.888 --> 00:34:16.723
ازم خواست اما گفتم نه

00:34:18.183 --> 00:34:19.768
باید تا الان برمی‌گشت

00:34:22.020 --> 00:34:23.772
تقریباً پنج ساعت شده

00:34:27.192 --> 00:34:28.360
باید بریم پیداش کنیم

00:34:31.154 --> 00:34:32.906
مایلز، سم. می‌شنوی؟

00:34:34.658 --> 00:34:36.952
.مایلز، سامانتا، می‌شنوی؟ تمام

00:34:42.123 --> 00:34:45.835
واترز، روور 7، دارم به پکینپا مسا می‌رسم

00:34:45.918 --> 00:34:48.589
فکرکنم جایی که رفته رو می‌بینم -
دریافت شد -

00:35:16.491 --> 00:35:20.454
نه، نه، نه، نه

00:35:30.506 --> 00:35:33.133
خداروشکر. مایلز؟ مایلز، خوبی؟

00:35:33.217 --> 00:35:35.677
!مایلز، مایلز، مایلز

00:36:01.870 --> 00:36:05.707
سم، پیدام کردی. پیدام کردی

00:36:05.791 --> 00:36:09.545
خداروشکر. خداروشکر
باید از اینجا نجاتم بدی، سم

00:36:13.090 --> 00:36:14.091
چی شده؟

00:36:17.928 --> 00:36:21.932
صدامو می‌شنوی؟
چطوری رفتی اون پایین؟

00:36:24.768 --> 00:36:27.980
.حتماً رادیو قطع شده
صبرکن، از اونجا بیرونت میارم

00:37:06.643 --> 00:37:11.356
افتادم و فکرکنم
دستم خراش برداشته

00:37:11.440 --> 00:37:12.941
ممنون که اومدی دنبالم

00:37:13.025 --> 00:37:14.443
اسکل آشغال

00:37:14.526 --> 00:37:16.445
آخه تو چه مرگته؟ -
!سم -

00:37:16.528 --> 00:37:19.239
اون مخزن توی لباس هلیوس
!تنها دلیلیه که نمردی

00:37:19.323 --> 00:37:21.533
سم، آروم باش -
واقعاً چه مرگته؟ -

00:37:21.617 --> 00:37:23.327
سم، سم، آروم باش

00:37:33.629 --> 00:37:34.630
ثابت وایسا

00:37:40.719 --> 00:37:41.970
.سخت نگیر

00:37:53.065 --> 00:37:54.441
خب، تموم شد

00:37:56.109 --> 00:37:57.110
ممنون

00:38:08.413 --> 00:38:12.709
روور7، واترز، جواب بده
مایلز رو پیدا کردین؟ جواب بده

00:38:13.377 --> 00:38:15.546
باید برگردیم -
آره -

00:38:21.134 --> 00:38:25.389
واترز، روور7، پیداش کردم. اوضاع خوبه
داریم برمی‌گردیم

00:38:26.181 --> 00:38:29.518
خبر خوبیه، روور7
لطفاً به جای من یکی بزن تو سرش

00:38:48.453 --> 00:38:49.955
این دقیقه؟

00:38:52.583 --> 00:38:53.750
.آره

00:39:02.676 --> 00:39:04.052
بیا توی دفترم

00:39:08.849 --> 00:39:09.892
بشین

00:39:11.435 --> 00:39:12.686
می‌خوام اینجا باشی

00:39:23.071 --> 00:39:25.073
بشین، رفیق سمنوف

00:39:25.157 --> 00:39:28.493
داشتیم گزارش حادثه‌ی

00:39:28.577 --> 00:39:32.414
صادرشده از بخشت رو بررسی می‌کردیم

00:39:33.123 --> 00:39:34.958
مشکلی هست؟

00:39:36.001 --> 00:39:37.586
چیزی که گفتی رو بهش بگو

00:39:39.796 --> 00:39:44.176
یه خطای ساخت توی پیچ‌های لنگر سیارک

00:39:44.259 --> 00:39:49.181
،که توسط روسکوسموس طراحی و ساخته شده وجود داشته
اما تحت کنترل کیفیت قرار نگرفته

