1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:13,619 --> 00:00:16,021
.همونطور که میدونید هر نمایش خاص هست
3
00:00:16,023 --> 00:00:21,193
... ولی امشب
.یک شب تاریخیه
4
00:00:21,195 --> 00:00:24,962
نشاندهنده پایان یک دوره خیرهکننده
5
00:00:24,964 --> 00:00:28,733
،یکی از بزرگترین استعدادهای باله
.آدسا کازلوا» هست»
6
00:00:28,735 --> 00:00:31,469
.یک "پریما"ی واقعی
(عنوان بالرینهای مشهور)
7
00:00:31,471 --> 00:00:35,073
،با وجود اینکه امشب آخرین اجرای روی صحنه «آدسا» هست
8
00:00:35,075 --> 00:00:40,411
.میراث او فراتر از اعصار، تا ابد ادامه خواهد داشت
9
00:00:44,482 --> 00:00:47,218
.لطفاً سر جاهاتون! یک دقیقه تا شروع
10
00:00:47,220 --> 00:00:49,253
!سر جاهاتون
11
00:00:49,255 --> 00:00:50,855
.میدونم نگرانی عزیزم
12
00:00:50,857 --> 00:00:52,323
.ولی اینکار به نفعته
13
00:00:52,325 --> 00:00:53,257
هر دومون میدونیم
14
00:00:53,259 --> 00:00:54,725
که درد توی حرکاتت
15
00:00:54,727 --> 00:00:55,859
.خودشو نشون میده
16
00:00:55,861 --> 00:00:58,495
.درد" رو میتونم تحمل کنم"
17
00:00:58,497 --> 00:01:00,497
.تو" هستی که نمیتونم تحمل کنم"
18
00:01:03,835 --> 00:01:06,136
هر انسان روی این کره خاکی
19
00:01:06,138 --> 00:01:10,573
.میداند که زندگی بدون درد نیست
20
00:01:13,812 --> 00:01:16,179
برای اکثر ما
21
00:01:16,181 --> 00:01:21,017
این مسئله اسباب زحمت، بردباری در
.یک امتحان یا دوری کردن از آن است
22
00:01:21,019 --> 00:01:23,253
ولی تعداد اندکی هستند که در طلب درد هستند
23
00:01:23,255 --> 00:01:26,356
و از آن بعنوان یک ابزار برای خلق
یک چیز به قدری زیبا استفاده میکنند
24
00:01:26,358 --> 00:01:29,125
که در این دنیا نمیگنجد
25
00:01:29,127 --> 00:01:31,694
.و آنها را جاودان میکند
26
00:01:31,696 --> 00:01:32,895
!تغییر نفرات
27
00:01:32,897 --> 00:01:34,897
!ده دقیقه تا پرده دوم
28
00:01:40,971 --> 00:01:42,272
اوا» رو ندیدی؟»
29
00:01:42,274 --> 00:01:43,572
توی رختکن نیست؟
30
00:01:43,574 --> 00:01:44,706
نه. و 7 دقیقه
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,075
.تا اجرای تک نفرهش باقی مونده
32
00:01:46,077 --> 00:01:48,277
.«انگار شاهزاده جدیدت جا زده «دیمیتری
33
00:02:10,199 --> 00:02:13,134
فکر میکنم تنها چیزی
که میتونه ما رو بکشه
34
00:02:13,136 --> 00:02:16,671
.همون اسلحهایه که ما رو اینطور کرده
35
00:02:17,506 --> 00:02:22,610
.هنوز نتونستم فرضیهم رو آزمایش کنم
36
00:02:22,612 --> 00:02:26,414
... جوانمرد باش
.اگه جواب داد منو در جریان بذار
37
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
"بیمارستان "سنت تیموتی
38
00:02:44,934 --> 00:02:46,266
.اداره بایگانی
39
00:02:46,268 --> 00:02:48,068
دنبال زنی میگردم که ممکنه
40
00:02:48,070 --> 00:02:49,703
در یکی از بیمارستانهای
.نیویورک کار کرده باشه
41
00:02:49,705 --> 00:02:52,940
.یک پرستار، حدود سال 1985
42
00:02:52,942 --> 00:02:54,607
.مادر من بود
43
00:02:54,609 --> 00:02:57,110
متاسفم آقا، ولی برای
دسترسی به سوابق کارمندان
44
00:02:57,112 --> 00:02:59,112
باید درخواست رسمی از اداره پلیس
45
00:02:59,114 --> 00:03:00,948
.یا دفتر پزشکی قانونی داشته باشیم
46
00:03:00,950 --> 00:03:03,183
.ببین. بهت زنگ میزنم
47
00:03:06,554 --> 00:03:08,888
ابراهیم»، کی بود؟»
48
00:03:08,890 --> 00:03:10,857
.ااااه، هیشکی
49
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
.یه چیزی رو قایم میکنی
50
00:03:14,662 --> 00:03:16,095
اسمش چیه؟
51
00:03:16,097 --> 00:03:19,298
.مُچمو گرفتی
52
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
شاید برات شکهکننده باشه
53
00:03:20,869 --> 00:03:22,634
ولی بعضی مردم ترجیح میدن شبها رو
54
00:03:22,636 --> 00:03:24,871
!در معیت خانوما بگذرونن
55
00:03:24,873 --> 00:03:27,006
.نه اینکه خودشون رو تو انفرادی حبس کنن
56
00:03:27,008 --> 00:03:28,607
بگذریم، حالا اون پایین چیکار میکردی؟
57
00:03:28,609 --> 00:03:32,644
.داشتم ... درباره چرخه زندگی کرمها مطالعه میکردم
58
00:03:32,646 --> 00:03:34,113
.واقعاً موضوع هیجانانگیزیه
59
00:03:34,115 --> 00:03:36,349
فقط با هر زحمتی بود
.اومدم یه شیشه آب ببرم
60
00:03:36,351 --> 00:03:38,284
.خب پس مزاحمت نمیشم
61
00:03:45,825 --> 00:03:47,192
حاضری؟
62
00:03:47,194 --> 00:03:48,960
.نمیدونم انتظار چی رو داشته باشم
63
00:03:48,962 --> 00:03:51,363
.باور کن خوشت میاد
64
00:03:51,365 --> 00:03:53,131
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,701
66
00:03:56,703 --> 00:03:57,802
... وای خدا، این
67
00:03:57,804 --> 00:03:59,570
پائلا"ی خونگی"
68
00:03:59,572 --> 00:04:01,773
با هر لقمه انگار
69
00:04:01,775 --> 00:04:04,242
.تو خیابونهای "سویا" هستی
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,743
.باید حرفت رو قبول کنم
71
00:04:05,745 --> 00:04:06,945
.تا حالا اونجا نرفتم
72
00:04:06,947 --> 00:04:09,080
.هیچ جا نرفتم -
واقعاً؟ -
73
00:04:11,083 --> 00:04:13,984
.اتفاقاً یه نفرو میشناسم که هواپیما داره
74
00:04:13,986 --> 00:04:15,653
میخوای منو ببری اسپانیا؟
75
00:04:15,655 --> 00:04:17,354
.حتماً نباید اسپانیا باشه
76
00:04:17,356 --> 00:04:18,890
،فقط چشمات رو ببند
77
00:04:18,892 --> 00:04:20,858
.یه نقطه روی نقشه انتخاب کن، میریم همونجا
78
00:04:20,860 --> 00:04:22,860
...قبلاً درباره نقشههای این مدلی شنیدم
79
00:04:22,862 --> 00:04:25,663
مردهای میلیونر که سعی میکنن یه دخترو فریب بدن
80
00:04:25,665 --> 00:04:27,832
... از پول و جذابیتشون استفاده میکنن
81
00:04:27,834 --> 00:04:29,733
.و خوشتیپی. خوشتیپی فراموش نشه
82
00:04:31,203 --> 00:04:33,870
باید اعتراف کنی، وسوسهکنندهست، مگه نه؟
83
00:04:37,276 --> 00:04:38,976
.ببخشید
84
00:04:38,978 --> 00:04:41,845
هنسون». سلام چه خبر؟»
85
00:04:43,048 --> 00:04:45,715
.الان میام
86
00:04:45,717 --> 00:04:47,317
منو قال میذاری واسه یه جنازه دیگه؟
87
00:04:47,319 --> 00:04:50,987
.قسمتی از جنازه، حداقل
88
00:04:54,258 --> 00:04:55,859
شرمنده که دیروقت بهت زنگ زدم
89
00:04:55,861 --> 00:04:57,393
ولی فکر کردم آدمی مثل تو
90
00:04:57,395 --> 00:04:59,295
.شانس رفتن به باله رو از دست نمیده
91
00:04:59,297 --> 00:05:00,931
.خوب منو میشناسی
92
00:05:00,933 --> 00:05:03,032
«امیدوارم از اینکه رفتی، «آیزاک
.زیاد ناراحت نشده باشه
93
00:05:03,034 --> 00:05:05,634
از کجا میدونی پیش «آیزاک» بودم؟
94
00:05:05,636 --> 00:05:07,870
... بذار حدس بزنم
بوی ادکلنش رو حس کردی؟
95
00:05:07,872 --> 00:05:10,940
.نه فقط تو خوشحال بنظر میرسی
96
00:05:10,942 --> 00:05:12,308
.خوشحالم که سرحال میبینمت
97
00:05:12,310 --> 00:05:15,144
.یه حسی بهم میگه زیاد دووم نمیاره
98
00:05:15,146 --> 00:05:16,479
چطور خبرنگارا انقدر سریع اومدن؟
99
00:05:16,481 --> 00:05:18,180
،یه سری توی تماشاچیها بودن
100
00:05:18,182 --> 00:05:20,048
بازنشست شدن این بالرین رو پوشش میدادن
101
00:05:20,050 --> 00:05:22,150
.آدسا کازو.. نمدونم چی چی»
102
00:05:22,152 --> 00:05:23,819
.«کازلوا»
103
00:05:23,821 --> 00:05:26,889
،اهل اکراین، 35 ساله
یکی از 12 بالرین در قید حیات
104
00:05:26,891 --> 00:05:29,792
.که عنوان "پریما" رو دریافت کرد
105
00:05:29,794 --> 00:05:31,226
.معادل عنوان ملکه
106
00:05:31,228 --> 00:05:33,596
جدی، خب اجرای خداحافظی علیا حضرت
107
00:05:33,598 --> 00:05:36,064
.گند زده شد توش وقتی این پیداش شد
108
00:05:36,066 --> 00:05:37,665
نمیدونی مال کیه؟
109
00:05:37,667 --> 00:05:40,302
.مشخصه که مال یه رقصندهس
110
00:05:40,304 --> 00:05:42,471
و با توجه به گردی پا
111
00:05:42,473 --> 00:05:44,106
.بااستعداد بوده
112
00:05:44,108 --> 00:05:45,940
.قد 164.5 سانتیمتر، مونث
113
00:05:45,942 --> 00:05:47,376
و با توجه به رنگ پوست
