1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
توش زعفران ریختی؟
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
معلومه که زعفران ریختم
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,200
دستور پخت مامانه
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
وای
5
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
خوشمزهس
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
آره ، میدونم
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
این خوبه ، نه؟
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
خیلی وقته با خیال راحت
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,300
شام نخوردیم . بدون اینکه حرف از جنازه
بیاد وسط یا منتظر زنگ زدن «جو» باشیم
10
00:00:19,300 --> 00:00:21,600
راستش زنگ نمیزنه ، لااقل امشب
11
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
رفته سر قرار
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
جو» رفته سر قرار؟» -
اوهوم -
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
با کی؟
14
00:00:26,100 --> 00:00:28,300
«آقایی به نام «آیزاک مونرو
15
00:00:28,300 --> 00:00:29,800
هتلدارِ
16
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
به تیپ «جو» نمیخوره
17
00:00:31,100 --> 00:00:33,600
هتلداری تیپ نیست که ، شغله
18
00:00:33,600 --> 00:00:34,900
دیگه چی درباره این یارو میدونی؟
19
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
منظورم شخصیتشه چجوریه؟
20
00:00:37,100 --> 00:00:39,600
اون باهوش
21
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
خودساخته ، ثروتمند
22
00:00:41,400 --> 00:00:43,500
ثروتمند؟ خوشم نیومد
23
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
ولی حداقل راه افتاده
24
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
تِرَش بار"؟ عاشق اینجام"
25
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
وقتی که بچه بودم میومدم اینجا
26
00:00:52,700 --> 00:00:55,600
دایر بوده CBGB میدونی اینجا قبل از
(یکی از کلوبهای معروف سبک پانک راک تاسیس 1973)
27
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
راستش تا قبل از اینکه بخرمش نمیدونستم
28
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
تو صاحب "تِرَش بار" هستی؟
29
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
تا حدود یک هفته دیگه
30
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
این مهمونی خداحافظی ماست
31
00:01:04,500 --> 00:01:06,900
جمعه دیگه اینجا رو میکوبم
32
00:01:06,900 --> 00:01:09,100
اینجا محل هتل جدیدته؟
33
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
ولی این...اینجا یکی از سمبلهای نیویورک ه
34
00:01:11,900 --> 00:01:14,800
اینجا دوران خوشی داشت
حالا دیگه تموم شده
35
00:01:14,800 --> 00:01:15,700
نه
36
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
نه ، اینجا معتبر و قدیمی ه
37
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
...و
38
00:01:20,100 --> 00:01:21,700
پُر از مواد مخدره
39
00:01:23,100 --> 00:01:25,900
نظرت چیه امشب بیخیال پلیسبازی بشی؟
40
00:01:45,900 --> 00:01:47,500
میتونم دوباره پلیس باشم؟
41
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
خاطرات" شخصیت ما را میسازند"
42
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
گذشته" تعریفکننده ماست"
43
00:01:57,700 --> 00:02:00,800
ولی نباید رشد و نموّ را فراموش کنیم
44
00:02:00,900 --> 00:02:03,800
چون گاهی اوقات یک خاطره
میتواند آنچنان قدرتمند باشد
45
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
که درگیر آن میشویم
46
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
در یک لحظه منجمد میشویم
47
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
فرق کردی
48
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
لباسهات -
اوه ، آره -
49
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
وقت نکردم برم خونه و لباس عوض کنم
50
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
خیلی قشنگه
51
00:02:19,500 --> 00:02:23,200
خب ، جنازه مومیایی شده
52
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
عایق دیوار به زیبایی اونو حفظ کرده
53
00:02:26,400 --> 00:02:28,100
پس یه پرونده قدیمی داریم . چقدر قدیمی؟
54
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
هنوز مطمئن نیستم
55
00:02:29,100 --> 00:02:30,500
ولی بر اساس مو ، لباسها
56
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
و استفاده افراطی از سنجاق قفلی
57
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
میتونیم بگیم اوایل دهه 80
58
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
بله ، راحتتر میتونیم تخمین بزنیم
59
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
به همراه علت مرگ
60
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
همین که از حموم درش بیاریم -
حموم؟ -
61
00:02:42,300 --> 00:02:45,600
102درجه دقیق
62
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
نمیخوام لاف بزنم
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
ولی یه حموم استثنایی آماده کردم
64
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
با یهکم سنبل ، یهکم روغن طبیعی
65
00:02:53,700 --> 00:02:56,700
فقط یه سیگاری روشن کن و با من صفا کن
66
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
پس جنازه میره تو وان؟
67
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
بله
68
00:03:00,800 --> 00:03:04,300
با روش "رافِر" جنازه رو هیدراته میکنیم
69
00:03:04,300 --> 00:03:07,000
که توسط آقای «مارک آرمِند رافِر» در اواخر قرن گذشته
70
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
در مصر ابداع شد
71
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
رفتی "تِرَش بار" ، هان؟
72
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
خوبه ، باحاله
73
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
من اونجا رو انتخاب نمیکردم ، میدونی؟
74
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
با تو یه جای باکلاستر میرفتم ، نه؟
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
ولی فقط خودم
76
00:03:17,200 --> 00:03:19,700
وقتی هیدراته بشه میتونیم اثر انگشت بگیریم؟
77
00:03:19,700 --> 00:03:20,600
بله
78
00:03:20,600 --> 00:03:23,500
حتی شاید بتونیم از طریق
تشخیص چهره افراد گمشده
79
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
شناساییش کنیم
80
00:03:26,700 --> 00:03:31,200
حتی شاید قاتل هم شناسایی کنیم با این
81
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
یه تار مو
82
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
مال جنازه نیست ، خیلی بلنده
83
00:03:35,500 --> 00:03:38,600
نیمه طلایی ، نیمه مشکی
84
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
چه عجیب
85
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
دفتر پزشک قانونی
86
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
میتونم با کاراگاه پرونده
جنازه ناشناس صحبت کنم؟
87
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
بله ، ایشون همینجا هستند
88
00:03:46,300 --> 00:03:47,400
با شما کار داره
89
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
یه پسر دیگه ، این روزا حسابی ترکوندیا
90
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
«کاراگاه «مارتينِز
91
00:03:50,900 --> 00:03:54,000
میگن شما توی "تِرَش بار" یه جنازه ناشناس پیدا کردید
92
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
میخوام بدونم جنازه «لوسی»ه
93
00:03:57,000 --> 00:03:59,100
هنوز جنازه رو شناسایی نکردیم
94
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
ولی اگر دوست دارید میتونید
بیاید اداره پلیس و کمک کنید
95
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
یه مقدار مشکله
96
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
چرا؟
97
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
من تو زندانم
98
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
شما کی هستید؟
99
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
مردی که به جرم قتلش محکوم شد
100
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
"Forever"
فصل 1
قسمت 19 : پانکِ مُرده
101
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
102
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
میدونستی من تو یه گروه بودم
103
00:04:29,900 --> 00:04:32,700
نه ، جدی میگم
104
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
کِرِنیاک" اسم گروهمون بود"
105
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
اسم باحالی بود ، نه؟
106
00:04:36,700 --> 00:04:40,000
آره ، من...خواننده اصلی بودم
107
00:04:40,000 --> 00:04:41,700
میدونی ، همون که جلو وایمیسه
108
00:04:41,700 --> 00:04:44,300
حتما دلت واسه کف و سوت تنگ شده
109
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
«خیلهخب «اِدی وارساو
110
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
تو "دیترویت" بزرگ شده با اسم
«سایمون جیمز ویلر»
111
00:04:49,200 --> 00:04:51,900
"خواننده اصلی و گیتاریست گروه "بازکِرَکس
112
00:04:51,900 --> 00:04:55,300
اِدی» معروف به کارهای خشونتآمیز»
و غیرقابل پیشبینی رو صحنه بود
113
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
درسته
114
00:04:57,600 --> 00:04:58,700
شما طرفدارش بودی؟
115
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
من توی اون پرونده پلیس گشتی بودم
116
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
تماشاچیها رو کتک میزد
117
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
دوست دخترش هم کتک میزد
118
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
«لوسی تَمپِلتون»
119
