WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:07.860 --> 00:00:10.020
سلام ،دوست داشتنی، چه خبرا؟

00:00:10.362 --> 00:00:13.242
.رشته ژاپنیِ خشك شده زیر نور لامپ فلورسنت

00:00:13.615 --> 00:00:16.215
از این بهتر هم میشه؟

00:00:16.576 --> 00:00:19.221
سوال، با كسی كه قرار نمیذاری، میذاری؟

00:00:19.245 --> 00:00:21.925
.چون با یکی آشنا شدم که واست معركه‌ست

00:00:22.288 --> 00:00:24.328
.می‌دونی، "معركه" ممکنه مشکل باشه

00:00:24.666 --> 00:00:28.546
"اگه می‌گفتی "یه نفری رابطه رو می‌گردونه
...یا "خود مخرب" یه چیزی

00:00:28.961 --> 00:00:32.561
میخوای شنبه باهاش قرار بذاری؟-
.آره، لطفاً-

00:00:33.131 --> 00:00:34.451
...مردِ نازی ه

00:00:34.549 --> 00:00:36.889
...بامزه‌ست-
اون مذکره؟-

00:00:36.925 --> 00:00:38.325
.خب، آره

00:00:38.635 --> 00:00:39.555
.اوه، خدا

00:00:39.845 --> 00:00:41.965
...من ،فقط

00:00:42.305 --> 00:00:43.625
.خیلی خوبی...اوه، خدا

00:00:43.931 --> 00:00:47.791
خوبه، "شلی"،باشه.من الان می‌رم
.خودمُ با سیفونِ توالت غرق كنم

00:00:47.893 --> 00:00:50.453
.باشه ،خداحافظ

00:00:51.454 --> 00:00:56.454
"ماجرای روزی كه ننه بزرگ دو بار می‌میره"

00:01:37.205 --> 00:01:40.925
.بعد اون دیگه از رشته ژاپنی بدم میاد
یعنی، مسخره نیست؟

00:01:41.334 --> 00:01:44.671
باورتون میشه واقعاً همچین فکری کرده؟

00:01:44.695 --> 00:01:46.172
...آم

00:01:46.196 --> 00:01:47.196
.آره

00:01:49.299 --> 00:01:51.779
،یعنی اولین باری که دیدمت
...می‌دونی،فکر کردم شاید

00:01:52.135 --> 00:01:53.175
...احتمالاً

00:01:53.469 --> 00:01:55.469
.ممکنه باشی

00:01:55.804 --> 00:01:56.604
همچین فکری کردی؟

00:01:56.888 --> 00:02:00.088
"آره،و بعد که تو تمامِ جشن تولدِ "فیبی
...با سینه‌هام حرف می‌زدی

00:02:00.474 --> 00:02:03.674
.فکر کردم شاید هم نباشی

00:02:03.978 --> 00:02:08.698
بقیه شماها هم که اول منو دیدین
همچین فکری کردین؟

00:02:09.148 --> 00:02:11.708
.من كردم-
.گمون كنم-

00:02:12.985 --> 00:02:15.545
.من نه-
.منم نه-

00:02:15.904 --> 00:02:19.364
.اگرچه قبلاً تو دانشگاه "سوزان سالدور" اینطور فکر می‌کرد

00:02:19.448 --> 00:02:21.048
شوخی میکنی؟

00:02:21.367 --> 00:02:24.367
بهش گفتی که نیستم؟-
.نه-

00:02:24.744 --> 00:02:27.184
.چون یه جورایی منم میخواستم باهاش قرار بذارم

00:02:27.538 --> 00:02:32.298
.پس بهش گفتم راستیتش با "برنی اسپلمن"ی
(اسم پسر)

00:02:33.502 --> 00:02:37.222
.که اونم از خاطرخواهای دختره بود

00:02:39.799 --> 00:02:42.119
.وای،واقعاً عالیه

00:02:42.467 --> 00:02:44.547
پس، مگه چیم اینجوریه؟

00:02:44.887 --> 00:02:48.007
...نمی‌دونم، چون باهوش و بانمکی

00:02:48.389 --> 00:02:50.989
.راس" هم باهوش و بانمکه"
در مورد اونم همین فکر رو کردی؟