00:39:50.307 --> 00:39:52.100
مشخصات رو رعایت نکردن

00:39:52.184 --> 00:39:54.728
.و نباید گواهی پرواز می‌دادن

00:39:54.811 --> 00:39:57.981
این یکی از دلایل شکست بود

00:39:59.316 --> 00:40:02.945
فرمانده بالدوین که یک سفربرون سفینه‌ای رو تایید کرد چی؟

00:40:05.155 --> 00:40:08.784
گزارشت کاملاً درباره‌ی مشکلات دستور و کنترل واضح بود

00:40:08.867 --> 00:40:12.204
،اما حتی اگه همه‌چی طبق نقشه پیش میرفت

00:40:12.287 --> 00:40:14.248
اون پیچ‌های لنگر شکست می‌خوردن

00:40:14.998 --> 00:40:16.500
و همچنین ماموریت

00:40:18.085 --> 00:40:19.795
.گزارشت اینو ذکر نکرده

00:40:22.464 --> 00:40:23.882
من اینجا نمی‌شینم

00:40:23.966 --> 00:40:26.134
...و به یه آمریکایی گوش نمیدم که اتهامات بی‌اساس

00:40:26.218 --> 00:40:30.514
.تا زمانی که مرخص می‌شی همینجا می‌شینی

00:40:37.729 --> 00:40:41.567
وقتی اینو بگیرن، ناسا
دوباره تمام محاسبات رو بررسی می‌کنه

00:40:41.650 --> 00:40:44.611
قبل از این‌که اونو توی گزارش حادثه مشترک قرار بده

00:40:45.320 --> 00:40:50.200
متوجه می‌شن که کشش برون‌یابی شده استحکام پیچ‌ها

00:40:51.451 --> 00:40:53.370
.نمی‌تونسته درست باشه

00:40:53.453 --> 00:40:56.498
و روسکوسموس متهم به سرپوش گذاشتن می‌شه

00:40:57.666 --> 00:41:02.796
و دولت رئیس جمهور کرشنکو
دربرابر کل دنیا تحقیر می‌شه

00:41:03.714 --> 00:41:04.798
...مدیر، من

00:41:04.882 --> 00:41:06.758
تو مهندس خوبی هستی

00:41:07.384 --> 00:41:09.303
درباره‌ش می‌دونستی، درسته؟

00:41:10.721 --> 00:41:12.723
اما توی گزارش ذکرش نکردی

00:41:12.806 --> 00:41:13.849
چرا؟

00:41:18.854 --> 00:41:24.109
یک خطای واحد بود که دراوایل ساخت ایجاد شد

00:41:24.693 --> 00:41:28.739
ناسا مشخصات تست گشتاور رو برحسب پوند فوت فرستاد

00:41:28.822 --> 00:41:32.743
اما ما براساس نیوتن متر کار می‌کنیم

00:41:34.578 --> 00:41:38.123
و یک نفر تبدیل‌ها رو خراب کرد

00:41:39.416 --> 00:41:43.337
پیچ‌ها گذشت و پرواز رو انجام دادیم

00:41:43.420 --> 00:41:46.423
...درست بعد از حادثه

00:41:49.718 --> 00:41:51.053
خطا رو کشف کردیم...

00:41:51.136 --> 00:41:53.180
کی توی تبدیل‌ها گند زده؟

00:41:56.391 --> 00:41:58.810
تیمم محاسبات رو انجام داده

00:41:58.894 --> 00:42:00.896
.بنابراین من مسئولم

00:42:03.440 --> 00:42:04.858
...بالاخره

00:42:05.484 --> 00:42:08.695
یکم مسئولیت‌پذیری

00:42:11.490 --> 00:42:14.159
کارت عالی بود، مارگارت. اینجا بمون

00:42:17.329 --> 00:42:19.623
بیا، کیریل

00:43:02.583 --> 00:43:07.254
یه شعره که پوشکین توی 1825 نوشته

00:43:08.630 --> 00:43:14.052
،برای آنا پترونا کرن نوشتش
کسی که باهاش رابطه نامشروع داشت

00:43:17.556 --> 00:43:23.562
،در غربت تاریک دورافتاده‌ام"
.روز‌هایی که به آرامی می‌گذرند