114
00:05:47,378 --> 00:05:50,512
... میگم اصالت لاتین داشته
.شاید مکزیکی
115
00:05:50,514 --> 00:05:51,679
یا کوبا؟
116
00:05:51,681 --> 00:05:53,114
...با «اوا سالگاس» آشنا شو
117
00:05:53,116 --> 00:05:55,950
.تنها رقصندهای که نتونست به نمایش برسه
118
00:05:55,952 --> 00:05:58,853
همکارهاش گفتن حدود
ساعت 3 تمرین رو ترک کرده
119
00:05:58,855 --> 00:06:00,522
.ولی به کسی نگفته کجا میره
120
00:06:00,524 --> 00:06:02,524
احتمالاً قاتل بعد از این ساعت اونو ربوده
121
00:06:02,526 --> 00:06:04,158
.و پاش رو قطع کرده
122
00:06:04,160 --> 00:06:06,060
.قطع کردن لغت اشتباهیه
123
00:06:06,062 --> 00:06:07,628
دندانه استخوانها نشون میده
124
00:06:07,630 --> 00:06:09,863
.قاتل از یک نوع ارّه استفاده کرده
125
00:06:09,865 --> 00:06:12,266
و با توجه به لختگی خون
126
00:06:12,268 --> 00:06:16,170
.میگم قطع عضو قبل از مرگ صورت گرفته
127
00:06:16,172 --> 00:06:18,305
یعنی وقتی پا رو بریده اون هنوز زنده بوده؟
128
00:06:18,307 --> 00:06:20,508
.بله، ولی شک دارم زیاد زجر کشیده باشه
129
00:06:20,510 --> 00:06:22,443
با بریدن شریان کمانی
130
00:06:22,445 --> 00:06:24,177
اوا» به احتمال زیاد در عرض»
.یک دقیقه بخاطر خونریزی مُرده
131
00:06:24,179 --> 00:06:25,913
.ولی باید جنازه رو ببینم تا تایید کنم
132
00:06:25,915 --> 00:06:28,649
.خب، یه مشکلی هست
133
00:06:29,517 --> 00:06:31,018
.هنوز پیداش نکردیم
134
00:06:31,200 --> 00:06:39,900
135
00:06:40,928 --> 00:06:42,895
خون روی صحنه رو با
136
00:06:42,897 --> 00:06:44,664
.سوابق پزشکی «اوا» مقایسه کردیم
137
00:06:44,666 --> 00:06:45,965
.پا مطمئنا مال خودشه
138
00:06:45,967 --> 00:06:47,267
به خانوادهش اطلاع دادیم؟
139
00:06:47,269 --> 00:06:48,901
سعی کردیم ولی سازمان مهاجرت
140
00:06:48,903 --> 00:06:50,236
.نتونسته پیداشون کنه
141
00:06:50,238 --> 00:06:52,205
.معلوم شد «اوا» اهل "ال سررو"ه
142
00:06:52,207 --> 00:06:54,574
."یکی از بدترین محلهها در "هاوانا
143
00:06:54,576 --> 00:06:57,643
.واسه یه بالرین سابقه خیلی عجیبیه
144
00:06:57,645 --> 00:06:59,278
عجیب نیست. تحسین برانگیزه
145
00:06:59,280 --> 00:07:01,814
از همچین محلهای به اینجا
.رسیدن اراده بزرگی میخواد
146
00:07:01,816 --> 00:07:03,315
.و استعداد زیادی هم میخواد
147
00:07:03,317 --> 00:07:06,586
"اون میتونست اولین بالرین "پریما
148
00:07:06,588 --> 00:07:07,787
.اهل کوبا بشه
149
00:07:07,789 --> 00:07:10,155
و هیچ اثری از جنازه نیست؟
150
00:07:10,157 --> 00:07:12,625
نه. با تمام مدیران سالن نمایش صحبت کردم
151
00:07:12,627 --> 00:07:13,792
.و دوستهای رقصندهش
152
00:07:13,794 --> 00:07:15,160
.هیچکس مورد مشکوکی ندیده
153
00:07:15,162 --> 00:07:17,596
.و با جستجوی سالن چیزی دستگیرمون نشد
154
00:07:17,598 --> 00:07:19,898
قاتل احتمالا پا رو در محل دیگری قطع کرده
155
00:07:19,900 --> 00:07:21,133
.بعد روی صحنه انداخته
156
00:07:21,135 --> 00:07:22,501
.عجب پیام پر سر و صدایی
157
00:07:22,503 --> 00:07:23,835
به کی مظنون هستیم؟
158
00:07:23,837 --> 00:07:25,804
...خب هنوز هیچکس
از نظر فنی
159
00:07:25,806 --> 00:07:27,772
.بدون جنازه، تحقیقات جنایی وجود نداره
160
00:07:27,774 --> 00:07:29,908
.شهردار تا الان دو بار زنگ زده
161
00:07:29,910 --> 00:07:31,076
.میخواد واحد جنایی روی پرونده کار کنه
162
00:07:31,078 --> 00:07:32,644
تا وقتی جنازه دختره رو پیدا نکنیم
163
00:07:32,646 --> 00:07:34,646
.این داستان تموم نمیشه
164
00:07:34,648 --> 00:07:36,180
.هر کار لازمه انجام بده
165
00:07:36,182 --> 00:07:38,783
فوقالعادهست، مگه نه؟
166
00:07:38,785 --> 00:07:40,952
."آره، میخواستم بگم "عجیب غریب
167
00:07:40,954 --> 00:07:42,453
آخه این چیه؟
168
00:07:42,455 --> 00:07:45,323
پای «اوا» تمام نشانههای
.یک ستاره بالرین رو داره
169
00:07:45,325 --> 00:07:49,627
.انگشتهای شکسته، پارگی رباطهای جلویی
170
00:07:49,629 --> 00:07:51,795
ضمنا ورم زانو هم داشته
171
00:07:51,797 --> 00:07:54,198
.با توجه به این جای سوراخها
172
00:07:54,200 --> 00:07:55,899
یک نوع تزریق استروئید
173
00:07:55,901 --> 00:07:57,268
.شاید کورتیزون
174
00:07:57,270 --> 00:08:00,605
این همه کار فقط بخاطر رقصیدن با "توتو"، هان؟
(دامن مخصوص رقص باله)
175
00:08:00,607 --> 00:08:04,708
آره، باورش سخته بعضی آدما
.بخاطر هنر چه کارها که نمیکنن
176
00:08:23,727 --> 00:08:25,862
!«هانری»
177
00:08:25,864 --> 00:08:27,164
خوشحالم که اومدی
178
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
قبل از اینکه پلیس، شبنشینی
.کوچیکمون رو خراب کنه
179
00:08:29,168 --> 00:08:31,601
.یه همچین ویزیت بیمار رو تصور نمیکردم
180
00:08:31,603 --> 00:08:32,602
.تو که گفتی مریضی
181
00:08:32,604 --> 00:08:34,471
.پیشنهاد «پیکاسو» بود
182
00:08:34,473 --> 00:08:37,807
.میدونستیم اهل پارتی رفتن نیستی
183
00:08:37,809 --> 00:08:39,809
.که مایه خجالته اگه نظر منو بخوای
184
00:08:39,811 --> 00:08:41,911
.«اینجا پاریسه «هنری
185
00:08:41,913 --> 00:08:44,213
باید بیای بیرون، تو این خیابونای زیبا سرگردان بشی
186
00:08:44,215 --> 00:08:46,182
.با یه دختر خوشگل تو بغلت
187
00:08:46,184 --> 00:08:47,817
«یه دوستدختر داشتم «ارنست
188
00:08:47,819 --> 00:08:49,786
ولی منو بخاطر یه نویسنده
.امریکایی فریبنده وِل کرد
189
00:08:49,788 --> 00:08:52,588
.آه آره، فکر کنم فراموش کردمش
190
00:08:52,590 --> 00:08:54,156
.بهتره تو هم فراموشش کنی
191
00:08:54,158 --> 00:08:56,158
.ولش کن
192
00:08:56,160 --> 00:08:58,060
نمیذارم جشن منو با دعوا کردن با
193
00:08:58,062 --> 00:09:00,429
.همینگوی» خراب کنی»
194
00:09:00,431 --> 00:09:02,598
واسه چی جشن گرفتی؟
195
00:09:02,600 --> 00:09:06,268
.سه کار آخر من که مورد قبول تالار واقع شد
196
00:09:06,270 --> 00:09:09,905
برای یه دختر دهاتی بد نیست، هان؟
197
00:09:12,575 --> 00:09:14,876
!تبریک میگم! باور نکردنیه
198
00:09:14,878 --> 00:09:17,612
میشه گفت که
199
00:09:17,614 --> 00:09:21,216
اخیراً الهامات بخصوصی بهم شده، هوم؟
200
00:09:22,752 --> 00:09:25,587
.یه لحظه ببخشید
201
00:09:37,165 --> 00:09:40,635
.ولری» متاسفانه وقت خداحافظیه»
202
00:09:42,838 --> 00:09:45,773
!«ولری»! «ولری»
203
00:09:45,775 --> 00:09:47,141
ولری» صدامو میشنوی؟»
204
00:09:47,143 --> 00:09:49,643
!چقدر مصرف کرده؟ نفس نمیکشه
205
00:09:49,645 --> 00:09:51,145
.یالا دیگه
206
00:09:52,381 --> 00:09:53,380
!همینه! همینه
207
00:09:54,383 --> 00:09:56,617
.بده بیرون، بده بیرون
208
00:09:56,619 --> 00:09:57,651
.همینه
209
00:10:04,659 --> 00:10:07,193
با 15 تا بیمارستان
210
00:10:07,195 --> 00:10:08,962
20تا کلینیک آزاد و 40 تا اورژانس صحبت کردم
211
00:10:08,964 --> 00:10:11,965
.و هیچکدوم اونا جنازه بدون پا پیدا نکردن
212
00:10:11,967 --> 00:10:14,668
.قاتل رو پیدا کردی DNA تو رو خدا بگو
213
00:10:14,670 --> 00:10:16,236
.متاسفانه پیدا نکردم
214
00:10:16,238 --> 00:10:19,705
...ولی یه چیز دیگه روی کفش باله «اوا» پیدا کردم
215
00:10:19,707 --> 00:10:21,474
."الیاف پشمی "مرینو
216
00:10:21,476 --> 00:10:23,910
و با توجه به زبری و شمردن رشتهها
217
00:10:23,912 --> 00:10:27,113
.میگم مربوط به یه نوع قالیچه بوده
218
00:10:27,115 --> 00:10:29,348
.همچین مدرک بدربخوری نیست که دنبالش بودم
219
00:10:29,350 --> 00:10:33,085
ولی برادر «اوا» شاید
.اطلاعات بیشتری داشته باشه
220
00:10:33,087 --> 00:10:34,587
.هنسون» آدرسش رو تو محله "کوئین" پیدا کرده»
221
00:10:34,589 --> 00:10:35,721
!پایه گردش علمی هستی؟
222
00:10:35,723 --> 00:10:37,590
... «بله. «لوکاس
223
00:10:37,592 --> 00:10:41,193
.گزارش سمشناسی که اومد خبرم کن
224
00:10:41,195 --> 00:10:42,261
.حتماً
225
00:10:49,511 --> 00:10:51,145
!«آه «لوکاس