00:02:51.142 --> 00:02:52.262
.آره، درسته

00:02:52.560 --> 00:02:55.080
چیه؟

00:02:55.770 --> 00:02:58.970
باشه،نمی‌دونم، فقط
.یه صفتی داری

00:02:59.148 --> 00:02:59.988
.بله، دقیقاً

00:03:00.274 --> 00:03:02.074
.آره، یه صفت

00:03:02.401 --> 00:03:07.801
.یه صفت ،خوبه، چون نگران بودم بخوایین مبهم باشید

00:03:13.602 --> 00:03:14.002
..."ریچل"

00:03:14.036 --> 00:03:15.636
.پائولو" از روم زنگ زده"

00:03:15.953 --> 00:03:20.233
.خدای من، از روم زنگ زده

00:03:24.043 --> 00:03:27.123
.خب که چی كه از روم زنگ زده
.منم می‌تونم این كارُ بكنم

00:03:27.505 --> 00:03:30.545
.فقط باید برم روم

00:03:31.968 --> 00:03:34.568
،مانیکا"، بابات پشت خطه"
ولی میشه سریع تمومش کنی؟

00:03:34.928 --> 00:03:37.048
.دارم با روم حرف می‌زنم

00:03:37.389 --> 00:03:39.749
.دارم با روم حرف می‌زنم

00:03:40.099 --> 00:03:43.099
سلام بابا ،چه خبر؟

00:03:43.685 --> 00:03:46.285
.خدایا

00:03:46.479 --> 00:03:50.359
.راس"، درمورد ننه‌ست"

00:03:59.699 --> 00:04:02.819
چطوری؟-
.سلام بابا-

00:04:05.328 --> 00:04:06.728
حالش چطوره؟

00:04:07.038 --> 00:04:09.678
.دکتر میگه از دنیا رفتنش نزدیكه

00:04:10.040 --> 00:04:12.720
تو چطوری مامان؟-
.من،من خوبم-

00:04:13.085 --> 00:04:16.325
.خوشحالم که اومدی

00:04:16.629 --> 00:04:18.149
موهات چرا اینطوریه؟

00:04:18.255 --> 00:04:19.815
چی؟

00:04:20.132 --> 00:04:21.332
چیش فرق کرده؟

00:04:21.425 --> 00:04:22.585
.هیچی

00:04:22.885 --> 00:04:25.405
.شاید همینه

00:04:25.762 --> 00:04:27.402
،باورنکردنیه
...مادرش داره می‌میره

00:04:27.513 --> 00:04:28.913
.خب ،آروم باش

00:04:29.014 --> 00:04:31.414
.به نظر قراره یه مدتی اینجا باشیم

00:04:31.767 --> 00:04:35.567
و هنوز دوست پسر نداشتن
.و شغلت هم داریم تو پاچه‌مون

00:04:35.874 --> 00:04:37.654
.خدایا

00:04:42.943 --> 00:04:46.823
.آبنبات نعنایی‌های كوچولو تو تهِ کیفش

00:04:47.238 --> 00:04:49.838
.آره ،حال به هم زن بودن

00:04:50.199 --> 00:04:51.879
.می‌دونی چیشُ دوست دارم

00:04:52.200 --> 00:04:53.920
.شکر رژیمی‌هاش

00:04:54.244 --> 00:04:57.324
.همیشه از رستوران اونا رو می‌دزدید

00:04:57.705 --> 00:05:01.105
،نه فقط از رستوران‌ها
.از خونه‌هامون هم همینطور

00:05:01.500 --> 00:05:03.780
."خانم "گلر

00:05:08.339 --> 00:05:09.819
.به نظر خیلی كوچیك میاد

00:05:10.132 --> 00:05:11.972
.می‌دونم

00:05:12.300 --> 00:05:17.100
خب ،حداقلش اینه كه الان
.پیش بابابزرگ و عمه "فیلیس"ه

00:05:19.557 --> 00:05:22.517
.خداحافظ ننه بزرگ

00:05:28.439 --> 00:05:30.719
.خداحافظ ننه بزرگ

00:05:33.720 --> 00:05:34.720
."راس"