00:43:24.646 --> 00:43:27.274
بدون لطف. بدون الگویی

00:43:28.025 --> 00:43:31.695
بدون اشک. بدون زندگی. بدون عشق

00:43:33.113 --> 00:43:36.950
.سپس روحم بیدار شد و دوباره... دوباره ظاهر شدی

00:43:38.202 --> 00:43:44.082
.همانند یک دید گذرا
".همانند روح زیبایی خالص

00:43:50.088 --> 00:43:52.925
امروز به شوروی خدمت کردی

00:43:54.384 --> 00:43:55.469
.و همچنین به من

00:44:03.477 --> 00:44:04.770
.می‌خوام اینو داشته باشی

00:44:06.647 --> 00:44:11.235
تصویر مهندس‌های کنترل زمینی‌مون توی 1969ئه

00:44:13.820 --> 00:44:14.821
سرگی؟

00:44:14.905 --> 00:44:15.906
می‌شناختیش؟

00:44:16.490 --> 00:44:17.699
.آره

00:44:17.783 --> 00:44:20.202
باهم کار کردیم. برای مدت طولانی

00:44:20.911 --> 00:44:22.871
.دوست نزدیکی بود

00:44:24.665 --> 00:44:28.836
لطفاً اینو به عنوان قدردانی
برای کار امروزت بپذیر

00:44:32.422 --> 00:44:33.757
چه اتفاقی براش میفته؟

00:44:35.384 --> 00:44:36.385
برای کیریل؟

00:44:37.177 --> 00:44:39.054
.یه شغل جدید پیدا می‌کنه

00:44:44.810 --> 00:44:50.399
می‌خواستم اینجا باشی چون
می‌دونم چه توانایی‌هایی داری

00:44:51.149 --> 00:44:54.319
همه‌شون می‌ترسن

00:44:54.403 --> 00:44:56.905
اونا از سایه‌ی خودشونم می‌ترسن

00:44:56.989 --> 00:44:58.407
.تو فرق داری

00:44:59.658 --> 00:45:02.077
آمریکایی‌ها تورو ساده گرفتن

00:45:02.870 --> 00:45:03.954
.من نمی‌گیرم

00:45:05.914 --> 00:45:09.251
و بهت اطمینان میدم کاری که باهم انجام میدیم

00:45:10.794 --> 00:45:13.213
ما رو به کیهان دور می‌بره

00:45:15.549 --> 00:45:17.301
ممنون، مدیر

00:45:31.773 --> 00:45:33.775
.سرعتو بالا ببر

00:45:33.859 --> 00:45:35.694
.سرعتو بالا ببر

00:45:35.777 --> 00:45:38.864
.سرعتو بالا ببر .سرعتو بالا ببر

00:45:38.947 --> 00:45:41.033
خفه شو -
.سرعتو بالا ببر -

00:45:41.700 --> 00:45:45.245
.سرعتو بالا ببر.سرعتو بالا ببر -
خفه شو -

00:45:45.746 --> 00:45:46.872
.سرعتو بالا ببر

00:45:47.623 --> 00:45:50.334
.سرعتو بالا ببر -
دهنتو ببند -

00:45:50.417 --> 00:45:52.628
آشغال مزخرف -
.سرعتو بالا ببر -

00:45:52.711 --> 00:45:54.838
ایلای، چی شده؟

00:45:55.714 --> 00:45:57.674
...متاسفم، فقط

00:46:01.053 --> 00:46:02.554
.این خفه نمی‌شه

00:46:02.638 --> 00:46:04.723
هردومون می‌دونیم که مشکلت دوچرخه نیست

00:46:05.933 --> 00:46:07.142
می‌دونم. ببخشید

00:46:08.060 --> 00:46:11.730
.رئیس‌جمهور پاره‌م کرد
واقعاً کج خلق بود

00:46:13.482 --> 00:46:14.483
چقدر کج خلق؟

00:46:15.025 --> 00:46:19.988
خب، ممکنه غیرمستقیم گفته باشه
که من به تنهایی جنگ سرد رو برگردوندم