226
00:10:51,147 --> 00:10:53,748
.اگه دنبال «هنری» میگردی، همین الان رفت
227
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
.نه، با تو کار داشتم
228
00:10:55,752 --> 00:10:56,818
.یه لطف کوچیک میخواستم در حقم انجام بدی
229
00:10:56,820 --> 00:10:58,019
... درباره یه زنه
230
00:10:58,021 --> 00:11:00,655
اوه، با زنها به مشکل خوردی، نه؟
231
00:11:00,657 --> 00:11:02,591
.خب اصلا نترس
232
00:11:02,593 --> 00:11:04,125
!جای درستی اومدی
233
00:11:04,127 --> 00:11:05,293
.مادرمه
234
00:11:05,295 --> 00:11:06,461
.اوه -
.آره -
235
00:11:06,463 --> 00:11:08,662
.حدود سالهای 1985 بود که پدرم رو ترک کرد
236
00:11:08,664 --> 00:11:10,864
.و بعد از اون ناپدید شد
237
00:11:10,866 --> 00:11:12,400
حالا فکر میکنم ممکنه
238
00:11:12,402 --> 00:11:13,734
.بیمارستانی که توش کار میکرد رو پیدا کردم
239
00:11:13,736 --> 00:11:15,470
ولی اون احمقای دفتر بایگانی
240
00:11:15,472 --> 00:11:16,870
پروندههای کارمندها رو افشا نمیکنن
241
00:11:16,872 --> 00:11:18,939
مگر اینکه یه نفر از
.پزشکی قانونی درخواست بده
242
00:11:18,941 --> 00:11:20,841
.پس ... اینجا تو وارد عمل میشی
243
00:11:20,843 --> 00:11:22,209
چرا از «هنری» خواهش نمیکنی؟
244
00:11:22,211 --> 00:11:24,544
... پرونده اشخاص گمشده، پروندههای مخفی
245
00:11:24,546 --> 00:11:26,279
.براش مثل یه شب جمعه توپ میمونه
(یعنی هنری عشق اینجور کارها رو داره)
246
00:11:26,281 --> 00:11:27,481
... یادم رفت بگم
247
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
.هنری» نباید چیزی درباره این جریان بفهمه»
248
00:11:28,684 --> 00:11:31,619
چون ... وقتی مادرم گم شد
249
00:11:31,621 --> 00:11:34,688
،قضایا یکم تیره شد
.البته برای من
250
00:11:34,690 --> 00:11:36,323
.فقط نمیخوام نگرانش کنم
251
00:11:36,325 --> 00:11:37,925
.درسته
252
00:11:37,927 --> 00:11:39,326
... فقط
253
00:11:39,328 --> 00:11:40,660
دلم میخواد کمکت کنم
254
00:11:40,662 --> 00:11:43,863
ولی از «هنری» نمیتونم
255
00:11:43,865 --> 00:11:45,832
راز مخفی نگه دارم، چون اون یجور
256
00:11:45,834 --> 00:11:47,200
.کلکهای ذهنی "جدای" انجام میده
257
00:11:47,202 --> 00:11:48,502
.مطمئنم خودت میدونی چی میگم
258
00:11:48,504 --> 00:11:50,470
آره، میدونم درخواست زیادی دارم
259
00:11:50,472 --> 00:11:52,439
ولی «هنری» همیشه
260
00:11:52,441 --> 00:11:55,441
.ازت خیلی تعریف میکرد
261
00:11:55,443 --> 00:11:57,644
."بهت میگفت "نفر دست راستش
262
00:11:57,646 --> 00:11:58,778
هنری» اینو گفت؟»
263
00:11:58,780 --> 00:12:01,347
.البته ... البته که این حرفو زده
264
00:12:01,349 --> 00:12:02,348
... ببین، من
265
00:12:03,551 --> 00:12:05,051
.باشه چندتا زنگ برات میزنم
266
00:12:05,053 --> 00:12:06,585
اسمش چیه؟
267
00:12:06,587 --> 00:12:07,687
.چندتا اسم داره
268
00:12:07,689 --> 00:12:09,822
.«کرن جونز»، «آلیس اسمیت»
269
00:12:09,824 --> 00:12:13,526
وایسا ببینم، منظورت چیه مثل اسم مستعار؟
270
00:12:13,528 --> 00:12:15,528
این قضیه ربطی به پدرت داره؟
271
00:12:15,530 --> 00:12:17,996
.داستانش مفصّله
272
00:12:18,531 --> 00:12:21,121
کِی متوجه شدی «اوا» گم شده؟
273
00:12:22,175 --> 00:12:23,747
قرار بود با هم نهار بخوریم
274
00:12:23,747 --> 00:12:25,609
.توی رستورانی که کار میکنم
275
00:12:25,609 --> 00:12:27,224
.ولی نیومد
276
00:12:27,224 --> 00:12:30,407
سعی کردم به پلیسها
حالی کنم که اون در خطره
277
00:12:30,407 --> 00:12:33,121
.که یه نفر اونو از کلاس باله تعقیب میکنه
278
00:12:33,417 --> 00:12:35,604
وایسا ببینم، داری میگی
اوا» تعقیب کننده داره؟»
279
00:12:35,604 --> 00:12:36,921
بهت گفت اون کیه؟
280
00:12:36,921 --> 00:12:38,359
.نه. اون ... نگفت
281
00:12:38,359 --> 00:12:40,806
.گفت خودش از پسش برمیاد
282
00:12:40,806 --> 00:12:42,842
.ار ظاهر امر پیداست که همینطورم بوده
283
00:12:42,842 --> 00:12:43,977
اوا» یه قوطی»
284
00:12:43,977 --> 00:12:45,936
.گاز فلفل داخل ساک ورزشی داره
285
00:12:45,936 --> 00:12:47,677
.که ظاهرا نیمه پُره
286
00:12:47,677 --> 00:12:49,839
.شاید این اواخر با اون طرف برخورد داشته
287
00:12:50,627 --> 00:12:52,317
این ماشین «اوا» ه؟
288
00:12:53,139 --> 00:12:53,886
.بله
289
00:12:53,886 --> 00:12:55,541
روزی که گم شد سوار این ماشین بود؟
290
00:12:55,541 --> 00:12:56,153
.بله
291
00:12:56,153 --> 00:12:57,363
هنری» چی فهمیدی؟»
292
00:12:57,363 --> 00:12:59,309
قالیچه(زیرپایی) داخل ماشینهای امروزی
293
00:12:59,309 --> 00:13:01,343
از جنس مواد مصنوعی ساخته میشن
294
00:13:01,343 --> 00:13:03,410
ولی زیرپایی ماشینهای کلاسیک
295
00:13:03,410 --> 00:13:05,026
تماماً از الیاف طبیعی ساخته میشدند
296
00:13:05,026 --> 00:13:07,409
مثل همون الیاف پشمی که
.روی کفش «اوا» پیدا کردیم
297
00:13:07,409 --> 00:13:09,286
...اگه اون ماشین رو پیدا کنیم
298
00:13:09,286 --> 00:13:11,731
.ممکنه جنازه «اوا» رو پیدا کنیم
299
00:13:13,320 --> 00:13:14,311
مسئول پارکینگ اینو پیدا کرد
300
00:13:14,311 --> 00:13:16,913
امروز صبح کنار یه پیادهرو
.در "برانکس" رها شده بود
301
00:13:16,913 --> 00:13:18,537
صندلیها بنظر تمیز هستند
302
00:13:18,537 --> 00:13:19,875
.ولی اینجا رو ببین
303
00:13:22,470 --> 00:13:23,923
.این لکه خون رو ببین
304
00:13:23,923 --> 00:13:25,848
.خیلی کوچکه
305
00:13:25,848 --> 00:13:27,265
وقتی قاتل «اوا» پای اونو قطع کرد
306
00:13:27,265 --> 00:13:29,322
قاعدتاً باید همراه با
... فوران خون باشه، مگر اینکه
307
00:13:29,870 --> 00:13:31,052
مگر اینکه چی؟
308
00:13:31,052 --> 00:13:33,390
.مگر اینکه جلوی خونریزی رو گرفته باشه
309
00:13:33,770 --> 00:13:35,219
قاتل «اوا» اونو انداخت داخل صندوق
310
00:13:35,219 --> 00:13:36,275
فکر میکرده یا
311
00:13:36,275 --> 00:13:38,241
.بیهوش شده یا حتی شاید مُرده
312
00:13:38,759 --> 00:13:40,478
.ولی اون هوشیار بوده
313
00:13:44,286 --> 00:13:47,269
.لوله لاستیکی این موکت رو پاره کرده
314
00:13:47,269 --> 00:13:49,403
.احتمالا ازش بعنوان شریانبند استفاده کرده
315
00:13:55,559 --> 00:13:58,033
... صبر کن دُکی، یعنی
316
00:13:58,033 --> 00:14:00,513
.قربانی قتل ممکنه هنوز زنده باشه
317
00:14:08,147 --> 00:14:09,672
با مظنونها به کجا رسیدیم؟
318
00:14:09,672 --> 00:14:11,887
."الان داریم میریم "سالن استولر
319
00:14:11,887 --> 00:14:13,641
برادر «اوا» گفت که اون تعقیب میشد
320
00:14:13,641 --> 00:14:15,139
.توسط یه نفر تو باله
321
00:14:15,139 --> 00:14:16,080
گفتیم یه تُک پا بریم اونجا
322
00:14:16,080 --> 00:14:17,955
،با چند نفر صحبت کنیم
.ببینیم میتونیم پیداشون کنیم
323
00:14:17,955 --> 00:14:19,404
خوبه. در همین حین
324
00:14:19,404 --> 00:14:20,946
پلیس ایالتی گروه جستجو تشکیل داده
325
00:14:20,946 --> 00:14:22,704
ولی جاهای خیلی زیادی
.برای پوشش دادن دارند
326
00:14:22,704 --> 00:14:24,732
خوب میشد اگه میدونستن
.دقیقا از کجا جستجو کنن
327
00:14:24,732 --> 00:14:26,579
.باور کن، «هنری» پیگیر پروندهست
328
00:14:29,412 --> 00:14:32,235
.ظاهراً خاک روی لاستیکها مخلوط گِل و خاک رس ه
329
00:14:33,849 --> 00:14:36,982
.علف زیر لاستیکها بنظر از نوع خوشهای هستند
330
00:14:36,982 --> 00:14:38,150
دقیقاً منظورت چیه؟
331
00:14:38,150 --> 00:14:39,734
باید چیزی اینجا باشه که به ما بگه
332
00:14:39,734 --> 00:14:41,644
.ضارب «اوا» کجا جنازه رو انداخته
333
00:14:41,644 --> 00:14:43,423
.چند ساعت بیشتر باقی نمونده
334
00:14:43,423 --> 00:14:44,959
!زمان حیاتی است
335
00:14:44,959 --> 00:14:46,294
لوکاس» وقت داری؟»
336
00:14:46,294 --> 00:14:47,475
!نه -
.نه -
337
00:14:47,821 --> 00:14:50,170
یه سری پرونده برات اومده
338
00:14:50,170 --> 00:14:51,827
."از بیمارستان "سنت تیموتی