00:05:35.946 --> 00:05:38.186
.پرستار

00:05:38.531 --> 00:05:40.411
چه خبره؟

00:05:40.741 --> 00:05:43.641
.یادته که پرستار گفت ننه بزرگ درگذشته

00:05:43.702 --> 00:05:46.662
.خب،هنوز کاملاً نگذشته

00:05:46.871 --> 00:05:47.631
چی؟

00:05:47.914 --> 00:05:51.674
،اون نگذشته
.حاضره، برگشته

00:05:52.084 --> 00:05:53.164
قضیه چیه؟

00:05:53.460 --> 00:05:55.620
.احتمالاً مُرده باشه

00:05:55.962 --> 00:05:57.202
"احتمالاً مُرده باشه؟"

00:05:57.505 --> 00:06:00.225
.داریم بررسی می‌کنیم

00:06:00.757 --> 00:06:03.717
.می‌رم ببینم

00:06:05.387 --> 00:06:09.507
.تقریباً هیچوقت اینجوری نمیشه

00:06:24.569 --> 00:06:28.089
.حالا درگذشته

00:06:36.412 --> 00:06:38.852
فقط باید بدونم ،باشه؟

00:06:39.206 --> 00:06:40.726
به خاطر موهامه؟

00:06:41.041 --> 00:06:43.961
.آره،"چندلر"،دقیقاً همینه
.مربوط به موهاته

00:06:44.336 --> 00:06:47.896
.موهای همجنس‌بازی داری

00:06:53.426 --> 00:06:54.986
...خب، اون

00:06:55.303 --> 00:06:58.023
.دوبار

00:06:58.764 --> 00:07:01.844
.اوه، خیلی بده

00:07:02.726 --> 00:07:03.966
شماها حالتون خوبه؟

00:07:04.269 --> 00:07:05.829
.نمی‌دونم، عجیبه

00:07:06.146 --> 00:07:09.586
...می‌دونم که رفته، ولی فقط حس نمی‌کنم

00:07:09.982 --> 00:07:12.042
.شاید واسه اینه كه واقعاً نرفته

00:07:12.067 --> 00:07:14.147
.اوه، نه، رفته

00:07:14.486 --> 00:07:15.926
.چک کردیم

00:07:16.237 --> 00:07:18.317
.خیلی زیاد

00:07:18.655 --> 00:07:21.415
.نه،یعنی، شاید هیچكس هیچوقت واقعاً نمی‌ره

00:07:21.783 --> 00:07:24.543
،از زمانی که مامانم مُرده
...هرازچند گاهی

00:07:24.911 --> 00:07:30.991
یه حسی پیدا می‌كنم كه انگار اینجاست، می‌دونی؟

00:07:32.709 --> 00:07:35.109
...و "دبی"، بهترین دوستم تو دبیرستان

00:07:35.461 --> 00:07:39.501
.که توی زمین گلف رعد و برق زد بهش

00:07:39.924 --> 00:07:42.284
...همیشه "دبی" رو خیلی قوی حس می‌کنم

00:07:42.634 --> 00:07:47.434
هر وقت كه یکی از اون
.مداد کوچولوهای زرد استفاده می‌کنم

00:07:50.224 --> 00:07:51.904
.دلم براش تنگ شده

00:07:52.226 --> 00:07:53.386
."بیا،"فیبز

00:07:53.684 --> 00:07:54.844
اینو میخوای؟

00:07:54.936 --> 00:07:56.896
.مرسی-
.حتماً-

00:07:57.230 --> 00:08:00.830
.امروز صبح تیزش کردم

00:08:01.733 --> 00:08:04.733
.می‌دونی،من هیچ کدومشُ باور نمی‌كنم
...به نظرم وقتی که بمیری