00:46:22.741 --> 00:46:25.661
متاسفم. می‌دونم چقدر این کار سخته

00:46:25.744 --> 00:46:28.789
...خوبم. فقط -
خوب نیستی، ایلای -

00:46:28.872 --> 00:46:31.542
کلسترولت دوباره بالاست
نمی‌خوابی

00:46:31.625 --> 00:46:34.169
.به سختی می‌تونی به خاطر هموروئیدت بشینی

00:46:34.253 --> 00:46:36.839
الان داری تلاش می‌کنی حالمو خوب کنی، کث؟

00:46:36.922 --> 00:46:39.466
.مجبور نبودی این کارو بگیری

00:46:41.051 --> 00:46:42.052
.می‌دونم

00:46:43.887 --> 00:46:46.014
...فقط... حس کردم

00:46:46.098 --> 00:46:47.432
وظیفته -
آره -

00:46:47.516 --> 00:46:50.227
می‌دونم. اما اون تمومی نداره

00:46:50.894 --> 00:46:54.690
این‌طور نیست که یه روز بیدار شی
و تصمیم بگیری که به اندازه‌ی کافی تغییر ایجاد کردی

00:46:55.190 --> 00:46:59.111
تنها تغییری که دارم ایجاد می‌کنم
نابود کردن اتحاد مریخه

00:47:00.571 --> 00:47:04.074
خب، یه جوری حلش می‌کنی، عسلم
همیشه می‌کنی

00:47:11.665 --> 00:47:14.126
من لیاقت تورو ندارم -
نه، نداری -

00:47:15.794 --> 00:47:19.006
.فقط چندسال دیگه
قول میدم برات جبران کنم

00:47:19.089 --> 00:47:21.967
،قرار بود تا الان دیگه از بازنشستگیمون لذت ببریم

00:47:22.050 --> 00:47:23.468
سراسر دنیا رو بگردیم

00:47:23.552 --> 00:47:25.470
کل زندگیمون رو برای سفر وقت داریم

00:47:25.554 --> 00:47:29.349
شاید تا اون زمانی که تغییر ایجاد کنی
دیگه زانویی برای پیاده‌روی نداشته باشیم

00:47:30.434 --> 00:47:33.812
خب، درحال حاضر یه ساحل توی آروبا
به نظر خوب می‌رسه

00:47:34.771 --> 00:47:36.607
.یا یه کشتی تفریحی توی نیل

00:47:36.690 --> 00:47:38.901
اه، می‌دونی چیه؟

00:47:38.984 --> 00:47:41.737
درباره‌ی یه معبد توی هند خوندم

00:47:43.238 --> 00:47:44.239
هند؟

00:47:44.740 --> 00:47:46.867
قشنگ بود، ایلای

00:47:46.950 --> 00:47:48.869
تاج محل نیست

00:47:48.952 --> 00:47:50.787
توی جنوبه

00:47:50.871 --> 00:47:53.665
اون شهری که نزدیک اقیانوس هنده چیه؟

00:47:57.503 --> 00:47:58.504
ایلای؟

00:48:01.965 --> 00:48:02.966
...نه، فقط... من

00:48:07.095 --> 00:48:10.516
فکرکنم یه چیزی فهمیدم

00:48:10.599 --> 00:48:13.185
باید برگردم سی‌اس‌سی -
الان؟ -

00:48:13.268 --> 00:48:14.811
ممنون. عاشقتم

00:48:14.895 --> 00:48:16.271
ایلای

00:48:17.731 --> 00:48:19.483
هنوز شلوار ورزشت تنته

00:48:25.697 --> 00:48:26.823
هند؟

00:48:27.324 --> 00:48:29.493
اونا تنها کشور خنثی توی ام7 هستن

00:48:30.285 --> 00:48:32.788
موافقت کردن که وقتی سوتلانا به زمین برگشت
قبولش کنن

00:48:33.372 --> 00:48:35.582
قراره توی هند محاکمه بشه؟

00:48:35.666 --> 00:48:38.877
کرشنکو و رئیس‌جمهور گور تاییدش کردن

00:48:38.961 --> 00:48:40.420
،و زمانی که توی یونیتیه

00:48:40.504 --> 00:48:43.841
روسکوسموس موافقت کرده که به شرایط منشور مریخ پایبند باشه