339
00:14:51,827 --> 00:14:53,449
.برای تحویل باید امضاش کنی
340
00:14:54,549 --> 00:14:56,100
پرونده پزشکی؟ در چه مورد؟
341
00:14:56,100 --> 00:14:58,668
.اوه، اون .... احتمالا اشتباه شده
342
00:14:58,668 --> 00:15:00,366
...برای من نیست. به هر حال من
343
00:15:00,366 --> 00:15:02,032
.ته و توش رو در میارم
344
00:15:04,023 --> 00:15:06,587
خیلی بَده استعدادی مثل
.اوا» رو از دست داد»
345
00:15:06,587 --> 00:15:09,627
یه کارگردان خوش شانسه
اگه همچین رقصندهای ببینه
346
00:15:09,627 --> 00:15:12,408
.اونم یکبار ، شاید دو بار در تمام عمرش
347
00:15:13,868 --> 00:15:16,605
هر کس باهاش کار میکرد
.اونو تحسین میکرد
348
00:15:16,981 --> 00:15:19,959
.خب ظاهراً نه همه کس
349
00:15:20,001 --> 00:15:23,180
.ما فکر میکنیم «اوا» یه تعقیبکننده داشت
350
00:15:23,180 --> 00:15:24,308
شما کسی رو تو نمایش نمیشناسید
351
00:15:24,308 --> 00:15:25,571
که شاید به «اوا» حسادت میکرده؟
352
00:15:25,571 --> 00:15:27,149
هیچ دختری توی این شرکت نیست
353
00:15:27,149 --> 00:15:28,606
.که به «اوا» حسادت نکنه
354
00:15:28,606 --> 00:15:31,376
«اون جانشین «آدسا کازلوا
.بعنوان "پریما"ی بعدی بود
355
00:15:31,376 --> 00:15:33,617
اون جانشین «آدسا» بود؟
356
00:15:33,617 --> 00:15:35,305
.ما شنیدیم «آدسا» بازنشست شده بود
357
00:15:35,471 --> 00:15:37,714
مصدومیتها ... تمرینات
358
00:15:37,714 --> 00:15:40,234
.کم کم به «آدسا» آسیب میرسوند
359
00:15:40,234 --> 00:15:41,911
شرکت فکر کرد بهتره
360
00:15:41,911 --> 00:15:43,781
.این وظیفه رو به «اوا» بسپاره
361
00:15:43,781 --> 00:15:45,825
احساس «آدسا» در این مورد چی بود؟
362
00:15:45,825 --> 00:15:47,957
.طبیعتاً ناراحت بود
363
00:15:47,957 --> 00:15:49,758
ولی فکر اینکه همچین کاری بکنه
364
00:15:49,758 --> 00:15:51,354
.غیر ممکنه
365
00:15:51,354 --> 00:15:54,490
،آدسا» کل روز که «اوا» نبود»
.در تمرین حضور داشت
366
00:15:54,490 --> 00:15:59,264
.گذشته از این، من اصلا نشنیدم «اوا» رو تهدید کنه
367
00:15:59,264 --> 00:16:01,004
.اصلاً با هم حرف نمیزدن
368
00:16:03,730 --> 00:16:04,962
«انگار «آدسا
369
00:16:04,962 --> 00:16:07,047
.روش دیگهای برای رسوندن پیامش پیدا کرده
370
00:16:07,047 --> 00:16:09,297
آدسا» به این اتاق دسترسی داشت؟»
371
00:16:09,365 --> 00:16:10,682
.بله دسترسی داشت
372
00:16:14,293 --> 00:16:16,687
«فکر میکنی یه ملکه باله مثل «آدسا
373
00:16:16,687 --> 00:16:19,106
اصلا میتونه پای یه دختر رو قطع کنه؟
374
00:16:19,106 --> 00:16:19,931
خب هر ملکه
375
00:16:19,931 --> 00:16:21,195
.یه نوکر داره
376
00:16:21,195 --> 00:16:23,322
.اینطور که معلومه مافیای روسیه هستند
377
00:16:23,322 --> 00:16:24,598
.اون یکی رو ببین
378
00:16:24,598 --> 00:16:26,346
.چشماش اصلا باز نمیشه
379
00:16:26,688 --> 00:16:27,937
آلرژی فصلی داره؟
380
00:16:27,937 --> 00:16:30,030
.نه اسپری فلفل
381
00:16:30,030 --> 00:16:31,822
اوا» نصف اسپری رو خالی کرد»
382
00:16:31,822 --> 00:16:33,513
.رو کسی که در حال تعقیبش بود
383
00:16:36,096 --> 00:16:37,451
.امضا نمیدم
384
00:16:37,451 --> 00:16:39,961
.اوه، راستش امیدوار بودیم یه مصاحبه کنیم
385
00:16:44,144 --> 00:16:45,732
.شاید شما اسمش رو بذارید بازنشستگی
386
00:16:45,732 --> 00:16:47,330
ولی وقتی یه کارگردان باله به جای شما
387
00:16:47,330 --> 00:16:49,180
یه دختر دهاتی جایگزین میکنه
388
00:16:49,180 --> 00:16:51,215
.که اصلا نمیتونه رو انگشتهاش بچرخه
389
00:16:51,215 --> 00:16:52,991
.من اسمش رو میذارم توهین
390
00:16:52,991 --> 00:16:55,211
.(آره خوب منم اسمش رو میذارم انگیزه (قتل
391
00:16:55,211 --> 00:16:56,446
فقط یه دختر خوشگل مثل تو
392
00:16:56,446 --> 00:16:57,923
،نمیخواد دستش رو آلوده کنه
393
00:16:57,923 --> 00:16:59,900
.واسه همین پیش رفیقت «سرگی» رفتی
394
00:17:00,844 --> 00:17:02,924
.سوابق شما واقعاً تحسین برانگیزه
395
00:17:03,199 --> 00:17:06,436
.سرقت، اخاذی، ضرب و جرح
396
00:17:06,436 --> 00:17:08,933
پس آدم گردن کلفتی مثل تو چه کاری
397
00:17:08,933 --> 00:17:11,122
با یه مشت بالرین داره؟
398
00:17:11,122 --> 00:17:13,355
من و همکارانم سرمایهگذار
399
00:17:13,355 --> 00:17:14,874
.در حرفه شغلی «آدسا» هستیم
400
00:17:15,284 --> 00:17:17,382
ما هزینه مربیهای رقص
401
00:17:17,382 --> 00:17:18,887
... هزینههای زندگی
402
00:17:18,887 --> 00:17:19,672
،و در عوض
403
00:17:19,672 --> 00:17:21,780
.سهمی از درآمدشون رو تصاحب میکنین
404
00:17:21,780 --> 00:17:24,534
ولی اون همه پول داشت از دست میرفت
405
00:17:24,534 --> 00:17:27,028
.وقتی «اوا» جایگزین «آدسا» میشد
406
00:17:27,028 --> 00:17:29,039
تو پای «اوا» رو قطع کردی
407
00:17:29,039 --> 00:17:31,398
.و بعنوان اخطار، توی سالن باله قرار دادی
408
00:17:31,778 --> 00:17:33,100
.من اصلا به «اوا» دست نزدم
409
00:17:33,100 --> 00:17:35,903
به اندازه کافی نزدیکش شدی
.که بهت اسپری فلفل پاشید
410
00:17:35,950 --> 00:17:37,922
احتمالا یه چند وقتی اونو تعقیب میکردی
411
00:17:37,922 --> 00:17:40,621
.و منتظر یه لحظه مناسب برای دزدیدنش بودی
412
00:17:41,228 --> 00:17:43,161
.سرگی» اصلا قصد دزدیدنش رو نداشت»
413
00:17:43,161 --> 00:17:44,658
.فقط «آدسا» رو تحت نظر داشت
414
00:17:44,877 --> 00:17:46,763
.این یه کلک قدیمی تو روسیه است
415
00:17:47,133 --> 00:17:49,336
یه مرد رو برای تعقیب کردن اجیر میکنی
416
00:17:49,336 --> 00:17:50,753
.یکم تهدید میکنی
417
00:17:50,753 --> 00:17:53,705
.ناگهان رقصنده تمرکزش رو از دست میده
418
00:17:54,793 --> 00:17:57,230
.من فقط میخواستم «اوا» رو به اشتباه بندازم
419
00:17:57,230 --> 00:18:01,261
ولی به «سرگی» گفتم اصلا
.بهش دست نزن، فقط تعقیبش کن
420
00:18:01,261 --> 00:18:03,528
روزی که «اوا» گم شد تعقیبش میکردی؟
421
00:18:03,528 --> 00:18:04,909
.بله
422
00:18:04,909 --> 00:18:06,989
حوالی ساعت 3 تمرین رو ترک کرد
423
00:18:06,989 --> 00:18:08,643
رفت سمت حیاط
424
00:18:08,643 --> 00:18:10,357
دور یه مجسمه چرخید
425
00:18:10,357 --> 00:18:11,831
.و بعد رفت
426
00:18:11,831 --> 00:18:13,350
و تو تعقیبش نکردی؟
427
00:18:13,350 --> 00:18:15,543
.قبلاً یه بار بهم اسپری فلفل زده بود
428
00:18:15,543 --> 00:18:17,879
.گفتم بهتره بذارم بره
429
00:18:17,879 --> 00:18:19,879
.ضمناً بارون میومد
430
00:18:24,890 --> 00:18:26,238
.«بذار ببینم متوجه شدم «هنری
431
00:18:26,238 --> 00:18:28,115
این همه راه ما رو آوردی اینجا
432
00:18:28,115 --> 00:18:30,436
فقط بخاطر اینکه اون کلهخر
قزاق گفت بارون میومد؟
433
00:18:30,483 --> 00:18:31,534
متوجه نشدی؟
434
00:18:31,534 --> 00:18:33,559
وقتی «اوا» سالن رو ترک کرد باران میبارید
435
00:18:33,559 --> 00:18:34,868
با اینحال اون اومد بیرون
436
00:18:34,868 --> 00:18:36,872
.و مدتی جلوی این مجسمه ایستاد
437
00:18:36,872 --> 00:18:38,000
هنری» هنوزم دو تا»
438
00:18:38,000 --> 00:18:40,219
.مظنون خیلی خوب تو اداره داریم
439
00:18:40,219 --> 00:18:42,045
... هر دو انگیزه داشتند، هر دو
440
00:18:42,045 --> 00:18:42,877
.بیگناهند
441
00:18:42,877 --> 00:18:44,750
سرگی» و «آدسا» نمیتونن»
442
00:18:44,750 --> 00:18:46,145
به ما بگن روزی که «اوا» گم شد
443
00:18:46,145 --> 00:18:48,555
.کجا میخواست بره یا با کی دیدار داشت
444
00:18:48,680 --> 00:18:50,413
.ولی این مجسمه شاید بگه
445
00:18:50,675 --> 00:18:53,531
.رمیها به این مجسمه، "مجسمه سخنگو" میگن
446
00:18:53,531 --> 00:18:54,966
در روم باستان عشاق جوان
447
00:18:54,966 --> 00:18:57,332
.از صحبت در ملاء عام منع شده بودند
448
00:18:57,332 --> 00:18:59,963
.بخاطر همین برای هم در مجسمهها پیام میگذاشتند
449
00:18:59,963 --> 00:19:01,569
ممکنه بفهمیم چرا بعد از ترک تمرین
450
00:19:01,569 --> 00:19:03,756