00:08:05.111 --> 00:08:09.991
،دیگه مُردی،رفتی
.غذای کرم‌ها میشی

00:08:11.908 --> 00:08:16.028
پس "چندلر" به نظر همجنس باز میاد؟

00:08:17.872 --> 00:08:23.072
نمی‌دونم این کیه
.ولی "دبی" نیست

00:08:28.381 --> 00:08:30.381
.فکر کردم قراره یه تابوتِ بسته باشه

00:08:30.507 --> 00:08:34.827
خب، معنیش این نیست که
.نمی‌تونه خوشگل به نظر برسه

00:08:38.388 --> 00:08:41.028
عزیزم ،فکر میکنی بتونی بری اون تو؟

00:08:41.391 --> 00:08:44.511
.نمی‌دونم چرا نباید بتونم

00:09:02.284 --> 00:09:04.884
.این سیمِ ارتودنسیمه

00:09:13.001 --> 00:09:14.681
...داشتم فکر می‌کردم

00:09:15.002 --> 00:09:16.802
...وقتی موقع مُردنم رسید-
.باباه

00:09:17.130 --> 00:09:19.770
.گوش كن چی میگم

00:09:20.006 --> 00:09:26.126
.وقتی عجل من رسید،میخوام تو دریا دفن بشم

00:09:26.596 --> 00:09:28.036
چی میخوای؟

00:09:28.347 --> 00:09:32.907
،میخوام تو دریا دفن بشم
.به نظر حال میده

00:09:33.851 --> 00:09:35.051
.حال دادن رو توضیح بده

00:09:35.353 --> 00:09:39.749
.بیخیال، یه روز مخصوص براش می‌سازی
.قایق جور می‌كنید، ناهار می‌برید

00:09:39.773 --> 00:09:43.893
.و بعد جسدت رو میندازیم توی آب
.خدایا، واقعاً به نظر حال میده

00:09:44.318 --> 00:09:45.758
.همه فکر می‌کنن منو می‌شناسن

00:09:46.070 --> 00:09:49.030
،"همه میگن، "جک گلر
.خیلی قابل پیش بینی

00:09:49.406 --> 00:09:54.446
:شاید بعد از مُردنم بگن
."توی دریا دفن شده. ها"

00:09:57.538 --> 00:09:59.818
.احتمالاً همینُ میگن

00:10:00.165 --> 00:10:03.165
.خوشم اومد

00:10:13.677 --> 00:10:15.957
.سلام ،خوش تیپ-
.سلام-

00:10:16.220 --> 00:10:18.860
.ببین، بابت دیروز معذرت میخوام
...من

00:10:19.223 --> 00:10:24.303
نگران نباش،باور كن، ظاهراً بقیه هم
.همین اشتباه رو می‌کنن

00:10:24.768 --> 00:10:27.888
...اوه، باشه. فیوو

00:10:29.314 --> 00:10:32.754
خب ،فکر میکنی مشکل من چیه؟

00:10:33.151 --> 00:10:34.471
...نمی‌دونم، ولی

00:10:34.568 --> 00:10:36.328
...تو فقط

00:10:36.654 --> 00:10:38.694
.یه صفتی داری-
.یه صفتی" ،درسته، عالیه"-

00:10:39.031 --> 00:10:44.071
"حیف شد، چون تو و "لوول
.می‌تونستین زوجِ خوبی باشین

00:10:44.577 --> 00:10:48.877
،لوول"؟ همون "لوول"ی که تو خدماتِ مالیه"
منو با اون یكی میكنی؟

00:10:48.997 --> 00:10:50.237
.چیه، خیلی جذابه

00:10:50.331 --> 00:10:51.731
.اوه، آره

00:10:52.041 --> 00:10:56.481
.برایان" تو پرداختِ حقوق كه نمیشه"

00:10:57.087 --> 00:10:58.087
برایان" هم...؟"

00:10:58.380 --> 00:11:02.000
نه،نمی‌دونم، منظورم اینه که اگه خواستی
...کسی رو واسه من در نظر بگیری

00:11:02.092 --> 00:11:04.812
.دوست دارم فكر كنم طرف یكی مثل اون باشه

00:11:05.177 --> 00:11:10.057
.به نظرم "برایان" یه خورده خارج از گِلیمته

00:11:12.809 --> 00:11:19.049
ببخشید، فکر میکنی من نمی‌تونم
یکی مثل "برایان" برای خودم دست و پا کنم؟