00:48:44.508 --> 00:48:46.385
.و من به فرماندهی کامل پایگاه برمی‌گردم

00:48:46.468 --> 00:48:48.971
اه، این‌طوری همه‌چی خوب و عالیه
اما سوتلانا چی؟

00:48:49.054 --> 00:48:50.722
نمی‌تونیم بندازیمش جلوی گرگا

00:48:50.806 --> 00:48:52.057
نه، البته که نه

00:48:52.140 --> 00:48:53.725
محاکمه عادلانه‌ست

00:48:53.809 --> 00:48:56.270
با یه قاضی مستقل که تمام مدارک رو نگاه می‌کنه

00:48:56.353 --> 00:48:58.522
واقعاً فکرمی‌کنی شوروی این‌طوری کنار میاد؟

00:48:58.605 --> 00:49:00.566
وزارت امور خارجه تاییدیه‌ش رو گرفته

00:49:00.649 --> 00:49:03.986
،حس می‌کنن با پروتکل‌های امنیتی

00:49:04.069 --> 00:49:06.405
.می‌تونیم از هرگونه مجازاتی جلوگیری کنیم

00:49:06.488 --> 00:49:09.324
یه دسته اسکل مداد به سر
دارن سعی می‌کنن گندکاری خودشونو پوشش بدن

00:49:09.408 --> 00:49:13.245
.این درست نیست
باید... باید رد کنی

00:49:14.079 --> 00:49:15.747
آره، فقط بهش بگو بره به جهنم

00:49:15.831 --> 00:49:18.584
اد. من موافقت کردم

00:49:19.293 --> 00:49:20.294
تو چی؟

00:49:20.794 --> 00:49:24.840
سوتلانا، توی این ماجرا بی‌تقصیر نیست، خب؟

00:49:24.923 --> 00:49:27.968
.اون جداً یک کارگر هلیوس رو مجروح کرده

00:49:28.051 --> 00:49:31.847
چه عمدی چه غیرعمدی، باید یه سری عواقب واقعی
برای کارش باشه

00:49:31.930 --> 00:49:36.351
باید توی این مسئله ازم حمایت کنی، دنی
سوتلانا یکی از بهترین‌هامونه، درسته؟

00:49:36.435 --> 00:49:41.356
و اون... اون برای پایگاه مهمه

00:49:42.357 --> 00:49:45.152
و برای تیم سیارک مهمه

00:49:46.028 --> 00:49:47.237
می‌دونم -
اه -

00:49:47.321 --> 00:49:50.949
...اونو نفرست. نه، تو
نه، یه راه دیگه پیدا کن

00:49:51.950 --> 00:49:52.951
.نمی‌تونم

00:49:54.244 --> 00:49:55.245
.نمی‌خوای

00:49:57.748 --> 00:49:58.999
.نمی‌تونم و نمی‌خوام

00:50:04.505 --> 00:50:06.006
.اه، البته که نه

00:50:07.925 --> 00:50:10.219
کاملاً تو ذاته

00:50:11.470 --> 00:50:12.721
تو ذات چی؟

00:50:12.804 --> 00:50:14.097
!تو

00:50:15.474 --> 00:50:19.728
همیشه به شدت مشتاقی تا افراد بالاتر رو
راضی کنی تا شغل خودت رو پیشرفت بدی

00:50:19.811 --> 00:50:22.022
از بازنشستگی اومدم تا این کارو بگیرم

00:50:22.523 --> 00:50:25.192
فکرمی‌کنم به شغلم اهمیتی میدم؟

00:50:25.275 --> 00:50:27.653
.اگه این ذات کسی باشه، اون تویی

00:50:28.320 --> 00:50:29.780
الان منظورت چیه؟

00:50:30.364 --> 00:50:34.117
هرچندوقت یکبار، برای کسایی که بهشون
اهمیت میدی استثنا قائل می‌شی

00:50:34.201 --> 00:50:36.161
و حالا دوباره داری با اون انجامش میدی

00:50:36.245 --> 00:50:39.039
فکرنمی‌کنی نمی‌دونم بین شما دوتا چه خبره؟

00:50:39.540 --> 00:50:43.085
یکبار دیگه، داری میذاری احساسات شخصیت
روی قضاوتت تاثیر بذاره