هیچکس ندیدتش ... میخواسته به دیدن
معشوقه مخفی خودش بره
451
00:19:03,756 --> 00:19:05,602
.برای یه عصر لذت بخش
452
00:19:05,907 --> 00:19:09,085
.شروع میشه "P" یه نفر که اسمش با
453
00:19:10,659 --> 00:19:14,518
متل اویستر بی، اتاق شماره 6"
".P ساعت 4، با عشق
454
00:19:14,518 --> 00:19:15,918
دیگه کیه؟ "P"
455
00:19:15,918 --> 00:19:17,852
."باید بریم متل "اویستر بی
456
00:19:29,242 --> 00:19:30,900
.امنه -
.امنه -
457
00:19:32,482 --> 00:19:35,062
«گمونم جایی که پای «اوا
.قطع شده رو پیدا کردیم
458
00:19:35,492 --> 00:19:36,871
.البته اثری از درگیری نیست
459
00:19:36,871 --> 00:19:38,494
فکر میکنی «آدسا» درگیر شده؟
460
00:19:38,783 --> 00:19:40,561
اصلا فرصت درگیر شدن رو پیدا نکرد
461
00:19:40,561 --> 00:19:41,782
.طرف منتظر بوده
462
00:19:41,782 --> 00:19:43,142
همین که «اوا» اومد
463
00:19:43,142 --> 00:19:45,819
داخل این اتاق تاریک، با این
.تخته به سرش ضربه زده
464
00:19:45,819 --> 00:19:47,873
احتمالا ضارب «اوا» جنازه رو اینجا نگه داشته
465
00:19:47,873 --> 00:19:50,183
.و بعد با ماشین برده و یک جای دیگه انداخته
466
00:19:50,810 --> 00:19:52,000
کجا میری؟
467
00:19:52,627 --> 00:19:56,239
.یه قسمت از علف روی لاستیک ماشین «اوا» بود
468
00:19:56,478 --> 00:19:58,228
و شن روی لاستیکها
469
00:19:58,228 --> 00:19:59,815
.با لجن قاطی بود
470
00:19:59,815 --> 00:20:03,274
... ضارب در طول ساحل رانندگی کرده و
471
00:20:04,331 --> 00:20:05,630
.اونجا توقف کرده
472
00:20:05,654 --> 00:20:07,214
.اون مرغهای دریایی رو ببین
473
00:20:07,214 --> 00:20:09,482
.هیچوقت با این جمعیت بزرگ پرواز نمیکنن
474
00:20:09,482 --> 00:20:11,200
.مگر اینکه غذای تازه موجود باشه
475
00:20:13,095 --> 00:20:14,284
!«اوا»
476
00:20:14,284 --> 00:20:15,490
!«اوا»
477
00:20:22,535 --> 00:20:24,515
!هنوز زندهست
478
00:20:30,432 --> 00:20:32,918
دکتر، «اوا» کی بهوش میاد؟
479
00:20:32,918 --> 00:20:35,141
.ممکنه بتونه بگه ضارب کی بوده
480
00:20:35,141 --> 00:20:36,463
.گفتنش سخته
481
00:20:36,463 --> 00:20:37,717
یعنی با توجه به این گزارش، میگم
482
00:20:37,717 --> 00:20:39,351
.یه معجزه رخ داده که هنوز زنده مونده
483
00:20:39,351 --> 00:20:41,175
«چیزی که گزارش شما نشون نمیده اینه که «اوا
484
00:20:41,175 --> 00:20:43,929
.نیروی اراده فوقالعادهای داره
485
00:20:43,929 --> 00:20:47,079
.با وجود درد انتخاب کرد که زندگی کنه
486
00:20:47,079 --> 00:20:49,431
.شما باید اون آدم خبیث رو پیدا کنید
487
00:20:49,431 --> 00:20:51,797
اگه برگرده و دوباره اذیتش کنه چی؟
488
00:20:51,797 --> 00:20:53,340
ما برای اتاق نگهبان شبانه روز میذاریم
489
00:20:53,340 --> 00:20:55,358
.«آقای «سالگاس
490
00:20:55,544 --> 00:20:56,495
در همین حین
491
00:20:56,495 --> 00:20:58,751
.چندتا سوال داریم که باید بپرسیم
492
00:20:58,751 --> 00:21:00,943
خاویر»، ما دلایلی داریم که نشون میده»
493
00:21:00,943 --> 00:21:02,272
اوا» با یک نفر»
494
00:21:02,272 --> 00:21:03,634
.در اون متل قرار ملاقات داشت
495
00:21:03,701 --> 00:21:05,261
شما نمیدونید «اوا» با کسی ملاقات میکرد؟
496
00:21:05,261 --> 00:21:07,556
.نه، نه، نه. غیر ممکنه
497
00:21:07,556 --> 00:21:08,991
.اوا» بهم میگفت»
498
00:21:08,991 --> 00:21:10,246
... میدونم این قضیه شاید
499
00:21:10,246 --> 00:21:11,714
.نه شما نمیدونید
500
00:21:11,714 --> 00:21:13,168
وقتی ما به این کشور اومدیم
501
00:21:13,168 --> 00:21:15,689
چندین روز روی اون قایق شناور بودیم
502
00:21:15,913 --> 00:21:18,981
... با هیچی
.هیچی غیر از همدیگه
503
00:21:19,619 --> 00:21:22,324
آدم چیزی رو از کسی که
.انقدر دوست داره مخفی نمیکنه
504
00:21:24,531 --> 00:21:26,974
اوه! این یکی با مشخصات فیزیکی
505
00:21:26,974 --> 00:21:29,667
... مادرت مطابقت داره
67ساله، 1.64 متر قد
506
00:21:29,667 --> 00:21:32,171
.و ... سیاهپوست
507
00:21:32,171 --> 00:21:33,350
508
00:21:33,680 --> 00:21:35,263
.آخریش بود
509
00:21:35,299 --> 00:21:37,473
خب فکر کنم ممکنه که
510
00:21:37,473 --> 00:21:39,389
.یه اسم مستعار دیگه استفاده کرده
511
00:21:39,389 --> 00:21:40,783
میتونیم زنگ بزنیم بیمارستان و
512
00:21:40,783 --> 00:21:43,676
پرونده همه کارمندان که با مشخصات
.مطابقت داره رو درخواست کنیم
513
00:21:43,676 --> 00:21:47,326
.البته برای اونکار به امضای «هنری» نیاز داریم
514
00:21:47,712 --> 00:21:49,261
... آره خب
515
00:21:49,579 --> 00:21:51,365
.پس فکر کنم به بنبست خوردیم
516
00:21:51,988 --> 00:21:53,442
.متاسفم
517
00:21:53,477 --> 00:21:55,707
ببین اگه باعث دلداریت میشه
518
00:21:55,750 --> 00:21:59,682
یه زمانی منم یه دوستدختر داشتم
.که بدون هیچ توضیحی گذاشت و رفت
519
00:22:00,292 --> 00:22:02,442
.راستشو بخوای چندتا مورد اینطوری داشتم
520
00:22:02,955 --> 00:22:04,245
بگذریم، میدونم چقدر سخته
521
00:22:04,245 --> 00:22:06,814
.که آدم بلاتکلیف باشه
522
00:22:07,606 --> 00:22:10,143
سختیش اینجاست که تصور کنم مادرم
523
00:22:10,143 --> 00:22:11,577
،تو یه همچین جایی بوده
524
00:22:13,321 --> 00:22:15,214
با یه اسم مستعار دیگه
525
00:22:16,336 --> 00:22:18,127
.هیچکس رو نداشته
526
00:22:18,481 --> 00:22:20,881
.حتی نمیدونم کسی رو داشته که خاکش کنه
527
00:22:21,828 --> 00:22:23,110
528
00:22:24,066 --> 00:22:25,903
.بهرحال ممنون از کمکت
529
00:22:49,351 --> 00:22:51,084
بله، "سنت تیموتی"؟
530
00:22:51,084 --> 00:22:53,462
.بله دکتر «هنری مورگان» هستم
531
00:22:53,508 --> 00:22:56,230
.یه درخواست خیلی خاص دارم
532
00:22:57,667 --> 00:22:58,817
آفریقا؟
533
00:22:58,817 --> 00:22:59,735
.دربارهش فکر کن
534
00:22:59,735 --> 00:23:01,665
"غروب "سرنگتی
(منطقهای بین شمال تانزانیا و جنوب غربی کنیا)
535
00:23:01,665 --> 00:23:03,110
"نیمه شب "سافاریس
536
00:23:03,110 --> 00:23:04,833
حتی میتونیم تو مسابقه شکار شرکت کنیم
537
00:23:04,833 --> 00:23:06,890
شکار؟ نه، اگه برم مسافرت
538
00:23:06,890 --> 00:23:08,770
.اسلحهم رو میذارم تو خونه بمونه
539
00:23:08,813 --> 00:23:10,534
.منظورتو فهمیدم
540
00:23:10,781 --> 00:23:12,533
نظرت در مورد یه جای رمانتیک چطوره؟
541
00:23:12,533 --> 00:23:13,959
پاریس چطوره؟
542
00:23:13,959 --> 00:23:16,855
.تست شراب در کنار رود سن
543
00:23:16,855 --> 00:23:18,220
.آتش بازی بر فراز برج ایفل
544
00:23:18,220 --> 00:23:19,689
چطور میتونی به همچین چیزی نه بگی؟
545
00:23:19,689 --> 00:23:21,502
.نه ... من نه نمیگم
546
00:23:21,502 --> 00:23:23,192
... فقط
547
00:23:24,054 --> 00:23:25,026
جو»؟»
548
00:23:25,063 --> 00:23:25,891
جو» صدامو داری؟»
549
00:23:25,891 --> 00:23:27,657
.ببین من بعدا بهت زنگ میزنم
550
00:23:27,657 --> 00:23:28,905
.مرسی
551
00:23:28,905 --> 00:23:29,967
.سلام
552
00:23:29,967 --> 00:23:30,645
اگه تو فکری
553
00:23:30,645 --> 00:23:32,082
که بری آفریقا
554
00:23:32,082 --> 00:23:34,038
.پیشنهاد میکنم "تانزانیا" نری
555
00:23:34,038 --> 00:23:36,197
اخیرا مرض اسهال خونی
.اونجا شیوع پیدا کرده
556
00:23:36,387 --> 00:23:38,963
.نه، «آیزاک» میخواد منو ببره مسافرت
557
00:23:39,334 --> 00:23:40,783
واقعاً؟
558
00:23:40,783 --> 00:23:42,644
ماشالا اصلاً هیچ فرصتی رو هدر نمیده، مگه نه؟
559
00:23:42,644 --> 00:23:45,581
.آره فکر کنم بیتاب شده
560
00:23:46,169 --> 00:23:48,103
مشکلی تو پیدا کردن محل سفر داری؟
561
00:23:48,103 --> 00:23:50,475
... نه فقط قضیه
562
00:23:50,475 --> 00:23:52,561
.خیلی سریع داره پیش میره
563
00:23:52,561 --> 00:23:55,699
و میترسی که ازش خوشت نیاد؟
564
00:23:55,733 --> 00:23:58,945
.نه میترسم که ازش خوشم بیاد
565
00:24:00,364 --> 00:24:01,779
... خب
566
00:24:03,046 --> 00:24:06,571
،اگه این پرونده یک چیز به ما بیاموزه