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
گیتار «اِدی» رو آغشته به
خون «لوسی» پیدا کردند
120
00:05:09,100 --> 00:05:11,400
بدون جنازه اونو محکوم کردن؟
121
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
نیاز به جنازه نبود
122
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
پلیس نیویورک و دفتر دادستانی
123
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
اونا رو به چشم یه زوج معتاد بیارزش میدیدن
124
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
و همینطور هم باهاش برخورد کردند
125
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
کمتر از دو ساعت طول کشید تا
هیئت منصفه «اِدی» رو گناهکار اعلام کرد
126
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
پلیس خیلی خوشحال بود
127
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
شما چطور؟
128
00:05:26,500 --> 00:05:28,400
من فکر میکردم باید بیشتر تحقیق میکردیم
129
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
ولی من فقط یه پلیس گشتی بودم
130
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
تونستید اون جنازه رو «لوسی» شناسایی کنید؟
131
00:05:33,000 --> 00:05:36,200
%به احتمال 90
مشکل اینه که برای شناسایی فامیل درجه یک وجود نداره
132
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
حالا که جنازه هیدراته شده
133
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
یه سری عکس میندازیم
از «وارساو» تایید میگیریم
134
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
دفتر دادستانی قبلش زنگ زد
135
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
میخوان این پرونده فوراً از مطبوعات خارج بشه
136
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
...ولی من میخوام وقت بذارید و
137
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
تحقیق کنیم
138
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
میخواستم بگم از «هنری» استفاده کنید
همون کار
139
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
جنازه در حال حاضر تحتِ
فرآیند هیدراته شدن هست
140
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
آره ، خودشه
141
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
لوسی»ه»
142
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
تمام این مدت
143
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
گمونم امیدوار بودم هنوز زنده باشه
144
00:06:08,500 --> 00:06:13,600
با یه دندونپزشک توی یه خونه
با نرده سفید زندگی میکنه
145
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
بهتر از اینه که مُرده باشه
146
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
این یعنی پرونده دوباره باز شده؟
147
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
خب ، تا حالا که تمام مدارک
148
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
با نتایج تحقیقات قبلی همخونی داره
149
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
من یه سری فکرها دارم ، یه سری فرضیات
150
00:06:27,300 --> 00:06:29,800
درباره اینکه کی میتونه «لوسی» رو کشته باشه
151
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
نوشتههایی دارم که جمع میکردم
152
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
میخواید ببینید؟
153
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
الان نه -
البته -
154
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
ببین ، من نکشتمش
155
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
لوسی» عشق من بود»
156
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
میدونی یعنی چی
157
00:06:44,700 --> 00:06:50,100
کسی رو از دست بدی که تو دنیا
بیشتر از همه دوستش داری
158
00:06:50,100 --> 00:06:53,600
و هیچوقت نفهمی چه بلایی سرش اومده؟
159
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
شما متوجه نیستید
زن من گم شده
160
00:06:57,100 --> 00:07:00,200
سه ماه غیبش نمیزنه بدون
اینکه به من اطلاع بده
161
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
از ایشون عکس جدید دارید؟
162
00:07:01,800 --> 00:07:03,300
بله ، دارم
163
00:07:07,900 --> 00:07:10,100
ایشون...چند سالشه؟
164
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
64
165
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
آهان
166
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
این آخرین چیزیه که ازش دارم
167
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
یک هفته بعد از رفتنش بود
168
00:07:18,000 --> 00:07:19,300
و اگه بخونید
169
00:07:19,300 --> 00:07:22,000
متوجه میشید که قصد داشته برای مدت کوتاه بره
170
00:07:22,000 --> 00:07:23,100
رفیق ، شرمنده که اینو باید بگم
171
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
ولی این نامه خداحافظیه
172
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
نه ، نه ، نه ، نه
173
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
فقط فرصت برای فکر کردن میخواست
174
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
که...که تنها باشه
175
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
تو رو خدا پیداش کنید
176
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
متاسفم
177
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
واقعاً متاسفم
178
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
ولی فکر نکنم بخواد کسی پیداش کنه
179
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
یک توده جراحتهای سوراخ شدگی کوچک روی ران چپ
180
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
منشاءش نامعلومه
181
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
مشخصاً علت مرگ
182
00:07:49,700 --> 00:07:54,300
ضربه به پشت سر به وسیله یک شیء نوک تیز
183
00:07:54,800 --> 00:07:55,500
«صبر کن ، «لوکاس
184
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
آلت قتاله چی بوده؟
185
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
یه گیتار عزیزم
186
00:08:00,700 --> 00:08:02,800
اینو ببین
187
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
یهکم ناکوکه
188
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
اونا گیتار رو به عنوان آلت قتاله ثبت کردن؟
189
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
آره ، پلیس هیچ اثر انگشتی پیدا نکرد
190
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
ولی مشخصاً کلی خون پیدا کردن
191
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
اوهوم
192
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
برگرد
193
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
باشه . از این کار متنفرم
194
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
حالا اگه بخوای یه نفر رو با گیتار بکشی
195
00:08:24,900 --> 00:08:28,800
طبیعتاً از سر گیتار میگیری ، نه از بدنه گیتار
196
00:08:28,800 --> 00:08:31,900
ولی بیا فرض کنیم اینطوری استفاده شده
197
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
چندین و چند زخم سوراخگونه از خودش بهجا میذاشت
198
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
نه یک زخم
199
00:08:36,300 --> 00:08:37,900
«آروم باش «ون هیلِن
(گروه راک معروف دهه 70 و 80)
200
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
چه خوب که اومدی
201
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
هر کی میومد خوب بود
202
00:08:40,600 --> 00:08:42,900
گیتار نمیتونه آلت قتاله باشه
203
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
خب ، به این معنی نیست که
اِدی وارساو» قاتل نیست»
204
00:08:44,800 --> 00:08:45,600
شاید از چیز دیگه استفاده کرده
205
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
درسته ولی به این معنیه که
206
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
فرضیه کنونی در مورد آلت قتاله اشتباهه
207
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
مطمئنا برای باز کردن پرونده کافیه
208
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
فکر نکنم همچین اتفاقی بیافته
209
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
چرا که نه؟ -
چون «اِدی» الان -
210
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
با دادستانی اعتراف نامه امضا میکنه
211
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
اعتراف به جرم؟
212
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
«اعتراف به نفعشه «هنری
213
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
با حبسی که تا الان کشیده آزاد میشه
214
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
اون یه مرد آزاده -
اون آزادی نیست -
215
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
باید بدونه چه اتفاقی افتاده
216
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
با توجه به شواهد جدید
باید پرونده رو باز کنیم
217
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
آلت قتاله مطمئناً گیتار
آقای «وارساو» نیست
218
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
مگه مهمه؟
219
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
آقای «وارساو» ، شما میدونید
220
00:09:17,300 --> 00:09:20,000
اگه اعتراف رو امضا کنید آزاد میشید
امروز
221
00:09:20,300 --> 00:09:24,500
بله ولی پرونده مختومه میشه
222
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
دیگه دنبال قاتل نمیگردن؟
223
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
«آقای «وارساو
224
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
ضمنا متوجه هستید که
اگر پرونده دوباره باز بشه
225
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
و شما دوباره گناهکار تشخیص
داده بشید کار بدتر میشه؟
226
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
مدت حبس شما تمدید میشه
227
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