00:50:43.168 --> 00:50:44.169
یه بار دیگه؟

00:50:44.253 --> 00:50:47.381
...گوردو توی جیمزتاون، دنی وقتی ما

00:50:47.464 --> 00:50:49.299
!وایسا، اتفاقی که برای دنی افتاد به من ربطی نداره

00:50:49.383 --> 00:50:50.425
واقعاً؟

00:50:50.926 --> 00:50:54.137
یادت نیست التماست می‌کردم که اون آماده نیست؟

00:50:54.638 --> 00:50:57.724
اما منو نادیده گرفتی
.چون نمی‌خواستی ببینیش

00:50:58.725 --> 00:51:01.687
...گذاشتی احساساتت بهت غلبه کنن و به خاطر اون

00:51:04.439 --> 00:51:05.774
و به خاطر اون چی؟

00:51:08.318 --> 00:51:09.444
.بگو ببینم، دنی

00:51:10.821 --> 00:51:11.822
بگوش

00:51:14.616 --> 00:51:15.993
بگو

00:51:16.952 --> 00:51:20.789
سوتلانا زاخارووا امشب با یونیتی میره

00:51:21.999 --> 00:51:24.168
تصمیمم رو گرفتم

00:51:59.494 --> 00:52:00.621
تاتیانا؟

00:52:09.171 --> 00:52:10.589
حالت خوبه؟

00:52:15.886 --> 00:52:17.262
کاگ‌ب اون رو برد

00:52:18.222 --> 00:52:19.681
کی رو برد؟

00:52:21.016 --> 00:52:24.019
مربیم، کیریل سمنوف

00:52:27.272 --> 00:52:28.815
...نه

00:52:28.899 --> 00:52:30.484
...نه، این‌طور نیست

00:52:30.567 --> 00:52:33.529
...اخراج شد. اینکارو نمی‌کنه

00:52:33.612 --> 00:52:35.239
.البته که می‌کنه

00:52:35.322 --> 00:52:36.532
.یکی از اوناست

00:52:37.783 --> 00:52:40.118
دونفر اومدن توی دفترش

00:52:40.202 --> 00:52:42.120
.و جلوی همه بردنش

00:52:42.204 --> 00:52:44.039
هیچ‌کس هیچ‌کاری نکرد

00:52:45.999 --> 00:52:47.835
همه‌شون بزدلن

00:52:50.337 --> 00:52:52.047
.حتی من

00:53:24.079 --> 00:53:25.289
.ظهر همگی بخیر

00:53:27.916 --> 00:53:29.459
.اخبار خوبی دارم

00:53:31.962 --> 00:53:33.714
آمریکایی‌ها عقب کشیدن

00:53:34.590 --> 00:53:36.717
،باتشکر از تلاش‌هامون

00:53:36.800 --> 00:53:40.721
فضانورد زاخارووا به خاطر جنایاتش
.محاکمه می‌شه

00:53:40.804 --> 00:53:42.598
کارتون خوب بود، ممنونم

00:53:43.140 --> 00:53:47.519
.حالا یه روز شلوغ دیگه داریم، بیاید شروع کنیم

00:53:50.731 --> 00:53:53.775
...اولین مورد در دستور کار

00:54:03.368 --> 00:54:04.995
.این دیگه آخرشه

00:54:06.079 --> 00:54:08.999
.فکرمی‌کنم 30دقیقه دیگه پرتاب می‌شه

00:54:10.334 --> 00:54:11.960
.نه، تموم نشده

00:54:13.212 --> 00:54:14.671
...سوتا، مجبور نیستی

00:54:15.380 --> 00:54:18.133
اگه الان بریم، می‌تونیم به زیرسطح 4 برسیم

00:54:18.217 --> 00:54:21.678
هنوز دارن روی ماژول شرقی کار می‌کنن
،و تحت فشاره

00:54:21.762 --> 00:54:23.222
اما الان هیچ‌کس اونجا نیست

00:54:23.305 --> 00:54:24.306
.ادوارد

00:54:24.389 --> 00:54:27.518
می‌تونم تا زمانی که اوضاع آروم می‌شه
برات غذا و آذوقه بیارم

00:54:27.601 --> 00:54:29.478
و بعد یه جوری اینجا نگهت می‌داریم

00:54:29.561 --> 00:54:34.233
ادوارد، نمی‌ذارم برای محافظت از من
حرفه‌ت رو نابود کنی

00:54:34.480 --> 00:54:42.060
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

00:55:05.264 --> 00:55:06.807
.من می‌برمش

00:55:06.890 --> 00:55:09.226
قربان. مطمئنی؟
یه عالمه آدم عصبانی اونجا هستن

00:55:09.309 --> 00:55:10.894
گفتم خودم می‌برمش

00:55:11.520 --> 00:55:12.521
بله، قربان

00:55:25.868 --> 00:55:26.910
آماده‌ای؟

00:56:40.484 --> 00:56:44.029
.خداحافظ، ادوارد

00:56:44.060 --> 00:56:59.920
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top