567
00:24:06,571 --> 00:24:08,404
اینه که آدم میتونه زندگی کنه
568
00:24:08,404 --> 00:24:11,291
.با وجود هر دردی که تحمل میکنه
569
00:24:11,291 --> 00:24:13,565
ولی نباید گذاشت ترس از آسیب دیدن
570
00:24:13,565 --> 00:24:17,280
مانعت بشه برای دل سپردن
.به کسی که بهش اهمیت میدی
571
00:24:19,830 --> 00:24:21,995
.نمیدونم اصلا چرا الان نگران این قضیه هستم
572
00:24:21,995 --> 00:24:23,335
نمیتونم مسافرت برم
573
00:24:23,335 --> 00:24:24,472
با یه پرونده ناتمام و
574
00:24:24,516 --> 00:24:27,120
.ضارب «اوا» رو هنوز پیدا نکردیم
575
00:24:27,120 --> 00:24:30,960
که به همین خاطر پیشنهاد
."میکنم بریم سالن "استولر
576
00:24:30,960 --> 00:24:33,117
اوا» میخواست نقش "ثیزبی" رو»
577
00:24:33,117 --> 00:24:35,403
.در نمایش "پیرامیس و ثیزبی" بازی کنه
578
00:24:35,403 --> 00:24:37,843
نوشته روی مجسمه
579
00:24:37,843 --> 00:24:38,781
...امضا شده بود "P" با
."پیرامیس"
580
00:24:38,781 --> 00:24:41,092
...پس اگه «اوا» نقش "ثیزبی" رو بازی میکرد
581
00:24:41,092 --> 00:24:43,057
.باید "پیرامیس" رو پیدا کنیم
582
00:24:47,395 --> 00:24:49,228
!انرژی بیشتر
583
00:24:49,228 --> 00:24:50,883
میخواین حوصله منو سر ببرین؟
584
00:24:50,883 --> 00:24:52,306
آقای «میلیکاف»؟
585
00:24:52,717 --> 00:24:54,159
میشه یه صحبتی کنیم؟
586
00:24:54,159 --> 00:24:55,358
متوجه شدیم
587
00:24:55,358 --> 00:24:57,319
.نمایش "پیرامیس و ثیزبی" رو میسازید
588
00:24:57,599 --> 00:25:00,435
ممکنه بفرمایین نقش "پیرامیس" رو چه کسی بازی میکنه؟
589
00:25:00,435 --> 00:25:02,242
ژان وله». چرا؟»
590
00:25:02,422 --> 00:25:04,343
.باید با «ژان» یه صحبتی بکنیم
591
00:25:04,343 --> 00:25:05,724
.راجع به «اوا سالگاس»ه
592
00:25:05,724 --> 00:25:07,440
... الان یکم سرش شلوغه
593
00:25:07,440 --> 00:25:11,443
در نبود «اوا» باید یه
.ثیزبی" جدید پیدا کنیم"
594
00:25:11,443 --> 00:25:12,879
و این دخترا کاری نمیکنن
595
00:25:12,879 --> 00:25:14,563
.که اعتماد منو جلب کنن
596
00:25:19,105 --> 00:25:20,251
حالت خوبه؟
597
00:25:20,251 --> 00:25:22,583
.خوبم. فقط... یه دقیقه باید استراحت کنم
598
00:25:22,583 --> 00:25:24,505
.خیلیخب. 5 دقیقه استراحت
599
00:25:31,293 --> 00:25:33,739
.از اینجا به بعد خودم میتونم. ممنون
600
00:25:34,807 --> 00:25:36,591
.من باشم اونکارو نمیکنم
601
00:25:36,591 --> 00:25:38,651
اگه روی قوزک پا یخ بذاری
602
00:25:38,651 --> 00:25:40,288
.و بقیه روز استراحت کنی روش سالمتریه
603
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
.دور و برت رو نگاه کن دکتر
604
00:25:42,123 --> 00:25:44,296
.هیچکس به سلامت اهمیت نمیده
605
00:25:44,549 --> 00:25:47,046
.برای بهتر بودن باید کاری که لازمه رو انجام بدیم
606
00:25:53,264 --> 00:25:53,948
گمونم حالا بدونم
607
00:25:53,948 --> 00:25:57,127
.منبع الهامات جدیدت از کجاست
608
00:25:57,127 --> 00:25:58,983
... «هانری»
609
00:25:59,016 --> 00:26:00,412
.ممنون از کمک دیشب
610
00:26:00,451 --> 00:26:02,158
.ولی نمیخواد سخنرانی کنی
611
00:26:02,196 --> 00:26:04,076
.نمیخوام سخنرانی کنم
612
00:26:04,855 --> 00:26:06,963
.فقط میخوام بفهمم
613
00:26:07,743 --> 00:26:10,758
،چرا؟ چرا زندگیت رو به خطر میندازی
614
00:26:10,758 --> 00:26:11,935
موفقیتت؟
615
00:26:11,935 --> 00:26:13,610
هنرمندا در پاریس
616
00:26:13,610 --> 00:26:16,508
.«کم نیستن «هانری
617
00:26:16,977 --> 00:26:21,107
.هروئین کمک میکنه چیزی در وجودم باز بشه
(!دروغ میگه هروئین زندگی رو نابود میکنه)
618
00:26:21,136 --> 00:26:24,566
کارهایی که با کمکش ساختم فراتر
.از زندگی من پابرجا خواهد بود
619
00:26:24,898 --> 00:26:27,765
.فقط دیشب زیادهروی کردم. همین
620
00:26:28,192 --> 00:26:29,967
.«ولری»
621
00:26:31,080 --> 00:26:33,489
تو یه موهبت خدادادی داری
622
00:26:33,489 --> 00:26:35,745
.که خیلی قویتر از مواد مخدره
623
00:26:35,745 --> 00:26:37,951
فقط کافیه به توان
خودت ایمان داشته باشی
624
00:26:37,951 --> 00:26:41,797
میدونم که حتی توان ساخت
.کارهای بزرگتر از این رو داری
625
00:26:43,039 --> 00:26:44,459
... خب
626
00:26:44,459 --> 00:26:47,248
توانش رو ندارم مگر اینکه برگردم سر کارم، نه؟
627
00:26:48,932 --> 00:26:50,734
...بازم ممنون
628
00:26:50,771 --> 00:26:52,725
.بخاطر همه چیز
629
00:27:02,178 --> 00:27:03,944
.خیلیخب همگی
630
00:27:03,981 --> 00:27:05,968
.دوباره شروع میکنیم از بالا
631
00:27:07,927 --> 00:27:09,081
هنسون» چی شده؟»
632
00:27:09,116 --> 00:27:11,023
.جو» تو بیمارستانم. «اوا» بهوش اومد»
633
00:27:11,023 --> 00:27:12,998
.پرسیدم چه کسی رو توی اون متل ملاقات کرد
634
00:27:12,998 --> 00:27:15,217
.عمراً حدس بزنی کی بوده
635
00:27:15,217 --> 00:27:17,547
.فکر کنم خیلی خوب بدونم
636
00:27:17,547 --> 00:27:18,406
این پوستر
637
00:27:18,406 --> 00:27:19,763
چهره رقصندگان
638
00:27:19,763 --> 00:27:22,177
اولین نمایش "پیرامیس و ثیزبی" رو نشون داده
639
00:27:22,177 --> 00:27:25,150
.من جمله "پیرامیس" اصلی
640
00:27:25,376 --> 00:27:27,582
.«دیمیتری میلیکاف»
641
00:27:32,083 --> 00:27:34,358
این نوشته از طرف شماست، درسته؟
642
00:27:34,358 --> 00:27:36,685
.توی مجسمه گذاشته بودید
643
00:27:36,685 --> 00:27:39,953
،برای بار هزارم میگم
.بله، این مال من بود
644
00:27:39,953 --> 00:27:41,760
.ولی مال یک هفته قبل
645
00:27:42,106 --> 00:27:44,660
ما هیچ برنامهای برای دیدنِ
.هم توی اونروز نداشتیم
646
00:27:44,660 --> 00:27:46,291
پیغام توی مجسمه
647
00:27:46,291 --> 00:27:48,474
.اتاق متل خارج از شهر
648
00:27:48,474 --> 00:27:51,032
چرا این همه مخفی کاری میکردی «دیمیتری»؟
649
00:27:52,102 --> 00:27:54,145
.نظر «اوا» بود
650
00:27:54,145 --> 00:27:56,455
بعد از اینکه اعلام کردم اون
.پریما"ی بعدی خواهد بود"
651
00:27:56,455 --> 00:27:59,066
نگران بود که اگه رابطه ما فاش بشه
652
00:27:59,066 --> 00:28:00,332
... شایعات به وجود میاد
653
00:28:00,332 --> 00:28:01,959
این که بخاطر پیشرفت کردن با تو خوابید؟
654
00:28:01,959 --> 00:28:04,136
.من هیچ کاری برای صدمه زدن بهش نکردم
655
00:28:04,136 --> 00:28:05,839
.من عاشق «اوا» هستم
656
00:28:06,274 --> 00:28:08,308
«نزدیک بودن به «اوا
657
00:28:09,626 --> 00:28:12,485
.شبیه هیچ چیز دیگه نیست
658
00:28:13,177 --> 00:28:15,225
... مثل
659
00:28:18,445 --> 00:28:20,687
.نزدیک بودن به عظمت و بزرگیه
660
00:28:25,904 --> 00:28:29,453
،اگه به پام نگاه نکنم
.حتی حس نمیکنم که نیست
661
00:28:29,453 --> 00:28:31,935
اینکه برای زنده موندن از
،این حادثه چه به سرت اومده
662
00:28:31,935 --> 00:28:34,206
... تصمیمت برای زنده موندن
663
00:28:35,042 --> 00:28:36,818
.بینظیره
664
00:28:38,979 --> 00:28:42,326
خیلی از ما که از کوبا فرار کردیم
این رو از راه سخت یاد گرفتیم
665
00:28:42,326 --> 00:28:44,937
چیزهایی وجود دارند که بیشتر
.از هر دردی ارزشمند هستند
666
00:28:47,725 --> 00:28:48,820
اگه حوصلهش رو داری
667
00:28:48,820 --> 00:28:50,704
ممکنه بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد
668
00:28:50,704 --> 00:28:52,421
چیزی یادت میاد؟
669
00:28:52,421 --> 00:28:53,990
.نمیدونم
670
00:28:53,990 --> 00:28:55,986
.همهش تار و نامشخصه
671
00:28:56,141 --> 00:28:57,955
تنها چیزی که واضح یادم میاد
672
00:28:57,955 --> 00:29:00,179
...بیدار شدن توی صندوق عقب بود
673
00:29:06,070 --> 00:29:08,692
.و فهمیدن اینکه چه بلایی سرم اومده
674
00:29:11,836 --> 00:29:13,799
.همین
675
00:29:15,304 --> 00:29:17,305
.«یکم استراحت کن «اوا
676
00:29:23,536 --> 00:29:26,246
برنامهای برای قطع بقیه پا دارید؟
677
00:29:26,288 --> 00:29:28,141
نه در بیشتر پروندهها
678
00:29:28,141 --> 00:29:30,124
.برش بیشتر لازم نیست