00:11:19.690 --> 00:11:24.330
.چون میتونم یه "برایان" ردیف كنم
.باور كن اینو

00:11:24.694 --> 00:11:27.054
.واقعاً نمی‌تونم

00:11:27.404 --> 00:11:31.044
این یکی؟-
.نه-

00:11:33.368 --> 00:11:35.788
.هرچی لباس داشتیم نشونتون دادم

00:11:35.828 --> 00:11:39.974
مگه اینکه بخوایید مادرتون آخرتش رو
...با زیرشلواری زردِ لیمویی سپری کنه

00:11:39.998 --> 00:11:42.398
.همون شرابی ه رو بردارین

00:11:42.751 --> 00:11:45.951
می‌دونی هر کدوم رو که
.انتخاب کنیم می‌گفت اشتباهیه

00:11:46.337 --> 00:11:48.417
.راست میگی، همون شرابی ه رو بر میداریم

00:11:48.755 --> 00:11:51.355
.انتخاب خوبیه
.میام بیرون

00:11:51.716 --> 00:11:55.836
.وایسا ،کفش هم میخوایم

00:11:58.337 --> 00:12:00.837
.باشه

00:12:02.015 --> 00:12:03.375
اینا چطورن؟

00:12:03.684 --> 00:12:05.284
.واقعاً از اون كفش‌هاییه كه یه روز مُده

00:12:05.603 --> 00:12:09.723
و جایی که اون می‌ره بقیه همه
.لباس‌های مُدِ سال می‌پوشن

00:12:10.148 --> 00:12:14.028
میشه یه چیزی بدی كه پاشنه ش باریک‌تر باشه؟

00:12:17.237 --> 00:12:22.117
.هیچ کفشِ مهمونی به رنگ شرابی نداریم

00:12:22.575 --> 00:12:26.275
.میتونم یه نقره‌ای بهتون بدم که شاید به کارتون بیاد

00:12:26.370 --> 00:12:28.530
.نه، واقعاً باید شرابی باشه

00:12:28.872 --> 00:12:30.952
.مگه اینکه یه لباس دیگه انتخاب کنیم

00:12:31.291 --> 00:12:33.171
.نه، نه ،نه

00:12:33.501 --> 00:12:39.361
.صبر کنید.ممکنه یه چیزی اون پشت‌ها داشته باشم

00:12:49.472 --> 00:12:50.952
.خدای من

00:12:51.266 --> 00:12:54.306
همه چی رو به راهه،عزیز؟-
.آره، آره-

00:12:55.811 --> 00:13:00.291
.فقط وسایلِ ننه بزرگه

00:13:16.037 --> 00:13:18.017
،اوضاع چطوره
شماها حاضرید؟

00:13:18.330 --> 00:13:20.970
مامان امروز صبح زنگ زد بگه
.موهام رو پشت گوشم نندازم

00:13:21.332 --> 00:13:23.772
می‌دونستین گوش‌هام
از بهترین ویژگی‌هام نیست؟

00:13:23.917 --> 00:13:26.977
.بعضی روزها فقط به همین می‌تونم فکر کنم

00:13:27.045 --> 00:13:30.245
،سلام، ببخشید دیرکردم
.نتونستم موشواره‌هام رو پیدا کنم

00:13:30.632 --> 00:13:32.392
منظورت گوشواره‌هاته؟

00:13:32.717 --> 00:13:35.357
من چی گفتم؟

00:13:36.261 --> 00:13:39.421
این همون کفش‌هاست؟-
.آره ؛"پائولو" از ایتالیا فرستاده-

00:13:39.506 --> 00:13:44.126
چیه،خودمون اینجا کفش نداریم یا...؟

00:13:44.677 --> 00:13:46.697
،صبح بخیر
همه حاضرید؟

00:13:46.820 --> 00:13:50.380
لباس پوشیده خوشگل به نظر نمیاییم؟

00:13:50.774 --> 00:13:55.374
به خاطر همین چیزهاست ،مگه نه؟

00:14:04.910 --> 00:14:09.390
.چه مراسم قشنگی بود-
.واقعاً بود-

00:14:10.064 --> 00:14:13.144
.بیا اینجا، عزیز دلم

00:14:15.193 --> 00:14:16.833
...می‌دونی

00:14:17.154 --> 00:14:22.434
.فکر کنم شاید وقتش باشه از کرمِ شب استفاده کنی

00:14:26.411 --> 00:14:27.171
چیه؟

00:14:27.454 --> 00:14:31.894
هیچی، فقط کُتت شدیداً
.صداش شبیه "برت ماسبرگر" می‌مونه

00:14:32.333 --> 00:14:35.493
."داشته باش. "غول‌ها-گاوچرون‌ها

00:14:35.678 --> 00:14:37.718
داری توی مراسم خاکسپاری فوتبال می‌بینی؟

00:14:38.054 --> 00:14:42.554
،نه، فقط چیزهای قبل از بازیه
.خود مسابقه رو تو پذیرایی می‌بینم

00:14:42.684 --> 00:14:45.724
.مردِ خیلی خیلی ترسناکی هستی

00:14:46.103 --> 00:14:49.183
.اوه، نه. کفش‌های نوی پائولو"م

00:14:49.564 --> 00:14:53.764
.امیدوارم خراب نشده باشن

00:14:55.153 --> 00:14:58.113
.خدایا ،چه روز خوبیه

00:14:58.488 --> 00:15:01.608
چیه؟
.از لحاظ هواشناسی

00:15:01.992 --> 00:15:03.712
.فهمیدم

00:15:04.035 --> 00:15:06.675
.هوا ،درخت‌ها

00:15:07.037 --> 00:15:12.477
،با اینکه ننه بزرگ رفته،انگار همه چیز تقریباً
...آه، زنده‌ست

00:15:13.209 --> 00:15:15.049
راس" حالت خوبه؟"

00:15:15.378 --> 00:15:17.618
.خوبم

00:15:17.963 --> 00:15:19.443
...فقط

00:15:19.756 --> 00:15:23.516
...فهمیدم بزرگ‌ترین ترسم چیه، ولی

00:15:30.314 --> 00:15:34.394
نگران نباش، فقط میخوام ببینم
.دچار گرفتگی عضله نشده باشی

00:15:34.819 --> 00:15:38.939
چیه، چی شده؟-
.یکی از حلقه‌های کمربندت رو رد کردی-

00:15:39.822 --> 00:15:42.702
.خیله خب، گرفتگی داری

00:15:43.076 --> 00:15:44.756
.بیا ،عزیزم، بیا

00:15:45.077 --> 00:15:47.197
.وقتی اون حادثه‌ی گلفی رو داشتم از این خوردم

00:15:47.538 --> 00:15:50.898
.مرسی، مامان

00:15:56.921 --> 00:15:58.641
.ببخشید

00:15:58.964 --> 00:16:00.644
.سلام، من "آندرا"م

00:16:00.966 --> 00:16:02.766
.دختر "دورتی"م

00:16:03.092 --> 00:16:07.972
سلام، من"چندلر"م
.و اصلا نمی‌دونم "دورتی" کیه

00:16:09.639 --> 00:16:12.239
.ببین كی سر حال اومده

00:16:12.600 --> 00:16:14.640
چه حسی داری؟

00:16:14.977 --> 00:16:17.777
.حس خوبی دارم

00:16:17.979 --> 00:16:21.659
.حس خوبی دارم

00:16:21.858 --> 00:16:23.898
وای،اون قرص‌ها واقعاً كار كرد، ها؟

00:16:24.234 --> 00:16:28.474
،آره، دوتای اولی نه
...ولی دو تای دومی

00:16:30.699 --> 00:16:33.779
.بچه‌ها دوستتون دارم

00:16:33.993 --> 00:16:37.273
.شماها بهترینید
.عاشق خواهرم هم هستم

00:16:37.662 --> 00:16:40.342
.فیبز" رو دوست دارم"

00:16:40.707 --> 00:16:42.444
.خیلی خوبه

00:16:42.468 --> 00:16:44.468
..."هی، "چندلر

00:16:44.877 --> 00:16:47.317
.دوسِت دارم، مرد

00:16:47.713 --> 00:16:52.593
،گوش کن، مرد
.اگه میخوای گِی باشی، گی باش

00:16:53.468 --> 00:16:56.548
.واسه من كه مهم نیست

00:16:56.887 --> 00:17:00.367
.راست می‌گفتی

00:17:03.468 --> 00:17:05.368
..."ریچل"
."ریچل"

00:17:10.314 --> 00:17:14.674
.تو رو از همه بیشتر دوست دارم

00:17:14.860 --> 00:17:19.700
خب، می‌دونی من کیو از همه بیشتر دوست دارم؟-
.نه-

00:17:19.906 --> 00:17:22.546
.تو رو

00:17:23.242 --> 00:17:27.642
.نگرفتی چی گفتم

00:17:31.582 --> 00:17:33.022
اونجا چی داری؟

00:17:33.334 --> 00:17:37.094
...فقط
.ناتوانی تو شنیدن

00:17:37.504 --> 00:17:39.824
امتیازها چند چنده؟

00:17:39.964 --> 00:17:42.964
.17 - 14" به سود "غول‌ها
.سه دقیقه تا ربعِ سوم مونده

00:17:43.342 --> 00:17:46.822
.ایول

00:17:53.267 --> 00:17:58.067
فیبز" میشه یه کلوچه بهم بدی؟"

00:17:59.397 --> 00:18:01.997
.مادربزرگت احتمالاً از این متنفر می‌بود

00:18:02.358 --> 00:18:07.578
،خب، حتماً
.با توجه به اینكه ختمشه و اینا

00:18:07.613 --> 00:18:09.813
...نه، منظورم اینه که احتمالاً می‌گفت

00:18:10.156 --> 00:18:12.716
چرا گوشتِ خوکِ تزیین شده سفارش ندادین؟

00:18:13.076 --> 00:18:16.556
،چرا به اندازه کافی گل نخریدین
...و اگه بیشتر می‌خریدیم می‌گفت

00:18:16.954 --> 00:18:20.794
"چرا پولتُ حروم میکنی؟"
".من که گل لازم ندارم، مُردم"

00:18:21.207 --> 00:18:24.047
.شبیه حرف‌های ننه‌ست

00:18:24.418 --> 00:18:27.178
می‌دونی چطوریه که آدم
...با کسی بزرگ بشه که

00:18:27.546 --> 00:18:33.226
.نسبت تك تكِ چیزها حساس و سخت گیره

00:18:34.552 --> 00:18:36.592
.می‌تونم تصور کنم

00:18:36.928 --> 00:18:39.988
...بهت میگم ،جای تعجبه که مادرت

00:18:40.056 --> 00:18:44.536
.جنبه‌های مثبتِ مادربزرگت رو داره

00:18:44.977 --> 00:18:48.377
.واقعاً جای تعجبه

00:18:49.564 --> 00:18:54.164
،خب ،یه چیزی رو بهم بگو ،مامان
...اگه همه چی دوباره شروع میشد

00:18:54.610 --> 00:18:57.810
،یعنی، اگه اون اینجا بود
...همین الان

00:18:58.196 --> 00:18:59.876
بهش می‌گفتی؟

00:19:00.198 --> 00:19:02.158
چیو می‌گفتم؟

00:19:02.491 --> 00:19:06.971
که چطور با گیر دادن به هر جزئیاتی
...تو رو دیوونه کرده بود، مثلاً

00:19:07.412 --> 00:19:09.772
.برای مثال به موهات

00:19:10.122 --> 00:19:14.762
.مطمئن نیستم بدونم منظورت چیه

00:19:15.211 --> 00:19:21.131
فکر میکنی اگه حقیقت رو
بهش می‌گفتی اوضاع بهتر میشد؟

00:19:22.632 --> 00:19:24.132
.نه

00:19:25.761 --> 00:19:28.261
.فکر کنم بهتره بعضی چیزها ناگفته بمونه

00:19:28.305 --> 00:19:33.545
.به نظرم خوبه كه آدم‌ها با هم کنار بیان

00:19:35.352 --> 00:19:36.552
بازم مشروب می‌خوری؟

00:19:36.853 --> 00:19:40.893
.اوه، فکر کنم

00:19:46.694 --> 00:19:50.774
.این گوشواره‌ها خیلی بهت میاد

00:19:51.658 --> 00:19:53.458
.ممنون

00:19:53.784 --> 00:19:55.544
.مال توه

00:19:55.869 --> 00:19:59.309
.راستش مالِ ننه بزرگ بودن

00:20:02.541 --> 00:20:06.741
.الان دیگه افسرده‌م

00:20:08.797 --> 00:20:13.397
.حتی بیشتر از اونی كه بودم

00:20:18.763 --> 00:20:20.683
آهای، این آقا کوچولوی لخت کیه؟

00:20:21.015 --> 00:20:24.535
.این آقا کوچولوی لخت منم

00:20:24.852 --> 00:20:27.932
.چیز كوچولوش رو ببین

00:20:29.356 --> 00:20:32.356
،آره ،باشه
.اون دودولمه

00:20:32.733 --> 00:20:35.133
حالا میشه مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنیم؟

00:20:35.277 --> 00:20:36.637
اینا کین؟

00:20:36.945 --> 00:20:37.785
.حرفِ منو زدی

00:20:38.071 --> 00:20:41.311
،اون ننه بزرگه
.اون وسط

00:20:41.698 --> 00:20:42.818
.آره، بذار ببینم

00:20:43.116 --> 00:20:45.836
."من و بچه‌ها تو کافه جاوا جوز"

00:20:45.994 --> 00:20:48.274
.مانیکا"درست شبیه مادربزرگتی"

00:20:48.412 --> 00:20:49.692
اونجا چند سالش بوده؟

00:20:49.788 --> 00:20:51.988
،بذارید ببینم
. "1939"

00:20:52.332 --> 00:20:54.932
.بیست و چهار، بیست و پنج

00:20:55.293 --> 00:20:59.453
.به نظر بچه‌های باحالی هستن

00:21:02.925 --> 00:21:05.925
،ببین، ببین
.عکس لختِ "مانیکا" اینجاست

00:21:06.302 --> 00:21:09.222
.بذار منم ببینم

00:21:10.014 --> 00:21:14.694
.نه ،نه، اون بازم منم

00:21:17.187 --> 00:21:20.907
.فقط داشتم یه چیزهایی رو امتحان می‌کردم

00:21:29.822 --> 00:21:30.862
."سلام ،"لوول

00:21:31.157 --> 00:21:33.917
."سلام "چندلر

00:21:34.701 --> 00:21:37.361
اوضاع تو بخش خدماتِ مالی چطوره؟

00:21:37.412 --> 00:21:40.872
.مثل عید نوروز بدونِ سفره هفت سین می‌مونه

00:21:40.956 --> 00:21:41.956
تو چطور؟

00:21:42.249 --> 00:21:45.609
...خوب ،خوب. گوش کن،آه

00:21:46.086 --> 00:21:49.926
...نمی‌دونم "شلی" درمورد من چی گفته، ولی

00:21:50.339 --> 00:21:52.499
.من نیستم

00:21:52.842 --> 00:21:55.202
.می‌دونم، منم همینُ بهش گفتم

00:21:55.552 --> 00:21:57.712
جدی؟

00:21:58.054 --> 00:22:01.214
پس میشه بفهمی؟

00:22:01.682 --> 00:22:07.962
،تقریباً، بیشتر مواقع
.یه جورایی مثل یه راداری داریم

00:22:08.020 --> 00:22:09.780
...پس فکر نمی‌کنی من یه

00:22:10.106 --> 00:22:11.506
یه صفتی دارم؟

00:22:11.816 --> 00:22:17.136
،از جانب آدم‌هام باید بگم
! نه

00:22:18.363 --> 00:22:21.843
،راستی، دوستت "برایان" تو بخش دستمزد
.اون هست

00:22:22.241 --> 00:22:23.161
اون هست؟

00:22:23.450 --> 00:22:27.770
.آره، و خیلی هم از تو سرتره

00:22:29.122 --> 00:22:30.642
از من سرتره؟

00:22:30.956 --> 00:22:32.413
.می‌تونم یه "برایان"جور كنم

00:22:32.437 --> 00:22:35.337
اگه بخوام یه"برایان" جور كنم
.می‌تونم یه "برایان" جور كنم

00:22:35.460 --> 00:22:38.580
."سلام ،"برایان

00:22:38.604 --> 00:22:48.604
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:48.628 --> 00:23:08.628
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@