من نکشتمش
228
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
باشه
229
00:09:43,300 --> 00:09:46,600
شما 48 ساعت وقت دارید
بعد از اون امضا اعتراف کنسل ه
230
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
پس دو روز وقت داریم تا
یه قاتل دیگه پیدا کنیم
231
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
اگر قاتل دیگهای در کار باشه
232
00:09:57,900 --> 00:09:59,400
چرا «اِدی» باید 30 سال گذشته رو صرف
233
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
پیدا کردن قاتل واقعی کنه اگه کار خودش بوده؟
234
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
اون همیشه اظهار بیگناهی کرده -
خب که چی؟ -
235
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
منظورم اینه که نمیشه تو زندان
"کسی رو پیدا کرد که بگه : "گناهکارم
236
00:10:06,200 --> 00:10:08,300
حداقل حق یه تحقیق مناسب رو داره
237
00:10:08,300 --> 00:10:11,000
کل حرفم همینه و اگه بتونیم بفهمیم
چه بلایی سر «لوسی» اومده
238
00:10:11,000 --> 00:10:11,800
باید اینکار رو کنیم
239
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
«مواظب باش . مواظب باش «هنری
240
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
میدونم ، میفهمم
241
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
سرنوشت «اِدی» تو دستهای منه -
درباره اون صحبت نمیکنم -
242
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
«درباره تو صحبت میکنم «هنری
243
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
یادمه چه سختیهایی کشیدی
244
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
و خیلی بعد از این جنایت نبود
245
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
«من حرفهای هستم «اِیب
246
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
بله و با وجود سن عجیب و غریبت
هنوز هم آدم هستی
247
00:10:29,800 --> 00:10:32,900
پس مطمئن شو که قضیه «لوسی» و «اِدی» در میون باشه
248
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
«نه «ابیگِیل» و «هنری
249
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
بابا؟ بابا؟
250
00:10:37,700 --> 00:10:38,500
اِیب» هستم»
251
00:10:38,500 --> 00:10:40,300
اِیب» هستم . یالا ، پاشو»
252
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
اِیب» ، اینجایی»
253
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
آره ، بهت زنگ زدم
254
00:10:42,900 --> 00:10:43,800
چرا جواب ندادی؟
255
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
من...مشغول بودم
256
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
آره...آره ، معلومه
257
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
یه مرد تو ایستگاه اتوبوس
پشت باجه بلیط فروشی
258
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
گفت که شاید اونو دیده باشه -
خیلهخب...ببین ، بعداً صحبت میکنیم ، باشه؟ -
259
00:10:53,400 --> 00:10:55,100
بیا ببرمت تو تخت -
نه ، نه ، نه -
260
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
باید بریم ایستگاه و ازش بپرسیم -
الان دیر وقته -
261
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
باید یهکم بخوابی
262
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
«ابیگِیل» نرفته «اِیب»
263
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
چیزی نیست
264
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
اون نمیره
265
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
همه چی ردیف میشه بابا
266
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
من اینجام
267
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
من اینجام
268
00:11:28,000 --> 00:11:31,300
اینو ببین ، ماه مِی 1981
269
00:11:31,300 --> 00:11:33,900
تو چشم پدر و مادرم مثل یه نور بودم
270
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
البته یه نور تا حدی پشیمان
271
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
بعد از یک شب مشروب خوردن و قارچ زدن
(قارچ : در اینجا نوعی ماده مخدر)
272
00:11:38,100 --> 00:11:40,800
شما چی رئیس؟ اون زمان مشغول
چه کاری بودی ، هان؟
273
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
اولین چوب کریکت رو میچرخوندی
274
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
یا سوار سهچرخه بودی
275
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
طرفای "هاید پارک"؟
276
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
آره ، یه چیزی تو همین مایهها
277
00:11:47,800 --> 00:11:50,100
این ژاکت سنگینه
حتی با حساب فلزاتش
278
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
اوه ، پول نقد
279
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
گوشههاش پیچ خورده
این پول مواده
280
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
لوسی» با اونهمه پول چیکار میکرد؟»
281
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
شاید دزدیدتش
شاید به همین خاطر کشته شد
282
00:12:03,400 --> 00:12:06,900
سلام ، ببین چی پیدا کردم
مثل ورق زدن خاطرات خوش گذشته
283
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
ما چند شب تو "تِرَش بار" برنامه داشتیم
284
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
توی گروه بودی؟
285
00:12:10,500 --> 00:12:12,200
آره ، چرا انقدر باورش سخته؟
286
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
"آره ، "کِرِنیاک
287
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
اسمش رو شنیده بودی؟ -
نه -
288
00:12:15,100 --> 00:12:17,200
نه؟ خیلهخب ، ببین
مدرک دارم
289
00:12:18,100 --> 00:12:19,000
بووم
290
00:12:19,000 --> 00:12:19,800
...چی
291
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
من که نمیبینمت
292
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
اینجا دیدی؟
293
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
این گوش منه
294
00:12:25,600 --> 00:12:28,700
شاید یه فصلش درباره مواد فروشها باشه
295
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
نه ولی این مرد شاید بتونه
296
00:12:31,400 --> 00:12:35,100
اونا رو بهمون نشون بده
مولف و عکاس
297
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
اگه یک عکس هزاران کلمه ارزش داشته باشه
298
00:12:37,100 --> 00:12:39,400
شاید اون عکاس بتونه چندتا آماده کنه
299
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
باید هیجان انگیز باشه از مردی بیاموزی
300
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
که از سکس ، مواد و راک اند رول
301
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
تو "تِرَش بار" عکس میگرفته
302
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
خیلی زیاد
303
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
نه ، نه ، تکون نخور
تکون نخور ، باشه؟
304
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
منو ببین
منو ببین ، باشه؟
305
00:12:56,100 --> 00:12:57,300
خیلهخب ، فقط ببین
اینجا رو ببین
306
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
تکون نخور . تکون نخور
307
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
همینه ، همینه
308
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
نه ، نه ، بشین . بشین ، باشه؟
309
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
خیلی از اینا تو مجله نیستن
310
00:13:06,300 --> 00:13:09,700
گمونم یه مقدار برای انتشارات غیر اخلاقی بوده
311
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
اینطور برداشت میکنم که
312
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
وقتی «اِدی وارساو» به قتل متهم شد شما اونجا بودید
313
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
بله
314
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
کاش میتونستم بگم
315
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
وقتی ماجرا معلوم شد شگفت زده شده بودم
316
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
ولی «اِدی» قاطی داشت
317
00:13:48,200 --> 00:13:49,900
"تحت تعقیبترین مجرم "منهتن
318
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
و اداره مالیات FBI ، سازمان مبارزه با مواد مخدر
319
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
همه روی «اِدی» تحقیقات انجام میدادند
320
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
کوچولوی ریزه میزهست DNA تمام نیاز ما یه نمونه
321
00:13:57,700 --> 00:13:59,900
...برای مقایسه با مویی که -
اصلاً و ابداً -
322
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
پلیس نیویورک نمیتونه دخالت کنه
323
00:14:01,900 --> 00:14:04,000
که شاید درگیر
324
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
یه پرونده 32 ساله قدیمی بشه
325
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
روشن شد؟
326
00:14:09,700 --> 00:14:13,200
هنری» ، میخوام مطمئن بشم که فهمیدی»
327
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
هیچکس از این اداره
328
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
اجازه نداره «فَرِل» رو تعقیب کنه
329
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
فهمیدم
330
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
...ولی
331
00:14:21,000 --> 00:14:25,500
فقط کنترل زیادی روی پزشکی قانونی دارم
332
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
«کلوب «فَرِل
اسمش "مارکی"ه
333
00:14:30,400 --> 00:14:33,400
هیچکس از پلیس حق نداره باهات بیاد
334
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
فهمیدی؟
335
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
فکر کنم فهمیدم ستوان
336
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
لوکاس» ، دوست داری امشب با من بیای کلوب؟»
337
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
با این تیپ میخوای بیای؟
338
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
این تیپیه که همیشه میام
339
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
فقط شال رو بیخیال شو
340
00:15:00,000 --> 00:15:00,900
باشه؟
341
00:15:00,900 --> 00:15:01,700
سلام
342
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
نه
343
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
این یعنی چی؟
344
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
یعنی برو تو حالشو ببر
برو ، برو
345
00:15:13,400 --> 00:15:14,500
ببخشید
346
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
برو سمت بار
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
وقتی پای کلوب میاد وسط
348
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
من فقط "کازمو" میخورم ، درسته؟
349
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
سر خوش میشم ، میدونی؟
350
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
...پر انرژی میشم و -
«لوکاس» -
351
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
بله . چیه؟ -
تمرکز کن -
352
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
باید «فَرِل» رو پیدا کنیم
353
00:15:25,900 --> 00:15:29,400
...فقط یه تار کوچولوی
354
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
مو نیاز دارم
355
00:15:32,200 --> 00:15:33,300
وای
356
00:15:33,300 --> 00:15:36,100
حتی مواد فروشهای خفن هم کچل میشن
357
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
ای روزگار ، تو معشوقه بیرحمی هستی
358
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
البته به نظر اوضاعش روبراهه
359
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
خیلهخب ، پس باید دست بهکار بشیم
360
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
دست بهکار بشیم
361
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
شاید بهتره موهام رو بتراشم
362
00:15:54,000 --> 00:15:54,700
وای
363
00:15:54,700 --> 00:15:56,000
داری چیکار میکنی؟
364
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
میندازنمون بیرون
365
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
فَرِل» هست» DNA روی یکی از این لیوانها
366
00:16:00,100 --> 00:16:02,100
فکر خوبی نیست
...این...من
367
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
هی -
سلام -
368
00:16:03,700 --> 00:16:05,600
...اوه ، من با ایشونم
369
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
باور کن نمیخوای باهاش باشی
370
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
خیلهخب
371
00:16:09,800 --> 00:16:10,600
بریم
372
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
از اداره مبارزه با مواد مخدر اومدی؟
فکر کردی مواد میفروشم؟
373
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
نه ، از دفتر پزشکی قانونی اومدم
374
00:16:17,100 --> 00:16:18,800
فکر کنم یه نفر رو کشتی
375
00:16:19,300 --> 00:16:20,600
خیلی بهتر شد
376
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
لوسی تَمپِلتون» رو میشناسی؟»
377
00:16:22,400 --> 00:16:23,200
البته که میشناختم
378
00:16:23,200 --> 00:16:24,700
همونی که تو کل اخبار بود
379
00:16:25,100 --> 00:16:27,700
همون که توی دیوار "تِرَش" پیداش کردن
380
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
هیچ جرمی توی این شهر هست
381
00:16:29,200 --> 00:16:31,100
که شما پلیسا نخواستین بندازین گردن من؟
382
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
دست بردار ، من هیچ ربطی به اون داستان نداشتم
383
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
خب ، اگه راست میگی
384
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
اشکال نداره توی این لیوان تُف کنی
385
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
مجبور نبودی
386
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
کل رستوران رو رزرو کنی
تا منو تحت تاثیر قرار بدی
387
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
کاراگاه ، این یه شام کاریه
388
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
اوهوم -
یه آشپز جدید رو داریم امتحان میکنیم -
389
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
اوه...خوشمزه بود
390
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
خب ، این "جگر چرب" یهکم زیادی پخته بود
(غذایی فرانسوی و لوکس که از جگر اردک تهیه میشود)
391
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
آره ، همین الان...میخواستم بگم
392
00:17:02,700 --> 00:17:05,100
خب ، چطور این اتفاق افتاد؟
393
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
خب ، "جگر چرب" یه غذای سبکه
394
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
نه ، منظورم کل ایناست
395
00:17:10,900 --> 00:17:13,000
"منظورم اینه که یه بچه اهل "واشنگتن هایتز
396
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
هتل ، رستوراندار
397
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
جگر چرب باکلاس
398
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
وقتی 10 ساله بودم
399
00:17:22,900 --> 00:17:26,100
برادرم جلوی چشمهام کشته شد
400
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
واقعاً متاسفم
401
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
اتفاقه دیگه
402
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
ولی وقتی از آب و گل در اومدم از اونجا رفتم
403
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
و تو چطور؟
404
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
آمادهای از گذشتهات بگذری؟
405
00:17:43,600 --> 00:17:46,900
درباره شوهرت میدونم
و بابت فقدانش تسلیت میگم
406
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
عجب
407
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
خودت یه پا کاراگاه شدی ، هان؟
408
00:17:52,700 --> 00:17:54,000
بله ، چه کنیم دیگه
409
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
«ازت خوشم میاد «جو
410
00:17:56,300 --> 00:18:00,600
و هر چقدر نیاز باشه آروم پیش میریم
411
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
خب ، بهت میگم کِی آروم پیش بریم
412
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
میدونی ، از اونجایی که
...این یه قرار کاریه پس
413
00:18:22,300 --> 00:18:23,700
آدمکشی تمومی نداره
414
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
«لوکاس»
415
00:18:29,300 --> 00:18:31,100
تو و «هنری» کجایین؟
416
00:18:35,400 --> 00:18:36,500
شب خوش
417
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
لوکاس» ، تو عزیز دلمی»
418
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
چی؟ نه ، نه ، نه
419
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
اصلاً فکر خوبی نیست
420
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
کجا میری؟
421
00:18:50,300 --> 00:18:51,800
چیکار میکنی؟
422
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
اگه اون نگهبان ما رو ببینه کارت تمومه
423
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
کار ما تمومه
424
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
نئشهای؟
425
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
نه ولی کاملاً مطمئنم اون نئشهس
426
00:19:01,400 --> 00:19:03,300
پس نقشه اینه...رقص؟
427
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
خیلهخب ، باشه
428
00:19:07,500 --> 00:19:08,800
ببخشید
429
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟
430
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
اوه ، هی...سلام
431
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
نه ، من...آره
432
00:19:19,100 --> 00:19:21,000
نه ، نه ، نه
433
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
سلام خانمی
434
00:19:25,600 --> 00:19:28,200
جسارتاً ممکنه گوش شما رو معاینه کنم؟
435
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
خب ، این تیکه جدید بود
436
00:19:31,600 --> 00:19:32,700
چرا که نه؟
437
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
زیباست
438
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
اشکال نداره تمیزش کنم؟
439
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
درد داره؟
440
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
اگه درست تمیز کنم ، نه؟
441
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
هنری»...نه ، نه ، نه»
442
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
...شما نباید -
...ما فقط داشتیم -
443
00:19:51,600 --> 00:19:53,700
بیخیال...دستشویی اونطرفه ، درسته؟ -
آخ -
444
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
خیلهخب ، منو بزن لطفاً
با اون کاری نداشته باش
445
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
ای خدا...وایسا ، وایسا ، وایسا
446
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
هی ، هی ، هی -
صبر کن ، وایسا -
447
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
آروم ، آروم -
پلیس ، پلیس ، وایسا -
448
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
من دارمش . من دارمش . برو عقب
449
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
هنری» ، چیکار میکنی؟»
450
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
فرانک فَرِل» رو میگیرم» DNA
451
00:20:15,200 --> 00:20:17,700
بهترین شب عُمرم
452
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
شما رو روی بدن «لوسی تَمپِلتون» پیدا کردیم DNA ما
453
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
پس مشخصه که میشناختیش
454
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
لزوماً نه
455
00:20:28,900 --> 00:20:30,700
تِرَش" اون زمان خیلی شلوغ بود"
456
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
پس مگه اینکه لای دندونش پیدا کردی
457
00:20:33,300 --> 00:20:36,600
یا میدونی...جاهای دیگه
458
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
خیلهخب ، ساکت شو
نظرت راجبه این چیه؟
459
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
چرا 9 هزار دلار از پولت رو همراه داشت؟
460
00:20:41,500 --> 00:20:42,700
تو لباسش پول پیدا کردین؟
461
00:20:42,700 --> 00:20:45,100
آره ، معتقدیم پول مال شماست که اون دزدیده
462
00:20:45,100 --> 00:20:46,500
که انگیزه خیلی خوبی برای قتل ه
463
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
اینطور فکر نمیکنید کاراگاه؟ -
چرا از اول نگفتین؟ -
464
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
این اولین چیزیه که امروز درست گفتین
465
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
قسمت قتل رو نمیگم
قسمت پول رو میگم
466
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
آره ، پول من بود
467
00:20:58,600 --> 00:21:00,900
با این تفاوت که ندزدیدش
خودم بهش دادم
468
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
درسته
469
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
لوسی» دوست من بود»
470
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
چند وقتی نبود و به نظر ترک کرده بود
471
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
گفت میخواد زندگی جدیدی رو
شروع کنه واسه همین کمکش کردم
472
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
و بهش 9 هزار دلار پول دادی
473
00:21:11,900 --> 00:21:15,100
اگه امروز یه نفر 9 هزار دلار
پول بخواد بهش میخندم
474
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
...ولی
475
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
اون زمان فرق داشت
476
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
لوسی» آدم خاصی بود»
477
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
جدی؟ چطور مگه؟
478
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
همه دوستِش داشتن
479
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
خب ، مشخصه که همه دوستش نداشتن
480
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
آره ، گمونم همینطوره
481
00:21:33,300 --> 00:21:36,900
«ببین ، تمام بچههای گروه «اِدی
482
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
"بهش میگفتن "یوکو
483
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
انگار که مانع گروه برای
484
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
رسیدن به شهرت و ثروت بود
485
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
و همینطور هم بود
486
00:21:44,400 --> 00:21:46,300
نقطه ضعف «اِدی» بود
487
00:21:46,300 --> 00:21:48,400
تنها چیزی که بیشتر از
اون گروه موسیقی دوست داشت
488
00:21:49,300 --> 00:21:52,800
پس متوجه تضاد منافع هستید
489
00:21:56,600 --> 00:22:00,700
«خیلهخب ، نوازنده گیتار باس «پائل پاکس
«معروف به «ریچ دورنیس
490
00:22:00,700 --> 00:22:02,000
تو جرزی زندگی میکنه
491
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
اون نوازنده درام چطور؟
492
00:22:03,100 --> 00:22:04,900
اون مُرده -
از کجا میدونی؟ -
493
00:22:06,000 --> 00:22:07,700
اینکه نشون نمیده مُرده
494
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
منظورم اینه که منم یه سری
عکسهای خیلی ناجور از خودم دارم
495
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
که اون زمان عشق راک بودم
496
00:22:11,500 --> 00:22:12,900
تنگ شدن مردمک چشم
497
00:22:12,900 --> 00:22:15,800
ناخنهای کبود نشاندهنده گرفتگی سیاهرگ
498
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
جای سوزن روی گردن نشاندهنده
499
00:22:18,800 --> 00:22:21,300
اینه که رگهای دستش داغون شده
500
00:22:21,300 --> 00:22:23,600
من که میگم یه ماه تا اُوِردوز فاصله داشته
501
00:22:23,600 --> 00:22:24,700
زدی تو خال
502
00:22:24,700 --> 00:22:25,900
«نوازنده درام «ویلیام گِرِی
503
00:22:25,900 --> 00:22:27,000
«معروف به «بیلی کِرَنک
504
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
در سال 1982 اُوِردوز کرد
505
00:22:30,300 --> 00:22:33,700
...پس مُرده ، تو زندان
506
00:22:34,500 --> 00:22:36,300
فکر کنم باید از این شروع کنیم
507
00:22:39,800 --> 00:22:40,900
بله؟
508
00:22:40,900 --> 00:22:42,800
پدرت خونهس؟
509
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
شما کی هستید؟
510
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
«اومدم «زویی
511
00:22:49,300 --> 00:22:51,200
امیدوارم بیادبی نکرده باشه
512
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
ممکنه چندتا سوال
513
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
درباره «لوسی تَمپِلتون» بپرسیم؟
514
00:22:54,600 --> 00:22:56,300
بله ، البته . بفرمایید داخل
515
00:22:56,700 --> 00:22:57,500
تو اخبار دیدم
516
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
فهمیدم بالاخره میاید اینجا
517
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
شرمنده بابت ریخت و پاش
518
00:23:00,600 --> 00:23:03,900
زویی» ، خواهرت رو بگیر . آفرین»
519
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
خیلی وقته کسی بخواد درباره
520
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
اِدی» و «لوسی» صحبت کنه»
521
00:23:08,500 --> 00:23:10,600
راستش میخواستیم درباره شما صحبت کنیم
522
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
باشه . چی میتونم بهتون بگم؟
523
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
پدر ، خانهدار ، دو بار ازدواج کرده
524
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
میرم بیرون -
صبر کن -
525
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
با کی؟
526
00:23:16,700 --> 00:23:18,000
نمیدونم
527
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
اونکه اسم آدم نیست خانمی
528
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
بهتره با اون پسره «کوین» نباشی
529
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
واسه من قیافه نگیر
کجا میری؟
530
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
اونجا الکل هم هست؟ -
نمیدونم -
531
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
ببخشید
532
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
اونو از کجا گرفتی؟
533
00:23:29,700 --> 00:23:32,600
از یه جعبه وسایل قدیمی بابام
534
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
مطابقت داره
535
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
با زخم روی پای «لوسی» مطابقت داره
536
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
هر کاری فکر میکنید بابام کرده اشتباه میکنید
537
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
اونقدرا هم باحال نیست
538
00:23:40,900 --> 00:23:43,400
ممکنه بریم جایی که خصوصی صحبت کنیم
539
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
دور از بچههاتون؟
540
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
بله ، بفرمایید
541
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
به این میگن جراحت طرحدار
542
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
مورد توجه کارشناسان پزشکی قانونی قرار میگیره
543
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
چون میتونه دقیقاً با زخم
544
00:23:54,800 --> 00:23:56,500
ناشی از ضربه مطابقت داده بشه
545
00:23:56,500 --> 00:23:59,200
بسیار خوشحال میشم دستبند شما رو
546
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
به آزمایشگاه برگردونم تا آنالیز دقیق انجام بدم
547
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
امیدوارم وکیل داشته باشید
548
00:24:04,300 --> 00:24:06,600
گمونم اون جای زخم رو من بهجا گذاشتم
549
00:24:08,600 --> 00:24:11,400
ولی من نکشتمش
550
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
کار «اِدی» بود
551
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
من فقط جنازه رو مخفی کردم
552
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
چرا دقیقاً نمیگید
553
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
554
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
...خب
555
00:24:24,100 --> 00:24:25,800
ما صدا رو تنظیم میکردیم
556
00:24:27,400 --> 00:24:29,100
همهمون هوشیار بودیم
557
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
چون یه نفر از استودیو داشت میومد
558
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
معامله بزرگی بود
559
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
بعد «لوسی» پیداش شد
560
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
خیلی وقت نبود
561
00:24:36,900 --> 00:24:38,800
و «اِدی» از کوره در رفت
562
00:24:38,800 --> 00:24:41,500
شنیده بود با یه بچه بالاشهر ریخته بود رو هم -
کجا بودی؟ -
563
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
از کجا شنیده بود؟
564
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
از من
565
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
منم یه جا شنیده بودم
566
00:24:45,600 --> 00:24:47,400
و بهش گفتم چون میخواستم به زندگیش ادامه بده
567
00:24:47,400 --> 00:24:48,500
لوسی» اعصابش رو بههم ریخته بود»
568
00:24:48,500 --> 00:24:50,900
هم «اِدی» و هم گروه رو نابود کرده بود
569
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
فقط میخواستم فراموشش کنه
570
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
فکر نمیکردم بکشتش
571
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
ولی اونا باهم درگیر شدن
572
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
جوری که تا حالا ندیده بودم
و قبلاً دیده بودم دعوا میکنن
573
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
و بعد از یه مدت سروصدا تموم شد
574
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
رفتم تو
در پشتی باز بود
575
00:25:06,800 --> 00:25:10,400
اِدی" رفته بود"
..."و "لوسی
576
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
...اون
577
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
یه سوراخ بزرگ توی دیوار بود
578
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
جای گذاشتن آمپلیفایر بود
579
00:25:16,700 --> 00:25:21,000
منم چپوندمش اون تو
و با عایق پنهانش کردم
580
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
تا جایی که میتونستم تر و تمیز کردم
581
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
چرا همچین کاری کردی؟
582
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
ما یه خانواده بودیم
583
00:25:28,300 --> 00:25:29,700
هواشو داشتم
584
00:25:29,700 --> 00:25:31,300
از دروغش محافظت کردم
585
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
از کجا بدونیم الان شما دروغ نمیگی؟
586
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
خودت گفتی «لوسی» گروه رو نابود کرده بود
587
00:25:36,500 --> 00:25:38,200
چون مدرک دارم
588
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
اینو کنار جنازه «لوسی» پیدا کردم
589
00:25:51,900 --> 00:25:54,100
و محض اطمینان برای همچین روزی
590
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
که پلیسها فکر کردن کار من بوده نگهش داشتم
591
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
چاقوی «اِدی»ه
592
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
و بله ، اونم خون «لوسی»ه
593
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
با یه دست شطرنج چطوری؟
594
00:26:13,100 --> 00:26:14,200
گرسنهای؟
595
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
کُشتی تو گِل چطور؟
596
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
پنجتا خانم لُخت اون بالا دارم
597
00:26:17,100 --> 00:26:18,300
متوجه نمیشم
598
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
همه چیز داستان نوازنده
گیتار باس رو تایید میکنه
599
00:26:20,900 --> 00:26:23,500
مومیایی کردن به یک نتیجه دقیق منجر میشه
600
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
ولی بدون وجود کبودی
601
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
جای میخهای روی پای مقتول
میتونه بعد از مرگ ایجاد شده باشه
602
00:26:27,400 --> 00:26:29,100
که احتمالا با جابجا کردن جنازه ایجاد شده
603
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
بعد از اینکه «لوسی» مُرده بوده
604
00:26:30,700 --> 00:26:33,300
مسئله قطعی دیگه اینه که خون روی چاقو
605
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
متعلق به «لوسی» و اثر انگشت مال «اِدی»ه
606
00:26:36,200 --> 00:26:38,900
تقریباً نزدیک بود متقاعد بشم «اِدی» بیگناهه
607
00:26:38,900 --> 00:26:40,500
هدف مگه گناهکار شناختن اون نبود؟
608
00:26:40,500 --> 00:26:42,200
نه ، پیدا کردن حقیقته
609
00:26:42,300 --> 00:26:43,500
خب ، انگار پیداش کردی
610
00:26:43,500 --> 00:26:45,800
فقط اونطور که میخواستی نبود
611
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
من نمیخوام هیچ چیزی باشه
612
00:26:47,600 --> 00:26:49,700
فقط میخوام بفهمم چه بلایی سر «لوسی» اومده
613
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
فکر کنم دچار آشناپنداری شدم
614
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
نمیدونم توضیح پزشکی براش وجود داره
615
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
یا فقط مردم رفتارهای قدیمیشون رو
احمقانه تکرار میکنند
616
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
و تشخیص نمیدن؟
617
00:26:58,700 --> 00:27:01,000
«میفهمم منظورت چیه «ابراهیم
618
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
ولی اشتباه میکنی
619
00:27:02,600 --> 00:27:04,300
این جریان هیچ ربطی به من نداره
خودم از پسش برمیام
620
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
خب ، من فکر نکنم بتونم
621
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
هنری» ، همه چیز همینطوری شروع شد»
622
00:27:09,400 --> 00:27:11,500
یکبار نجاتت دادم
فکر نکنم بتونم دوباره نجاتت بدم
623
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
نه ، نه . کجاست؟
624
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
کجاست؟
625
00:27:23,800 --> 00:27:24,900
اِیب»؟»
626
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
اِیب» ، با برگههام چیکار کردی؟»
627
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
کجا گذاشتی؟ -
همه رو ریختم دور -
628
00:27:30,800 --> 00:27:32,700
یکسال گذشته . باید به زندگیت ادامه بدی
629
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
متوجه نمیشی؟ نمیتونم
630
00:27:34,900 --> 00:27:36,800
نمیخوام بدون «ابیگِیل» زندگی کنم
631
00:27:36,900 --> 00:27:39,200
اگه بتونم میمیرم ولی اونکارم نمیتونم بکنم
632
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
آره ، حق با توئه
633
00:27:40,200 --> 00:27:41,300
پس یا
634
00:27:41,300 --> 00:27:43,500
175سال بعدی زندگیت رو صرف
زانوی غم بغل گرفتن میکنی
635
00:27:43,500 --> 00:27:47,200
یا شروع میکنی به فراموش کردنش
636
00:27:47,200 --> 00:27:50,300
چطور میتونی انقدر بیعاطفه باشی؟
ابیگِیل» مادرت بود»
637
00:27:50,300 --> 00:27:52,700
بله ، مادرم بود
638
00:27:52,700 --> 00:27:55,100
منم از دست دادمش پدر
639
00:27:56,200 --> 00:27:57,900
از دست دادمش
640
00:27:59,300 --> 00:28:00,600
اِیب» ، متاسفم»
641
00:28:03,900 --> 00:28:05,000
الو؟
642
00:28:09,000 --> 00:28:10,700
پلیس ه
643
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
ممکنه پیداش کرده باشن
644
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
متاسفم ولی همه چیز داستان
645
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
نوازنده گیتار باس رو تایید میکنه
646
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
ولی این اتفاق نیفتاد
ریچ» دروغ میگه»
647
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
...امکانش هست مواد تونسته باشه
648
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
من هیچوقت به «لوسی» آسیب نمیرسونم
649
00:28:26,700 --> 00:28:29,500
هر مقدار مواد هم اینو تغییر نمیده
650
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
اِدی» ، این چاقوی توئه»
651
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
«با اثر انگشت تو و خون «لوسی
652
00:28:34,500 --> 00:28:36,100
شما درگیری شدید داشتید
653
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
لعنتی
654
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
من نکشتمش
655
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
شاید کار «ریچ» بوده
با عقل جور درمیاد
656
00:28:44,200 --> 00:28:45,300
اون از «لوسی» متنفر بود
657
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
و اگه «ریچ» جنازه رو پیدا کرده
658
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
من یه جدول زمانی اینجا دارم
659
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
«بعد از دعوای من و «لوسی
660
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
...حتماً «ریچ» برگشته داخل
661
00:28:53,200 --> 00:28:56,100
هی ، ولم کن . چرا هیچکس حرف منو باور نمیکنه؟
662
00:28:56,100 --> 00:28:57,900
گوش کن
کار من نبود
663
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
من نکشتم...نکشتم
664
00:28:59,500 --> 00:29:02,600
نکشتم ، نکشتم
665
00:29:05,700 --> 00:29:06,900
شب خوش
666
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
سلام رفیق
667
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...هی ، من داشتم
668
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
فکر میکردم رفقا رو جمع کنیم
669
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
و امشب بریم بیرون
670
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
میخوای بیای؟
671
00:29:14,600 --> 00:29:15,500
نه ، ممنون
672
00:29:15,500 --> 00:29:18,100
دارم مقایسه ابزار انجام میدم
673
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
«فکر میکردم وقتی چاقو رو آوردن با زخم «لوسی
674
00:29:20,500 --> 00:29:21,600
مطابقت دادیم
675
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
بله ولی روش کاملاً دقیق برای تطابق
676
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
بازسازی یک جمجمه است
677
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
میبینی یک تکه از استخوان بر اثر ضربه خراب شده
678
00:29:29,400 --> 00:29:31,700
کمک نمیخوای؟
679
00:29:31,700 --> 00:29:34,600
در حدود سه چهارم یک میلیمتر
680
00:29:34,600 --> 00:29:36,900
باشه ، شما دوتا رو تنها میذارم
681
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
...گوش کن ، فکر میکنی اشکال نداره اگه
682
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
...البته میتونی بگی نه
683
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
ولی شاید یکی از شالهات رو قرض بگیریم؟
684
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
اوه ، آره . اصلاً میدونی چیه؟
685
00:29:50,500 --> 00:29:53,300
کاملاً درسته . از حد خودم گذشتم
686
00:29:53,300 --> 00:29:54,700
اون...مال توئه
687
00:29:54,700 --> 00:29:57,500
نه «لوکاس» ، حق با من بود
688
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
مطابقت نداره
689
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
نزدیکه ولی سلاحی که باعث این سوراخ شده
690
00:30:03,200 --> 00:30:07,500
قطر کمتر داره . صاف نیست
691
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
شکل گِرد داره
692
00:30:09,600 --> 00:30:10,300
...
693
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
مثل پیچگوشتی یا یخ خردکن
694
00:30:12,200 --> 00:30:15,500
بله ولی وسعت خرد شدن
استخوانها در اطراف محل زخم
695
00:30:15,500 --> 00:30:18,300
نشون میده نوک چاقو به این اندازه تیز نبوده
696
00:30:18,300 --> 00:30:20,200
یا چاقوی مذکور برای مثال
697
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
...یه چیز کُندتر بوده یه چیزی مثل
...مثل
698
00:30:24,800 --> 00:30:26,900
"نوبت منه بگم "آهان ، فهمیدم
699
00:30:29,100 --> 00:30:30,700
...یه چیزی مثل
700
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
یه میخ خفن؟
701
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
دقیقاً
702
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
عجب...خیلی چیزا عوض شده
703
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
ولی اگر وضعیت الان رو
704
00:30:50,600 --> 00:30:54,100
با عکس مقایسه کنیم شاید شانس بیاریم
705
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
تو که واقعاً فکر نمیکنی اون میخها
706
00:30:56,900 --> 00:30:58,800
هنوز هم اینجا باشن ، نه؟
707
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
منظورم اینه که 35 سال توی
کلوب مثل 100 سال میمونه
708
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
میدونی چند نفر تا حالا
709
00:31:04,000 --> 00:31:05,900
اون پشت چه کارا که باهم نکردن؟
710
00:31:05,900 --> 00:31:08,100
میخها اونجا بودن
711
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
پشت اون بلندگوها
712
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
اینجا میخ نیست
713
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
ولی اینجا بودن
714
00:31:22,900 --> 00:31:24,800
و همینطور در ارتفاع درست
715
00:31:24,800 --> 00:31:27,600
شاید «اِدی» و «لوسی» دعوا کردن
716
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
شاید «اِدی» از این در فرار کرد
717
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
ولی شاید یه نفر دیگه اومد داخل
718
00:31:34,300 --> 00:31:35,600
اگه شایعات درست بودن چی؟
719
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
اگر «لوسی» با یه مرد بالاشهری بوده چی؟
720
00:31:38,500 --> 00:31:39,900
شاید اون حسود بوده
721
00:31:39,900 --> 00:31:40,800
ولم کن
722
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
شاید اونا درگیر شدن -
بس کن -
723
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
...شاید اون «لوسی» رو کوبید بیخ دیوار
724
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
روی یکی از میخها
725
00:31:48,600 --> 00:31:51,100
و بعد مجبور شدن اونو بکشن پایین
726
00:32:00,500 --> 00:32:01,600
«جو»
727
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
تعجب نداره که اینو ندیدن
728
00:32:06,000 --> 00:32:06,800
تو این همه ریخت و پاش
729
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
730
00:32:13,900 --> 00:32:16,400
کار «اِدی» نبوده -
اهمیت نداره -
731
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
ولی چاقوی «اِدی» آلت قتاله نبوده
732
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
لوسی» رو به یه میخ بزرگ کوبوندن»
733
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
آره ، یه میخ که احتمالا گیتار «اِدی» بهش آویزان بوده
734
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
که به همین خاطر پُر از خون بوده
735
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
و هر کسی که اونو کوبونده به میخ
736
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
کشیدش پایین و اثر انگشت باقی گذاشته
737
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
اثر انگشتی که مال «اِدی» نیست
738
00:32:29,900 --> 00:32:31,000
اهمیت نداره
739
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
چون «اِدی» نیم ساعت قبل اعتراف رو امضا کرد
740
00:32:34,200 --> 00:32:35,300
پرونده مختومه شد
741
00:32:35,300 --> 00:32:36,400
تموم شد
742
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
ولی کار «اِدی» نبوده . چرا امضا کرد؟
743
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
شاید بهخاطر اینکه مدت 35 سال
به اشتباه زندانی بود
744
00:32:41,200 --> 00:32:42,900
و فقط میخواسته خلاص بشه؟
745
00:32:44,100 --> 00:32:46,200
ولی این برای «اِدی» مهم نبود
746
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
میدونست که بیگناهه
میخواست حقیقت رو پیدا کنه
747
00:32:49,100 --> 00:32:51,300
آره . خب ، شاید از پیدا کردن حقیقت ناامید شده
748
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
حالا دیگه اصلاً نمیفهمه
749
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
قاتل واقعی هنوز آزاده
750
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
و کاری از دست ما ساخته نیست
751
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
هنری» ، حالت خوبه؟»
752
00:33:04,500 --> 00:33:07,100
بله ، خوبم . فقط دارم کارم رو تموم میکنم
753
00:33:09,100 --> 00:33:12,700
هنری» ، میدونم که از نتیجه پرونده ناراحتی»
754
00:33:12,700 --> 00:33:13,600
منم ناراحتم
755
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
چیز دیگهای ناراحتت کرده؟
756
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
نمیدونم منظورت چیه
757
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
باشه
758
00:33:20,100 --> 00:33:22,000
فقط میگم اگه خواستی با کسی درد دل کنی
759
00:33:22,000 --> 00:33:24,300
یا نوشیدنی بزنیم
760
00:33:24,300 --> 00:33:27,200
ممنونم «جو» ولی حالم خوبه
761
00:33:27,600 --> 00:33:31,600
خب ، گزارش سمشناسی «لوسی» اومد
البته اهمیتی نداره
762
00:33:32,900 --> 00:33:35,200
وقتی برگشته به "تِرَش بار" پاک بوده
763
00:33:35,200 --> 00:33:38,100
...و طبق آنالیز مو
764
00:33:39,800 --> 00:33:41,500
اوه ، وای
765
00:33:42,100 --> 00:33:43,400
چی شد؟
766
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
به طور متوسط رشد مو حدود
یک سانتیمتر در ماه هست
767
00:33:46,300 --> 00:33:48,200
که یک بازه زمانی نسبتاً دقیق میده
768
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
از مصرف مواد
769
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
لوسی» فقط شب مرگش پاک نبوده»
770
00:33:52,700 --> 00:33:55,300
برای تقریباً 8 ماه پاک بوده
771
00:33:55,600 --> 00:33:57,100
8ماه
772
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
باید از رحِم نمونه بگیرم
773
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
بله
774
00:34:01,900 --> 00:34:03,600
اولین حاملگی
775
00:34:03,600 --> 00:34:06,700
لوسی» حامله بوده . به همین خاطر ناپدید میشه»
776
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
سوال اینجاست که پدر بچه کیه؟
777
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
«خب ، احتمالا «اِدی
778
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
...خب -
اگه نباشه چی؟ -
779
00:34:13,700 --> 00:34:16,100
شاید «لوسی» از یه نفر دیگه حامله شده
780
00:34:16,100 --> 00:34:17,800
شاید خواسته کار درست رو انجام بده
781
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
با اون طرف زندگی کنه ولی نتونسته
782
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
نتونسته «اِدی» رو فراموش کنه
783
00:34:22,100 --> 00:34:23,600
...«پس وقتی خواسته برگرده پیش «اِدی
784
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
بابای بچه کشتش
وای ، خیلی افتضاحه
785
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
«ولی پرونده مختومه شده «هنری
786
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
اگ تو به کسی نگی منم نمیگم
787
00:34:38,200 --> 00:34:40,700
یه پسر بود
«جفری تَمپِلتون»
788
00:34:40,700 --> 00:34:42,300
اسم پدر قید شده؟
789
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
نه ولی اسم و شماره بیمه تامین اجتماعی هست
790
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
اگه اونو پیدا کنیم پدرش هم پیدا میکنیم -
اوهوم -
791
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
جفری تَمپِلتون»؟»
792
00:34:55,800 --> 00:34:58,800
سلام ، بله . کاراگاه «مارتينِز» ، درسته؟
793
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
دنبال پدرم میگردین؟
794
00:35:00,200 --> 00:35:02,800
چند روز قبل اومدین استودیو که باهاش صحبت کنید
795
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
کارل مَسی»؟»
796
00:35:04,500 --> 00:35:06,100
کارل» پدر توئه؟»
797
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
تو نام خانوادگی دیگهای داری
798
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
چون به فرزندی پذیرفته شدی
799
00:35:10,100 --> 00:35:11,700
آره ، از کجا میدونی؟
800
00:35:13,600 --> 00:35:16,100
چیزی درباره پدر و مادر واقعیت میدونی؟
801
00:35:16,500 --> 00:35:19,300
راستش نه . فقط اینکه بدون اونا وضعم بهتره
802
00:35:19,500 --> 00:35:21,400
فکر کنم معتاد بودن
803
00:35:21,400 --> 00:35:23,300
میدونی الان پدرت کجاست؟
804
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
متاسفانه داریم تعطیل میکنیم
805
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
«سلام «کارل
806
00:35:32,900 --> 00:35:35,400
میدونی چرا اینجاییم ، نه؟
807
00:35:43,200 --> 00:35:44,900
من سعی کردم کمکش کنم
808
00:35:45,300 --> 00:35:46,800
اومد پیش من
809
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
باردار بود
810
00:35:49,200 --> 00:35:52,100
گفت نمیخواد بار مسئولیت بچه گردن «اِدی» بیفته
811
00:35:52,100 --> 00:35:55,200
میخواست «اِدی» حرفه موسیقی رو ادامه بده
812
00:35:55,900 --> 00:35:59,600
منم بردمش شمال شهر و
براش یه آپارتمان گرفتم
813
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
کمک کردم ترک کنه
814
00:36:03,400 --> 00:36:05,300
من اینکار رو کردم ، من
815
00:36:08,800 --> 00:36:11,300
«بعد از زایمان میخواست برگرده پیش «اِدی
816
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
منو داغون کرد
817
00:36:13,800 --> 00:36:17,700
...فکر کردم شاید
ما بتونیم یه خانواده باشیم
818
00:36:19,400 --> 00:36:22,100
«گفتم اگه برگرده پیش «اِدی
819
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
...آخر سر
820
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
میمیره
821
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
«دستهات رو بذار پشتت «کارل
822
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
من جات بودم اونکار رو نمیکردم کاراگاه
823
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
اِدی» اینکار رو نکن»
اسلحه رو بذار زمین
824
00:36:52,800 --> 00:36:55,500
من؟ کار اون بود
825
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
اینا رو ببین
826
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
همهش عکسهای «لوسی»ه
همهش درباره اونه
827
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
انگار هر کسی اون عکسها رو انداخته عاشقش بوده
828
00:37:01,600 --> 00:37:04,300
لوسی» با من مهربون بود»
به همین خاطر کمکش کردم
829
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
چه کمکی؟
830
00:37:05,600 --> 00:37:09,200
«لوسی» از تو حامله بود «اِدی»
831
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
چی؟
832
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
لوسی» نمیخواست ترکت کنه»
833
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
فقط نمیخواست باری روی دوشت بذاره
834
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
و میخواست برگرده
835
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
تلاش کرد
836
00:37:19,600 --> 00:37:22,800
«تو رو انتخاب کرد «اِدی
عاشق تو بود
837
00:37:25,600 --> 00:37:27,500
و اونو از من گرفت
838
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
اِدی» ، تفنگ رو بذار زمین»
839
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
بابا؟ -
«جف» -
840
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
جفری» ، باید بری داخل» -
برو تو پسرم -
841
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
اثر انگشت توی کلوب مطابقت داره
842
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
قطعاً «کارل» قاتله
843
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
چه بلایی سرش میاد؟
844
00:38:14,700 --> 00:38:16,400
اون که یه قاتل بیرحم نیست
845
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
این حقیقت که حادثه تصادفی بوده کمک میکنه
846
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
ولی این که گذاشت دوستش
847
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
30سال تو زندان بمونه کمک نمیکنه
848
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
ادی» چی میشه؟»
849
00:38:24,500 --> 00:38:26,100
اون حبسش رو کشیده
850
00:38:35,200 --> 00:38:37,800
هیچکس شکایتی نداره
تو آزادی که بری
851
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
کجا برم؟
852
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
تو یه پسر داری
853
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
به من نیاز نداره
854
00:38:50,900 --> 00:38:53,100
شاید تو بهش نیاز داری
855
00:39:04,200 --> 00:39:07,300
ممکنه سخت باشه پس هر چقدر بخواید زمان دارید
856
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
اون نیست
857
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
نمیدونم کدوم بدتره
858
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
اینکه خودش بود یا اینکه هنوز ازش بی خبریم
859
00:39:24,400 --> 00:39:25,700
حالا چیکار کنم؟
860
00:39:25,700 --> 00:39:29,700
خب ، بعد از چند قرن جمع کردن آت و آشغال
861
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
فقط یک قدم فاصله داری با مُحتکر شناخته شدن
(کسی که کالایی را احتکار میکند)
862
00:39:32,700 --> 00:39:34,900
میگی بریزمشون دور؟
863
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
نه بابا
864
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
میگم بفروشیم
865
00:39:37,800 --> 00:39:39,400
یه مغازه عتیقه فروشی باز کنیم
866
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
«هی «مونرو
867
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
مشکلی پیش اومده کاراگاه؟
868
00:39:50,100 --> 00:39:53,700
بله ، من زود تعطیل شدم
ولی شما هنوز سر کار هستی
869
00:39:53,700 --> 00:39:55,400
خب ، مجبور نیستم سرِکار باشم
870
00:39:55,400 --> 00:39:58,300
بگم سرآشپز یه غذای حاضری آماده کنه؟
871
00:39:58,300 --> 00:40:00,600
نه ، من رستوران رو انتخاب میکنم
872
00:40:13,700 --> 00:40:16,900
رفیقمون چه صدایی داره ، نه؟
873
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
زندگی پر از سورپرایزه
874
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
بله ، بعضی خاطرات ارزشمند هستند
875
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
و ما باید به آنها وفادار باشیم
876
00:40:27,600 --> 00:40:32,200
: ولی «امیلی دیکِنسون» نوشت
" ابد ترکیبی از اکنونها است "
877
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
و درست میگه
878
00:40:33,800 --> 00:40:36,600
اگر عمیقاً به ریشههای خودمان در گذشته برگردیم
879
00:40:36,800 --> 00:40:39,100
چیزی که روبروی ماست را ازدست میدهیم
880
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
ایول
881
00:40:47,300 --> 00:40:49,000
یوهو -
آره -
882
00:40:49,500 --> 00:40:50,600
آفرین
883
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
میخواستم یهکم بستنی بخورم
ولی همینطور خوبه
884
00:40:55,400 --> 00:40:58,800
برای تحمل کردن آبجوهای آبکی
به قوه چشایی خودم جایزه دادم
885
00:40:58,800 --> 00:41:02,100
بار کارائوکی مشروب "هَنسی اِکلیپس" سرو نمیکنه ، هان؟
886
00:41:03,300 --> 00:41:04,500
روی چی کار میکنی؟
887
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
اوه ، چیزی نیست
888
00:41:05,500 --> 00:41:09,300
...«پسر «اِدی وارساو
مدارک تولدش
889
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
عجیبه
890
00:41:11,500 --> 00:41:15,400
...این عکس دو کبوتر
891
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
منو یاد یه چیزی میندازه
«یه چیزی درباره «ابیگِیل
892
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
اووه ، نه -
نه ، نه ، نه -
893
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
اونموقع حق با تو بود
و الانم حق داری
894
00:41:22,200 --> 00:41:26,300
اون ماجرا رو فراموش کردم
لااقل تلاش میکنم
895
00:41:26,700 --> 00:41:29,000
به هر حال احتمالاً چیز خاصی نیست
896
00:41:29,100 --> 00:41:30,900
«خیلهخب ، شب بخیر «ابراهیم
897
00:41:30,900 --> 00:41:31,800
شب بخیر
898
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
چیکار کردی؟
کجا گذاشتی؟
899
00:41:49,600 --> 00:41:50,900
ریختم دور
900
00:41:52,100 --> 00:41:54,900
چطور میتونی انقدر بیعاطفه باشی؟
ابیگِیل» مادرت بود»
901
00:41:54,900 --> 00:41:57,200
بله ، مادرم بود
902
00:41:58,200 --> 00:42:00,100
منم از دست دادمش پدر
903
00:42:00,100 --> 00:42:01,400
از دست دادمش
904
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
هیچوقت پیداش نمیکنیم
905
00:42:05,000 --> 00:42:20,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top