679
00:29:30,124 --> 00:29:31,898
ولی کار هر کسی که بوده
680
00:29:31,898 --> 00:29:34,304
.شریان پا رو داغ کرده
681
00:29:34,686 --> 00:29:36,180
چی؟
682
00:29:36,206 --> 00:29:37,695
از نظر جراحی؟
683
00:29:37,952 --> 00:29:39,780
ولی این یعنی کار هر کسی که بوده
684
00:29:39,780 --> 00:29:41,567
.قصد کشتن «اوا» رو نداشته
685
00:29:45,545 --> 00:29:46,865
!کار «دیمیتری» نبوده
686
00:29:46,865 --> 00:29:48,669
.خودمون میدونیم. همین الان از سالن باله اومدیم
687
00:29:48,669 --> 00:29:50,414
«نگهبانهای امنیتی تایید کردن که «دیمیتری
688
00:29:50,414 --> 00:29:52,763
.روزی که «اوا» گم شد توی سالن بود
689
00:29:52,763 --> 00:29:54,715
.اصلاً فرصت کشتنش رو نداشت
690
00:29:54,715 --> 00:29:56,338
.کار هرکسی که بوده نمیخواسته بکشتش
691
00:29:56,338 --> 00:29:58,005
.الان با دکتر «اوا» صحبت کردم
692
00:29:58,005 --> 00:30:00,091
زخمش با مهارت خاص داغ زده شده
693
00:30:00,091 --> 00:30:01,439
.تا «اوا» زنده بمونه
694
00:30:01,439 --> 00:30:02,722
.یا اینکه زجر بکشه
695
00:30:02,722 --> 00:30:04,349
،برای «اوا» یک عمر بدون رقصیدن
696
00:30:04,349 --> 00:30:05,822
.سرنوشت بدتر از مرگ ه
697
00:30:05,822 --> 00:30:06,929
پس هر کسی که دنبالش هستیم
698
00:30:06,929 --> 00:30:09,032
.یجور سابقه پزشکی داره
699
00:30:09,761 --> 00:30:11,849
پزشک متخصص در سالن باله؟
700
00:30:11,873 --> 00:30:13,605
نظرت درباره پزشک ارتش چیه؟
701
00:30:13,605 --> 00:30:15,135
«سوابق مهاجرت «اوا
702
00:30:15,135 --> 00:30:16,488
.اون روز اومد به همراه سوابق برادرش
703
00:30:16,488 --> 00:30:19,146
وقتی اون موقع دیدمش زیاد
... بهش فکر نکردم ولی
704
00:30:19,691 --> 00:30:22,288
«زیر عنوان شغل «خاویر
.رو نگاه کن چی نوشته
705
00:30:22,576 --> 00:30:25,212
.خاویر سالگاس»، 30 ساله»
706
00:30:25,212 --> 00:30:26,890
قبلاً استخدام شده در ارتش کوبا
707
00:30:26,890 --> 00:30:29,692
.بعنوان جراح میدان نبرد
708
00:30:34,790 --> 00:30:36,692
!خاویر سالگاس». پلیس نیویورک»
709
00:30:36,692 --> 00:30:38,337
.باز کن. حکم بازرسی داریم
710
00:30:38,557 --> 00:30:40,049
.اجازه بفرمایید
711
00:30:50,531 --> 00:30:52,488
.خونه که خالیه، ولی ببین چی پیدا کردم
712
00:30:52,488 --> 00:30:54,925
... فقط ابزار معمولی
چکش، پیچ گوشتی
713
00:30:54,925 --> 00:30:56,942
.اوه! و یدونه ارّه
714
00:31:04,344 --> 00:31:06,900
!پلیس! بی حرکت -
!بخواب رو زمین -
715
00:31:36,311 --> 00:31:38,387
!«جایی نداری که فرار کنی «خاویر
716
00:31:46,129 --> 00:31:47,558
!نه
717
00:32:06,118 --> 00:32:08,499
خب، ارّه استخوانبُر رو از خونه «خاویر» پیدا کردیم
718
00:32:08,499 --> 00:32:11,037
به همراه تجهیزات پزشکی
719
00:32:11,037 --> 00:32:14,105
.و نقشهای که نشون میده «اوا» رو کجا انداخته
720
00:32:14,105 --> 00:32:15,540
.انگار پرونده مختومه شد
721
00:32:15,540 --> 00:32:18,003
.یک چیز هنوز با عقل جور در نمیاد
722
00:32:18,003 --> 00:32:20,470
چرا «خاویر» باید اینکارو با «اوا» بکنه
723
00:32:20,470 --> 00:32:23,165
بعد از تمام سختیهایی که
برای رسیدن به اینجا کشیدند؟
724
00:32:23,200 --> 00:32:24,575
خب «دیمیتری» گفت
725
00:32:24,575 --> 00:32:26,738
.اوا» قرار بود از همه بزرگتر بشه»
726
00:32:26,738 --> 00:32:28,510
«شاید با "پریما" شدنِ «اوا
727
00:32:28,510 --> 00:32:30,716
.خاویر» نگران این بود که جا بمونه»
728
00:32:32,716 --> 00:32:34,198
آیزاک»ه؟»
729
00:32:34,565 --> 00:32:38,106
.آره. به توصیه تو عمل کردم
730
00:32:38,106 --> 00:32:40,115
.میریم پاریس
731
00:32:40,358 --> 00:32:42,184
.فوقالعادهست
732
00:32:42,184 --> 00:32:43,744
کِی؟ -
.امشب -
733
00:32:43,744 --> 00:32:46,211
.بازم فوقالعاده تر
734
00:32:46,211 --> 00:32:47,586
.خوش به حالت
735
00:32:47,586 --> 00:32:49,962
پاریس ... خب بذار اینطور بگم
736
00:32:49,962 --> 00:32:51,323
که هر جای دنیا که بری
737
00:32:51,323 --> 00:32:52,567
،پاریس باهات میمونه
738
00:32:52,567 --> 00:32:54,994
.پاریس مثل یک مهمانی متحرک میمونه
739
00:32:55,298 --> 00:32:57,051
.قشنگ بود
740
00:32:57,051 --> 00:32:58,802
.خب این حرف «همینگوی»ه نه من
741
00:32:58,802 --> 00:33:00,375
.یه روش خاص با کلمات داشت
742
00:33:00,388 --> 00:33:02,052
.یه روش خاص هم با زنها داشت
743
00:33:02,344 --> 00:33:05,655
خب از نظر «هنری مورگان» چه
جاهایی رو تو پاریس حتماً باید دید؟
744
00:33:05,655 --> 00:33:07,176
،به نظر بنده حقیر
745
00:33:07,176 --> 00:33:10,371
بهترین کار توی
!پاریس اینه که گم شد
746
00:33:11,165 --> 00:33:12,049
گم شد؟
747
00:33:12,087 --> 00:33:12,766
.بله
748
00:33:12,766 --> 00:33:16,118
بیدار شو. شروع کن به پیادهروی
در هر جهت که میخوای
749
00:33:16,118 --> 00:33:18,013
!و گم شو
750
00:33:18,601 --> 00:33:21,095
تو خیابونا پرسه بزن تا انقدر خسته بشی
751
00:33:21,095 --> 00:33:23,101
که راهی بجز وایسادن در نزدیکترین کافه
752
00:33:23,101 --> 00:33:24,536
و سفارش یه چیز فوقالعاده
برای خوردن نداشته باشی
753
00:33:24,536 --> 00:33:26,475
.به همراه یک یا دو گیلاس مشروب
754
00:33:26,498 --> 00:33:29,296
و بعد برگرد به شهر
755
00:33:29,296 --> 00:33:31,265
.و دوباره اینکارو انجام بده
756
00:33:32,647 --> 00:33:35,798
ولی بدون که این دستورالعمل
فقط در صورتی جواب میده
757
00:33:35,798 --> 00:33:40,301
که به همراه آدمی که برات
.خیلی خاصه انجام داده بشه
758
00:33:43,512 --> 00:33:45,162
.بنظر خوبه
759
00:33:46,664 --> 00:33:48,373
.اوه چه خوب. هردوتون هستین
760
00:33:48,373 --> 00:33:50,171
.بهتره بگی یه نفرمون هست
761
00:33:50,171 --> 00:33:51,908
.جو» باید بار و بندیل ببنده»
762
00:33:51,908 --> 00:33:53,812
.آره -
.خیلهخب -
763
00:33:53,812 --> 00:33:56,214
.نتایج نهایی آزمایش پای «اوا» اومد
764
00:33:56,214 --> 00:33:58,546
...یه چیز عجیب
765
00:33:58,546 --> 00:33:59,934
آزاتیوپرین؟ -
.زدی تو خال -
766
00:33:59,934 --> 00:34:01,653
.سورپرایز شدم. توی خونش بود
767
00:34:01,968 --> 00:34:04,174
... یه داروی قدرتمند -
.ضد ورم -
768
00:34:04,174 --> 00:34:06,724
...آره اونکارو که میکنی -
.جملات تو رو کامل میکنم؟ بله -
769
00:34:07,173 --> 00:34:09,391
.پس کورتیزون به خودش تزریق نمیکرد
770
00:34:09,391 --> 00:34:11,058
.ولی با عقل جور در نمیاد
771
00:34:11,169 --> 00:34:13,008
.باید پا رو همین الان ببینم
772
00:34:16,505 --> 00:34:19,037
.ورم اولیه نداشت
773
00:34:19,037 --> 00:34:21,606
.وضعیت استخوانی در حال فساد داشت
774
00:34:21,606 --> 00:34:24,166
به نظر من حدود یکسال
.از حرفه رقصش باقی مونده
775
00:34:25,013 --> 00:34:26,770
.و خودش هم میدونست
776
00:34:29,457 --> 00:34:30,896
مرخص شدی؟
777
00:34:31,236 --> 00:34:33,021
.«دکتر «مورگان
778
00:34:33,304 --> 00:34:36,855
مشکلی نیست. خوشحال میشم
.اوا» رو با ویلچر ببرم»
779
00:34:39,913 --> 00:34:41,793
درباره «خاویر» بهت گفتن؟
780
00:34:42,260 --> 00:34:43,715
.بله
781
00:34:43,715 --> 00:34:46,103
.هنوز توی شُک هستم
782
00:34:46,135 --> 00:34:47,650
.باورم نمیشه که مُرده
783
00:34:47,650 --> 00:34:48,805
هنوزم برام غیر ممکنه
784
00:34:48,840 --> 00:34:50,831
.باور کنم بتونه اینکارو با من بکنه
785
00:34:51,534 --> 00:34:53,444
اصلا نمیدونی چرا؟
786
00:34:54,037 --> 00:34:55,753
خاویر» همیشه فکر میکرد»
787
00:34:55,792 --> 00:34:57,942
.من به رقص بیشتر از خانواده اهمیت میدم
788
00:34:59,830 --> 00:35:01,654
.فکر کنم حسود بود
789
00:35:01,976 --> 00:35:03,531
.بنظر عجیبه
790
00:35:03,987 --> 00:35:06,994
.واضحه که «خاویر» خیلی زیاد بهت اهمیت میداد
791
00:35:07,373 --> 00:35:10,283
حتی بهت آزاتیوپرین تزریق کرد
792
00:35:10,283 --> 00:35:12,581
.تا وضعیت استخوانت رو درمان کنه
793
00:35:13,503 --> 00:35:15,877
دقیقا کِی بیماری رو تشخیص دادی؟
794
00:35:16,242 --> 00:35:18,217
.حدود یکسال قبل
795
00:35:18,237 --> 00:35:19,376
.چقدر وحشتناک
796
00:35:19,376 --> 00:35:20,930
که بفهمی کمتر از یکسال دیگه
797
00:35:20,930 --> 00:35:24,313
برای بودن در نقشی که یک عمر
.براش زحمت کشیدی باقی مونده
798
00:35:24,595 --> 00:35:27,073
هنوزم سوال باقی میمونه
799
00:35:27,073 --> 00:35:29,575
چرا «خاویر» باید پای تو رو قطع کنه
800
00:35:29,618 --> 00:35:32,577
اگه میدونست دوره رقصیدن
تو بزودی تموم میشه؟
801
00:35:33,057 --> 00:35:35,847
.گفتم که نمیدونم
802
00:35:39,560 --> 00:35:42,302
.اون هرکاری برای تو انجام میداد
803
00:35:45,710 --> 00:35:49,005
.یا بهتره بگم به تو
804
00:35:51,350 --> 00:35:55,392
.با رضایت خودت «خاویر» پات رو قطع کرد
805
00:35:56,294 --> 00:35:59,430
.به اندازه کافی دوسِت داشت
.مهارت پزشکی داشت
806
00:36:01,148 --> 00:36:02,283
«در خانه «خاویر
807
00:36:02,283 --> 00:36:04,652
،پلیس آنتی بیوتیک
808
00:36:04,652 --> 00:36:07,514
... سولفید آدرنالین و محلول نمک کشف کرد
809
00:36:07,992 --> 00:36:10,866
بهترین دارو برای زنده نگه داشتنت به اندازه کافی
810
00:36:10,866 --> 00:36:13,047
.تا اینکه پلیس بتونه پیدات کنه
811
00:36:14,049 --> 00:36:16,789
خاویر» پای تو رو انداخت تو سالن باله»
812
00:36:16,789 --> 00:36:20,314
.تا از توجه مطبوعات مطمئن بشه
813
00:36:20,958 --> 00:36:24,577
،به لطف پوشش خبری
همیشه در گذر زمان ثابت میمونی
814
00:36:24,577 --> 00:36:28,756
.به عنوان پریمایی که میتونست بهترین باشه
815
00:36:29,936 --> 00:36:32,478
.تاریخ هیچوقت فراموشت نمیکنه
816
00:36:34,952 --> 00:36:38,039
.«عجب داستانی بود دکتر «مورگان
817
00:36:38,592 --> 00:36:40,457
!خیلی دراماتیک
818
00:36:43,341 --> 00:36:45,695
.از اینجا به بعد خودم میرم دکتر
819
00:37:28,771 --> 00:37:30,807
.اون ما رو بازی داد
.همه ما رو بازی داد
820
00:37:30,807 --> 00:37:32,294
.نقشی برای یک عمر
821
00:37:32,294 --> 00:37:33,327
.صبر کنه تا دستگیرش کنیم
822
00:37:33,327 --> 00:37:36,014
اونوقت بعنوان دیوونهترین
.شیاد تاریخ شناخته میشه
823
00:37:36,014 --> 00:37:37,362
.نمیدونم چطور امکان داره
824
00:37:37,362 --> 00:37:39,482
خاویر» مُرده و هیچ مدرکی نداریم»
825
00:37:39,482 --> 00:37:40,946
.که «اوا» این نقشه رو کشیده
826
00:37:40,946 --> 00:37:43,756
.اگه پرونده به دادگاه بره «اوا» تبرئه میشه
827
00:37:43,756 --> 00:37:45,615
...و این فقط به شهرت «اوا» اضافه میکنه
828
00:37:45,615 --> 00:37:46,887
.بیشتر از اونچه که میخواد
829
00:37:46,887 --> 00:37:48,796
... نه، من همینطور دست رو دست نمیذارم و
830
00:37:48,796 --> 00:37:50,912
.جو» بس کن»
831
00:37:50,912 --> 00:37:52,667
منم اندازه تو ناراحتم
832
00:37:52,667 --> 00:37:54,710
.ولی این یکی رو باید بیخیال بشیم
833
00:37:55,577 --> 00:37:59,230
در ضمن کارآگاه، مگه نباید به پرواز برسی؟
834
00:38:00,207 --> 00:38:02,465
.یه کلوچه یا یه چیز دیگه واسم سوغات بیار
835
00:38:05,065 --> 00:38:06,759
فقط ... باورم نمیشه
836
00:38:06,790 --> 00:38:08,596
.اوا» این همه درد رو به جون بخره»
837
00:38:08,596 --> 00:38:10,335
و بخاطر چی؟
838
00:38:10,335 --> 00:38:12,602
.یه زمانی یه نفرو شبیه «اوا» میشناختم
839
00:38:12,602 --> 00:38:14,659
هیچوقت نفهمیدم مردم چه
... کارهایی انجام میدن برای
840
00:38:14,659 --> 00:38:16,542
زندگی تا ابد؟
841
00:38:21,647 --> 00:38:23,429
.«پاریس خوش بگذره «جو
842
00:38:44,974 --> 00:38:47,121
.هیجان زده؟ من هیجان زدهام
843
00:38:47,159 --> 00:38:49,154
...پاریس با تو
.خیلی هیجان انگیزه
844
00:38:49,486 --> 00:38:51,268
.باورم نمیشه واقعا دارم میرم
845
00:38:51,268 --> 00:38:53,174
.داری میری. باور کن
846
00:38:53,217 --> 00:38:54,306
میری که
847
00:38:54,306 --> 00:38:56,780
عاشقانهترین شهر دنیا رو تجربه کنی
848
00:38:56,780 --> 00:38:59,999
.در بهترین حالت ممکن برای تجربه کردنش
849
00:39:00,249 --> 00:39:01,289
جدی؟
850
00:39:01,289 --> 00:39:06,920
به لطف برنامه سفر صد درصد تضمینشده
."به نام : "پاریس جادویی است
851
00:39:06,966 --> 00:39:10,754
،برای هر دقیقه برنامه دارم
.هر وعده غذا، هر قلپ شراب
852
00:39:14,063 --> 00:39:16,057
هر دقیقه، هان؟
853
00:39:16,057 --> 00:39:18,912
اصلا فرصت نمیشه گم شد؟
854
00:39:19,523 --> 00:39:21,169
گم شد؟
855
00:39:21,544 --> 00:39:23,859
.نمیذارم گم بشیم
856
00:39:23,887 --> 00:39:25,276
.هواتو دارم دختر
857
00:39:25,276 --> 00:39:27,729
.گم بشیم
858
00:39:29,772 --> 00:39:31,876
دفتر پزشک قانونی؟
859
00:39:31,899 --> 00:39:34,098
.بله با دکتر «مورگان» کار داشتم
860
00:39:34,098 --> 00:39:36,321
.از بیمارستان "سنت تیموتی" تماس میگیرم
861
00:39:36,498 --> 00:39:38,999
."اوه، بیمارستان "سنت تیموتی
862
00:39:38,999 --> 00:39:41,575
.بله، شرمنده. من دکتر «مورگان» هستم
863
00:39:41,575 --> 00:39:43,264
.یخورده سرما خوردم
864
00:39:43,511 --> 00:39:45,161
.شرمنده که میشنوم
865
00:39:45,374 --> 00:39:47,691
،ما تمام پروندهها رو بررسی کردیم
و فکر کنم یک کارمند سابق رو
866
00:39:47,691 --> 00:39:50,631
شناسایی کردیم که با مشخصاتی
.که به ما دادید همخونی داره
867
00:39:50,631 --> 00:39:52,556
اطلاعات رو خدمتتون بدم؟
868
00:39:53,681 --> 00:39:56,606
.بله. لطفاً
869
00:39:57,287 --> 00:39:59,502
لحظههایی در زندگی همه ما وجود دارد
870
00:39:59,542 --> 00:40:01,826
وقتی که وادار به پرسش از خودمان میشویم
871
00:40:01,826 --> 00:40:05,359
تا کجا حاضریم برای رسیدن
به خواستههایمان پیش برویم؟
872
00:40:06,757 --> 00:40:09,411
.ولری»؟ «هنری» هستم»
873
00:40:10,431 --> 00:40:11,777
ول»؟»
874
00:40:16,369 --> 00:40:21,099
875
00:40:21,138 --> 00:40:22,401
.باور نکردنیه
876
00:40:22,435 --> 00:40:24,796
877
00:40:26,463 --> 00:40:29,143
،چقدر حاضریم ریسک کنیم
878
00:40:29,143 --> 00:40:31,980
برای فداکاری، برای استقامت؟
879
00:40:32,839 --> 00:40:42,839
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
880
00:40:48,503 --> 00:40:51,753
... چون یک طرف، "آروز داشتن چیزی" است
881
00:40:51,753 --> 00:40:54,302
882
00:40:54,302 --> 00:40:57,779
ولی طرف دیگر، پیدا کردن
.توان رسیدن به آرزو" است"
883
00:40:58,460 --> 00:40:59,875
884
00:41:03,065 --> 00:41:06,883
885
00:41:06,883 --> 00:41:08,021
.سلام
886
00:41:09,742 --> 00:41:11,643
نباید الان تو هواپیما باشی؟
887
00:41:11,643 --> 00:41:13,280
888
00:41:13,280 --> 00:41:14,842
889
00:41:17,365 --> 00:41:18,783
...متوجه شدم که
890
00:41:19,728 --> 00:41:21,507
.نمیخوام برم
891
00:41:23,039 --> 00:41:26,277
چی؟ به پاریس؟
892
00:41:27,705 --> 00:41:29,732
.«با «آیزاک
893
00:41:29,732 --> 00:41:31,584
894
00:41:31,825 --> 00:41:34,742
.نمیخوام با «آیزاک» برم
895
00:41:35,472 --> 00:41:37,559
896
00:41:39,055 --> 00:41:40,378
چرا؟
897
00:41:41,791 --> 00:41:44,432
898
00:41:45,142 --> 00:41:46,727
.نمیدونم
899
00:41:48,637 --> 00:41:50,548
... شاید فکر کردم که -
.«هنری» -
900
00:41:50,548 --> 00:41:52,971
.چه خوب، اینجایی
901
00:41:54,850 --> 00:41:56,597
.«سلام «جو
902
00:41:56,597 --> 00:41:57,406
.سلام
903
00:41:57,406 --> 00:41:59,903
.باید باهات حرف بزنم
904
00:41:59,903 --> 00:42:01,681
ابراهیم» همه چی روبراهه؟»
905
00:42:01,681 --> 00:42:03,708
.میدونی چیه؟ چیزی نیست
906
00:42:03,708 --> 00:42:05,247
... من
907
00:42:05,247 --> 00:42:07,092
.فردا تو اداره میبینمت
908
00:42:07,980 --> 00:42:09,212
.«ابی»
909
00:42:14,589 --> 00:42:16,691
.ابراهیم»، بگو چی شده»
910
00:42:17,374 --> 00:42:19,026
.مامان رو پیدا کردم
911
00:42:19,119 --> 00:42:29,119
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده